Sai, a volte un episodio di 21:50 minuti di Broad City
non mi basta per esplorare tutto il mondo di Broad City.
- Neanche a me. - Subito dopo questo episodio
potrete vedere degli spezzoni esclusivi dietro le quinte
che mostrano come viene realizzato il nostro show.
Potrete letteralmente sbirciare dietro le quinte di Broad City.
E' molto istruttivo.
Magari vi piacera'.
Restate sintonizzati dopo la puntata per poter vedere
come viene realizzato Broad City.
Adoro i dietro le quinte. Adoro i fantastici dietro le quinte.
Il didietro dei dietro le quinte.
Oh, mio Dio.
Chi sara' stato?
"In molti posti abbiamo riso a crepapelle,
"ma questo e' stato il primo e ci ha unito come sorelle.
"Il primo indizio troverai dove si butta la spazzatura,
"nel bidone piu' pulito,
proprio vicino alla tubatura."
"P.S. vestiti carina e sexy, fresca e giovanile."
Oh, mio Dio. Si'!
Caccia al tesoro!
Telefono.
Ok...
Broad City
Broad City - Stagione 4
Episodio 10
Broad City - Stagione 4 Episodio 10 - <font color="#e
Traduzione: Wordaholic, pili, serein, cilby
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il bidone vicino alla tubatura...
"Il prossimo indizio e' custodito da un barista un po' bandito,
Dove un succhiotto ti hanno fatto e io ti ho colto sul fatto."
Bingo!
E' questo l'indizio? E' un foglio bianco.
Mettilo sopra al fuoco, brutta cretina.
"L'altro indizio si trova dove entrambe abbiamo squittito,
Un uomo ha la chiave, probabilmente lo troverai assopito."
Sai una cosa?
Sei proprio una stronzetta sexy.
Dove le trova queste persone?
Grazie dell'informazione.
Mettilo sul mio conto, Barney.
Sara' fatto.
Fregata!
Oh, mio Dio!
Ciao!
Oh, no, per favore! Non voglio vedere un altro pene!
E' un indizio.
Oh, mio Dio!
Si'! Grazie!
Ehi.
Ciao! Oh, mio...
Dio, bella.
E' incredibile.
La caccia al tesoro era...
Mitica.
L'intrepido? Meraviglioso.
Non ho mai fatto nulla del genere.
Ho cavalcato un cavallo.
Non... non sapevo di poter cavalcare.
Io si'.
- Mi conosci meglio di me stessa. - Mi conosci meglio di me stessa.
- Pensi quello che... penso io! - Penso io!
- E' cosi'... divertente! - Divertente!
Si'.
Siamo una squadra perfetta.
- E ti voglio bene. - Che dolce.
- Guarda, il nostro piatto. - Il nostro piatto.
Sogno questi bocconi di pollo.
Il bello e' che stanotte non sogneremo
perche' saremo sul cesso con una diarrea epica.
- Amen, sorella. - Si'.
Non sono incredibili?
Comunque, buon amiciversario.
Amiciversario... si'.
Bella, quella...
Caccia al tesoro,
era geniale.
Per l'amiciversario.
Ok, e adesso...
I regali.
Ilana, aspetta un attimo, devo...
Puoi fare prima tu.
No...
No.
- No, no, vai te. - Grazie, perche' sono davvero esaltata.
Ok, questo e' un cimelio di famiglia,
e' della mia bisnonna, Fanny Rose.
E' arrivata in barca ai tempi di "Il violinista sul tetto".
E subivano violenza e retate nel loro Shtetl.
Nonna Fanny Rose, essendo piccola,
sembrava la piu' innocente.
Percio' ingoiava i diamanti.
Ripetutamente, per poi espellerli.
Li cercava nella cacca e li ingoiava di nuovo,
per continuare il ciclo e tenerli in salvo,
fino in America.
- Non so cosa dire. - Non dire nulla.
- Mettila. - Io... io...
Ilana, non... non posso accettarla.
E' offensivo se non la accetti.
Non solo per me, anche per nonna Fanny Rose.
Che riposi in pace.
Va bene...
La provo soltanto.
Riesco a sentirla, quando...
Tengo la collana. E sento come...
Se tu la riportassi in vita.
Ti sta veramente...
Da Dio.
Anche tipo su una maglietta. Non ti sei...
Agghindata, lo capisco.
Sembra... quasi naturale addosso a te.
Grazie.
- Tocca a te. - Si'.
Tocca a me, ok...
Io...
Ti ho preso...
Ho fatto qualche ricerca...
E ci ho pensato...
A lungo.
E ti ho preso...
Un pensierino che credo sia perfetto.
Ed... e'...
Una...
Maschera facciale altamente idratante.
- Cosa? - Beh, ok, ok, allora...
E' una... simboleggia...
E' una metafora, per cio' che rappresenti per me.
- Mi trovi arida? - No.
No. Io credo... che tu sia...
Nutriente.
E che tu sia...
Estremamente ringiovanente per me.
Tu mi rigeneri.
E sei risanante per me.
Non vale solo per me.
- Ma anche per la mia pelle. - Ok, grazie.
- Grazie mille, davvero. - Ok, sei arrabbiata?
Non arrabbiata, so solo come stanno le cose.
Dunque...
Ilana,
Preparati...
Perche'...
Ho organizzato...
Una grande serata...
In cima all'Empire...
State Building.
- E pago anche il conto di entrambe, - No.
No, per tradizione si fa alla romana, se ti ricordi.
No, certo che mi ricordo.
Adoro questa tradizione e me la ricordo molto bene.
Credo che sia molto piu' bello venire quassu' con la pioggia.
Sono felice di aver speso 1200 dollari per queste teste.
Cosa?
Niente.
- E' romantico. - Romantico,
stavo per dirlo io. Siamo, tipo, inseparabili
e sulla stessa lunghezza d'onda, completamente.
Oh, mio Dio, Ilana, e ho... ho...
Pensato a delle attivita',
per noi.
Dare un'occhiata alla citta'.
Forza...
Ecco qua.
Prima tu.
Prima i VIP.
La citta' e' davvero cosi' magica.
Oh, mio Dio, bella!
- Sesso! - Cosa?
- Fa' vedere, fa' vedere. - Proprio la'.
Oh, mio Dio, Ilana, fa veramente schifo, cazzo.
Sei cosi' santarellina.
E'... strano.
Non lo sono.
Due signore?
Oh, mio Dio!
Devi vederle!
Dobbiamo venire quassu' piu' spesso.
Ma che cazzo, Ilana?
Non essere una cazzo di omofoba.
No, guarda!
No!
- Porca puttana! - Porca puttana!
Ok, pasticcino, quindi dici che e' caduta dal balcone del quinto piano?
Si', era quello con il telo blu
ed e' caduta, tipo, proprio qui.
E poi, il suo corpo e' rimbalzato.
Proprio li'.
Bene.
Mi dispiace, care, ma non ci sono prove qui.
Magari vi stavate annoiando.
Vi serviva un po' di divertimento.
Sapete che e' un reato denunciare un crimine falso?
Ok, non ci serve un po' di divertimento.
Eravamo nel pieno...
- Del divertimento. - Ok.
Ok, state calme.
Passate una bella serata, ok?
Ma... l'abbiamo visto, giusto?
Si', cioe', credo di si'.
Ilana, e' lui il tipo!
- Porca troia! - Oh, mio Dio.
Ha una valigia Burton!
Abbi, e dai.
No, il corpo e' nella valigia, Ilana!
Ok, ok.
Cosa gli diremo quando lo affronteremo?
- Lo affronteremo? - Si',
gli diremo: "Ti abbiamo visto uccidere la tua fidanzata, stronzo!".
Oddio, e' davvero pazzesco.
Ci stiamo comportando da pazze.
E se ha una pistola?
Probabilmente ce l'ha. Ce le hanno tutti.
Oh, mio Dio. Ho visto un episodio di Oprah
dove un tipo stava per violentare una ragazza ma lei gli ha storto il cazzo.
Mi e' sempre rimasto in mente.
Si', dodicesima stagione, 1998.
- Stagione fantastica. - E anche l'altra ragazza
che fu aggredita, piscio' sul suo assalitore e funziono'.
- Gia'. - Genio. Genio.
Un bar karaoke?
Perche'?
Lo vedi?
Dove cazzo e' andato?
La valigia, non ha la valigia.
Ma che cazzo di pervertito vieni qui a mangiare un dolce
dopo che ha buttato giu' da un palazzo la sua fidanzata?
Perche' le chiedi di sposarti se poi la uccidi?
Latte? E' proprio una bambino del cazzo.
Andiamo.
Salve, mi scusi, signore,
sa il nome del film di cui quell'uomo ha appena comprato il biglietto?
Ha comprato il biglietto per "Quando torna papa'".
Si masturba con "Quando torna papa'" dopo che ha ucciso sua moglie?
Quanto dura il film?
Un'ora e cinquanta minuti.
Piu' quarantacinque minuti di trailer.
Significa che abbiamo abbastanza tempo per intrufolarci nel suo appartamento.
No, ciccia. Sei una ciccia pazza.
Non entreremo nel suo appartamento.
Ok, Ilana, sei tu quella che ha detto
che siamo una squadra efficiente e produttiva.
Facciamo funzionare questa citta'.
Sai, la madre dei suoi figli merita giustizia.
La sua storia deve essere ascoltata.
Hai ragione.
Si', dobbiamo solo assicurarci di farlo in modo intelligente.
- Salve. - Ragazze, posso aiutarvi?
Certo che puo'.
Siamo qui per fare una sorpresa a nostro zio.
Siamo le sue nipoti.
Se n'e' andato poco fa e volevamo intrufolarci nel suo appartamento
per fargli una sorpresa per il suo compleanno.
{an5}BUON COMPLEANNO ZIO
Vede, abbiamo una torta e tutto il resto.
E volevamo preparare tutto prima che arrivino gli altri.
Sappiamo che abita al quinto piano
e che vive in un appartamento d'angolo,
ma ci siamo dimenticate il numero esatto.
E' l'appartamento del signor Hudson,
il 5D.
Esatto, lo zio Hudson, l'adoriamo.
- Il caro zio Hudson. - Gia'.
Voi due siete adorabili.
Anche lei.
Cavolo, le ragazze bianche possono farla franca se fanno abbastanza le stupide.
- Lo so. - Fortuna che sembriamo stupide.
Prostitute dall'aspetto sano.
E' una cosa da pazzi.
Possiamo fare qualunque cosa se uniamo le nostre menti.
Allora, abbiamo un'ora prima che esca dal cinema.
Che cosa stiamo cercando?
Prove.
Gia'.
Questa era una casa.
Che... aveva un cuore.
Oh, mio Dio.
Porca troia!
Questa cartella
e' piena di menu d'asporto.
- Hai mai sentito parlare di Seamless? - Pazzesco.
Magari non le faceva usare internet per paura che leggesse troppo.
E' da pazzi.
Guarda qui.
- Erano una coppia felice. - Che schifo.
E per tutto il tempo, era cosi' geloso
perche' lei era molto piu' bella di lui.
Cose per pulire.
Un intero mobiletto pieno di prodotti per pulire?
Lei pensa che ci pulira' il bagno.
E invece? Lui le usa per ripulire il sangue.
Cristo.
- Oddio. Cazzo, cazzo... - Ok.
Oddio. Sono sposati di sicuro, guarda tutti i vestiti da donna!
- Non sopporto i vestiti delle donne morte! - Cristo.
911, qual e' il problema?
Ciao, sono Ilana.
- Abbiamo chiamato prima. - Per la donna
- che hanno buttato giu' dal balcone! - E ora
siamo in ostaggio nella casa di lui.
Oddio.
La torta! Merda...
Ho lasciato la torta la'.
Senti, mi dispiace, ciccia.
Mi dispiace. Moriremo. E' arrivato il momento.
- Ci siamo. - Mia madre si incazzera' parecchio.
Ilana, posso dirti una cosa?
Sei la mia persona preferita.
Oh, mio Dio, anche tu.
Sei tutto per me.
- Voglio dirti una cosa prima di morire. - Ok.
Questa mattina...
Ero io il cavallo.
Che cosa?
Dobbiamo nasconderci, vai vai! Nell'angolo!
Scusa. Mi dispiace.
Ti prego, no!
No, no, uccidi me e lascia andare lei!
No, Abbi, no!
Chi cazzo siete?
Che cos'e' questa puzza?
- Crocchette di pollo di House of Barbecue! - House of Barbecue!
Che cazzo ci fate qui?
Ti abbiamo visto uccidere la tua amata! Eravamo sull'Empire State Building!
