~ Staffel 05 - Episode 03 ~ 'Homeland'
SUB von St.Germain
Allvater, vergib mir meine Schwäche...
und gestalte mir hier eine Zukunft.
inmitten der Götter.
Unser König ist heimgekehrt! Willkommen zurück, mein König!
Das ist dein Königreich?
Nein, mein Reich ist weit größer.
Mein Reich erstreckt sich bis über die entferntesten Winkel des Landes hinaus.
Mein Königreich ist hier drinnen.
Der Anblick gefällt mir nicht.
Und dennoch ist es dein neues Zuhause!
Unsere Krieger
zogen nach England und forderten Rache für den Tod des Ragnarr Loðbrók.
Unser Heer war überall siegreich!
Einige der Heerführer haben beschlossen, sich in England niederzulassen.
Manche folgen anderen Träumen,
wie mein Bruder. Aber sorgt euch nicht.
Halfdan ist mit Bjorn Eisenseite auf Entdeckungsfahrt,
was kann ihm da schon passieren?
Ihr wisst, wo mein Herz wohnt.
Es wohnt hier, bei euch.
Ihr wisst alle, ich will diese Stadt zur Hauptstadt Norwegens machen.
Das war schon immer mein Traum!
Dies Weib ist Astrid.
Sie ist Teil meines Traums.
Setz dich.
Gewöhn dich dran.
Sklavin.
Weißt du wer ich bin?
Natürlich.
Du bist Ivar.
Ivar?
Ist das schon alles?
Nein.
Ivar der Knochenlose.
Du scheinst vor mir keine Angst zu haben.
Nein.
Wir erwarten, dass die Sachsen uns angreifen werden.
Diese haben ein großes Heer vor den Mauern zusammengezogen.
Wir müssen die Götter um Hilfe bitten.
Wir müssen ihnen ein Opfer bringen.
Wärst du dazu bereit, dich als Opfer anzubieten?
Ich werde alles tun, was du von mir verlangst.
Dann leg dein Kleid ab.
Tritt näher.
Küss mich.
Ich verstehe nicht.
Ich weiß, du bist ein Krüppel, Knochenloser.
Aber lass mich dir etwas verraten.
Deine Missbildung bedeutet, dass du ein Favorit der Götter bist.
Das habe ich schon immer gewusst.
Ich suche immer nach denen, die anders geboren sind.
Denn das ist das wahre Zeichen.
Du bist ein ganz besonderer Mensch.
Niemand hier ist wie du.
Du bist dazu bestimmt, großartige Dinge zu vollbringen.
Du darfst gehen.
- Willst du nicht, dass ich... - Nein.
Nein, du verstehst nicht.
Du bist jetzt eine Freie.
Geh.
Eure Hoheit. Euer Gnaden.
Was gibt es für Neuigkeiten?
Die Nordmänner haben nicht die alten römischen Stadtmauern gesichert.
Sie sind nach wie vor unbesetzt.
Dort werden wir eindringen.
Ja.
Morgen greifen wir York an.
Und möge Gott mit uns sein.
Golf von Cadiz
Was ist der wahre Grund, dass du dich mir angeschlossen hast?
Warum hast du dich entschieden, in unbekannte Länder vorzudringen?
Weil du dir etwas beweisen willst.
Das Gleiche gilt für mich.
Was sind deine Ziele?
Mein Bruder dürstet nach Ruhm, mich interessiert das nicht.
Ich hingegen...
ich will nur leben.
Ich möchte ein Leben, mit der stärksten Intensität.
Ich möchte jeden Moment meines Lebens spüren können...
solange es wärt.
Ich möchte nicht einfach nur vor mich dahinleben,
wenn du verstehst.
Oh, das tue ich.
Sindric.
Warum bist du noch wach?
Ich habe nachgedacht.
Wo wir hingehen,
wäre es ratsamer, sich als Händler auszugeben und nicht als Plünderer.
Und?
Du solltest den Großteil der Flotte nach Hause schicken.
Es ist klüger, höchstens mit drei Booten weiterzusegeln.
Aber dann werde ich mich nackt fühlen.
