Gezien de twee huidige slachtoffers zoeken we een mannelijke twintiger.
Voor we verdergaan, willen we iets uitklaren.
Leeftijd is de moeilijkste variabele om te voorspellen.
Hij kan ook een veertiger zijn. - Een fitte veertiger.
Ons punt is dat het profiel slechts een leidraad is.
Het is een onderzoekstechniek en dat willen we benadrukken.
Het is slechts een reeks deducties,
maar één daarvan is het feit dat de dader de slachtoffers persoonlijk kende.
Daarom schetsen we jullie het profiel.
Omdat jullie de slachtoffers ook kenden.
Ons doel is jullie niet ongemakkelijk of achterdochtig te maken.
Normaal geven het we profiel zelfs niet zo vlug vrij,
maar jullie zijn onze beste kans om zijn identiteit te ontrafelen.
Ik heb een vraag voor agent Rossi. - Stel maar.
Waarom was jouw laatste boek zo slecht?
Dat bespreken we nu niet. - Echt? Dat is het enige wat ik wil bespreken.
Overwoog je wel eens dat Tommy Yates een handlanger was?
We begrijpen het. Jullie hebben geen reden om ons te vertrouwen.
Wij zijn van de FBI en jullie zijn truthers uit Roswell, New Mexico.
Fijn dat je ons geen complottheoristen noemt. - We weten dat jullie die term verafschuwen.
Wij zijn het niet eens met jullie gedachtegoed, maar vele anderen wel.
Zoals hoe de regering 11 september zelf plande
of hoe dampsporen van vliegtuigen giftig zijn
of hoe hagedismensen in het geheim de regering besturen.
Bevestiging van de FBI. Iedereen heeft het gehoord.
Dat bedoelde ik nu net niet.
We hebben jullie hulp nodig om de dader te stoppen die zich in deze groep bevindt.
Daarom bespreken we dit hier in Legion Hall en niet op het politiebureau.
Dan voelen jullie zich niet bekeken. - Wat staken jullie in mijn zak?
Wapen. - Laat vallen.
Laat vallen.
Kalmeer, iedereen. Wat is jouw naam?
Ik ben Emily.
Emily Prentiss. Dat staat hier.
Ik vraag je naam, zodat we kunnen praten.
Ik ben Doug. Goed, Doug. Denk even na.
Laten we dit logisch benaderen. - Ik heb niks gedaan.
Dat beweren we ook niet, maar je maakt het erger met dat wapen.
De reden om je hier uit te nodigen,
de enige reden, is om te luisteren.
Meer niet, dus luister gewoon.
Luister. Doe dat wapen naar beneden.
Ik herken een complot als ik er eentje zie.
Trut.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Als je het onmogelijke uitsluit, dan is het overgeblevene,
hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid.'
Sir Arthur Conan Doyle.
Mag ik nu naar huis?
We houden jou en je vrienden 24 uur vast.
Jullie zijn verdachten in een moordonderzoek.
Moord? Doug pleegde zelfmoord.
Dat klopt, maar we houden ook met twee andere slachtoffers rekening.
Bij een publieke zelfmoord pleegt de verdachte vaak zelfmoord uit schuldgevoel.
Dat kunnen we nog niet bewijzen, dus loopt ons onderzoek voort.
Hij zei dat het een complot was en dan luisden jullie hem er dus in.
Ik weet wat een complot is.
De FBI luist er geen mensen in. - Niet meer dan?
Al jouw vrienden namen een advocaat.
Ze noemden ons Nazi's.
Jij niet. - En dan?
Jij wilt net zo graag als wij de waarheid weten.
Weet je wat een podcast is? - Uiteraard.
Ik heb er eentje. Als we dit echt gaan doen,
geef jij me mijn gsm terug en neem ik ons gesprek op voor mijn podcast,
want ik spreek niet met jou zonder dit op te nemen.
Wil je hier een opname van?
Natuurlijk wil ik hier een opname van. Anders neem ik ook een advocaat.
Wat kies je?
Het antwoord is nee. - We moeten het overwegen.
Dan heeft zij het audiobestand.
Ze kan je woorden verdraaien en aanpassen zodat de FBI besmeurd wordt.
