Negli episodi precedenti di Riverdale...
Sono il Boia.
- Voglio ripulire Riverdale dai peccatori. - No.
Signor Svenson. Mi ha spaventata.
Sul serio, mamma? Parli male delle Vipere quando tu stessa eri una di loro?
- FP ha avuto un piccolo incidente... - Cosa possiamo fare?
Prendi una cassa nella zona Sud e la consegni a un indirizzo a Greendale.
E' meglio non avvicinarsi troppo...
agli incantatori di vipere.
Se Penny Peabody dovesse cercarti...
non farti trovare.
No, hai detto che si trattava di una volta sola.
E ho appena iniziato con te.
Crede che lo Squartatore sia il Boia?
Non mi sorprenderei...
se si trattasse dello stesso uomo.
Una volta, c'era una famiglia che abitava vicino alla foresta Fox.
Una notte e' entrato qualcuno. Li ha uccisi tutti.
Alcuni dicono...
che non ha mai lasciato Riverdale.
Come la Morte Rossa e' comparsa in una storia di Edgar Allan Poe,
il Boia e' arrivato a Riverdale.
Con il piu' crudele Squartatore che si accaniva contro di noi,
come abbiamo reagito?
Nel caso di Archie e Veronica...
attraverso una sorta di ribellione carnale.
Prendetevi una stanza, Xenomorfi.
Con ogni bacio e ogni carezza, sembrano voler dire:
"Morte, non hai potere contro di noi."
Infatti, i Varchie sono diventati l'opposto della morte.
Nella camera da letto di Archie.
Nel suo garage.
Addirittura a Pembrooke.
Dopotutto, se i nostri giovani amanti hanno avuto il coraggio di sfidare il Boia,
perche' non rischiare di subire anche le ire di Hiram Lodge?
- Ehi. - Ehi.
Sei sicura che i tuoi non torneranno a breve?
E se dovessero beccarci cosi'?
Al Pourquoi il menu' degli assaggi e' composto da 13 portate, Archie.
Ne avranno ancora per ore.
Cosa c'e'?
Hai sempre desiderato farlo davanti al fuoco scoppiettante?
Gia'.
Ti amo, Ronnie.
- Vuoi guardarti un film? - Cosa c'e' alla TV?
Forse dovrei andare, prima che tornino i tuoi.
Gia'. O almeno dovremmo vestirci.
Io vado. Devo fare una cosa, ti scrivo dopo.
Archie?
Come sempre, e' stato...
fantastico.
Scusa, il telefono non prendeva, nei sotterranei del comune.
Cosa hai trovato? E' vera la storia di quel camionista,
- sulla famiglia assassinata? - Si'.
Stranamente, Freddy Krueger non mi ha mentito.
Quattro persone sono state assassinate.
Da qualcuno che la stampa ha chiamato lo Squartatore di Riverdale.
Le vittime erano Jim e Mary Ellen Conway e i loro figli.
Tony aveva 10 anni e Sue 9.
Lo Squartatore non e' mai stato preso.
Potrebbe essere il nostro Boia, ma...
ne dubito. Dovrebbe avere 60 anni ora.
Perche' l'ha fatto? Perche' li ha uccisi?
La giornalista di quel periodo ha parlato con lo sceriffo, che pensava...
che li avesse scelti a caso, perche' la casa e' isolata.
Dov'era?
Ai margini della Foresta Fox in fondo a una strada secondaria.
C'e' anche una foto.
CASA DEGLI ORRORI FAMIGLIA TROVATA ASSASSINATA
Oh, mio Dio.
Jughead, sono stata in questa casa.
Il Boia mia ha mandata li', come parte del suo giochetto.
Significa che c'e' davvero un collegamento tra lo Squartatore e il Boia.
Parliamone con Keller, prendiamo i documenti e controlliamo la lista dei coinvolti.
No, Jughead, non posso andare dallo sceriffo Keller.
