Subsfactory & The Poor-Fellow Subbers sono lieti di presentare:
Knightfall 1x01 - You'd Know What To Do
Traduzione: Asphyxia, Arden, charliethecat, cinciulla, Lucynda Collins
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
TERRA SANTA
1291
ASSEDIO DI ACRI
QUARANTATREISIMA NOTTE
Maestro, gli emissari del sultano si sono offerti di parlamentare.
Allah...
ti chiedo benevolenza...
e la tua protezione contro i tuoi nemici.
Le nostre preghiere si innalzano col vento.
Il vostro Dio non vi ascolta.
E il vostro?
Avete perso Gerusalemme.
Avete perso ogni roccaforte templare in Terra Santa...
e ora...
perderete il Graal.
Abbiamo centomila uomini e altri stanno arrivando.
Abbiamo le forze dell'Egitto e della Siria, armi d'assedio...
E noi abbiamo Dio a nostro fianco.
- Dio. - Rashid...
abbiamo in custodia la gente di Acri...
non sono solo cristiani, ma anche ebrei, saraceni, di tutte le fedi.
Riferite al sultano di garantire la sicurezza...
Il sultano non vuole più ascoltare.
Otterrà la vostra umiliazione...
e otterrà il Graal.
Arrendetevi...
o morite.
La scelta è vostra.
Allora moriremo.
Raddoppiate la guardia al Graal.
Tancrede, Gawain, le truppe a sinistra.
- Truppe a sinistra. - Landry, con me sulla destra.
Sono su tre colonne, avanzano in fretta.
- Quanti sono? - Cinquemila o diecimila.
Non importa...
li respingeremo tutto il giorno, se necessario.
Quasi 200 anni fa...
nove cavalieri hanno fondato il nostro ordine,
per proteggere i pellegrini sulla strada per Gerusalemme.
Oggi, Acri è la nostra roccaforte in Terra Santa...
e non l'abbandoneremo mai.
Non combattiamo semplicemente per una città...
o per gli uomini e le donne che moriranno, se dovesse cadere.
Oggi...
combattiamo per il Graal.
Spezzate ogni vita che sarà necessario...
non una di più.
Ricordate che rispondiamo a Dio...
così come combattiamo per Dio.
E vinceremo...
- per la grazia di Dio. - Per la grazia di Dio!
Ai posti!
Cavalieri, in posizione!
All'attacco!
Sì!
Prima formazione.
Tornate indietro e finiteli!
Carica!
- Tancrede, a sinistra! - Dietro di te!
Godfrey, dietro di te!
Landry!
Landry, prendi il Graal!
- Non continuiamo a combattere? - Sono in troppi.
Dobbiamo assicurarci che il Graal sia al sicuro.
- E Acri? - E' tutto perduto!
Troviamoci al porto!
Vai a prendere il Graal, subito!
Sì!
Apri la tomba, prenderemo il Graal.
Landry, i mammalucchi sono al porto.
Di già? Non può essere.
- Ci hanno traditi. - Come?
Le gallerie, è il solo modo in cui possono esserci arrivati.
Dobbiamo andare.
Prendi il tesoro.
Combattete fino alla morte!
Pronti.
Landry, dobbiamo salire sulla nave.
Aiuto!
Papà, aiuto!
Aiutatemi!
Landry, cosa vuoi fare?
Non aspettatemi, portate il Graal sulla nave.
Lo scrigno è al sicuro.
- Salpare! - No, aspetta.
Landry.
Adelina!
Vieni qui.
Vieni.
Dobbiamo andarcene!
Portate al sicuro il Graal.
Andate.
Forza, andiamo!
Forza!
Gawain!
Gawain...
ricordi il profumo dei capelli di tua madre?
Andiamo.
Adelina!
Andiamo!
Forza!
Andiamo!
Forza!
- Grazie, fratello. - Avresti fatto lo stesso per me, Landry.
Abbiamo deluso Acri e la sua gente.
- E' colpa mia. - No, siamo stati traditi.
- Come sono arrivati al porto? - Raduneremo più uomini...
torneremo e riconquisteremo la Terra Santa.
Il Graal!
Signore, no.
E' perduto.
Tutto è perduto.