Lieber nackt als tot.
Zu den Waffen!
Vorwärts!
'HERR, erhebe ich meine Seele,
lass mich nicht zuschanden werden,
lass meine Feinde nicht triumphieren!
Zuschanden wird, wer dir schnöde die Treue bricht.
Zeige mir, HERR, deine Wege,
lehre mich deine Pfade!
Denn du bist der Gott meines Heils.
Auf dich hoffe ich...
den ganzen Tag.'
- Amen. - Amen.
Meine Söhne...
Ihr müsst auf einander aufpassen.
Und erfüllt eure Pflicht.
Ich bin sicher, dass wir das tun werden.
Komm, Bruder.
Macht euch marschbereit!
Zu den Fahnen!
- Das ist er. - Wer?
Æthelwulf, der Sohn von König Egbert.
Oh, und er hat seine eigenen Söhne mitgebracht.
Wie die Lämmer zur Schlachtbank.
Hvitserk, es wird Zeit.
Mein König!
Wir teilen unsere Kräfte.
Wir treffen uns bei der Kathedrale.
Und möge Gott mit uns sein.
Folgt mir.
Folgt mir!
Bewegung! Bewegung!
Alfred!
Zurück!
Hier entlang!
- Gibt es einen anderen Weg? - Hier!
Es gibt keinen anderen Weg! Wir müssen da durch!
Alfred!
Los!
Herr, vergib mir mein heutiges Tagewerk.
Komm raus und kämpfe, du Feigling!
Alfred!
Vater!
Geh!
Wo ist dein Bruder? Wo ist dein Bruder?
Wisst ihr nicht, wer ich bin?
Ihr könnt mich nicht töten!
Wisst ihr nicht, wer ich bin?
Ich bin Ivar der Knochenlose!
Ihr könnt mich nicht töten!
Ich bin Ivar der Knochenlose!
Wartet!
Sturm!
Æthelred!
Sohn!
Ihr werdet alle sterben!
Kämpft für euren König!
Kämpft für euren Gott!
Komm, Sohn!
Weg hier!
Oh, klatscht in eure Hände, ihr Volk.
Heilt eurem Gott mit der Stimme des Triumphs!
Denn der HERR, der Höchste, ist gewaltig.
Gott herrscht über die Heiden!
Rückzug!
Ja!
Wir haben uns gut geschlagen, Brüder.
Wir?
Ja.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Es war meine Strategie.
Und das weißt du.
Wir haben uns alle gut geschlagen. Warum suchst du Streit?
- Ich suche keinen Streit. - Gut.
Viel wichtiger doch ist, was unser nächster Zug wird.
Liegt der nicht auf der Hand, Ubbe?
Ja.
Wir haben die Sachsen besiegt.
Und jetzt lass uns unseren Anspruch auf das Land geltend machen.
Lass uns Frieden schließen.
Ich bin nicht daran interessiert, Frieden zu schließen.
Frieden ist ein schmutziges Wort.
Mehr von unseren Leute können die Wasser überqueren.
Wir könnten uns alle ansiedeln?
Jetzt ist es Zeit zu verhandeln.
Und wie immer ist das der falsche Rat, Ubbe.
Und, Ivar, was schlägst du vor, hm?
Die Sachsen haben die Schlacht verloren, aber den Krieg haben sie noch nicht verloren.
Ich würde mich hüten, mit denen zu verhandeln.
Du.
Wo ist sie?
Warum ist sie nicht da?
Sie weigert sich.
- Skol! - Skol!
Bringt das Essen! Alle sind am verhungern!
Esst!
Skol!
Hvitserk!
Kein Wort!
Wir gehen!
Und dann habe ich den Wal getötet.
Vergib mir, König Harald.
Ich bin müde.
Ich gehe ins Bett.
Aber...
Danke...
für das Fest.
Weg da.
Oh, ja.
Du siehst sehr schön aus.
Sehr schön.
Was soll man dazu sagen?
Ich habe kein Glück mit den Frauen.
Skol!
Trinkt!
Ihr habt uns besiegt.