We staan al voor paal.
Men zal willen weten hoe Doug zelfmoord kon plegen voor onze neus.
Dat wordt mij aangerekend, maar ik wil deze situatie niet nog erger maken.
Garcia, is ze wel een echte truther?
Dat trok ik al na en dat is bevestigd.
Melissa Miller heeft een populaire podcast voor truthers, vooral in de buurt van Roswell.
Ze promoot veel complottheorieën, maar vooral in scène gezette schietpartijen.
Ze vindt dat geweld met wapens door de overheid in scène wordt gezet
om het tweede amendement in te trekken. Fijn.
Nog een reden om dit niet te doen. - Of om het net wel te doen.
Wat was vanavond naast een in scène gezette schietpartij?
Waarom wil zij als enige meewerken?
Daders bemoeien zich graag met het onderzoek.
Het profiel wijst op een man, maar misschien is ze zijn partner.
Ik kan haar aan de praat krijgen, zelfs al is ze niet betrokken.
Ik ben forensisch psycholoog en getraind om gevaarlijke psychopaten te slim af te zijn.
Als we het mis hebben, zal ze de podcast online zetten.
Wat dan? Dan zijn wij het volgende nep nieuws.
Geef ons even. Jij ook, Garcia.
We zijn niet alleen besmeurd, maar er kleeft ook bloed aan onze handen.
Die complottheoristen zullen niet zwijgen.
Dat besef ik. Ik heb opties nodig.
Die hebben we niet meer. Het profiel zegt dat het een truther is.
Slechts één van hen praat met ons.
We moeten een schietgebedje doen.
Zeg iets. Ik wil zeker zijn dat de kwaliteit goed is.
Ik ben dr. Tara Lewis van de BAU... - Nee, zeg iets interessants.
Zeg me wat je vindt van truthers.
Mijn publiek mag horen welke vooroordelen de FBI tegenover ons heeft.
Ik werd dokter door een theorie te nemen, hem te testen en mijn resultaten te bewijzen.
Ik bewees mijn resultaten door ze door andere wetenschappers te laten testen.
Als zij het niet konden, was mijn theorie verkeerd.
Dat is wetenschap. Een consensus over bewijzen vormt de waarheid.
Wat jullie doen, is anders. - Toch niet.
Toch wel. Jullie kunnen jullie theorieën niet bewijzen.
Geef me er eentje. - President Obama is niet hier geboren.
Hij is in Kenia geboren. - Dat is perfect.
Ik toon je zijn geboortecertificaat.
Dan zeg jij gewoon dat het vervalst is, want zo diep gaan je complottheorieën.
Dat wordt je argument tegen mijn aangeleverde bewijs.
Dat is een cognitief trucje om niet toe te geven dat het leven ondoorgrondelijk is.
Het is willekeurig.
Niet alles kan simpelweg verklaard worden met een composttheorie.
Goed dan. Laten we de moorden bespreken.
Wanneer vernam je ze? - Gisteren, toen we uitgenodigd werden.
Tijd voor onze hoedjes van aluminium, vrienden.
We gaan naar Roswell, New Mexico, ofwel de bakermat voor complottheoristen,
door de crash van een ruimtewezen. Ik bedoel een weerballon.
De sheriff heeft de voorbije 48 uur twee verdachte overlijdens.
Beide slachtoffers waren leden van de Trutherbeweging.
Dat is een groep van complottheoristen die hun bijgeloof online delen.
Ik veroordeel niemand. Dit is ons eerste slachtoffer: Bryan Behar.
Volgens hem maakte de fluoride in ons water ons willoos.
Hij stierf door verdrinking. Dat gebeurt nog, maar niet in je eigen aquarium.
De werkwijze past bij zijn complottheorie. Is dat toeval of een keuze?
Dat hangt af van slachtoffer twee. - Dat is Carl Lee.
Hij zag een complot in JFK's dood en werd in de hals geschoten.
Wie de Zapruder film zag, weet dat Kennedy daar het eerst geraakt werd.
Carl Lee is zeker en vast een moord,
maar de verdrinkingsdood kan een andere verklaring hebben.
