Terra Santa
1291
L'assedio di Acri
Notte 43
Signore... gli emissari del Sultano propongono una negoziazione.
Allah...
Ti imploro che vada tutto bene,
e cerco rifugio in Te contro il male.
Preghiamo quando soffia il vento.
Il vostro Dio non sta ascoltando.
E il vostro?
Avete perso Gerusalemme.
Avete perso ogni fortezza templare della Terra Santa, e ora...
Perderete anche il Graal.
Abbiamo centomila uomini, ed altri in arrivo.
Abbiamo le forze dell'Egitto e della Siria.
- Abbiamo le armi da assedio. - E noi abbiamo Dio dalla nostra parte.
- Dio. - Rashid.
Proteggiamo la gente di Acri.
Non solo Cristiani. Ebrei, Saraceni, di tutte le religioni.
- Dite al Sultano che garantisca un... - Il Sultano non vuole piu' saperne.
Avra' la vostra umiliazione.
E avra' il Graal.
Arrendetevi.
O morite.
La scelta e' vostra.
Allora e' la morte.
Raddoppiate le guardie per il Graal.
Tancredi, Gawain,
- truppa di sinistra. - Truppa di sinistra.
Landry, con me a destra.
- Tre colonne, avanzano velocemente. - Quanti sono?
Cinquemila o diecimila. Non importa quanti sono,
li ammazzeremo per tutto il giorno se dobbiamo.
Circa duecento anni fa...
Nove cavalieri fondarono il nostro Ordine
per proteggere i pellegrini che andavano a Gerusalemme.
Oggi, Acri e' la nostra fortezza nella Terra Santa,
e non la cederemo mai.
Combatteremo non solo per la citta',
non solo per gli uomini e le donne
che morirebbero se venisse distrutta.
Oggi...
Combattiamo per il Graal.
Prendete tutte le vite che dovete,
ma nessuna di piu'.
E ricordate che rispondiamo a Dio,
cosi' come combattiamo per Dio.
E vinceremo...
- Per la grazia di Dio. - Per la grazia di Dio.
Pronti?
In formazione.
Mirare. All'attacco!
Si'!
Prima formazione.
Torniamo indietro! Finiamoli!
Carica!
- Tancredi! Alla tua sinistra. - Dietro di te!
Godfrey! Dietro di te!
Landry!
Landry, prendi il Graal!
Non rimaniamo a combattere?
Sono in troppi!
Dobbiamo assicurarci che il Graal sia al sicuro!
- E Acri? - E' tutto perduto!
Ci incontriamo al molo!
Prendi il Graal. Ora!
Si'!
Apri la tomba. Prendiamo il Graal.
- Landry, i Mamelucchi sono ai moli. - Di gia'?
- Non puo' essere. - Siamo stati traditi!
- Come? - I tunnel. E' l'unico modo possibile.
Dobbiamo andare.
Prendete l'oro!
Combattere fino alla morte!
Pronti.
Landry! Dobbiamo arrivare alla nave!
Aiuto!
Papa', aiutami! Aiuto!
Landry, cosa stai facendo?
Non aspettarmi! Porta il Graal sulla nave.
Lo scrigno e' al sicuro.
- Salpiamo! - No, aspetta.
Landry!
Adelina!
Vieni!
Andiamo!
Dobbiamo andare!
Portate il Graal al sicuro.
Andate.
Andiamo!
Gawain!
Gawain...
- Ricordi l'odore dei capelli di tua madre? - Vai!
Adelina!
Andate! Andate!
Andate!
- Grazie, fratello. - Avresti fatto lo stesso per me, Landry.
Acri...
Tutte le persone che abbiamo deluso.
- E' colpa mia. - No, siamo stati traditi.
- Come sono arrivati alle banchine? - Raccoglieremo piu' uomini.
Torneremo e ci riprenderemo la Terra Santa.
Il Graal!
Signore, no!
E' andato perduto.
E' tutto perduto.
Knightfall - Stagione 1 Episodio 1 - "You'd Know What To Do"
Traduzione: Balexis, BareRulez, Liara Tsoni
Traduzione: Liv., Shadriel, PotionFlame
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
PARIGI
15 ANNI DOPO
Cosa ci fai qui?
Insegno a uno stupido a perdere la spada.
Lo stupido sei tu.