Non dopo averlo accusato di essere il Boia.
Gia', potrebbe essere imbarazzante.
- Potremmo andare alla casa. - Non posso tornare li', Jug.
Mi ha fatta guardare allo specchio
e non voglio rivedere quello che si rifletteva...
Ehi...
Non devi farlo per forza, ok?
Pronto?
Si', accetto la chiamata a carico.
Allora, il motivo per cui vi abbiamo chiamati qui...
Mio papa' sta per uscire di prigione.
Jug, e' fantastico.
Gia'. Come e' successo questo miracolo?
La prigione e' sovraffollata. Credo...
che il giudice abbia rivisto il caso e dopo la testimonianza di Cheryl era...
- la situazione perfetta. - Cosa possiamo fare noi, Jug?
Potete aiutarci entrambi. Abbiamo un nuovo indizio sul Boia e...
io e Jughead ci chiedevamo se potreste seguirlo al posto nostro.
Possiamo darvi...
tutti i dettagli, gli articoli...
E' che io devo davvero esserci per mio padre, aiutarlo con i documenti...
Si'. E io mi voglio prendere una pausa, dal Boia.
Aspetta, quindi...
volete che diventiamo...
- voi? - In poche parole, si'.
E' un problema?
Oh, mio Dio, Josie, la tua schiena e' tesa come una corda da marinaio.
- Cosa? - Tutti quei nodi di tensione?
Fortunatamente ho appena preso un nuovo olio essenziale alla lavanda.
Girati.
Ok.
Ragazze, scusate, non pensavo ci fosse ancora qualcuno qui dentro.
- No, nessun problema, signor Svenson. - Oh, mio Dio, Josie. Non va bene per niente.
Prenda il suo sguardo maschilista, i suoi privilegi ed esca dal nostro spogliatoio.
Certo, vi chiedo scusa, avrei dovuto bussare.
Riesci a crederci?
Dovrebbero licenziare e indagare...
quel guardone.
- Sceriffo Keller. - Veronica.
Che cosa ci faceva, qui?
L'ombra del Boia e' finalmente giunta a casa nostra.
Abbiamo ricevuto una lettera.
Che cosa? E cosa diceva?
Le solite cose, che...
verremo presi di mira e puniti per le nostre vite peccaminose.
Beh, non sembrate preoccupati.
Stando a quanto dice Keller, tantissime altre famiglie hanno ricevuto la stessa lettera.
Beh, non posso parlare per gli altri, ma...
noi siamo dei peccatori.
Pembrooke e' una fortezza.
E Andre conosce le arti marziali.
E quando vado a scuola?
- O a fare shopping? - Ti portera' lui.
E se Andre sara' occupato, useremo un'auto di servizio.
Inoltre, io e tuo padre abbiamo parlato e...
vorremo vedere Archie piu' spesso.
E' muscoloso e ti vuole bene.
Messaggio da Veronica: Puoi venire a casa mia?
Aspetta, mamma.
Prima che te ne vada, volevo chiederti in prestito la macchina per domani.
Perche'?
FP esce di prigione...
cosi', io e Jug vogliamo andare a prenderlo e portarlo al Caffe'.
Rilasciano FP?
Prima o poi l'avresti saputo, quindi tanto vale che te lo dica io.
Non dare di matto...
Jughead e' una Vipera, ora.
- Ufficialmente. - Betty...
vorrei poter dire di essere sorpresa.
Jughead e' molto importante per me.
E FP e' molto importante per Jughead, quindi...
te lo sto chiedendo per favore, mamma, potresti...
dargli il beneficio del dubbio?
Potresti farlo per me?
Ho un annuncio da farvi.
Rilasceranno mio padre.
E quando uscira',
gli raccontero' dei nostri piani con la sindaca McCoy.
Fantastico.
La cosa ti crea qualche problema, Spilungone?
Con il tuo vecchio?
No.
Non ho nessun problema, con lui.
