Bien que beaucoup des personnages de cette histoire
soient inspirés par des figures historiques et des événements connus,
Knightfall est une œuvre de fiction sur l'ordre du Temple de Salomon,
dont les membres étaient appelés les Templiers.
TERRE SAINTE
SIÈGE DE ST-JEAN D'ACRE NUIT 43
Maître, les émissaires du sultan proposent des négociations.
"Allah, je te demande ses bienfaits
et ta protection contre ses méfaits."
Notre prière lorsque souffle le vent.
Eh bien, votre dieu n'écoute pas.
Et le vôtre ?
Vous avez perdu Jérusalem.
Vous avez perdu tous les bastions des Templiers en Terre sainte,
et vous allez perdre le Saint Graal.
Nous avons 100 000 hommes et davantage qui arrivent.
Nous avons les forces de l'Égypte et de la Syrie.
Nous avons des engins de siège.
Et nous avons Dieu de notre côté.
- Dieu. - Rashid.
La population de St-Jean d'Acre est entre nos mains.
Pas seulement les Chrétiens.
Les Juifs, les Sarrasins, toutes les religions.
Dites au sultan qu'eux au moins doivent être épargnés...
Le sultan n'écoute plus.
Il veut vous humilier.
Et il veut le Saint Graal.
Vous vous rendez.
Ou vous mourez.
Vous n'avez pas d'autre choix.
Alors, ce sera la mort.
Doublez la garde du Saint Graal.
- Tancrède, Gauvain, troupe de gauche. - Troupe de gauche.
Landry, avec moi à droite.
Trois colonnes, qui avancent vite.
- Combien sont-ils ? - Cinq, dix mille.
Peu importe combien ils sont,
on les taille en pièces toute la journée s'il le faut.
Il y a près de 200 ans,
neuf chevaliers ont fondé notre ordre
pour protéger les pèlerins en route pour Jérusalem.
Aujourd'hui, St-Jean d'Acre est notre bastion en Terre sainte,
nous n'y renoncerons jamais.
On ne se bat pas seulement pour la ville,
pour les hommes et les femmes
qui mourront si la ville tombe.
Aujourd'hui, nous défendons le St Graal.
Sacrifiez toutes les vies que vous devez sacrifier, mais pas plus
et rappelez-vous que nous répondrons à Dieu
de nos péchés, même si on se bat pour lui.
Et nous gagnerons par la Grâce de Dieu.
Par la Grâce de Dieu !
Prêts ?
En ligne. Haut les cœurs.
À l'attaque !
Première formation.
Retournez-y ! Achevez-les !
Chargez !
- Tancrède ! À ta gauche. - Derrière toi.
Godefroy ! Derrière toi.
Landry !
Landry, prends le Graal !
On ne reste pas pour se battre ?
Ils sont trop nombreux !
Il faut mettre le St Graal en lieu sûr.
Et St Jean d'Acre ?
Tout est perdu !
On se rejoindra sur les quais.
Va chercher le St Graal ! Va !
Oui.
Ouvrez la tombe. On emmène le St Graal.
Landry, les Mamelouks sont sur les quais.
- Déjà ? C'est pas possible ! - On a été trahis.
- Comment ils ont fait ? - Les tunnels.
Ils n'ont pu y arriver que de cette façon.
Il faut partir.
Va chercher l'or !
Combattez jusqu'à la mort.
Prêt.
Landry ! Il faut qu'on aille jusqu'au navire.
À l'aide !
Papa, aide-moi. À l'aide.
Landry, qu'est-ce que tu fais ?
N'attends pas ! Va mettre le St Graal sur le navire.
La cassette est bien fermée.
- Larguez les amarres ! - Non, attendez !
Landry !
Adeline !
Viens.
Allez, viens.
Il faut partir.
Emmène le St Graal en lieu sûr.
Va.
Partez !
Gauvain !
Gauvain, tu te rappelles l'odeur
des cheveux de ta maman ?
Allons-y.
Adeline !
Allez !
Allez-y !
Merci, mon frère.
Tu aurais fait la même chose pour moi, Landry.
St Jean D'Acre. Tous ces gens que nous avons faillis.
- C'est ma faute. - Non, on a été trahis.
Comment ils sont allés sur les quais ?
Nous rassemblerons plus d'hommes.
Nous reviendrons reprendre la Terre sainte.
Le St Graal !
Seigneur, non !
Il est perdu.
Tout est perdu.
15 ANS PLUS TARD
Que faites-vous ici ?
J'apprends à un idiot à perdre son épée.
C'est vous, l'idiot.
Vous n'étiez pas prêt.
Votre bras, plus haut !
Équilibre.
Il est assez haut.
Plus haut, sinon...
À tous les coups.
Mais vous avez bien progressé.
Pas tant que ça.
La seule explication possible,
c'est que mon maître n'a pas de talent.
Pas de talent ?
Philippe, essayez ceci.
Ou peut-être que vous n'avez pas la loyauté
qu'il faut pour bien m'entraîner.
Pas loyal envers le roi de France ?
- Ce serait de la trahison. - Tout juste.
Vous avez trahi la Couronne.
Votre Grâce.
Landry est ici.
- Nous nous entraînons. - Oui, mais...
Les affaires de l'État. Vous comprenez.
Restez plus longtemps la fois prochaine.
Aidez-moi à distraire la reine.
Elle est toujours au lit.
Landry.
De Nogaret.
Pourquoi me déranger quand je suis avec mon ami ?
Les Templiers sont-ils vraiment nos amis ?
Bien sûr que oui.
Ils me sont loyaux, à moi comme à la France.
Vous êtes trop soucieux, De Nogaret.
S'il faut s'inquiéter,
c'est de la Flandres, de l'Angleterre.
De tels soucis nous coûtent cher.
Pourtant les Templiers, nos amis,
riches plus que de raison, ne viennent plus à notre aide.
Ils n'ont pas pour tâche
de remplir nos coffres, De Nogaret.
Mais vous, oui.
Trouvez un autre moyen.
Prenons de l'argent aux Juifs.
Les Juifs refusent de nous en prêter.
Vous l'avez dit vous-même.
Je ne dis pas prêter.
Prendre ?
Non.
Non, je ne suis pas ce genre de roi.
Je vous l'ai dit, je veux être aimé par le peuple.
Laissez passer.
Et moi, je vous dis que les Juifs...
Vont prendre vos bébés.
C'est la vérité.
Ils prennent de beaux bébés Chrétiens
et les crucifient pour se moquer de Jésus !
C'est bien.
Tiens-toi comme il faut, mon frère.
Quoi ?
Comment ça, "quoi ?" Je t'ai vu regarder.
Tu te rappelles tes vœux de chasteté ?
Regarder n'est pas toucher.
Mais c'est le premier pas. Crois-moi.
Viens. Il y a une réunion.
Ne te presse pas.
On t'attend tous.
J'étais avec le roi.
Mes frères.
Bénissez-nous, Seigneur.
Bénissez Jacques, notre grand maître.
Bénissez Boniface, notre Pape.
Et accordez-nous Votre sagesse.
- Amen. - Amen.
Frère Tancrède.
Merci, maître Godefroy.
Nos dépenses sont toujours élevées, 9 000 par mois.
Et nos prêts ?
Benedict d'Artois nous remboursera comme prévu,
sous la forme d'une rente
prélevée sur ses terres.
Le domaine de De Caux est endetté, comme toujours,
et bien sûr, le roi ne rembourse pas.
Quand vous étiez au palais avec votre ami,
vous auriez dû le lui rappeler.
Le roi aime prendre notre argent
mais pas le rembourser.
Au moins, il en fait quelque chose.
On fait quoi, nous ?
Des réunions pour prêter de l'argent.
On nourrit les pauvres.
On les aide à trouver un abri.
C'est le travail des moines, de les nourrir.
Nous sommes des Templiers ! Des guerriers.
Nous sommes censés nous battre pour la Terre sainte,
faciliter le passage des pèlerins.
Au lieu de ça, on donne quelques miches de pain
pour que personne ne remarque qu'on accumule des richesses.
On ferme les yeux sur le traitement réservé aux Juifs
dans notre propre ville
comme si ce n'était pas...
Les Juifs, ce n'est pas notre affaire.
C'est l'affaire de qui, alors, si ce n'est pas la nôtre ?
Tu connais la règle des Templiers.
À Londres, Rome, Naples, Paris,
où que nous soyons,
nous ne nous mêlons pas des affaires de la ville.
On fait quoi alors ?
On sert à quoi ?
Frère Landry.
Je comprends ta frustration.
Ça fait quinze ans !
Ça fait 15 ans qu'on a perdu St Jean d'Acre,
et je ne comprends pas pourquoi !
Pourquoi on est encore à Paris ? On attend quoi ?
Que la Terre sainte revienne d'elle-même ?
Landry. Le moment n'est pas venu.
Les sultans se battent entre eux...
Les Mongoles les attaquent à l'Est.
Si on agit maintenant, on peut reprendre la Terre sainte.
On a l'argent.
On a encore des milliers d'hommes à travers l'Europe.
Le moment est venu.
Ce n'est pas à nous de décider.
Mais à Dieu.
Je t'adore, Godefroy, mais Dieu nous a oubliés.
Nous a laissés à St Jean d'Acre.
Crois-moi.
Je veux t'expliquer des choses,
mais le vent, Landry.
Le vent est toujours contre nous.
Je dois partir.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
J'ai affaire hors de la ville.
Godefroy, qu'y a-t-il ?
Préparez vite mon cheval.
Préparez aussi le mien.
- Je t'accompagne. - Non, je ferai vite.
C'est toi qui commandes en mon absence.
Tu seras le maître.
- Godefroy. - Une chose.
Tu as raison.
On doit protéger les Juifs.
Gauvain me dit que tu commandes en l'absence
du vieil homme.
Je me fais du souci.
Il a changé.
Il y a un problème. Crois-moi. Et puis, il y a ça.
Je l'ai trouvée dans le cloître.
Il l'a vue et tout à coup, il est parti.
Ça veut dire quelque chose.
Crois-moi, mon frère, tu réfléchis trop.
Je te verrai aux Vêpres.
Vous êtes pressé, on dirait, maître Templier ?
Que penses-tu de Daniel,
ou Georges ? J'aime bien, Georges.
Un bon travailleur pour la ferme.
Si mon père t'entend parler d'enfants avant le mariage,
il te clouera les grillons à l'arbre le plus proche.
Grillons ? Comment ça, grillons ?
Perceval, repars travailler.
J'aimerais bien Mathieu et Paul aussi.
Quatre gars ? Et pas une fille ?
Les filles, c'est des ennuis.
Qu'est-ce que c'est ?
Un Templier.
Et des bandits.
Rentre à l'intérieur.
- Et toi ? - Marie, vas-y.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Parle, on ne te fera pas souffrir.
Tu perds ton temps.
Les Templiers aiment souffrir.
Ils pensent que ça les rapproche de Dieu.
C'est pas vrai, Godefroy ?
Tu ferais bien de te sauver.
Fous le camp, gamin.
Allez !
T'aurais dû m'écouter, gamin.
Et toi ?
Tu aimes souffrir ?
Tu as eu de la chance.
La fois prochaine, fais gaffe sur la route, vieil homme.
La fois prochaine, amène plus d'hommes.
Tu t'es bien battu.
Je m'appelle Godefroy.
Perceval, monsieur.
Marie, apporte de l'eau et un bandage.
Non. Trop tard.
Mon épée.
Où est-elle ?
Je vais te demander quelque chose
dont tu n'imagines pas l'importance.
Ce que vous voulez.
Amène cette épée aux Templiers à Paris.
Paris ? Je peux pas aller à Paris.
Je suis fermier.
Trouve un chevalier qui s'appelle Landry.
Donne-lui l'épée,
et raconte-lui, il saura ce qu'il faut faire.
Le Royaume de Dieu en dépend.
- Tu n'as jamais quitté le village ! - Pas vrai.
- Si, avec un bûcheron. - T'avais 11 ans.
Perceval, je t'en prie, ne pars pas !
Marie, tu l'as entendu.
Il le faut.
Rose.
Quoi ?
Le nom de notre fille.
Rose.
Pardonnez-moi, madame.
Je vous ai suivie jusqu'ici.
Je vous ai vue dans la rue.
Il y a quelque chose...
Votre regard...
Votre beau visage.
Vos jolies jambes.
Et votre joli...
Taisez-vous.
Madame, je suis un guerrier solitaire qui a besoin d'être aimé.
Vous n'étiez pas si seul aujourd'hui
puisque vous m'avez laissée dans la rue,
dans le besoin.
Le besoin ?
Le besoin de quoi ?
Ne m'obligez pas à le dire.
Dites-le.
Ça me plaît.