Ti abbiamo visto spingerla giu', schifoso bastardo!
E abbiamo trovato la bambola gonfiabile!
Pervertito di merda!
Davvero? Ok.
Sapete chi c'e' nell'armadio con voi, e' Fran.
E sapete chi e' caduta dal balcone?
La sorella di Fran, Lydia.
Anche Lydia e' una bambola gonfiabile.
Non l'ho spinta, e' caduta.
Stavamo facendo l'amore.
A dire il vero c'e' un problema di fabbricazione,
fanno la testa troppo pesante.
A volte, voglio farla stare da qualche parte, metterla in piede.
- Certo, certo. - E...
Perche' allora stava in una valigia?
Mi avete seguito?
Portavo la mia moglie finta a riparare,
perche' le era caduta la testa
quando ha colpito l'uscita d'emergenza mentre cadeva giu'.
C'e' un ospedale segreto per bambole gonfiabili.
- Come quello per le bambole American Girl. - Esatto.
- Ok. - Allora perche' ti masturbavi
- mentre guardavi "Quando torna papa'"? - Si'!
Non mi stavo masturbando.
A volte vado al cinema
e pago trenta dollari di biglietto perche' mi piacciono i popcorn.
Ok... devo scusarmi,
- perche' ho sbagliato... - Mi dispiace.
- Pensavamo fosse una donna. - No, no.
- Volevamo aiutare questa persona. - Non e' giusto, hai ragione.
Pensavamo si trattasse di femminicidio.
- Ma non e' cosi'. - Gia', non e' cosi'.
Dobbiamo solo spiegare alla polizia...
- Come? - Perche' abbiamo... scusa!
- Scusa, scusa, scusa! - Non lo sapevamo!
Come vedete, e' stato solo uno stupido fraintendimento.
Perche' credevamo davvero che avesse ucciso... una signora.
Non che stasera si fosse rotta
- una compagna di vita. - No.
- Ehi. - Ok.
Smettetela.
Zitti un po'.
Scusi.
Questo tizio...
- Come ti chiami? - Terry.
Terry e' solo un uomo...
Che cerca un po' di conforto in questo
mondo del cazzo, che va al rovescio.
E che differenza c'e' tra Fran e...
Le vostre pistole, che vi fanno sentire virili?
E che differenza c'e' tra Fran e...
Questo qui?
Se me lo sfregassi sul clitoride,
sarei una malata?
E' morbido... e duro allo stesso tempo, e'...
Una sensazione interessante che non pensavo di provare.
Ilana.
Eri tu?
Mi hai detto delle cose disgustose.
Buon amiciversario.
Che dolce.
Quindi che si fa?
Ok, vuole sporgere denuncia?
- No, non lo faremmo mai. - E' stata un'incomprensione.
Non voi due... voi avete commesso un reato.
Lei, signore, vuole...
No, voglio solo farla finita.
Che carino.
- Grazie. - Ok.
Andiamo.
- Ci dispiace. - Ci dispiace tanto.
Ok.
Ciao, Fran.
Beh, Fran...
E' davvero il mio compleanno.
Ne vuoi un po'?
Ok, Alec Baldwin.
- Senza scarpe. - Gia'.
Penso che si faccia la pedicure e li tiene bene, no?
Sicuramente.
Ok, Kim Kardash.
Ok, sono sicura che i suoi piedi siano...
Sexy, ma io dico di farle tenere le scarpe.
Io... io vorrei vedere i suoi piedi originali, di sicuro.
Aspetta, aspetta, pensi che siano rifatti?
Senza dubbio.
Le persone si fanno iniettare il grasso nella pianta dei piedi
per indossare piu' facilmente i tacchi.
- Che schifo. - Lo so...
Bella. Michael Jordan.
Ok. Penso che i suoi piedi siano spaventosi da morire,
- Orribili. - ma cosi' spaventosi che vorrei vederli,
quindi senza scarpe, di sicuro.
Questa serata e' stata folle.
- Assurda. - E' stata pazzesca.
- Si', tipo... - Cazzo e' stata...
E' stata davvero folle.
Cioe', ti sei messa davanti a me.
Avresti...
Rischiato la vita per me.
Beh, la tua caccia al tesoro era fantastica, cazzo.
Ok, Ilana, devo dirtelo. Mi ero dimenticata del nostro amiciversario.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Si', lo so.