Ma tu vuoi che ci mettiamo a trattare con la sindaca.
Si'.
Ha ragione.
Penso che potremo riprenderci il Sud.
Ma ci vorra' molto lavoro.
E dovremo scendere a compromessi.
Riprenderci il Sud.
Sei qui da solo cinque minuti.
Spilungone, sono stufo
dei tuoi comportamenti da stronzo.
Di te che sparli alle mie spalle,
dicendo che non sono una vera Vipera e che non appartengo a questo posto.
Mettiamola ai voti.
Se pensate che stia sbagliando,
mi faro' da parte.
Tutti quelli che sono dalla sua parte
e che pensano che Spilungone debba stare zitto, alzino la mano.
- I miei genitori sono nella loro stanza. - Ok.
Ricordi che Betty e Jughead ci hanno chiesto...
di indagare sulla casa dell'omicidio?
- Voglio farlo. - Si', anche io.
I miei genitori hanno ricevuto una lettera.
- Che cosa? Dal Boia? - Forse.
O forse da qualcuno che si finge lui.
Ronnie...
- E' tutto a posto, tra noi? - Non fermarti, Archie.
Non voglio farlo.
Possiamo parlare di cio' che ho detto?
Archie...
voglio stare con te.
E tu vuoi stare con me. Non puo' bastarci, per il momento?
Concentriamoci su questo caso, per ora.
Traduzione: martilla, Esmeralda_, theimpossibleMica
Traduzione: Taraxsis, Valeee90, matteo9354, MoneyPenny
Riverdale 2x08 "Chapter Twenty One: House of the Devil"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Che succede, Archie? Vuoi toglierti un peso dallo stomaco?
A dire il vero, si'.
Veronica e io siamo una situazione...
strana. E' un periodo molto difficile.
E' successa una cosa strana...
con Archie.
Beh, onestamente, non sono nemmeno sicura che sia...
successa davvero, ma...
e' possibile che mi abbia...
detto la parola che inizia con la "A".
Le ho detto di amarla, papa'.
Ma lei non mi ha risposto.
E si', mi ha sentito.
Perche' se l'avesse fatto, penso che...
sia troppo presto.
Non siete d'accordo?
Se fossi in te,
non ci penserei troppo, figliolo.
Quando si tratta di queste tre parole, le persone hanno tempi diversi.
Non importa cosa ha detto.
O cosa non ha detto. Preferisco questa ipotesi.
Si tratta solamente del fatto che tu sia pronta o meno a sentire quelle parole.
- Ehi, Betty. - Salve, signor Jones.
Alice?
E' vero quello che dicono sugli uomini che sono appena usciti di prigione, FP?
Che cosa dicono?
Che sono sessualmente frustrati.
- Mamma, ma cosa dici? - Wow.
Allaccia la cintura, Betty.
Il Boia ha preso di mira i peccatori,
quindi, se fossi in te, mi guarderei le spalle.
Soprattutto ora che vuoi riunirti a quella banda di malviventi.
- Le Vipere non sono dei malviventi... - Non tornero' nelle Vipere, Alice.
Ci ho pensato molto, mentre ero in prigione e ho chiuso con quella vita.
Mio figlio ed io faremo un ultimo giro,
ma quello e' un terreno fin troppo scivoloso per me.
- Le Vipere hanno bisogno di te, papa'. - Jughead ha bisogno di lei.
E, di grazia, cosa pensi di fare con tutto il tempo libero che avrai, FP?
Lavorero', sergente Cooper.
Ho visto l'annuncio in vetrina. Parlero' con Pop per fare qualche turno.
Beh, speriamo che i tuoi sogni non si infrangano quando riprenderai a bere.
A dir la verita', sono negli alcolisti anonimi.
Ho cominciato ad andare agli incontri in prigione e non intendo smettere.
- Sceriffo. - Volevamo parlarle di un caso irrisolto.