Warum seid ihr gekommen?
Wir wollen Frieden schließen.
Wir wollen nicht mehr kämpfen.
Wir wollen unser Land beanspruchen.
Hm.
Was denkst du?
Sie sagten, sie würden uns morgen früh ihre Antwort geben.
Mach dir keine Sorgen.
Hvitserk!
Wir machen das Richtige.
Hm?
Willkommen zurück, Brüder.
Oh, ihr seht durstig aus!
Seid ihr durstig?
Ich weiß, ich sollte nicht sagen, dass ich es euch doch gesagt habe.
Aber ich habe es euch gesagt.
- Ivar, wir waren... - Nein, nein, nein. Lass mich raten.
Ihr wart bei den Sachsen und habt versucht, eine Einigung zu erzielen.
Und sie hatten süße Worte für euch.
Hm?
Wollen sie den Frieden?
Wollen die Ländereien, die mein Vater ihnen zugesprochen hat.
Ubbe und Hvitserk...
zwei Söhne des Ragnarr Loðbrók
bieten an, ihre Waffen niederzulegen.
Es sind sehr tapfere Krieger.
Das habe ich heute mit eigenen Augen gesehen.
Wir müssen ihr Angebot in Betracht ziehen.
Mein Vater hatte kein Recht, ihnen dieses Land zu übertragen.
Er hatte auf den Titel verzichtet.
Aber jetzt seid Ihr König,
und Ihr könnt es gewähren.
Als Mann Gottes tretet Ihr da nicht für Frieden und Barmherzigkeit ein?
Ja...
natürlich...
mein Prinz.
Gut.
Aber natürlich wart ihr mutig.
Ihr habt euch gewehrt.
Ihr habt euch gewehrt,
richtig?
Das habt ihr denen nicht durchgehen lassen.
Was?
'Eine linde Antwort stillt den Zorn;
aber ein hartes Wort
richtet Grimm an.'
'Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide,
die Bösen
und die Frommen.'
- Ich habe nur versucht... - Du hast die falsche Entscheidung getroffen!
Du hast Schwäche gezeigt.
Ihr zwei habt Glück, noch am Leben zu sein.
Und jetzt wird es endlich Zeit,
dass Ihr mich als den rechtmäßigen Führer des Großen Heerzugs anerkennt.
Als dein älterer Bruder...
Als dein älterer Bruder werde ich das niemals akzeptieren.
Hm.
In jedem Fall wäre es eine Pflichtverletzung...
Denn schließlich muss jemand für das Wohl unseres Volkes verantwortlich stehen?
Es scheint mir nicht, dass du dich bislang wirklich gut um unser Volk gekümmert hast.
Du kannst nicht...
Ivar.
Ivar!
Du kannst nicht ohne Hvitserk und mich in England weiterkämpfen.
Ich denke,
du wirst sehen, dass der Hauptteil unserer Krieger und Schildmaiden mit
mir in den Kampf ziehen will, anstatt mit dir das Land zu bestellen.
Kampf, ja!
Richtig?
Richtig?!
Dann werden Hvitserk und ich morgen mit unseren Kriegern nach Kattegat zurücksegeln.
Wenn das deine Entscheidung ist.
Unser Vater...
Unser Vater hätte dich dafür gehasst,
dass du seine Familie getrennt und gespalten hast.
Ich denke nicht.
Allvater, ich verstehe nicht.
Warum hast du mich hierher geführt?
Allvater...
Jetzt verstehe ich.
Hier soll ich sterben.
Du willst, dass ich hier sterbe.
Bei dir...
in Frieden.
Danke, Allvater.
Danke.
Ich werde hier zusammen mit den Göttern leben...
Sieh dich nur an!
Versuchst dich davonzuschleichen, um der Schande zu entgehen!
Sicher schämst du dich, dass dir niemand folgen will!
Warum ist das so?
Ich kann es nicht verstehen, du vielleicht?
Ubbe!
Niemand, der dir folgt!
Alle folgen mir!
Ablegen.
Hvitserk.
Siehst du?
Alle folgen mir.
Black Moon Rising...