Alvader, vergeef me mijn zwakte...
en schep mij een toekomst hier onder de goden.
Is dit je koninkrijk? -Nee, mijn koninkrijk is veel groter.
Het bestrijkt dit hele land. Het zit hierbinnen.
Het bevalt me niks. -En toch is het je nieuwe thuis.
Onze krijgers hebben in Engeland de dood van Ragnar Lothbrok gewroken.
Ons grote leger heeft overal gezegevierd.
Sommigen van de leiders zijn in Engeland gebleven.
Sommigen jagen andere dromen na, zoals m'n broer. Maar wees gerust.
Halfdan is met Björn de IJzervreter, dus wat kan hem gebeuren?
Jullie weten waar mijn hart ligt. Hier bij jullie.
Ik wil van deze plaats de hoofdstad van Noorwegen maken.
Dat is altijd m'n droom geweest.
Deze vrouw heet Astrid.
Zij is deel van mijn droom.
Ga zitten.
Wen er maar aan.
Slaaf. Weet je wie ik ben?
Natuurlijk, u bent Ivar.
Ivar. Is dat alles?
Nee. Ivar de Beenloze.
Je lijkt niet bang van me. -Nee.
We verwachten een aanval van de Saksen. Ze zijn hier met een groot leger.
We moeten de goden om hulp vragen.
We moeten ze een offer brengen.
Zou jij bereid zijn om jezelf als offer aan te bieden?
Ik zal alles doen wat u van me vraagt.
Trek dan je kleren uit.
Kom dichterbij.
Kus me.
Ik begrijp het niet.
Ik weet dat u kreupel bent. Beenloos. Maar laat ik u iets zeggen.
Uw onvolkomenheid betekent dat u een gunsteling van de goden bent.
Dat heb ik altijd geweten.
Ik heb een voorkeur voor mensen die anders zijn geboren.
Want dat is het ware teken.
U bent een heel bijzonder mens.
Niemand hier is zoals u.
U bent voorbestemd voor grote dingen.
Je bent vrij om te gaan.
Wilt u niet... -Nee.
Nee, je begrijpt het niet.
Je bent nu een vrije vrouw.
Ga.
Uwe Hoogheid, Uwe Genade.
De Noormannen hebben de Romeinse muren niet versterkt.
Daar gaan we naar binnen. -Ja.
Morgen vallen we York aan.
En moge God met ons zijn.
Waarom ben je werkelijk met mij meegekomen?
Waarom heb jij de wildernis opgezocht?
Je had iets te bewijzen.
Net als ik.
Wat wil je bereiken?
M'n broer houdt meer van roem dan ik.
Persoonlijk...
wil ik gewoon leven.
Maar ik wil zo intens mogelijk leven.
Ik wil elk moment voelen dat ik leef.
Zolang als m'n leven duurt.
Ik wil meer dan alleen leven.
Als je begrijpt wat ik bedoel. -Zeker.
Sindric.
Wat houdt jou wakker? -Ik heb nagedacht.
Waar wij heen gaan, kunnen we beter kooplieden lijken dan plunderaars.
Dus?
Stuur het grootste deel van uw vloot naar huis.
U kunt beter met hooguit drie schepen doorgaan.
Dan voel ik me naakt.
Beter naakt dan dood.
Soldaten. In het gelid.
Hoofd voorwaarts.
Tot U, Heere, hef ik mijn ziel op.
Laat mij niet beschaamd worden. Laat mijn vijanden niet triomferen.
Beschaamd worden zij die zonder reden trouweloos handelen.
Maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden.
Want U bent de God van mijn heil. Op U blijf ik hopen, de hele dag.
Amen.
Jongens van me, waak over elkaar.
En doe jullie plicht.
Dat zullen we zeker. -Kom, broer.
Daar heb je hem. Aethelwulf. Koning Ecberts zoon.
O, hij heeft z'n eigen zoons meegenomen.
Als lammeren naar de slacht.
Hvitserk, kom mee.
Mijn koning.
We splitsen ons op en zien elkaar bij de kathedraal.
Moge God met ons zijn. -Volg mij.
Volg mij.
Vooruit.
Alfred. Terug.
Er is een andere weg. -Deze kant op.
Waarheen? -Hierheen.
Er is geen andere weg.
Vooruit.
Heer, vergeef mij wat ik moet doen.
Kom tevoorschijn en vecht, lafaard.
Vader.
Vooruit.
Waar is je broer?
Weten jullie niet wie ik ben?
Jullie kunnen me niet doden.
Weten jullie niet wie ik ben? Ik ben Ivar de Beenloze.
Jullie kunnen me niet doden.
Ik ben Ivar de Beenloze.
Jullie gaan sterven, lafaards.
Wacht.
Jullie kunnen me niet doden.
Val aan.
Zoon.
Jullie gaan sterven.
Vecht voor je koning.
Vecht voor je God.
Kom mee, jongen.
