Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Ho scavato un po' a fondo, oggi.
Cosa ti fa pensare che mi importi di cosa tu abbia recuperato da sotto terra?
Perche' non ho recuperato una cosa... bensi' qualcuno.
Anastasia?
- Non capisco, e'... - Perfettamente conservata.
Ho provato per tutta la vita ad ottenere la vostra approvazione,
ma adesso mi rendo conto che non l'avro' mai.
- Perche' non sono lei. - Senza ombra di dubbio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 7x09 "One Little Tear"
Revisione: mono_cromo
Traduzione: Sbrex, CalebHannover, Esmeralda_
Traduzione: Manuta, BlackSwan, Isbazia, AintNoOtherV
Perche' ti sei fermata, Raperonzolo?
Perche' ho trovato qualcosa da mangiare per tutta la famiglia.
Mi dispiace che il peso di prenderti cura di noi ricada su di te.
Sei un sarto eccezionale, Marcus.
Una volta che ti avro' curato, ricucirai insieme la vita che abbiamo sempre sognato.
La nostra famiglia.
Mamma, sei certa che sia sicuro andare li' dentro?
Le lanterne ci aiuteranno a non perderci. Voi vedrete la mia.
E la tua mi guidera' sulla strada per tornare qui da voi.
Ricordate...
siete la mia famiglia...
Troveremo sempre un modo.
Chi osa oltrepassare i confini del Giardino di Gothel?
Chiedo perdono per aver preso del cibo,
ma non per aver cercato di aiutare la mia famiglia.
Mio marito e' malato, le mie bambine non mangiano da giorni.
Molti vengono qui per tentare di rubare la mia magia.
E invece eccovi qui,
rischiando egoisticamente la mia ira
per dei ravanelli?
E' raro trovare il fiore che cresce tra le erbacce
della natura umana.
Non voglio mancarvi di rispetto,
diventerei merce di scambio per potervi ripagare.
Se la famiglia e' la vostra alfa e la vostra omega,
cosa sacrifichereste per dar loro una vita migliore?
Farei qualsiasi cosa.
"Qualsiasi cosa" mi va benissimo.
Abbiamo un accordo.
Non c'e' modo di fuggire da questa torre.
- Non ho mai accettato tutto questo. - Oh, invece l'hai fatto.
Hai giurato di pagare qualsiasi prezzo,
per la felicita' della tua famiglia.
E c'e' una netta differenza tra la loro e la tua.
- Verranno a cercarmi. - Ma non ti troveranno mai.
Marcus!
Aiuto!
Anastasia!
Genoveffa!
Aiutatemi!
L'arancione veste meglio alle ragazze di quella serie su Netflix.
Il mio armadio ha molto in comune con te, figlia mia.
In ogni caso,
sono bloccata in cio' che mi e' stato imposto.
Perche' sei qui, Ivy?
No, hai ragione.
Basta convenevoli.
Tu...
mi hai nascosto qualcosa.
Un cimelio di famiglia,
- se preferisci. - Vuoi il corpo di Anastasia?
Per fare cio' che tu non sei mai riuscita a fare.
Risvegliare mia sorella.
No, vuoi solo la magia custodita nel suo corpo.
E una volta che l'avrai presa, sappiamo entrambe cosa ne farai di lei.
Sai, ho imparato da te a negoziare.
Adesso ho il controllo di tutte le tue risorse.
Non hai piu' soldi,
ne' avvocati o Chanel.
Dirmi dove si trova Anastasia e'...
l'unico modo che hai per uscire da qui.
Non ho bisogno di te per uscire da qui.
D'accordo.
La trovero' da sola.
- Ora c'e' Gothel che mi aiuta. - Oh, ne sono certa.
Graviti sempre intorno a qualsiasi figura materna che trovi.
E tu hai sempre gravitato intorno all'amore di un'unica figlia.
Qualcuno non ha ricevuto abbastanza abbracci?
Divertiti in prigione.