Quello della famiglia uccisa nella foresta Fox 40 anni fa.
La segretaria ha detto che i documenti del caso sono spariti.
E' possibile che siano stati rubati, per insabbiare tutto?
Aspettate, a volte...
e' chi segue il caso irrisolto a portarsi i documenti a casa, per studiarli meglio.
E chi seguiva questo caso?
A quell'epoca, omicidi seriali...
- penso fosse lo sceriffo Howard. - Sa dove possiamo trovarlo?
Lo sceriffo Howard e' morto ormai da due anni.
Ma la figlia, Margaret, vive ancora in citta'.
Ho il suo recapito, magari lei puo' aiutarvi.
Mi chiamo Veronica Lodge.
La sto chiamando in merito a uno dei casi di suo padre, l'omicidio dei Conway.
Ecco che ci risiamo. Che vuole sapere?
Il mio collega ed io stavamo scrivendo una retrospettiva sul caso e ci domandavamo...
Mio padre era ossessionato dagli omicidi.
La casa in cui sono avvenuti la chiamava "la Casa del Diavolo".
Andava li' giorno e notte e passava ore a cercare di rimettere insieme i pezzi.
Secondo me, mio padre ha perso la ragione in quel posto.
Ok, ne ho abbastanza di parlare di questa storia. Non mi richiami piu'.
- Ronnie. - Non dirlo, Archie.
- Dobbiamo andare in quella casa. - Alla Casa del Diavolo?
E se il Diavolo e' a casa?
Le cose si sono messe male mentre eri via.
Mi chiedevo ogni giorno cosa avresti fatto tu,
se fossi stato qui.
Penny ti ha dato fastidio?
Ho capito che e' stata lei a farmi uscire.
- Ho fatto un lavoretto per lei. - Che tipo di lavoretto?
Si e' trattato di una volta sola.
Ho capito che e' meglio non fare troppe domande.
La faccenda e' sistemata una volta per tutte.
Sai, quando avevo 16 anni...
il mio vecchio mi caccio' di casa, dicendomi di andare al diavolo.
Io invece mi unii alle Vipere.
Poi mi arruolai nell'esercito e poi tornai qui.
Non e' la vita che voglio per te, Jughead.
Voglio che tu vada all'universita', che lasci questa citta' dimenticata da Dio.
Ho affrontato la sfida.
Ho combattuto con le Vipere, ho combattuto per loro.
Devo restare.
Voglio restare.
E ho bisogno della tua benedizione.
- Mi prometti che continuerai a scrivere? - Lo faro'.
Lo faccio tutti i giorni.
Avete finito?
Si'. Grazie, papa'.
- Grazie. - Grazie a te.
- Josie. - Si'?
Cantare all'inaugurazione di una concessionaria
e' un gradino sopra il porno amatoriale.
Reggie mi ha mandato un messaggio dicendo che suo padre mi dara' 5mila dollari
per cantare cinque canzoni.
Ma solo se sara' lui ad accompagnarmi.
Puliscilo, novellino.
Come hai fatto con il sangue di mio fratello.
Jug, lascia stare.
Ti porto subito un altro frappe', offre la casa.
Mio padre era un re, un vero e proprio leader.
E adesso Cheryl Blossom puo' ridicolizzarlo a piacimento?
Merita di essere onorato, non umiliato.
Perche' non lo facciamo, allora?
Sul serio, perche' non facciamo a tuo padre
una festa di pensionamento degna di un re?
Non ti preoccupare, pensero' io a tutto.
Qui c'e' un palco.
Saresti disposta a farmi portare qui una macchina per il karaoke?
Per il pensionamento di FP?
Certo, perche' no.
Toni, c'e' un'altra ragione per cui ti volevo parlare,
a parte per l'organizzazione della festa...
Sono sul filo del rasoio
da quando Jughead si e' unito alle Vipere. E riesco a pensare solo...
che non appena FP tornera' a casa le cose miglioreranno,
perche' cosi' potra' proteggere Jughead e assicurarsi che non gli facciano del male.
Si', ti seguo. Cioe', con FP fuori dai giochi...
E' questo cio' che mi preoccupa.
Quindi,
voglio tenere d'occhio Jughead...
di persona.
Per assicurarmi che, per quanto si addentri in acque infestate,
non finisca per fare qualcosa che...
- sai, lo metta in pericolo. - Quindi, che vorresti fare?
Diventare una Vipera?
Beh, non proprio una Vipera.
Ma si',
voglio far parte del suo mondo. Di questo mondo.
Smettila, Byrdie.
Scusami, Sweet Valley High.
Se vuoi entrare nel club, devi fare la danza.
La danza della Vipera.
Come, prego? La danza della Vipera?
E' una tradizione obsoleta e sessista delle Vipere.
Ho cercato di farla bandire, ma la misoginia e' dura a morire.
Non vuoi saperlo davvero.
Oh, certo.
Voglio eccome.
Voglio sapere tutto.
Una festa? No. No, no, no, no, no.
Il problema e', che sto cercando di lasciarmi le Vipere alle spalle. Ricordi?
E' solo per una sera.
Ma nemmeno. Saranno forse tre ore.
Ti sei comportato bene con le Vipere. Piu' che bene. Lascia che ricambino.
Dai, e' la fine di un'epoca.
Ok.
- Ok, facciamolo. - Fantastico.
E' Archie.
Non fregarti gli involtini primavera.
Che cavolo vuoi, Penny?
Il lavoro chiama.
Quanto ci metti a venire da Pop?
No, no. Ti ho detto che sono fuori, che ho finito.
Non farmi aspettare troppo, cuccioletto. O tuo padre tornera' in galera
ancor prima che io abbia finito questo caffe' bruciato.
Non saro' un tuo ostaggio.
- Ti ho fatto l'unico favore, mi tiro fuori. - No.
No. Hai dei debiti da saldare.
Ed il nostro e' un accordo permanente.
Sai che c'e', Penny?
Sto per avere un incontro con la sindaca McCoy.
Non e' proprio a favore dello spaccio di droga e sono certo che adorerebbe
sapere chi e' subentrato a Clifford Blossom.
Ma ti servono delle prove...
per muovere un'accusa del genere.
Come il video che ho, di te e il tuo amico che state facendo una consegna. Che ne pensi?
Credo che un attacco contro di me...
o contro mio padre,
sia un attacco contro tutte le Vipere.
E nemmeno un confuso video di sorveglianza di me che consegno una cassa,
ci fermera' dal venire a cercarti.
La tua ragazza.
Betty Cooper,
mi pare.
E' piuttosto attraente.
Cos'hai detto?
Tutte le Vipere hanno un punto debole.
Lei e' il tuo.
Vero?
Ora mi pento di aver gettato la tua pistola nel fiume Sweetwater.
Se lo sceriffo Howard tornava qui, anno dopo anno, allora dev'esserci un motivo.
Qualcosa che non quadrava o che non quadra.
Quindi che e' successo, secondo l'articolo?
"Lo Squartatore giunse di notte,"
"mentre il resto della citta' si preparava per andare a letto".
Furono una brutta sorpresa...
"Uccise la madre, Mary Ellen Conway,
per prima".
Forse laggiu'.
"Uccise il padre, Jim Conway, in cucina".
"Si stava precipitando a salvare sua moglie".
"Venne colpito a bruciapelo al petto.
I bambini erano ancora nelle loro camere".
Si nascondevano.
Oh, mio Dio, Archie.
"Si nascondevano sotto il letto".
Archie?
- Erano in quattro in famiglia, giusto? - Si', perche'?
C'e' qualcosa di strano, qui. Tre coppie di iniziali.
Sono i documenti dello sceriffo Howard. I suoi appunti.