PARIGI
QUINDICI ANNI DOPO
Cosa ci fai qui?
Insegno a uno sciocco come si perde un duello.
Sei tu lo sciocco.
Non eri pronto.
Più in alto il braccio.
Serve per l'equilibrio.
- E' in alto. - Di più, altrimenti...
Ogni volta.
Ma...
siete migliorato molto.
Non così tanto.
L'unica spiegazione è che il mio maestro non abbia abilità da tramandare.
Nessuna abilità?
Filippo...
osservate.
Dunque, non sei così fedele da applicarti per addestrarmi al meglio.
Non sarei fedele al re di Francia?
- Sarebbe tradimento. - Esattamente.
Sei un traditore della Corona.
Vostra Grazia.
Sono con Landry.
- Ci stiamo allenando. - Sì, ma...
Affari di stato.
Puoi capirmi.
La prossima volta, resta più a lungo.
Mi aiuterai ad allietare la regina.
E' sempre coricata a letto.
Landry.
Di Nogaret.
Perché mi hai interrotto, mentre ero col mio amico?
I Templari sono davvero nostri amici?
Certamente.
Sono fedeli a me e alla Francia.
Ti preoccupi troppo, Di Nogaret.
Se devi preoccuparti, fallo per le Fiandre e l'Inghilterra.
Certe preoccupazioni costano care.
Eppure, i nostri amici Templari
che possiedono immense ricchezze, non ci aiutano più.
Di Nogaret, non è compito dei Templari riempire le casse della Corona.
E' tuo.
Trova un altro modo.
Potremmo prendere denaro dagli ebrei.
Gli ebrei non ci faranno più credito, lo hai detto tu stesso.
Non a credito.
Prenderlo?
No.
Non sono quel genere di sovrano.
Te l'ho detto, voglio essere amato dal popolo.
Fate largo.
Lasciate che vi dica questo sugli ebrei.
Rapiranno i vostri bambini!
E' vero!
Prendono i bravi bambini cristiani...
e li crocifiggono...
per deridere Gesù!
Bravo.
Comportati bene, fratello.
- Cosa? - Non fare il finto tonto, ti ho visto.
- Hai fatto voto di castità, ricordi? - Guardare è diverso dal toccare.
No, ma è il primo passo. Credimi.
Andiamo, abbiamo una riunione.
Senza fretta.
Ti stiamo aspettando tutti.
Ero con il re.
Fratelli.
Signore, benedicici.
Benedici Jacques, il nostro gran maestro.
Benedici Bonifacio, il nostro Papa. Donaci la tua saggezza.
- Amen. - Amen.
Fratello Tancrede.
Grazie, maestro Godfrey.
Le nostre spese sono ancora alte, novemila al mese.
E i prestiti?
I rimborsi dovuti da Benedetto d'Artois
arriveranno dalle rendite delle sue terre, come accordato.
Quelli della tenuta di De Caux sono in ritardo, come sempre...
e, ovviamente, non abbiamo ricevuto pagamenti da parte del re.
Mentre eri a palazzo col tuo amico, forse avresti dovuto ricordarglielo.
Il re è felice di prendere il nostro denaro, ma non di restituirlo.
Ebbene, almeno lo usa per qualcosa.
Invece noi che facciamo?
Teniamo riunioni sui prestiti.
Sfamiamo i poveri.
- Gli forniamo dei ricoveri. - I monaci possono sfamare i poveri.
Siamo Templari. Siamo guerrieri.
Dovremmo combattere per la Terra Santa e proteggere i pellegrini.
Invece, distribuiamo qualche pagnotta
in modo che non notino che accumuliamo ricchezze.
Ignoriamo il trattamento riservato agli ebrei...
nella nostra città, come se non fossimo responsabili...
Non spetta a noi occuparci degli ebrei.
Dunque, a chi spetta occuparsene, se non a noi.
Conosci la regola templare.
A Londra, Roma, Napoli, Parigi, ovunque ci troviamo...
non ci intromettiamo negli affari della città.
Cosa facciamo, allora?
- A cosa serviamo? - Fratello Landry.
Capisco la tua frustrazione.
Sono passati 15 anni.