Questa non e' la prima volta che qualcuno prova a rinchiudermi.
A quanto pare hai dimenticato la lezione che le ho impartito.
Quando si tratta della mia famiglia...
trovo sempre un modo.
Mamma, sono cosi' felice di essere tornata con te.
Si', anch'io.
Vai.
E' ora di andare a scuola e non scordare che hai lezione di danza dopo, ok?
In realta', ora che sono tornata, mi chiedevo se potevamo invitare Henry
e dargli la buona notizia.
Prima vediamo come...
va il primo giorno e ne riparliamo domani, ok?
Ok, mamma.
La ragazzina non si arrendera', vero?
Cerca ancora di mettere il suo "Genitore in trappola".
La vera domanda e': quando Lucy alla fine incastrera' te e il signor...
"cassetta" in qualche momento romantico,
ci sara' veramente un po' di romanticismo da provare?
Non so cosa fare con Henry.
Sono andata al bar di Roni, per vedere se potevo risolvere le cose.
Ho sentito che e' andato con lei a San Francisco.
- E cosa ci fa li'? - Il barman e' stato...
molto vago sui dettagli. Ha detto solo che Roni aveva bisogno di un passaggio.
Sono pronta!
Vuoi accompagnarmi?
Mi piacerebbe molto, Lucy.
POLIZIA
E' ora di riportarla dentro.
Non sono di Tiffany, ma si indossano comunque ai polsi.
Mi sono mancate le nostre chiacchierate, Detective.
Le e' piaciuto anche chiacchierare con sua figlia?
A dire il vero no, non piu' da quando aveva quattro anni.
Ho accettato di incontrarla perche' sapevo
che mi avrebbe dato l'occasione di parlare con lei.
Beh, sono lusingato.
Pero', vista la sua...
situazione attuale...
non ha molto da offrire.
Come ho potuto dimenticare che i suoi servizi hanno sempre un prezzo?
Dove vuole arrivare?
Mi serve aiuto, devo vedere mia figlia.
La piccola peste era qui poco fa.
Non Ivy.
Anastasia.
Non c'e' nessuno qui.
Siamo soli.
Perche' fingi di non essere preoccupato che Gothel sia uscita dalla torre?
Lo dice come se...
dovessi capire cosa vogliono dire tutte queste assurdita'.
Perche' non mi fai sapere quando tutto comincera' ad avere un senso?
Tutti quei gingilli che hai collezionato...
il grande amore da cui ti hanno separato.
Quel pugnale di cui non riesci proprio a sbarazzarti.
Si alzi.
Come procede la ricerca del Guardiano?
Ho tutte le informazioni che cerchi da tempo.
Se mi aiuterai oggi...
le condividero' volentieri con te.
Tremotino.
Direi...
che abbiamo un accordo.
Raperonzolo.
Ricorda la tua famiglia.
Sii coraggiosa.
Che adorabile mattinata, Detective.
Come fa ad essere uscita?
In una parola? Determinazione.
Non sono diventata chi sono standomene seduta
ad aspettare che qualcuno mi salvasse.
Non le ho chiesto un discorso motivazionale. Come ha fatto cadere le accuse?
Temo che quell'onore spetti a te.
Non avevi un mandato.
Ho agito in circostanze di immediato pericolo.
Il giudice non l'ha vista in questo modo.
Non vorrai dire che ti sei assicurato che fosse cosi'?
Mettila come vuoi. So che ne trarrai vantaggio da questo accordo.
Confessamelo adesso
o lo scopriro' da solo.
Te lo sconsiglierei, Detective.
Oppure ignorarmi non ha creato ancora abbastanza danni?
Congratulazioni.
Sei una donna libera.
Ora, dove si trova Anastasia?
Non traggo beneficio nell'arrivare da mia figlia senza i mezzi per svegliarla.
Dobbiamo fare alcune fermate prima.
Jacinda...
una fuggitiva alla porta per te.
