Padre degli Dei, ti prego, perdona la mia debolezza
e modella il mio futuro qui,
tra gli Dei.
Questo è il tuo regno?
No. Il mio regno è ben più grande.
Il mio regno arriva ai limiti estremi di questa terra.
Il mio regno è qui dentro!
Non mi piace quel che vedo.
Eppure questa è la tua nuova casa!
I nostri guerrieri sono sbarcati in Inghilterra e hanno vendicato
la morte di Ragnar Lothbrok!
Il nostro grande esercito è stato vittorioso ovunque!
Alcuni capi del nostro esercito sono rimasti in Inghilterra.
C'è chi vuole inseguire degli altri sogni, come mio fratello.
Ma niente paura. Halfdan è andato in esplorazione con Bjorn La Corazza,
nessuna spada potrà colpirlo.
Sapete dove dimora il mio cuore.
Dimora qui, con voi.
Voglio che questa città divenga la capitale dei Norreni.
Questo è sempre stato il mio sogno!
Questa donna è Astrid.
Lei fa parte del mio sogno.
Siedi.
Abituatici.
Sì!
Schiava. Tu sai chi sono?
Certo. Tu sei Ivar.
Ivar?
Ed è tutto?
No. Ivar Senz'ossa.
Sembra che tu non abbia paura di me.
No.
Ci aspettiamo di venire attaccati dai Sassoni.
C'è un grande esercito proprio oltre queste mura.
Dobbiamo chiedere aiuto agli Dei. E per farlo...
...dobbiamo offrir loro un sacrificio.
Saresti disposta a offrire te stessa in sacrificio?
Farò qualsiasi cosa tu mi chieda di fare.
Allora togliti il vestito.
Avvicinati.
Baciami.
Io non riesco a capire.
So che sei un invalido, Senz'Ossa.
Ma permettimi di dirti questo.
La tua deformità
prova che gli Dei ti hanno favorito in modo speciale.
Io questo l'ho sempre saputo.
Ho sempre cercato persone nate diverse.
Perché quello è il vero segno.
Tu sei una persona molto speciale.
Nessun altro qui è come te.
Tu sei destinato a fare grandi cose.
Sei libera di andare.
- Non vuoi più che io... - No.
No, non hai capito.
Ora sei una donna libera.
Vai.
- Altezza. Vostra Grazia. - Che notizie?
I Norreni non difendono le mura romane della città.
Restano sguarnite.
Da lì entreremo.
Sì.
Domani attacchiamo York.
E che il Signore sia con noi.
GOLFO DI CADICE
Perché hai deciso di venire insieme a me?
Perché viaggi verso l'ignoto.
Hai qualcosa da dimostrare.
E anch'io.
Cosa vuoi dimostrare?
Per mio fratello ciò che conta è la fama.
Per me conta solo vivere.
Ma voglio vivere con la massima intensità.
Voglio assaporare ogni momento della mia vita
come se fosse l'ultimo.
Voglio far qualcosa di più che sopravvivere,
se riesci a capirmi.
Oh, certo.
Sindric.
Cosa ti tiene sveglio?
Stavo riflettendo.
Dove stiamo andando, sarebbe molto meglio apparire
come mercanti, che non come guerrieri.
Quindi?
Quindi, manda a casa il grosso della flotta.
Meglio procedere con al massimo tre o quattro navi.
Ma mi sentirei nudo.
Meglio nudo che morto.
Alle armi!
Allineati!
Sino a Te, Signore, elevo la mia anima,
che non debba vergognarmi,
che i nemici non trionfino su di me,
che si vergognino coloro che hanno peccato senza motivo.
Mostrami la via, oh Signore,
indicami il cammino.
Perché Tu sei il Dio salvatore, di Te resto in attesa,
ogni giorno.
Amen.
Figlioli miei, prendetevi cura l'uno dell'altro.
E fate il vostro dovere.
Certo che lo faremo.
Vieni, fratello.
In sella!
Prepararsi a partire!
Seguire la bandiera!
- È lui. - Chi?
Aethelwulf, il figlio di Re Ecbert.
E ha portato i suoi figli,
come agnelli al macello.
Hvitserk, andiamo.
Mio Re!
Dividiamo le nostre forze.
C'incontriamo alla cattedrale
e che Dio sia con noi.
Seguitemi!
Con me!
Fuori!
Via!
Alfred! Indietro!
Ce n'è un altro!
Da questa parte! Con me!
- C'è un'altra via? - Qui!
Non c'è un'altra via! Dobbiamo farlo!
Alfred.
Vai!
Signore, perdonami per ciò che devo fare.
Vieni fuori e combatti, codardo!
Alfred!
Vai!
Dov'è tuo fratello?
Non sapete chi sono?
Non potete uccidermi!
Non sapete chi sono?
Sono Ivar Senz'ossa!
Non potete uccidermi!
Sono Ivar Senz'ossa!
Aspettate!
Aethelred!
Figlio!
Voi morirete!
Combattete per il re!
Combattete per l'Onnipotente!