Le besoin de vous.
J'avais une réunion.
Il y a toujours une réunion.
C'est vrai.
Je ne fais pas la guerre. J'assiste à des réunions.
C'est une malédiction.
Guérissez mon âme tourmentée.
Vous n'êtes ni guerrier, ni conseiller.
Vous êtes un moine.
Vous ne devriez pas être ici.
J'y suis.
Oui, en effet, vous y êtes tout à fait.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, Jeanne.
J'aime ce creux.
J'aime tout, mais j'aime ce creux.
Là où le ventre rejoint la hanche.
Je sais.
Quel homme doté de raison
tournerait le dos à ce petit creux ?
Connaître cet endroit chez une femme.
Arrête.
Il s'est passé quelque chose.
Godefroy a quitté la ville. J'ignore pourquoi.
Il me cache quelque chose.
Et alors ?
Je me fais du souci. C'est mon maître.
Il est plus que ça.
Il est comme un père pour toi.
S'il est mon père, je ne suis pas un très bon fils.
Il m'a laissé en charge du Temple,
et c'est ainsi que je le remercie.
Tu regrettes le temps passé avec moi ?
Non.
Tu es la seule femme que j'aime.
Et vous avez vu le nez des Juifs.
Ils ont un nez immense !
Vous savez pourquoi ?
Parce que l'air est gratuit !
Qui avons-nous ici ?
Shalom, mon ami.
Shalom.
Où est l'homme qui porte cette épée ?
Godefroy...
Comment ?
Des voleurs de grand chemin l'ont poursuivi, ont tiré sur son cheval.
Godefroy les a tous tués.
Seul leur chef s'est enfui.
- Où est sa dépouille ? - Chez moi.
Ma fiancée et son père l'auront enterré décemment.
Non. Il doit reposer ici au Temple,
avoir les funérailles qu'il mérite.
Emmenez quelques initiés.
Ramenez-le chez lui.
Qu'allez-vous faire ?
Que veux-tu dire ?
Il a dit de vous amener l'épée.
Que vous sauriez quoi faire.
Viens.
Fiston.
Merci.
"Que tu saurais quoi faire" ?
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Veillez à ce que cette épée soit nettoyée et conservée
dans son bureau.
Nous l'enterrerons avec lui.
Et informez le Pape. Il doit savoir.
Frère Landry.
Non ! Pas maintenant.
Désolé, monsieur, mais sachez
qu'il y a eu un meurtre dans la ville.
Un Juif a tué un Chrétien.
Le peuple réclame vengeance.
La reine et moi nous sommes mariés dans cette église.
Elle tient une place spéciale dans mon cœur.
Elle n'était encore qu'une enfant.
Comme elle s'est épanouie.
Vous devriez vous marier, De Nogaret.
Parfois, un homme désire une femme
qui n'est pas à sa portée.
En outre, je suis déjà marié à la France
et à votre service.
- Votre Grâce, à propos des Juifs... - C'est réglé.
Il y a du nouveau.
Un marchand chrétien
a été tué sur la place du marché.
Un Juif l'a poignardé en plein jour.
Donc, ce Juif doit être puni comme à l'accoutumée.
Je crains que nous ayons dépassé ce stade.
Le meurtrier s'est enfui et se cache parmi les siens.
Les gens sont en colère.
Ils n'auront de cesse que d'avoir tué tous les Juifs de Paris.
Selon la reine, on a besoin des Juifs,
et je partage son opinion.
Leurs médecins nous soignent, leurs marchands...
Je suis d'accord.
Il faut protéger les Juifs.
Mais je crains que la seule façon de le faire
soit de les évacuer.
Une évacuation forcée ?
Pour le bien de tous et leur propre sécurité.
C'est la seule façon.
Bonjour, De Nogaret.
Reynard, merci d'être venu.
J'ai fait le travail.
Vous avez entendu la nouvelle ?
- Vous êtes content ? - Oui, bien joué.
Votre mise en scène était très convaincante.
Le roi a ordonné l'expulsion de tous les Juifs.
Eh bien, tant mieux.
Qu'ils quittent la ville en paix.
Quand ils seront sur la route, encerclez-les,
prenez leur argent et tuez-les.
Il faut beaucoup d'hommes. Ça va coûter.
Vous serez payé.
Et les enfants ?
On les laisse ?
Pourquoi ?