Klapt in de handen, al gij volken.
Juicht God toe met jubelzang.
Want de Heere, de Allerhoogste, is ontzagwekkend.
God regeert over de heidenen.
Terugtrekken.
We hebben goed gevochten, broeders.
We? -Ja.
Ik heb jouw leven gered.
Het was allemaal mijn strategie.
En dat weet je.
Iedereen heeft goed gevochten. Waarom spreek je hem tegen?
Dat doe ik niet. -Mooi.
Het belangrijkste is wat we nu doen.
En ligt dat niet voor de hand, Ubbe? -Ja.
We hebben de Saksen verslagen. Laten we ons land opeisen en vrede sluiten.
Ik heb geen interesse in vrede.
Vrede is een vies woord.
Dan kunnen meer van onze mensen de oversteek maken en boer worden.
Dit is het moment om te onderhandelen.
Dat is het verkeerde advies. Zoals gebruikelijk, Ubbe.
Wat stel jij dan voor, Ivar?
De Saksen hebben deze slag verloren, maar niet de oorlog.
Ik zou ervoor hoeden met ze te onderhandelen.
Jij.
Waar is ze? Waarom is ze niet gekomen?
Ze weigert.
Skol.
Dien het eten op. Iedereen rammelt.
Eet.
Skol.
Geen woord. We gaan weg.
En toen doodde ik de walvis.
Vergeef me, koning Harald. Ik ben moe. Ik ga naar bed.
Maar...
Bedankt voor het feestmaal.
Opzij.
Je ziet er heel mooi uit.
Heel mooi.
Wat moet ik zeggen?
Ik heb geen geluk met vrouwen.
Skol.
Drink.
Jullie zijn de overwinnaars.
Waarom zoeken jullie ons op?
We willen vrede sluiten.
We willen niet meer vechten.
We komen ons land opeisen.
Wat denk je? -We horen het morgenochtend vroeg.
Maak je geen zorgen.
Dit is de juiste aanpak.
Welkom terug, broers.
Zo te zien hebben jullie dorst. Hebben jullie dorst?
Ik mag niet zeggen: Ik heb het jullie gezegd.
Maar ik heb het jullie gezegd.
Ivar, we... -Laat me raden.
Jullie probeerden te onderhandelen met de Saksen.
Ze spraken mooie woorden.
Ze willen vrede sluiten.
Ze willen het land dat m'n vader ze heeft gegeven. Ubbe en Hvitserk.
Twee zonen van Ragnar Lothbrok bieden aan de wapens neer te leggen.
Het zijn heel dappere krijgers. Dat heb ik vandaag gezien.
We moeten het overwegen.
M'n vader had het recht niet om ze dat land te schenken.
Hij was geen koning meer.
Maar nu bent u koning en kunt u het ze aanbieden.
Pleit u, als man van God, niet voor vrede en genade?
Ja natuurlijk, mijn prins.
Mooi.
Maar jullie waren dapper. Jullie vochten terug.
Jullie vochten terug, hè?
Jullie lieten ze daar niet mee wegkomen.
Een vriendelijk antwoord doet woede bedaren.
Krenkende woorden wakkeren toorn aan.
De ogen van de Heer zijn overal.
Hij houdt de kwaden in het oog...
evenals de goeden.
Ik probeerde alleen... -Je hebt je vergist.
Je stelde je zwak op.
Jullie boffen dat jullie nog leven.
En nu is het eindelijk tijd...
dat jullie me erkennen als de rechtmatige leider van het grote leger.
Als je oudere broer...
Als je oudere broer zal ik dat nooit accepteren.
Ik zou er m'n plicht mee verzaken.
Er moet toch immers iemand voor ons volk zorgen?
Tot nu toe heb je niet al te best voor ze gezorgd.
Je kunt niet doorgaan...
Je kunt niet doorvechten in Engeland zonder Hvitserk en mij.
Je zult zien dat er meer krijgers en schildmaagden met mij willen vechten...
dan er boer willen zijn met jullie.
Toch?
Dan gaan Hvitserk en ik terug naar Kattegat met onze krijgers.
Als dat jullie besluit is.
Onze vader zou je hebben gehaat...
omdat je z'n familie verscheurt.
Ik denk van niet.
Alvader.
Ik begrijp het niet.
Waarom hebt u me hierheen gebracht?
Alvader.
Nu begrijp ik het.
Dit is waar ik moet sterven.
Dit is waar u me wilt laten sterven. Met u, in vrede.
Dank u, Alvader.
Dank u.
Ik zal hier leven onder de goden.
Kijk jullie nou.
Stiekem vertrekken om de schande te ontlopen.
Jullie schamen je vast dat er niemand meegaat.
Waarom zou dat zijn? Ik begrijp het niet, jullie wel?
Ubbe, niemand kiest jouw kant.
Iedereen kiest mijn kant.
Laten we gaan.
Zie je? Iedereen kiest mijn kant.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo