Ранее в "Викингах".
Мы должны отправиться в Йорк.
Там северяне. Ты нужен своим людям.
Зачем тебе охрана, Ивар?
Я калека.
Ты никогда с нами не советуешься.
Думаешь, ты предводитель?
Зачем мне так думать?
- Благороднейший король. - Епископ.
Северяне укрепляют
защиту города.
Они не могут или не хотят
чинить старые римские стены.
Стены крошатся.
Тогда у нас есть план атаки.
Конунг Харальд и его люди. Их кораблей нет.
Где Астрид?
Зачем меня похищать?
Я все еще хочу стать конунгом всей Норвегии.
Мне нужна королева.
Я никогда не выйду за тебя.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Людмила Никитина, Маша Попова, Рита Сонина и Анастасия Егоро?
Всеотец, пожалуйста, прости мою слабость...
и высеки мое будущее здесь...
среди богов.
- Суши весла! - Назад!
Готовьтесь!
Еще!
Наш король вернулся!
Добро пожаловать назад, мой король!
Это твое королевство?
Нет. Оно намного больше.
Его границы доходят до самых дальних концов этой земли.
Мое королевство здесь.
Мне не нравится, как оно выглядит.
Но это твой новый дом!
Наши воины отправились в Англию и отомстили
за смерть Рагнара Лотброка.
Наша Великая Армия везде преуспела!
Некоторые предводители армии
решили остаться в Англии.
Некоторые, как мой брат, решили следовать другой мечте.
Но не волнуйтесь.
Хальфдан уехал с Бьорном Железнобоким,
что ему угрожает?
Вы знаете, где мое сердце.
Оно здесь, с вами.
Вы знаете, что я хочу сделать этот город
столицей Норвегии.
Это всегда было моей мечтой!
Эту женщину зовут Астрид.
Она часть моей мечты.
Сядь.
Привыкай.
Рабыня. Ты знаешь, кто я?
Конечно.
Ты Ивар.
Ивар?
И все?
Нет. Ивар Бескостный.
Кажется, ты меня не боишься.
Нет.
Мы ждем, что нас атакуют саксы.
За этими стенами у них большая армия.
Мы должны просить богов о помощи.
Должны предложить им жертву.
Ты бы хотела предложить себя как жертву?
Я сделаю все, что ты попросишь.
Тогда раздевайся.
Подойди.
Поцелуй меня.
Я... Я не понимаю.
Я знаю, что ты калека, Бескостный.
Но я скажу тебе кое-что.
Твой порок означает, что боги отметили тебя.
Я всегда это знала.
Я всегда искала людей, которые не похожи на других.
Потому что это верный знак.
Ты очень особенный человек.
Здесь нет никого, похожего на тебя.
Ты предназначен для великих вещей.
Ты свободна.
- Ты не хочешь, чтобы я... - Нет.
Нет, ты не понимаешь.
Ты теперь свободная женщина.
Уходи.
Ваше Высочество. Ваша светлость.
Какие новости?
Северяне не обезопасили римские стены города.
Она остаются незащищенными.
Оттуда мы и проникнем.
Да.
Завтра мы атакуем Йорк.
Да пребудет с нами Господь.
Почему ты на самом деле решил пойти со мной?
Зачем ушел в эту глушь?
Ты должен был что-то доказать.
Как и я.
Чего ты хочешь достичь?
Мой брат любит славу больше, чем я.
Я просто
хочу жить.
Но я хочу прожить яркую жизнь.
Наслаждаться каждой секундой,
которая мне отпущена.
Я хочу быть большим, чем просто живым.
если ты понимаешь.
Полностью.
Синрик.
Что не дает тебе заснуть?
Я думал.
Там, куда мы направляемся,
будет лучше прикинуться торговцами,
чем быть захватчиками.
И?
Тебе стоит отослать домой большую часть своих кораблей.
Лучше действовать с максимум тремя кораблями.
Но тогда я буду как голый.
Лучше голый, чем мертвый.
К оружию!
Построиться!
К тебе, Господи, я подниму душу свою.
Укажи мне путь.
Ибо ты - Бог спасения моего,
тебя я буду ждать весь день.
- Аминь. - Аминь.
Мальчики мои, вы должны заботиться друг о друге.
И выполнять свой долг.
Уверен, что мы справимся.
Брат, пошли.
- Это он. - Кто?
Этельвульф, сын короля Экберта.
И он привел своих сыновей.
Как ягнят на заклание.
Хвитцерк, пошли.
Мой король!
Разделим войска.
Встретимся в церкви.
И пусть Господь будет с нами.
За мной.
За мной!
Уходите! Давайте!
Альфред, назад!
Сюда!
Есть другой путь?
Вот!
Другого выхода нет! Мы должны это сделать!
Альфред!
Пошел!
Господи, прости за то, что я должен сегодня сделать.
Выходи и сражайся, трус!
Альфред!
Отец!
Иди!
Где твой брат? Где он?
Вы не знаете, кто я?
Вы не можете меня убить!
Вы не знаете кто я?
Я Ивар Бескостный!
Вы не можете меня убить!
Я Ивар Бескостный!
Ждать!
Вперед!
Этельред!
Сын!
Вы все умрете!
Сражайтесь за своего короля!
За своего бога!
Пойдем, мальчик.
Восплещите руками все народы!
Воскликните Богу гласом радости!
Ибо Господь Всевышний
страшен.
Бог воцарился над народами.
Братья, мы хорошо справились.
- Мы? - Да.
Я спас твою жизнь.
Это все моя стратегия.
- И ты знаешь это. - Мы все хорошо справились.
Почему... почему ты споришь?
- Не было такого. - Хорошо.
Самое важное - понять, что мы будем делать дальше.
Разве это не очевидно, Уббе?
Да.
Мы разбили саксов.
Давайте заявим свое право на землю.
Придем к миру.
Я не заинтересован в мире.
"Мир" - грязное слово.
Наши люди могут
приплыть сюда.
Мы все можем возделывать землю.
Самое время для переговоров.
И это неправильный совет, как и всегда, Уббе.
Так, Ивар,
и что ты предлагаешь?
Саксы проиграли бой,
но они ещё не проиграли войну.
Я бы был осторожнее
с вопросом о переговорах.
Ты.
Где она?
Почему она не пришла?
Она отказывается.
До дна!
Подавайте еду!
Все же голодные! Ешьте!
До дна!
Хвитцерк! Хвитцерк!
Молчи! Мы уходим!
И вот тогда я убил кита.
Извини меня, конунг Харальд.
Я устала. Пойду спать.
Но...
Спасибо
за пир.
Отойди.
О, да.
Выглядишь прекрасно.
Очень красивая.
Ну что тут сказать?
С женщинами мне не везёт.
До дна!
- До дна! - Пейте!
Ты должен его почистить. Водой.
Вы победители.
Зачем пришли к нам?
Мы хотим заключить мир.
Мы больше не хотим сражаться.
Мы хотим заявить права на землю.
Что думаешь?
Они сказали, что сообщат нам о своём решении
завтра утром.
Не беспокойся.
Хвитцерк!
Мы поступаем правильно.
С возвращением, братья.
Выглядите измученными!
Хотите пить?
Знаю, нельзя говорить "Я же говорил".
Но я же вам говорил.
- Ивар, мы... - Нет, нет, нет. Дайте угадаю.
Вы пошли к саксам, чтобы заключить сделку.
Они вам что-то напели.
Они хотят заключить мир.
Забрать землю, которую им подарил мой отец.
Уббе и Хвитцерк,
два сына Рагнара Лотброка,
предлагают сложить оружие.
Они очень смелые воины. Я сам видел.
Мы должны рассмотреть их предложение.
У моего отца не было права
отдавать им эту землю.
Он уже не был королём.
Но теперь король - ты,
и ты можешь распоряжаться землёй.
Как человек Божий,
разве вы не выступаете за мир и милосердие?
Да,
конечно,
мой принц.
Хорошо.
Конечно, вы были храбры.
Дали отпор.
Вы ведь дали отпор, так?
Вы не оставили это просто так.
Добрый ответ смягчает гнев.
но печальные слова
увеличивают гнев.
У Бога везде есть глаза,
он узрит и зло,
и добро.
- Я просто пытался... - Это было плохое решение!
Вы показали свою слабость.
Вам повезло, что остались живы.
И теперь пришло время
вам признать меня
законным лидером Великого Войска.
Как твой старший брат...
Как твой старший брат,
я никогда не соглашусь с этим.
В любом случае, это было бы нарушением долга...
И, в конце концов,
кто-то ведь должен нести ответственность
за наш народ?
Мне не показалось,
что вы несли за него ответственность.
Ты не можешь...
Ивар.
Ивар!
Ты не сможешь продолжить войну с Англией
без меня и Хвитцерка.
Думаю,
ты увидишь, что большинство наших воинов
и воительниц захотят сражаться со мной,
а не заниматься земледелием с вами.
Верно? Верно?
Тогда мы с Хвитцерком завтра
вернёмся в Каттегат вместе с нашими людьми.
Если таково твоё решение.
Наш отец...
Наш отец бы возненавидел тебя
за раскол его семьи.
Я так не думаю.
Всеотец, я не понимаю.
Зачем ты привел меня сюда?
Всеотец...
Сейчас я понимаю.
Вот где я должен умереть.
Вот где ты хочешь, чтобы я умер.
С тобой...
в мире.
Благодарю тебя, Всеотец.
Благодарю тебя.
Я буду жить здесь с богами.
Посмотрите на себя!
Пытаетесь скрыться, чтобы избежать позора!
Наверное, вам стыдно, что с вами больше никто не едет!
Почему так?
Я не понимаю, а вы?
Уббе,
с тобой никого нет!
Все здесь, со мной!
Отплываем.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Людмила Никитина, Маша Попова, Рита Сонина и Анастасия Егоро?
Хвитцерк.
Видишь? Все со мной.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71663/389854
Переводчики: snusmumrikk13, redHe11, newbie_f, Iratze_062