Ma questo non vuol dire che dovresti morire.
No, no, lo so, ma tu hai fatto tutta la caccia al tesoro,
e poi mi hai anche dato la collana che la tua bisnonna ha tenuto su per il culo.
Dovrei... forse dovrei riprendermela.
Si', vorrei davvero restituirtela. Era una storia davvero intensa,
- e mi fa davvero strano tenerla al collo. - Era inappropriata,
ma il mio amore per te e' a volte fuori luogo, e sai cosa?
Ti stava benissimo stasera, quindi fanculo.
Ma Ilana, volevo solo dirti che io...
Io credo davvero in quelle maschere per il viso.
Cioe', lo so che e' una cosa piccola, ma sono davvero idratanti.
Credo sia davvero un ottimo prodotto.
Secondo me.
Certo.
Ma ci pensi a tutte le cose assurde che abbiamo fatto insieme
da quando ci siamo conosciute?
E quanto siamo diventate forti?
E quanta energia da streghe abbiamo assorbito da questa citta'.
Inoltre, ok mettiamo che quel tizio avesse davvero ucciso la moglie stanotte.
- Giusto. - E mettiamo che lei fosse una persona.
- Si'. - Cioe', avremmo risolto
un caso di omicidio stanotte, cazzo.
Lo so, eravamo letteralmente...
Oh, mio Dio!
Porca puttana, ma che cazzo!
- E' assurdo! - Come... come facciamo a non essere magiche?
- Dimmelo tu, perche' non lo so. - Non puoi dirmelo, perche' non lo sai!
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Devo dirti una cosa. - Ok.
- Stamattina. - Si'?
Ero io il cavallo.
Dimenticatevelo! Dimenticatevelo!
Possiamo farne un'altra? Un'altra.
Mettilo sul mio conto, Barney.
Ok.
Fregata.
La decima puntata della quarta stagione volevamo metterla come prima,
e abbiamo dovuto riscriverla tipo tre o quattro volte per metterla insieme,
ma poi quando abbiamo trovato quel tono noire,
a quel punto ha preso davvero forma.
No!
- Porca puttana! - Porca puttana!
Sapete e' quasi la prima volta
in cui vediamo della tensione tra Abbi e Ilana,
perche' a noi piace avere due personaggi
che hanno un'amicizia incondizionata e che sono donne,
ma questa e' stata la prima volta in cui abbiamo permesso che ci fosse tensione.
Beh, c'e' stata una dimenticanza
di qualcosa di molto importante per la loro relazione.
Fantastico! Grazie, grazie mille.
Sei arrabbiata?
Non arrabbiata, ora so come stanno le cose.
Per Ilana, nell'episodio,
e' difficile non prenderla sul personale, ma l'amicizia e' tutta li'.
Cioe', non c'e' davvero bisogno dell'anniversario per dire
- quanto siamo delle buone amiche. - Gia'.
Sei il mio tutto...
- E voglio dirti una cosa prima di morire. - Ok.
Stamattina...
Il cavallo ero io.
Cosa?
Vogliamo parlare di "Leanne"?
Ok, c'e' questo "Easter egg" nascosto che e' tipo
una delle cose piu' divertenti secondo me.
Nella decima puntata, quando entriamo, e' una cosa davvero stupida...
Nella dieci quando entriamo in questo bar con il karaoke per seguire il tizio,
c'e' un uomo che canta una canzone che si chiama "Leanne".
E' una canzone che ci siamo inventate,
e il nostro supervisore della musica, Matt FX, l'ha prodotta.
- Un'altra volta. # Leeeee... # - # Leeeee... #
- # Anne # - # Anne #
♪ Io sono Leanne ♪
♪ Siamo tutti Leanne ♪
Qualcosa del genere.
E l'abbiamo messa in tutta la stagione.
Alla radio,
nei taxi,
- viene riprodotta in tutta la stagione. - Nella puntata "Mushrooms",
quando Abbi sta tipo cambiando la canzone ed e' tutta nervosa.
- Fa # Leanne # - # Leanne #
- # Leanne #
E' solo una cosa per far dire alla gente "Che canzone pop e'?"
E si sente ovunque.
- # Io sono Leanne # - # Leanne #
- # Noi siamo Leanne # - # Leanne #
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Appuntamento alla prossima, solo su Subspedia!