15 anni da quando abbiamo perso Acri...
e ancora non capisco il perché!
Perché siamo ancora a Parigi, cosa aspettiamo?
Che la Terra Santa si riconquisti da sola?
Landry, non è questo il momento.
I sultani sono in guerra tra loro.
I mongoli li attaccano da oriente.
Se agiamo adesso...
possiamo riconquistare la Terra Santa.
Abbiamo il denaro, abbiamo ancora migliaia di uomini in Europa...
- è arrivato il momento. - Non sta a noi decidere...
spetta a Dio.
Ti voglio bene, Godfrey, ma Dio ci ha dimenticati.
Ci ha abbandonato ad Acri.
Credimi, vorrei spiegarti delle cose...
ma il vento, Landry...
il vento ci è ancora contrario.
Devo andare.
Cosa?
Nulla, una questione fuori città.
- Godfrey, cosa succede? - Preparate subito il mio cavallo!
Preparate anche il mio!
- Vengo con te. - No, non ci metterò molto.
In mia assenza, prendi il comando.
- Voglio che sia tu il maestro. - Godfrey...
Su una cosa...
hai ragione...
dobbiamo proteggere gli ebrei.
Gawain mi ha detto che sei al comando...
in assenza del veglio.
Sono preoccupato per lui.
Non è in sé, qualcosa non va.
Credimi e poi c'è questa.
L'ho trovata nel chiostro.
Credo che l'abbia vista e per questo sia partito.
Significa qualcosa.
Credimi, fratello, pensi troppo.
Ci vediamo alla compieta.
Dove andate così di fretta...
maestro dei Templari?
Che ne dici di Daniel o George?
Mi piacerebbe avere un George, un lavoratore robusto per la fattoria.
Se mio padre ti sente parlare di bambini prima che ci sposiamo,
inchioderà i tuoi sonagli all'albero più vicino.
Cosa, "sonagli"? Li chiami così?
- Parsifal, torna al lavoro. - Vorrei anche un Matthew e un Paul.
- Quattro maschi e neanche una femmina? - Già, le femmine portano guai.
Che succede?
Un cavaliere templare.
Briganti.
- Entra in casa. - E tu?
Marie, vai!
- Cosa volete da me? - Parla e non ti faremo soffrire.
Non perdere tempo...
ai Templari piace soffrire...
pensano che li avvicini a Dio.
Non è forse vero, Godfrey?
Farai meglio a scappare!
Scappa, ragazzo.
Scappa!
Avresti dovuto ascoltarmi, ragazzo.
E tu che mi dici?
Ti piace soffrire?
Hai avuto fortuna.
La prossima volta sii più cauto per strada, vecchio.
La prossima volta...
porta più uomini.
Hai combattuto bene.
- Il mio nome è Godfrey. - Parsifal, messere.
Marie, porta dell'acqua e qualcosa per fasciarlo.
No, è troppo tardi.
La mia spada...
dov'è?
Ti chiederò di fare una cosa...
non hai idea...
- di quanto sia importante. - Qualunque cosa.
Porta questa spada ai Templari...
- a Parigi. - Parigi?
Non posso andare a Parigi, sono solo un contadino.
Cerca un cavaliere di nome Landry...
dagli la spada...
e digli...
che lui saprà cosa fare.
Il regno di Dio dipende da questo.
- Non hai mai lasciato il villaggio. - Non è vero, sono stato via col boscaiolo.
Avevi 11 anni. Parsifal, ti prego, non andare.
Marie, l'hai sentito...
devo farlo.
Rose.
Cosa?
Chiameremo così nostra figlia.
Rose.
Perdonatemi, madonna.
Vi ho seguita fin qui.
Non ho potuto fare a meno di notarvi, in strada.
C'è qualcosa...
qualcosa nei vostri occhi...
nel vostro bel viso...
nelle vostre belle gambe...
e ancora...
- più bel... - Silenzio.
Madonna, sono un guerriero solitario...
bisognoso d'amore.
Oggi non eravate così solo, quando mi avete lasciata in strada...
desiderosa.
Desiderosa?
Desiderosa di cosa?
Non costringetemi a dirlo.
Ditelo.
Mi piace.
Desiderosa di voi.