In realta', sono una donna libera che necessita di una manicure.
Nuove prove verranno alla luce e dimostreranno chi e' il vero cattivo.
E la prima cosa che fai e' venire qui per Lucy?
Nello specifico, sono qui per parlare del nostro vecchio accordo.
Se pensi di poterti riprendere Lucy...
Sono qui per il contrario, a dire il vero.
Rinuncio a ogni mio reclamo per la custodia e...
lascio Lucy nelle tue mani.
Un attimo, dov'e' la fregatura?
Non c'e' nessuna fregatura.
Ti ho dato queste carte anni fa...
nella speranza che tu...
le strappassi e...
che me le gettassi in faccia.
Il fatto che tu abbia firmato mi ha detto molto...
su di te.
- Era un test? - Che hai fallito.
E, ora...
l'hai superato.
Ti sei rivolta a Nick e, saggiamente,
hai usato le sue doti da avvocato...
per risolvere tutti i problemi.
Personalmente, sono lieta che sia tornato nella tua vita.
Fossi in te, gliele farei leggere. Credo che trovera' tutto in regola.
Scusami, ma...
da dove viene tutta questa generosita'?
Venire rinchiusa e allontanata da tutti,
offre la possibilita' di riflettere su cosa sia veramente importante e...
finalmente, ho capito cos'e'...
E' la felicita' di Lucy.
Ho fatto spedire le sue cose, qui, ma e' molto affezionata a questa bambolina.
- Non so proprio cosa dire. - Io si'.
Vale la pena combattere per la propria famiglia.
Sono molto fiera di te. Non hai mai smesso di lottare.
Stanno servendo il dolce in salotto.
Dovremmo rientrare.
Non posso arrendermi, Genoveffa.
Una di queste lanterne
potrebbe aiutarla a tornare a casa.
Sono passati sei anni, Anastasia.
Lo so che e' stupido, ma...
questa sera, c'e' qualcosa di diverso.
Le mie bambine.
Madre?
Sei cosi' cresciuta.
Ho visto le lanterne e sapevo che eri tu.
Raperonzolo?
Pensavo fossi morta.
Ti ho cercata per settimane.
Ho trovato il tuo mantello...
Era un trucco.
Una strega mi aveva promesso che sareste stati bene,
ma la mia parte dell'accordo prevedeva che mi chiudesse in una torre.
Ma l'amore per la mia famiglia...
mi ha aiutata a sopravvivere.
Sono cosi' felice di poterlo condividere con voi, finalmente.
Chi e', padre?
Torna dentro, Ella.
Perche' ha detto "padre"?
Lei e' la mia figliastra.
Non potevo immaginare che...
Marcus?
Lei e' mia moglie, Cecilia.
E ditemi...
voi, chi siete?
Perche' passate la vostra breve vita rinchiusi in una stanza
a ricreare la grandezza della natura?
E' un deodorante per ambienti.
Il sodalizio di tuo madre con Tremotino si sta rivelando intrigante.
Per quello che mi importa, puo' anche allearsi con i nani.
Se la seguiamo, ci portera' da Anastasia.
Sbagli a sottovalutarla.
Parli per esperienza personale?
Perche' per la mia,
sceglie sempre la strada sbagliata.
{an8}FIORI E REGALI FIORI PER TUTTE LE OCCASIONI
Ha fatto le sue scelte
e, ora, dovra' vedersela con le mie.
La teiera si e' prosciugata.
Siamo qui per la vostra compagnia
e non per il te', madre.
Giusto, Genoveffa?
In realta', ho sete.
Papa'!
Ciao, tesori.
Pronte a tornare alla villa?
Devo parlare con vostra madre.
Le sto perdendo, Marcus.
Non e' vero.
Le ragazze ti adorano. Anastasia non smette mai di parlare di te.
Genoveffa, ogni giorno che passa, si allontana sempre di piu'.
Devi darle tempo.
Era molto piccola, quando te ne sei andata.
Tieni.
Ti ho portato una cosa.
E' il mio vecchio mantello.
L'ho aggiustato.
L'hai tenuto per tutti questi anni?
Raperonzolo...
se tu, quella notte, non avessi stretto quell'accordo,
io ora sarei morto e le nostre figlie sarebbero finite per la strada.
Ti dobbiamo la nostra felicita'.
Mi ami ancora?
Ma certo.
E le nostre ragazze sono tutto, per me.
Ma anche Ella.
E Cecilia.
Devo andare.
Le lacrime non ti si addicono.
- Se vuoi rinchiudermi nella torre... - E invece no.
Anzi, ammiro il tuo ingegno nella fuga.
Non mi aspettavo dei cambiamenti in famiglia.
L'accordo e' stato rispettato.
Dormono al caldo e al sicuro, nella loro villa, tutte le notti.
E io sarei dovuta restare rinchiusa nella tua torre.
Era questo l'accordo.
Sapevi che sarei scappata, alla fine, non e' vero?
- Ci speravo. - Perche'?
Ti sei dimostrata pura abbastanza da sacrificare te stessa
per la felicita' della tua famiglia.
E adesso, sono curiosa di vedere se sacrificheresti qualcun altro per la tua.
Una cosina che ho dissotterrato nel Paese delle Meraviglie.
Spremi il suo succo nel bicchiere di Cecilia quando meno se lo aspetta.
E potrai farla sparire.
Potrai riavere la tua famiglia.
Cecilia non c'entra niente, non le faro' del male.
Non faccio cose simili.
Sei sei davvero chi credi di essere, allora forse, con il tempo,
la felicita' tornera' di nuovo nella tua vita.
Ma se non fosse cosi'...
c'e' sempre la mia alternativa.
Allora?
I documenti sono in regola.
Davvero?
Lucy e' di nuovo mia?
Lucy e' tua, la Belfrey l'ha riconosciuto.
- Non scherzare. - Ma e' la verita'. E' tutto finito.
Non sapevo...
Non sapevo se chiamarti fosse la cosa giusta, ma sono...
felice di averlo fatto.
Beh, quel sorriso ripaga qualunque lavoro.
Ti devo il mio futuro.
E anche Lucy, insieme. Oh, mio Dio!
No, io...
non volevo questo.
Scusami. Devo aver interpretato male i segnali.
No, no.
Insomma...
si'.
Ma non e' per te.
Sono davvero...
felice che tu sia tornato a far parte delle nostre vite.
E desidero che tu e Lucy costruiate un rapporto.
Anche io.
Che stai facendo, Weaver?
"Rollin' Bayou." Ma guarda un po'.
Questo giovanotto...
si e' dato una bella sistemata dal sequestro.
Si', e' quasi pronto per la sfilata sul tappeto rosso.
- Sei passato solo per congratularti? - Non solo.
Devo indagare sull'incendio al Cluck.
Che strano. Anche il Detective Weaver mi ha interrogata, l'altro giorno.
Facciamo turni diversi. Non voglio disturbarlo nel suo giorno libero.
Magari puoi dirmi cosa hai raccontato a lui.
Mi ha detto che la porta sul retro era stata forzata con un coltello.
Non so, ha detto che l'hanno trovato in una discarica.
Mi ha chiesto se lo riconoscessi.
Ed era cosi'?
No. Credimi, mi sarei ricordata di un coltello come quello.
- Potresti descrivermelo? - In realta', e' meglio se te lo disegno.
A essere onesta, non sembrava l'oggetto ideale con il quale forzare una porta.
Sembrava piu'...
un oggetto di un film di Tim Burton.
Il Detective Weaver me l'ha praticamente messo in mano.
Continuava a chiedermi se provassi qualcosa.
Cosa c'e' sotto?
Non ne ho idea.
Ma lo scopriro'.
Sai che ci stanno seguendo?
Fin dalla stazione di polizia.