Il faut récupérer le corps de Godefroy avant la nuit.
Reprenons la route.
Vous avez été blessé en Terre sainte ?
Sauf votre respect, vous avez un truc à la jambe.
Oui, j'ai été blessé à St Jean d'Acre.
Pourquoi vous faites ça ?
Faire 1500 km pour vous battre en pays inconnu ?
Si tu ne comprends pas, je ne peux pas t'expliquer.
Ce que tu considères comme une blessure, je le vois comme un cadeau.
Une blessure comme celle-là,
c'est pas un cadeau dans une ferme. Je vous le dis.
Tu as autre chose à me dire ?
Non.
Allons-y.
Laissez passer le chambellan du roi !
Reculez-vous. Dégagez !
- Poussez-vous. - Reculez !
Reculez. Laissez le passage.
Sur ordre du roi,
le quartier juif va être évacué.
Et les enfants ?
Tous les hommes, femmes et enfants de religion juive
doivent avoir quitté la ville à la cloche des Vêpres.
Écoutez ! Écoutez les paroles du roi.
Écoutez-moi !
Cette mesure est prise pour préserver la paix
et assurer votre protection.
Le roi garantit à chacun qu'il ne risque rien.
Ils vont tous se faire massacrer.
On peut pas lever les armes.
Légalement, on n'a aucun mandat.
Godefroy connaissait les limites de notre ordre, Tancrède,
mais il m'a chargé de protéger les Juifs.
Peu importe, c'est dangereux.
Notre ordre fut fondé sur un principe,
- protéger les pèlerins sur la route. - Dis-moi.
Qui t'a informé de ce soi-disant massacre ?
Je ne peux pas le dire.
Si tu ne peux pas le dire, on ne peut pas agir.
Crois-moi, mon frère,
cela vient de source sûre.
Je ne doute pas de ta parole, Landry,
mais si j'accepte d'intervenir...
Frère, je fais office de maître,
j'ignorais qu'on doive être d'accord sur tout.
Puis-je conseiller à celui qui fait office de maître
de peser soigneusement cette décision ?
Si ton premier ordre envoie les Templiers
se battre à mauvais escient,
ce pourrait être ton dernier ordre.
Ce n'est rien. Avancez !
Poussez-vous !
Si on s'était battus, et alors ?
Si on avait gagné,
on aurait été les bienvenus à Paris ?
- C'est pas ça, le problème. - Si.
On n'était ni les bienvenus, ni en sécurité.
Je suis ton père et je dois te protéger.
Me protéger. Je ne veux pas.
Je veux...
- Les Juifs. - Voilà les Juifs.
- Ouais ! - Regardez-les.
Les voilà.
Que se passe-t-il ?
Papa ! Papa !
Halte !
- En formation. - Préparez-vous !
En formation !
À vos armes !
Chargez !
À la mort !
Adeline !
Frère, laissez-moi vous aider.
Merci de votre aide.
Vous avez été très brave.
Vous nous avez déjà sauvé la vie.
À St Jean d'Acre.
Je me souviens.
Prenez ceci.
Montrez ce document chez les Templiers,
pendant votre voyage.
Vous et vos gens serez nourris.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Que votre Dieu vous bénisse.
Viens.
Merci, mais nous allons prendre la dépouille de notre maître
et retourner à Paris.
Même si je vous laissais repartir sans manger,
Marie ne laisserait pas faire ça.
Non. Non !
Marie !
Votre Grâce.
Vous avez de la chance.
Je suis de bonne humeur.
La reine se porte mieux,
et ce soir, nous dînons avec les nobles.
Votre Grâce ?
Les Juifs ont été attaqués sur la route.
C'est ce qu'on m'a dit.
Bien malencontreux.
Vous me croyez faible ?
Votre Grâce ?
J'ai beaucoup de défauts, de Nogaret,
mais je ne suis pas faible.
Votre Grâce.
Si je découvre que vous m'avez désobéi,
par Dieu, vous serez pendu à Montfaucon.
C'est compris ?
Sa Majesté, le roi Philippe et Sa Grâce, la reine Jeanne.
Godefroy nous a envoyé un message !
- Quel message ? - Venez.
Est-ce...
Le St Graal.
C'est la fleur-de-lys ?
Oui. C'est la France.
Le St Graal est en France.
Traduit par : Catherine Roger