C'è stata una riunione.
C'è sempre una riunione.
E' vero.
Non sono un guerriero, partecipo soltanto a delle riunioni.
E' una maledizione.
Guarite la mia anima tormentata.
Non siete nessuna delle due cose.
Siete un monaco.
Non dovreste stare qui.
Sono qui.
Già, siete...
proprio...
qui.
Mi sei mancato.
Anche tu, Giovanna.
Adoro questa parte.
Adoro tutto...
ma questa parte di più.
Dove il ventre si congiunge al fianco.
Lo so.
Quale uomo sano di mente...
rinuncerebbe a scoprire questa parte di una donna?
Smettila.
Oggi è successa una cosa.
Godfrey ha lasciato la città improvvisamente e non so il perché.
Mi nasconde qualcosa.
E...?
Sono preoccupato per lui, è il mio maestro.
E' molto di più.
E' come un padre per te.
Ma se fosse mio padre, non sarei un bravo figlio.
Mi ha affidato il comando del tempio ed ecco come ripago la sua fiducia.
Rimpiangi di essere venuto da me?
No.
Sei l'unica donna che abbia mai amato.
Avete notato che nasi hanno gli ebrei?
Hanno dei nasi enormi.
Sapete perché?
Perché l'aria non si paga!
Cos'abbiamo qui?
Shalom, amico mio.
Shalom.
Dov'è l'uomo che porta questa spada?
Godfrey è...
Come?
Dei banditi lo hanno inseguito.
Hanno colpito il suo cavallo.
Godfrey li ha uccisi tutti...
- ma il capobanda è fuggito. - Dov'è il corpo?
A casa mia.
La mia promessa e suo padre gli avranno dato una sepoltura decorosa.
No, dovrebbe riposare qui, al tempio...
ricevendo i funerali che merita.
Recati lì con dei novizi.
Riportatelo a casa.
Ora cosa farete?
- Cosa intendi? - Mi ha detto di portarvi la spada...
che avreste saputo cosa fare.
Andiamo.
Ragazzo...
grazie.
"Avreste saputo cosa fare".
Cosa significa?
Non lo so.
Assicurati...
di pulire la spada e riponila nelle sue stanze.
La seppelliremo con lui.
Scrivi al Papa, vorrà essere informato.
- Fratello Landry. - No!
Non ora!
Perdonatemi, messere, ma pensavo voleste sapere che c'è stato un omicidio in città.
Un ebreo ha ucciso un cristiano.
Il popolo chiede vendetta.
Io e la regina ci siamo sposati in questa chiesa.
Occupa un posto speciale nel mio cuore.
All'epoca era solo una fanciulla.
Ora è sbocciata come una rosa.
Dovresti sposarti, Di Nogaret.
Non sempre quello che desidera un uomo...
è alla sua portata.
Inoltre, sono già sposato alla Francia, e al vostro servizio.
- Vostra Grazia, gli ebrei... - Sono stato chiaro.
Ci sono stati degli sviluppi.
Un commerciante cristiano è stato ucciso al mercato.
Un ebreo l'ha pugnalato in pieno giorno.
Allora l'ebreo sarà punito come merita.
Temo che la questione sia più complicata.
L'assassino è fuggito e si nasconde tra la sua gente.
Il popolo è...
furioso.
Non si fermeranno, finché ogni ebreo di Parigi sarà morto.
La regina crede che abbiamo bisogno degli ebrei e concordo con lei.
- I dottori curano i malati, i mercanti... - Concordo con voi,
dobbiamo proteggere gli ebrei.
Ma temo che l'unico modo per farlo sia un'evacuazione.
Un'evacuazione forzata?
Per il bene superiore...
e per la loro incolumità.
E' l'unico modo.
Salve, Di Nogaret.
Reynard...
- grazie per essere venuto. - Ho fatto il mio dovere.
Avete saputo la notizia? Siete soddisfatto?
Sì, ottimo lavoro.
A quanto pare, la tua recita è stata molto convincente.
Il re ha ordinato l'espulsione degli ebrei.
E' stato un piacere.
Fategli lasciare la città indisturbati.
Una volta fuori dalle mura, circondateli, derubateli...
- e uccideteli. - Serviranno parecchi uomini, costerà molto.
Pagherò.
Che ne facciamo dei bambini?
Li risparmiamo?
Perchè?
Dobbiamo recuperare il corpo di Godfrey prima di sera.
Rimettiamoci in cammino.
Siete stato ferito in Terra Santa?
Non volevo offendervi, ho visto la gamba.
Si, mi hanno ferito ad Acri.
Perché lo avete fatto?
Avete attraversato mille miglia per combattere in una terra straniera.
Se non riesci a capirlo, non posso spiegartelo.
Quella che per te è una ferita...
per me è un dono.
Una ferita simile non sarebbe un dono, se lavoraste in una fattoria.
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
No.
Andiamo!
Fate largo al ciambellano reale.
State indietro, toglietevi!
Scansatevi! Fatevi da parte!
State alla larga!
Per ordine del re...
il quartiere ebraico dovrà essere sgomberato.
E i bambini?
Tutti gli uomini, le donne e i bambini di religione ebraica
sono tenuti a lasciare la città prima della chiamata al vespro.
Ascoltate! Il volere del re deve essere eseguito!
Ascoltatemi!
E' un provvedimento per mantenere l'ordine...
e per la vostra stessa protezione.
Il re garantisce a tutti voi un viaggio sicuro.
Verranno massacrati.
Non possiamo intervenire. Legalmente, non siamo autorizzati.
Godfrey conosceva i nostri limiti, Tancrede,
eppure mi ha ordinato di proteggere gli ebrei.
A ogni modo, è pericoloso.
Il nostro ordine è stato fondato per proteggere i pellegrini.
Dimmi una cosa, come hai saputo di questo presunto massacro?
Non posso dirlo.
Se non puoi dirmelo, non possiamo intervenire.
Credimi, fratello...
la mia fonte è affidabile.
Non dubito della tua parola, Landry, ma se devo acconsentire a un'azione...
Fratello, in quanto maestro ad interim, non pensavo di aver bisogno del tuo consenso.
Vorrei suggerire...
al maestro ad interim di riflettere bene su questa decisione.
Se il tuo primo ordine sarà far compiere ai Templari una battaglia illegittima...
potrebbe essere anche l'ultimo.
Procedete!
State indietro!
Cosa sarebbe successo, se avessimo combattuto e vinto?
Ci avrebbero riaccolti a Parigi?
- Non è questo il punto. - Si, invece.
Non eravamo i benvenuti e non eravamo al sicuro.
Sono tuo padre e il mio compito è proteggerti.
Non voglio essere protetta.
Voglio essere...
Ecco gli ebrei!
Guardate!
Papà! Papà!
Fermi!
- In formazione! - State pronti!
In formazione!
All'armi!
Carica!
Distruggiamoli!
Adelina!
Fratello, lascia che ti aiuti.
Grazie per l'aiuto.
Hai avuto coraggio.
Ci avete già salvati, in passato.
Ad Acri.
Lo ricordo.
Prendete questo.
Mostrate questo documento alle case templari lungo il cammino...
e la vostra gente sarà nutrita.
Non so cosa dire.
E che il vostro Dio...
vi benedica.
Vieni.
Grazie, ma prenderemo il corpo del maestro e torneremo a Parigi.
Anche se vi lasciassi partire a digiuno...
Marie non lo permetterebbe.
Vostra Grazia.
Sei fortunato.
Sono di buonumore.
La regina si è ripresa e questa sera ceneremo con la corte.
Vostra Grazia?
Hanno aggredito gli ebrei, lungo la strada.
Così ho saputo.
E' davvero increscioso.
Mi credi debole?
Vostra Grazia?
Sono molte cose, Di Nogaret...
ma non sono debole.
Vostra Grazia.
Se scopro che mi hai disobbedito,
Dio mi è testimone, ti farò impiccare a Montfaucon.
Sono stato chiaro?
Sua Altezza il re Filippo...
e Sua Altezza la regina Giovanna.
Godfrey ci ha lasciato un messaggio.
- Che messaggio? - Venite.
Ma è...
Il Graal.
Non è un giglio?
Si...
il simbolo della Francia.
Il Santo Graal è in Francia.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it