Ne sono consapevole. Non mi preoccupa.
Ho un piano anche per loro due.
Mi aspettavo quasi di vedere un cadavere.
Sono felice di riuscire ancora a stupire Tremotino.
- C'e' un viaggio in programma? - No.
Qui c'e' tutto quello di cui ho bisogno per risvegliare Anastasia.
Sembra tu stia facendo i salti mortali per riunirti con una figlia,
mentre l'altra sta aspettando
proprio qua fuori.
Avevo un figlio...
che aveva di me la stessa bassa stima
che Ivy ha di te.
Ma io non ho mai smesso di provare a sistemare le cose con lui.
Buon per te.
Mio figlio...
Bae...
era tutto per me.
E l'ho perso.
Non paragonare il tuo dolore al mio.
Non hai idea di quello che ho passato.
E invece, Raperonzolo,
ce l'ho.
E so cosa significa cercare di riunirsi con qualcuno.
C'e' un prezzo da pagare.
E non lo avresti pagato?
L'ho fatto.
Con gli interessi.
Beh, allora sai bene che non posso fermarmi.
Non ora che ho finalmente trovato un modo.
Se hai ottenuto cio' che volevi,
dove sono le informazioni che mi avevi promesso sul Guardiano?
Le avrai.
Quando Anastasia si svegliera'.
E per tua informazione,
la ragazza la' fuori
non e' stata mia figlia per molto tempo.
Tanti auguri Genoveffa
Siete fantastica.
Fate la miglior limonata di lavanda della zona.
Marcus mi ha detto che e' la vostra preferita.
Beh, per quanto buona possa essere,
perche' state lavorando oggi?
E' il compleanno di vostra figlia.
Dovreste festeggiare.
Con permesso.
Ci sta provando, sai?
Lo so.
Vedi come vanno d'accordo le ragazze?
Forse noi genitori dovremmo seguire il loro esempio.
Marcus, lei si occupa delle mie figlie. Io non mi prendo cura della sua.
- So che la pensi cosi'. - Sono sola qui.
No, non lo sei.
Le nostre figlie hanno bisogno di te.
Ho dato un regalo a Genoveffa. Non ha neanche sorriso.
E' stupendo, madre.
Grazie, grazie.
Bene, bene, bene.
Ve la siete presa comoda.
Dov'e' Victoria?
Tua madre se n'e' andata da un bel po', principessa.
Piccolo consiglio, la prossima volta
che vuoi pedinare qualcuno...
impara prima a farlo.
Forza, usciamo di qui.
Va' pure avanti, Genoveffa.
A Madre Gothel serve un momento.
Va bene.
Parlate pure fino al tramonto, se volete.
Parla davvero troppo.
Senza dubbio.
Ma crede davvero ai tuoi...
atteggiamenti materni.
Perche' ti fai chiamare "madre", Gothel?
Voglio dire, non sei la loro madre.
E di certo non sei una suora.
"Madre" ha significati diversi per persone diverse.
Soddisfo i loro bisogni.
- Come potrei soddisfare i tuoi. - No,
sto bene cosi', grazie.
Sicuro?
Perche' attualmente sembra che la vita ti abbia reso triste.
Non avrei mai creduto di vedere il Signore Oscuro con il broncio.
O privo di amore nel suo cuore.
No, immagino sia l'ora di provare cose nuove.
Comunque, come sta Belle?
Non osare
proferire il suo nome.
Ho toccato un tasto dolente.
Sai che non riuscirai mai a tornare da lei.
Non da solo.
- Ma con me... - No, no, non sono al servizio di nessuno.
Non puoi fare niente per impedire alla Belfrey di svegliare Anastasia ormai.
Raperonzolo,
Lady Tremaine, Victoria Belfrey,
qualsiasi sia il suo ruolo ora.
Ti sei dimenticato di dirle quanto le costera' fare cio' che spera di fare.
Perche'?
Beh, dimmelo tu.