Dai, ragazzo, andiamo.
Esultate e gioite, voi tutti,
giungete fino a Dio con la voce del trionfo!
Perché l'Altissimo è terribile.
Il Signore punirà voi pagani!
Ritirata!
Siamo stati bravi, fratelli.
Siamo?
Sì.
Ti ho salvato la vita.
Tutto grazie alla mia strategia.
E questo tu lo sai.
Abbiamo tutti agito bene. Perché mettersi a discutere?
Non sto discutendo.
Bene.
La cosa più importante è che cosa fare adesso.
E non ti pare ovvio, Ubbe?
Sì.
Abbiamo sconfitto i Sassoni.
Reclameremo il nostro diritto alla terra.
Tratteremo la pace.
Non ho nessun interesse a trattare la pace.
"Pace" è una brutta parola.
Altra gente potrà attraversare il mare.
Potremo coltivare.
Ora, è tempo di negoziare.
La tua idea è sbagliata, come sempre, Ubbe.
Quindi, Ivar, cosa suggerisci?
I Sassoni hanno perso una battaglia, ma non ancora la guerra.
Io sarei molto cauto
quanto a cercare di negoziare con loro.
Tu.
Lei dov'è?
Perché non è qui?
Si rifiuta di venire.
Skol!
Servite il cibo! Tutti hanno fame!
Mangiate!
Skol.
Hvitserk.
Non una parola. Dobbiamo andare.
E questo, quando ho ucciso la balena.
Scusa, Re Harald.
Sono stanca. Vado a riposarmi.
Ma...
Grazie... per la festa.
Spostati.
Oh, sì.
Tu sei bellissima.
Bellissima.
Allora? Cosa ho sempre detto?
Non ho fortuna con le donne.
Skol!
Bevete!
Siete i vincitori.
Perché siete venuti da noi?
Vogliamo fare la pace.
Non vogliamo combattere oltre.
Vogliamo reclamare la nostra terra.
Che ne pensi?
Hanno detto che ci faranno sapere la loro decisione domani.
Non ti preoccupare.
Hvitserk.
Era la cosa giusta da fare.
Bentornati, fratelli.
Dovete avere sete.
Avete sete?
Lo so che non dovrei dire "ve l'avevo detto".
Ma io ve l'avevo detto.
- Ivar, siamo andati... - No. Lascia che indovini.
Siete andati dai Sassoni per cercare di fare un accordo.
E vi hanno accolto con delle dolci parole.
Vogliono la pace.
Reclamano la terra che mio padre ha dato loro. Ubbe e Hvitserk,
due figli di Ragnar Lothbrok,
offrono di deporre le armi.
Sono guerrieri coraggiosi.
Oggi l'ho visto.
Dovremmo considerare l'offerta.
Mio padre non aveva il potere di assegnare la terra.
Non era più il re.
Ma ora sei tu il re, e puoi offrirgliela.
Come uomo di Dio, non esorti alla pace e alla pietà?
Sì, certo, mio Principe.
Bene.
Ma voi siete stati coraggiosi. Gliele avete rese.
Gliele avete rese, giusto?
Non ve ne sarete andati senza farlo?
Una dolce risposta volta le spalle alla collera,
ma parole feroci
accrescono la rabbia.
L'occhio di Dio è in ogni luogo
e scruta il male
e il bene.
Stavo solo provando a...
Voi avete sbagliato!
Avete dimostrato debolezza.
Voi due siete fortunati a essere vivi.
E ora è finalmente il tempo
che voi due riconosciate me quale capo di diritto del Grande Esercito.
Come fratello maggiore...
Come fratello maggiore, non potrò accettarlo mai e poi mai.
Sarebbe come se tradissi i miei doveri.
E dopotutto,
non dovrei forse farmi carico dell'interesse del nostro popolo?
A me non sembra ti sia preso tutta questa cura fino ad ora.
Tu non puoi con...
Ivar.
Tu non puoi continuare a combattere senza Hvitserk e me.
Io penso
che scoprirai che la maggior parte dei guerrieri e delle shield maiden
vogliono combattere con me
e non fare i contadini con te.
Giusto?
Allora Hvitserk e io torneremo a Kattegat domani con i nostri.
Se questa è la tua decisione.
Nostro padre...
Nostro padre ti avrebbe disprezzato
per aver lacerato la sua famiglia.
No, io non credo.
Padre degli Dei, non capisco.
Perché mi hai portato qui?
Padre degli Dei...
...ora comprendo.
È qui che io devo morire.
È qui che tu vuoi che io muoia.
Con te...
...in pace.
Grazie, Padre degli Dei.
Grazie.
Vivrò qui con gli Dei...
Attenti a voi!
Cercate di sgusciare via per evitare la vergogna!
Certo vi deve bruciare che nessun altro voglia seguirvi!
Ma perché lo fate?
Io non riesco a capirlo, e voi?
Ubbe, nessuno è con te!
Sono tutti con me!
Andiamo.
Hvitserk.
Lo vedi?
Sono tutti con me.
Tradotto Da: Valerio Carone