Li ha tenuti qui, cosi' poteva continuare a lavorare al caso.
Dice nulla di un terzo bambino?
Con le lettere J e C?
Aspetta, aspetta, torna indietro.
Oh, mio Dio, Archie. Guarda.
I Conway erano cinque in famiglia.
{an8}IL DRAGO BIANCO
Perche' sei cosi' triste? E' una bella notizia, quella di tuo padre.
Immagino significhi che l'Incantatrice di Vipere c'e' riuscita.
Che c'e'?
Non ti ha mica chiamato per altri favori, vero?
Quell'accordo era un favore.
Il mio unico favore. Tecnicamente, non le devo nulla.
Oh, Jones.
Speriamo tu abbia ragione.
Non c'e' problema.
Possiamo ritirare noi i vassoi.
Grazie, Pop. Scusa per il poco preavviso.
Ciao.
Vassoi per cosa?
Juggy da' una festa di pensionamento per FC al Drago Bianco.
Ed io lo sto aiutando a organizzarla.
Prima che tu abbia da ridire, mamma,
devo ricordarti che eri una Vipera?
- Betty non vuole darmi ascolto. Quindi, FP, - Alice...
- se pensa di unirsi alle Vipere, sei finito. - Sto lavorando, Alice.
Non voglio che commettano i nostri stessi errori.
Non sono stati tutti errori.
Se sei preoccupata, accompagnala alla festa.
- Ti sei fumato qualcosa? Non posso. - Si' che puoi.
Facci un salto. Per salutare dei vecchi amici.
- Hal non ci verrebbe mai. - E allora lascialo.
A casa.
La vera storia era nel taccuino dello sceriffo.
C'era un terzo figlio, Joseph Conway, sopravvissuto al massacro.
Ha cambiato identita', nome, per poter vivere una vita normale.
Secondo gli appunti dello sceriffo Howard,
e' stato adottato da un'altra famiglia di Riverdale e, presumibilmente,
ha frequentato un liceo del posto.
Abbiamo una foto del bambino.
Se riconducessimo la foto ad uno studente
che ha frequentato il liceo nel periodo giusto...
Potrebbe dirci in che modo gli omicidi dei Conway siano connessi al Boia.
Oppure e' lui il Boia.
Pensateci un attimo.
Supponiamo che il bambino sia sopravvissuto al massacro.
Forse ha visto tutto e ne e' rimasto sconvolto.
E per qualche motivo potrebbe dare la colpa alla citta' per l'accaduto.
Ed e' per questo che ci sta punendo.
Quindi in pratica, dobbiamo controllare l'annuario pagina per pagina
per cercare una corrispondenza. Come cercare un ago in pagliaio.
Cosa c'e'?
Dobbiamo prepararci per una festa.
E' la festa per il pensionamento di mio padre, quindi...
- Dovreste venire, ragazzi. - Si', ok...
- Ci sara' anche il karaoke. - Non siete obbligati.
Non e' niente di che.
- Dovreste venire. Davvero, ragazzi. - Se ne avete voglia.
- Ronnie, facciamo una pausa e parliamo... - Oh, mio Dio.
E' lui?
Si', potrebbe.
Signor Svenson.
Si'?
Sappiamo chi e' davvero.
Joseph Conway.
Ehi!
Ehi.
Perche' e' scappato, signor Svenson?
Mi sono spaventato.
Sono anni che nessuno mi chiama cosi'.
Sappiamo della sua famiglia. E che e' l'unico sopravvissuto.
- Se sta cercando di vendicarsi... - Mi sono gia' vendicato.
Cosa intende?
La notte in cui e' successo.
Ho sentito degli spari.
E sono scappato dalla finestra della mia camera.
Sarei potuto scappare nel bosco, ma non l'ho fatto.
Volevo vederlo mentre se ne andava da casa mia.
L'ho visto, coperto dal sangue della mia famiglia.
Ho visto il su volto.