Non eri preparato.
Piu' alto, il braccio!
L'equilibrio!
E' alto.
Alzatelo di piu', se no...
Ogni volta.
Ma...
Siete migliorato molto.
Non cosi' tanto.
L'unica spiegazione e' che il mio insegnante non abbia le doti necessarie.
Non ho doti?
Philip, provate a fare questo.
Allora, non sei cosi' leale da dedicarti ad allenarmi bene.
Non essere leali al re di Francia...
- Sarebbe tradimento. - Esattamente.
Sei un traditore della corona!
Vostra Grazia...
C'e' Landry, qui.
- Ci stiamo allenando. - Si', ma...
Affari di stato. Capiscimi.
Starai di piu', la prossima volta.
Aiutami ad allietare la Regina.
E' sempre a letto.
Landry.
De Nogaret.
Perche' mi interrompi, se sono con un amico?
- I Templari sono davvero nostri amici? - Certamente.
Sono leali a me e alla Francia.
Ti preoccupi troppo, De Nogaret.
Se vuoi preoccuparti di qualcosa, ci sono le Fiandre, o l'Inghilterra.
Quel genere di preoccupazioni costano.
E comunque, i Templari, i nostri amici, ricchi sfondati,
- non ci vengono in aiuto. - Non e' compito dei Templari
riempire le nostre casse di denaro, De Nogaret. E' il tuo.
Trova un altro modo.
Potremmo prendere soldi dagli ebrei.
Gli ebrei non farebbero mai un prestito, l'hai detto tu.
Non ho parlato di prestiti.
Prenderceli e basta?
No.
No, non sono quel genere di Re.
Ti ho detto che voglio essere amato dalla gente.
E lasciate che vi dica una cosa sugli ebrei...
Si prenderanno i vostri bambini.
Davvero.
Prendono i bravi bambini cristiani
e li crocifiggono per deridere Gesu'.
Bravo, bello.
Comportati bene, fratello.
- Cosa? - "Cosa?" Ti ho visto sbirciare.
Voti di castita'. Te li ricordi?
Guardo, ma non tocco.
No, ma e' il primo passo. Fidati.
Andiamo. Abbiamo una riunione.
Non affrettatevi.
Abbiamo dovuto aspettarti.
Ero con il Re.
Fratelli.
Che il Signore ci benedica.
Benedici Jacques, il nostro Gran Maestro.
Benedici Bonifacio, il nostro Papa. E concedi a tutti noi la Tua saggezza.
- Amen. - Amen
Fratello Tancredi.
Grazie, Maestro Godfrey.
Le nostre spese sono ancora alte...
Novemila al mese.
E i nostri prestiti?
I pagamenti avverranno per tempo da Benedetto di Artois,
entrate sotto forma di affitti ricevuti dalle sue terre, come convenuto.
La tenuta De Caux e' in ritardo, come al solito,
e ovviamente,
non ci sono pagamenti da parte del Re.
Quando eri a palazzo con gli amici, forse avresti dovuto ricordarglielo.
Al Re sembra piaccia prendere i nostri soldi, ma non di restituirli.
Almeno ci sta facendo qualcosa.
Noi cosa facciamo?
Ci incontriamo per parlare di prestiti.
Sfamiamo i poveri. Aiutiamo dando rifugio.
Qualsiasi monaco puo' sfamare un povero.
Siamo templari! Siamo guerrieri.
Dovremmo combattere per la Terra Santa. Fornire un passaggio sicuro ai pellegrini.
Invece distribuiamo qualche pagnotta,
cosi' nessuno nota che stiamo accumulando ricchezza.
Ignoriamo il trattamento riservato agli ebrei, nella nostra citta',
- come se non ne fossimo respon... - Gli ebrei non sono un nostro problema.
Allora per chi sono un problema, se non e' nostro?
Conoscete il compito dei templari.
A Londra, Roma, Napoli, Parigi...
Ovunque siamo...
Non ci facciamo coinvolgere dalle questioni della citta'.
Allora, cosa possiamo fare?
- Per cosa esistiamo? - Fratello Landry.
Capisco la tua frustrazione.
Sono passati quindici anni!
Sono passati... quindici anni da quando abbiamo perso Acri
e non capisco il motivo!
Perche' siamo a Parigi? Cosa aspettiamo?
- Che la Terra Santa torni da sola? - Landry...
Non e' ancora il momento.
I sultani lottano tra di loro.
I mongoli li attaccano da est.
Se agiamo adesso...
Possiamo riprenderci la Terra Santa.
Abbiamo i soldi, abbiamo centinaia di uomini in tutta l'Europa.
Dobbiamo farlo ora.
Non sta a noi decidere.
Spetta a Dio decidere.
Ti voglio bene, Godfrey, ma Dio ci ha dimenticato.
Ci ha abbandonato ad Acri.
Fidati di me.
Voglio spiegarti tutto,
ma il vento, Landry.
Il vento e' ancora contro di noi.
Devo andare.
Cosa c'e'?
Non e' niente.
E' qualcosa fuori dalla citta'.
- Godfrey, cosa succede? - Preparate subito il mio cavallo.
Preparate anche il mio.
- Vengo con te. - No. Non staro' via molto.
In mia assenza, sei tu al comando.
Sarai tu il Maestro.
- Godfrey... - Su una cosa...
Hai ragione...
Dobbiamo proteggere gli ebrei.
Galwain mi ha detto che sai al comando,
finche' il vecchio e' via.
Sono preoccupato per lui.
Non e' in se', qualcosa non va.
Credimi. Poi c'e' questa...
L'ho trovata nel chiostro.
Credo l'abbia vista e per questo se n'e' andato all'improvviso.
Significa qualcosa.
Credimi, fratello, pensi troppo.
Ci vediamo alla compieta.
Andate di fretta da qualche parte,
maestro templare?
Daniel, che dici?
O George!
George mi piacerebbe molto.
Un buon lavoratore per la fattoria.
Se mio padre ti sente parlare di bambini prima del matrimonio,
inchioda i tuoi gingilli all'albero piu' vicino.
Cosa? Gingilli? Li chiamo gingilli?
Parsifal, torna al lavoro.
Mi piacerebbero anche Matthew e Paul.
Quattro maschi e nessuna femmina?
Ebbene, le femmine portano guai.
Cosa c'e'?
Un cavaliere templare.
Banditi.
Vai dentro.
- E tu? - Marie, vai!
Cosa volete da me?
Parlate e ve lo renderemo indolore.
Non sforzarti nemmeno.
Ai templari piace il dolore.
Credono che li avvicini a Dio.
Non e' vero, Godfrey?
Fai meglio a correre! Corri, ragazzo!
Corri!
Avresti dovuto ascoltare, ragazzo!
E a voi?
A voi piace il dolore?
Siete stati fortunati.
La prossima volta fate piu' attenzione quando viaggiate, vecchio.
La prossima volta
portate piu' uomini.
Sei stato bravo.
Il mio nome e' Godfrey.
Parsifal, signore.
Marie, porta dell'acqua e una benda!
No. E' troppo tardi.
La mia spada.
Dov'e'?
Ora ti chiedero' di fare una cosa.
E non hai idea di quanto sia importante.
Qualunque cosa.
Porta questa spada ai templari...
- A Parigi. - Parigi?
Non posso andare a Parigi, sono un contadino.
La' trova un cavaliere di nome Landry.
Da' la spada a lui.
E digli che sa lui cosa dovra' fare.
Il regno di Dio dipende da questo.
Non hai mai lasciato il villaggio!
- Una volta si', con un taglialegna. - Avevi undici anni!
Parsifal, ti prego, non andartene!
Marie, l'hai sentito.
Devo.
Rose.
Cosa?
Cosi' chiameremo nostra figlia.
Rose.
Perdonatemi, madame.
Vi ho seguita fin qui.
Non ho potuto fare a meno di notarvi per strada.
E' stato per...
Qualcosa nei vostri occhi.
Il vostro bellissimo viso.
Le vostre dolci gambe.
Il vostro...
- Ancor piu' bel... - Fate silenzio.
Madame, sono un guerriero solitario.
In cerca di amore.
Non eravate cosi' solitario oggi
dato che mi avete lasciata per strada...
Desiderosa...
Desiderosa?
Desiderosa di cosa?
Non fatemelo dire.
Ditelo.
Mi piace.
Desiderosa di voi.
C'e' stata una riunione...
C'e' sempre una riunione.
Vero.
Non sono un guerriero, sono un partecipatore di riunioni.
E' una maledizione.
Curate la mia anima inquieta.
Non siete nessuna di quelle due cose.
Siete un monaco.
Non dovreste essere qui.
Ma sono qui.
Si', lo siete. Siete davvero...
Qui.
Mi sei mancato.
Joan, mi sei mancata anche tu.
Lo adoro.
Amo tutto di te.
Ma questo in particolare.
Dove la pancia si congiunge alla vita.
Lo so.
Quale uomo sano di mente...
Rinuncerebbe a questo, a conoscere questo punto di una donna?
Smettila.
E' successa una cosa oggi.
Godfrey ha improvvisamente lasciato la citta', non so perche'.
Non mi sta dicendo qualcosa.
E?
Sono preoccupato. E' il mio Maestro.
E' piu' di quello.
E' come un padre per te.
Se cosi' fosse, non sarei un buon figlio.
Mi ha lasciato al comando del Tempio,
e io ripago la sua fiducia venendo qui.
Ti penti di passare del tempo con me?
No.
Sei l'unica donna che abbia mai amato.
E avete presente quei nasi che hanno gli ebrei?
Hanno dei nasi enormi!
Sapete perche'?
Perche' l'aria e' gratuita!
E qui cos'abbiamo?
Shalom, amico mio.
Shalom.
Dove si trova l'uomo che portava questa spada?
Godfrey e'...
Come?
Dei banditi. Lo hanno inseguito,
hanno colpito il suo cavallo.
Godfrey li ha uccisi tutti.
Solo il capo e' scappato.
- Dov'e' il corpo? - A casa mia.
La mia fidanzata e suo padre lo seppelliranno in modo adeguato.
No. Dovrebbe essere sepolto qui nel Tempio,
dopo il funerale che merita.
Prendi dei novizi.
Riportalo a casa.
Cosa farete ora?
- In che senso? - Ha detto di portarvi la spada,
che avreste saputo cosa fare.
Vieni.
Ragazzo...
Grazie.
"Avresti saputo cosa fare"?
Che significa?
Non lo so.
Fa'... pulire la sua spada,
e mettila nel suo studio.
La seppelliremo col suo corpo.
E scrivi al Papa, vorra' saperlo.
- Fratello Landry. - No! Non ora!
Perdonatemi, pensavo voleste sapere che c'e' stato un omicidio in citta'.
Un ebreo ha ucciso un cristiano.
La gente vuole vendetta.
Io e la Regina ci siamo sposati in questa chiesa.
Occupa un posto speciale nel mio cuore.
Era soltanto una ragazzina allora...
Com'e' sbocciata...
Dovresti sposarti, De Nogaret.
A volte l'oggetto del desiderio di un uomo e'...
Fuori portata.
E poi sono gia' sposato alla Francia.
E al vostro servizio.
- Vostra Grazia, riguardo l'ebreo... - E' tutto sistemato.
Ci sono degli sviluppi.
Un mercante cristiano e' stato ucciso nella piazza del mercato.
Un ebreo lo ha pugnalato in pieno giorno.
E allora questo ebreo deve essere punito come tutti.
Temo che le cose non stiano cosi'.
L'assassino e' scappato e si nasconde in mezzo ai suoi.
La gente...
E' arrabbiata.
Non si fermeranno finche' non sara' morto ogni ebreo di Parigi.
La Regina crede che abbiamo bisogno degli ebrei, e io concordo.
I loro medici ci curano, i mercanti...
Concordo con Sua Grazia, gli ebrei dovrebbero essere protetti...
Ma temo che l'unico modo per proteggerli sia evacuarli.
Un'evacuazione forzata?
Per un bene maggiore, e...
Per la loro stessa salvezza.
E' l'unica soluzione.
Salve, De Nogaret.
Reynard, grazie di essere venuto.
Ho fatto il lavoro.
Avete saputo le notizie? Ne siete felice?
Si', ben fatto. Il vostro spettacolo e' stato molto convincente.
Il Re ha ordinato l'espulsione degli ebrei.
E' stato un piacere.
Lasciate che se ne vadano in pace,
e una volta che saranno fuori accerchiateli,
prendete il loro denaro e uccideteli.
Avro' bisogno di molti uomini. Che costano.
Sarete pagato.
E i bambini?
Li lasciamo in vita?
Perche' mai?
Dobbiamo recuperare il corpo di Godfrey prima che faccia buio.
Rimettiamoci in cammino.
Siete rimasto ferito nella Terra Santa?
Non volevo offendervi, ma ho visto la gamba.
Si', sono rimasto ferito ad Acri.
Perche' lo fate?
Viaggiare mille miglia in una terra straniera?
Se non riesci a capirlo, non posso spiegartelo.
Cio' che vedi come una ferita...
Per me e' un regalo.
Vi assicuro che una ferita del genere non sarebbe un regalo per un contadino.
C'e' altro che desideri dirmi?
No.
Andiamo.
- Fate spazio al ciambellano reale! - Indietro! Toglietevi!
Spostatevi!
Per ordine del Re...
Il quartiere ebraico... deve essere sgomberato.
Tutti gli uomini, le donne e i bambini ebrei
dovranno lasciare la citta' prima che suoni il vespro.
Ascoltate! E' un ordine del Re!
Ascoltatemi!
La decisione e' stata presa nell'interesse della pace
e della vostra protezione!
Il Re garantisce il lasciapassare...
Per tutti.
Verranno massacrati.
Non possiamo combattere. Non abbiamo un mandato ufficiale.
Godfrey conosceva i limiti del nostro ordinamento, Tancredi,
eppure mi ha incaricato di proteggere gli ebrei.
In ogni caso, e' pericoloso.
Il nostro ordine e' stato fondato sul principio di protezione dei pellegrini.
Dimmi una cosa. Come sei venuto a sapere di questo presunto massacro?
Non posso dirlo.
Se non puoi dirlo, non possiamo agire.
Credimi, fratello mio,
la fonte e' fidata.
Non lo dubito, Landry,
- ma se devo accettare un intervento... - Fratello.
Sono Maestro provvisorio, non sapevo dovessimo concordare su tutto.
Posso, allora...
Consigliare al Maestro provvisorio di rifletterci attentamente?
Se il tuo primo ordine fosse inviare i templari in una battaglia illegittima...
Potrebbe essere la tua ultima.
Nulla!
Avanti!
Spostatevi!
E se avessimo combattuto?
Se avessimo combattuto e vinto,
ci riaccoglierebbero a Parigi?
- Non e' questo il punto. - Invece si'.
Non eravamo i benvenuti, non eravamo al sicuro. Il mio compito...
Da padre, e' di tenerti al sicuro.
Al sicuro... non voglio essere al sicuro, voglio...
Ecco gli ebrei.
Guardateli! Eccoli!
Padre! Padre!
Fermi!
In posizione!
Pronti!
In formazione!
Alle armi!
Carica!
Annientateli!
Adelina!
Fratello, fatti aiutare.
Grazie per l'aiuto.
- Molto coraggioso da parte vostra. - Ci avete gia' salvato.
Ad Acri.
Ricordo.
Prendetelo.
Mostrate questo documento a qualsiasi casa templare incontriate sulla strada.
Voi e il vostro popolo verrete sfamati.
Non so cosa dire.
Hashem yevarech otha.
E possa il vostro Dio...
Aiutarvi.
Vieni.
Grazie, ma dobbiamo recuperare il corpo del maestro e torneremo a Parigi.
Se io vi permettessi di ripartire senza avervi offerto del cibo,
Marie non lo farebbe.
No...
No!
Marie!
Vostra Grazia.
Sei fortunato.
Sono di buon umore.
La Regina sta meglio e stasera ceneremo con i nobili.
Vostra Grazia?
Gli ebrei sono stati aggrediti lungo la strada.
Mi e' stato riferito.
Che disgrazia.
Pensi che io sia debole?
Vostra Grazia?
Ho tanti difetti, De Nogaret...
Ma non sono debole.
Vostra Grazia.
Se scopro che mi hai disobbedito,
ti faro' impiccare da Montfaucon, lo giuro su Dio.
Siamo intesi?
Sua Grazia, re Philip,
e Sua Grazia, la regina Joan.
Godfrey ci ha mandato un messaggio!
Che messaggio?
Venite!
E'...
Il Graal.
E' il giglio?
Si'.
E' la Francia.
Il Santo Graal e' in Francia.
Subspedia [www.subspedia.tv]