Risvegliare la sguattera della Belfrey costera' la fede di un innocente.
Se vuoi dirmi qualcosa,
perche' non la dici e basta?
Hai la minima idea
di dove sia la tua pronipote, in questo momento?
{an8}SCUOLA DI DANZA RED SHOE
Nonna?
- Che ci fai qui? Mamma mi ha scritto. - Si', lo so.
Sto facendo mandare le tue cose a casa sua, ma...
volevo darti una cosa di persona.
- Credo che dovrei andare... - Aspetta, ce l'ho proprio qui.
"C'era Una Volta"
- Ma e'... - Esatto.
Avevi ragione, Lucy.
Le fiabe sono reali.
Il libro di Henry era reale.
La tua famiglia, la tua fede...
E' tutto reale.
Ma non conosci tutta la storia.
Dai, vieni con me.
Ti racconto il resto.
Quindi, aspetta. E' vero?
Sei Raperonzolo?
Ho sempre pensato che fossi Lady Tremaine, ma anche Raperonzolo?
"Tremaine" era il cognome di Marcus. Lo presi quando ci sposammo.
Mia mamma.
E' Cenerentola. Lo sapevo. Sapevo di aver ragione!
Si'. Ed e' proprio la tua fede incondizionata a renderti cosi' speciale.
Aspetta.
Hai avvelenato la madre di mia mamma?
Una strega mi aveva ingannato, aveva distorto la verita'.
Ero accecata da quello che provavo.
Volevo riavere la mia famiglia di nuovo unita, cerca di capire.
Quindi...
E' morta?
No.
Oddio, no. Non potrei mai fare una cosa del genere, Lucy.
Sapevo che quel veleno avrebbe solo fatto scappare via la madre di Ella.
Quello che no sapevo era...
che Marcus l'avrebbe seguita,
fino al Paese delle Meraviglie.
Alla fine, torno' indietro e finalmente tornammo ad essere una famiglia.
Decidemmo di tenere tua madre con noi, pero'...
la storia non finisce qui.
Mentre ero rinchiusa, non credevo avrei vissuto di nuovo momenti simili.
Sembrano davvero sorelle, tutte e tre.
Vado io.
Ho pensato molto a tutto quello che hai fatto per la nostra famiglia.
- Il sacrificio e' la miglior forma d'amore. - Ehi, Ella.
La cosa mi ha commosso.
Ora e' il mio turno di mostrarti quanto sei importante per me.
La salvera'.
E' Ella.
Dov'e' nostra figlia?
- Dov'e' Anastasia? - E'...
Non ce l'ho fatta.
Sono riuscito a salvarne solo una.
Ma quella e'...
Si'.
Anastasia.
Perche' mi stai facendo vedere tutto questo?
Ho bisogno che tu sappia come stanno davvero le cose, anche per la gente in questo libro.
Di che parli?
Ho semplicemente fatto quello che farebbero gli eroi di cui ti piace parlare tanto.
Ho sacrificato tutto per la mia famiglia.
E in cambio ho ricevuto solo dolore.
Avevi ragione, Lucy, le fiabe sono reali, ma, purtroppo,
i lieto fine non lo sono.
No. Le persone buone hanno il loro lieto fine, se si impegnano.
- La storia della mia famiglia e' diversa. - Io sono la tua famiglia.
No, non lo sei!
La mia famiglia siamo io, mia madre e Henry e...
E staremo tutti insieme.
- Io ci credo. - Beh, ci ho creduto anch'io.
Per davvero troppo tempo.
E poi...
E' troppo tardi ormai, Lucy.
Henry non conta nulla per tua madre.
No...
La tua storia
e la mia...
Siamo uguali.
Allontanate
da coloro che amiamo.
- Disposte a tutto pur di tornare con loro. - Ma sono di nuovo con mia madre, adesso...
Ma senza Henry.
Ha lasciato la citta'. Se n'e' andato.
E non importa quanto tu ci abbia creduto, non ce l'hai fatta a farlo restare.
Quando la tua fede ti tradisce, devi lasciarla andare.
Lucy,
e' il momento.
Abbandona la tua fede.
Devi aiutarla.
E' caduta nel ghiaccio.
Cercava di salvare qualcuno.
Che terribile spreco di un'anima cosi' promettente.
- Cosa stai facendo? - Cerco di bloccare il suo ultimo respiro.
Fin quando rimarra' nei suoi polmoni, sara' ancora fra la vita e la morte.
Grazie mille. Lei e' tutto per me.
Purtroppo, solo un po' di gratitudine non bastera' a risvegliarla.
Stavolta, sara' Anastasia ad andare nella torre.
Cosa? Lei non ha fatto niente di male.
Ancora non te ne sei resa conto?
Questa non e' mai stata una punizione, bensi' una prova.
Una prova?
Per molto tempo, sono stata alla ricerca di un eroe dal cuore puro,
il Guardiano, qualcuno che non si facesse corrompere dal male e pronto al sacrificio.
La torre.
Il veleno.
Quando hai scelto di soffrire per salvare la tua famiglia,
ho pensato avessi il potenziale per essere il Guardiano.
Ma non hai resistito alla tentazione di far del male ad un innocente.
Forse, qualcuno della tua stirpe...
potra' fare di meglio.
Prova a rinchiuderla in quella torre
e la scalero' fino in cima, se sara' necessario.
Sono sicura che lo faresti.
Ma dalla tua fuga, ho apportato dei cambiamenti...
la magia del sangue, per tenere ben intrappolato il prossimo ospite.
Puoi dire addio alla tua bambina.
Cerchi qualcosa?
- No. - "Fallo quando meno se lo aspetta".
- Non e' questo che mi hai insegnato? - No.
Non temere, piccola mia, ti prometto...
che ti riportero' in vita.
- Nessuna traccia? - Non ancora. Ma qui abbiamo trovato questo.
Sicuro che non vuole che contattiamo sua madre?
Quello e' l'unico posto in cui sicuramente non la troveremmo.
- Continuate a cercare. - Sissignore.
E ricorda...
- fai rapporto solo a me per questo caso. - Ricevuto.
- Non ho proprio tempo per te, adesso. - Beh, trovalo.
Che cavolo stai cercando?
Sono affari miei e di conseguenza...
non sono affari tuoi.
Disse quello che mette in dubbio i testimoni del mio caso.
Sono stato nel tuo deposito.
Hai fascicoli su meta' Hyperion Heights.
Non ho ancora capito se sei un poliziotto corrotto o il migliore che conosca.
Un minuto prima, mi parli ma sei enigmatico,
quello dopo, mi escludi del tutto.
Non riesco a togliermi di dosso questa sensazione
che c'e' qualcosa che vuoi dirmi.
Quindi, dilla!
Sto cercando una persona.
Proprio come te con Eloise Gardener.
E la Belfrey cosa c'entra?
Pensavo potesse aiutarmi...
ma mi sbagliavo.
Ascolta, e'...
E' davvero dura esprimerlo a parole...
Ma io sono stato separato da mia moglie...
Belle.
E faro' di tutto...
per tornare da lei.
Non so in che altro modo dirlo...
Ma questo, tutto questo...
e' l'unico motivo per cui lo faccio.
Questa e' la cosa meno credibile che tu mi abbia mai detto.
Eppure...
ti credo.
Permettimi di aiutarti.
D'accordo.
Quindi ora che facciamo?
Stasera?
Dobbiamo trovare Lucy.
Lucy!
Lucy?
Che succede?
No!
No, no. Lucy!
Lucy, piccola mia.
Lucy, no, no, no!
Madre?
Che... Che e' successo?
Ti ho salvata.
Oh, mia dolce Anastasia, ti ho salvata!
Quando si tratta della mia famiglia...
riesco sempre a trovare un modo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)