Sa chi ha ucciso la sua famiglia?
Un truffatore.
Un predicatore che passava in citta'.
Il giorno dopo, alcuni uomini mi portarono al motel in cui alloggiava.
Glielo indicai.
Lo portarono via...
e lo uccisero.
Anche se non so come.
Che successe a quegli uomini?
Niente.
Giustizia era stata fatta.
Nessuno ne ha parlato, nessuno ha investigato.
La gente voleva vendetta, "occhio per occhio".
In questo momento sta parlando proprio come il Boia.
Dove si trovava la mattina in cui hanno sparato a Fred Andrews?
- Ronnie. - Quando e' stata uccisa la signorina Grundy?
- Moose, Midge e il Droghiere? - Ronnie. Ronnie, basta cosi'.
Ho guardato il Boia negli occhi.
Ci siamo sbagliati.
Non e' lui.
Andre ti sta aspettando in macchina, pero'...
volevo sapere come andavano le cose con Archie.
Ci siamo concentrati su una specie di progetto.
E mi sto rendendo conto che...
uno dei motivi per cui mi ci sono buttata a capofitto...
era per non parlare "dell'Amore che non osa dire il suo nome".
Perche' non riesco a dirlo, mamma?
Perche' deve diventare un problema?
Tu e papa' non ve lo dite mai. Non vi ho mai sentiti dirlo.
Nemmeno una volta.
- Ehi, figliolo, passi a prendere Veronica? - No, ci incontriamo la'.
Suppongo che non ci siano state svolte
nella faccenda delle cinque letterine.
Quando sto con Veronica,
anche quando va male, ed ultimamente va tutto male...
mi fa sentire come se...
andra' tutto bene. Rende tutto piu' divertente.
Non voglio perderla.
Non la perderai.
Devi darle un po' di tempo.
E un po' di spazio.
Sei un bravo ragazzo, Arch.
Davvero. Ora esci, vai a divertirti.
Allenta la pressione.
- Ehi, Archie. - Ehi.
Ho controllato il perimetro.
Tutto bene?
Si', si', certo.
Ronnie sta per arrivare.
Chiariremo le cose.
Sara' una bella serata.
Speriamo di si'.
- Ci sentiamo dopo, ok? - Si', ok.
Jones.
Sembri nervoso.
Vuoi da bere?
Sono a posto. Sto solo...
controllando la situazione.
Wow.
Betty.
Signora Cooper.
- Sta benissimo. - Ma non mi dire.
Purtroppo non sono riuscita a farla vestire in modo appropriato.
Occhio di Bue. Dammi una...
Tequila. Liscia.
- Senza il verme. - Senza il verme.
Io mi stavo riferendo a te.
Ho una sorpresa per te.
Piu' tardi.
Ancora, Occhio di Bue.
Tesoro, cosa vuoi? Uno Shirley Temple?
- Dammene due. - Due.
- Ehi. - Ehi.
Possiamo parlare?
Non di Svenson.
Non del Boia.
Non della casa dell'omicidio.
- Parliamo di noi, Ronnie? - Archie.
Siamo a una festa.
- Dobbiamo parlare di cose serie stasera? - Voglio solo che tu sappia.
Cio' che ho detto...
riguarda soltanto me e cio' che ho provato in quel momento.
Non ti devi sentire obbligata a dirmelo.
Archie.
Grazie per aver capito.
Si', non c'e' di che.
Gia'.
Ci ho segnati per un duetto.
Per quella canzone di Donnie Darko che ami.
O almeno, che ti piace tanto.
- Archie. - Non ti riesce nemmeno quello?
No, posso cantare con te.
Veronica.
Oh, mio Dio.
E' arrivato.
Bello spettacolo.
Grazie, Betty.
Ecco a te.
Facciamole un bell'applauso.
- Che volevi fare? - Diamole l'ospitalita' per cui le Vipere
sono ben conosciute.
Sapete, sono entrato ed uscito dalle Vipere...
fin da quando ero piu' giovane di mio figlio.
Ed e' stata...
un'esperienza pazzesca.
Ci sono stati momenti belli e brutti,
ma per tutto il tempo, le Vipere...
sono rimaste al mio fianco.
Mentre la maggior parte della gente mi ha voltato le spalle,
compresa la mia famiglia.
Ora,
secondo la legge,
non potrei essere qui...
nel covo delle Vipere.
Che non posso avere rapporti...
con i miei amici,
la mia vera famiglia,
il mio sangue!
Ma ci ho riflettuto bene...
e dovra' congelarsi l'intero Inferno...
prima che una Vipera si lasci dare ordini da un maiale.
D'accordo, ragazza del Coyote Ugly, e' ora di andare.
- No, io resto qui. - Elizabeth,
- vieni subito con me. - No, ho detto che resto.
Beh, io non posso restare.
Se la zona Nord vuole che abbandoni questa famiglia,
faranno meglio a portare una bara,
perche' FP Jones non ha nessuna intenzione di ritirarsi.
Non mi vedrete sparire silenziosamente nella notte.
Sono venuto qui per restare!
Dovranno prendermi con la forza!
Che ne e' stato del pensionamento?
So tutto dell'incantatrice di Vipere.
Della consegna che hai fatto per lei e del tuo debito.
Figliolo, era l'unica cosa...
che ti avevo espressamente chiesto di non fare.
- Sistemero' tutto, lascia che parli con lei. - No.
No.
Ho preso io il tuo posto.
Ora Penny e' un problema mio.
Mi hai spezzato il cuore, Jughead.
Ora degli shottini! Versate da bere!
- Salute al Re. - Salute al Re!
Non importa se non vuoi dirmi quello che io ho detto a te.
Si' che importa, invece.
Ed e' giusto cosi'.
E...
per qualche assurda ragione,
per qualche problema nel mio profondo, Archie,
non riesco ad arrivare a dirti quelle parole.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Andiamo a casa, Andre.
Certo, signorina Veronica.
Ehi.
Cosa c'e' che non va? E' per il balletto?
E per tutto quanto.
E comunque si',
perche' l'hai fatto?
Volevo far parte di tutto questo,
- delle Vipere, del tuo mondo. - Perche'?
Archie ha capito che era meglio tagliare la corda.
Ora sto trascinando a fondo anche te.
- E mio padre. - Jug, sta cercando di capire cosa fare.
Andra' tutto bene, insieme capiremo cosa dobbiamo fare.
No, Betty.
Non "insieme".
Betty,
se resterai al mio fianco, non sono sicuro di riuscire a proteggerti.
Potrebbe...
Potresti finire per farti del male.
Non permettero' che ti accada.
- Non e' una decisione che spetta a te. - A dire il vero...
lo e'.
Quante altre volte, Jug?
Per quanto ancora dobbiamo allontanarci a vicenda?
Finche' non sara' per sempre.
Mio padre aveva una sola possibilita'
per rimettere le cose a posto, e l'ho distrutta.
- Non rovinero' anche te. - Dimmi cos'e' successo, Jug.
Jug...
parla con me.
Ti prego...
torna a casa.
Quella notte ho realizzato...
che tutti noi stavamo facendo un gioco simile a Serpenti e Scale.
Io,
Betty,
Archie
e Veronica.
E in un unico colpo...
siamo tutti scivolati giu' dal tabellone,
cadendo nel vuoto.
Non soltanto noi, ma anche altri.
Persone forse innocenti o forse no,
che sono state trascinate nel nostro gioco,
facendo riaprire vecchie ferite.
E i sentimenti...
rimasti sepolti per molto tempo,
si sono risvegliati.
Cosi', il ragazzo guardo' fuori dalla sua finestra
e vide la ragazza della porta accanto.
Come se la stesse vedendo...
per la prima volta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)