Daarom behandelen we dit als een dubieus moordonderzoek.
Vertrek in 20 minuten.
Even terug. Welke term gebruikten jullie daar?
Iets met dubieus? - Een dubieus moordonderzoek.
Dat is een onderzoek waar alle opties nog mogelijk zijn.
Het kan een moord zijn, maar ook zelfmoord, een ongeluk of een natuurlijke doodsoorzaak.
Beweer je dat het geen moorden waren?
Neemt de FBI die positie officieel in?
De aanwijzingen leiden ons naar een deductie. We nemen geen overhaast besluit.
Toen we hierheen vlogen, ontdekte onze analiste iets abnormaals.
Juist, je analiste. Dat is vast Penelope Garcia.
Ik zocht je hele team op voor ik hierheen kwam. - Waarom heb je dat gedaan?
Ik ben van nature achterdochtig en wilde jullie methodes eens uitproberen.
Vooral het onwettige schaduwen,
waar de FBI graag naar teruggrijpt om onschuldige mensen erin te luizen.
Zoals ik al zei, luist de FBI er niemand in.
We doen al helemaal niks onwettigs.
Dat hangt ervan af wat Garcia vond en hoe ze het gevonden heeft.
Wat vond ze?
Onze twee slachtoffers spraken met elkaar via versleutelde sms'jes.
Het duurde even om ze te kraken en hun gesprek was kort,
maar door de inhoud moest ik toch mijn wenkbrauwen fronsen.
Carl zegt tegen Bryan: 'Ik weet bijna wie het is.'
Bryan zei dan: 'Misschien moeten we naar de politie gaan.'
Carl zei: 'Waarom zouden we dat doen?'
Dat kan een motief zijn. Carls vondst kon zijn en Bryans dood betekenen.
Op het eerste gezicht wel, maar dit waren complottheoristen.
Velen van hen lijden aan waanideeën.
Stel dat je denkt dat Lyndon Johnson JFK doodde om de Vietnamoorlog te laten escaleren.
Stop even.
Hebben jullie een vliegtuig?
Een vliegtuig.
Zwarte helikopters die Amerikaanse burgers schaduwen.
Dat is belachelijk,
maar een kleine afdeling van de FBI heeft wel zijn eigen privéjet.
Ten eerste heb ik nooit gezegd dat de FBI geen zwarte helikopters heeft.
Ten tweede moeten we snel reageren, als er mensen vermoord worden.
Een vliegtuig. Zelfs ik kan dat niet.
Sorry. Waar waren we?
Stel dat je denkt dat Lyndon Johnson JFK doodde om de Vietnamoorlog te laten escaleren.
Dat is belachelijk. Iedereen weet dat...
Dat bespreken we niet opnieuw. - Zeg maar, Luke.
Ik bedoel dat als je de overheid daartoe in staat acht,
dan geloof je vast ook dat zij de torens op 9/11 neerhaalden.
Als je die tunnelvisie aanneemt, zie je plots in alles een complot.
Misschien waren ze niks op het spoor en spraken ze zichzelf een illusie aan.
We onderzoeken dat als we geland zijn.
Aangezien de politie zo uitdrukkelijk in die sms vermeld wordt,
weten ze mogelijk wat de slachtoffers onderzochten.
De maffia van Chicago doodde JFK.
Hij heeft het door. - Geef hem geen aanleiding, Matt.
Anders toont hij je straks YouTubefilmpjes.
Toen jullie aankwamen, toonden ze vast Carl en Bryans politierapport.
Inderdaad, ze waren er allebei van overtuigd dat ze vier jaar geleden bespied werden.
Ondanks verwoede pogingen kon sheriff Bowman nooit bewijzen van stalking vinden.
Hij heeft vast hard gezocht.
Onze bevindingen op de plaatsen delict waren veel interessanter.
Het glas is twee centimeter dik en heel robuust.
Als je iemand in een aquarium wilt verdrinken, kan het hiermee lukken.
Er was een bleekmiddel in het water,
dus hij was het vast aan het schoonmaken en had zijn oortjes in.
Zo kon men Bryan gemakkelijk besluipen.
De dader had niet te veel werk.
Bryan werd verrast. Hij slikte water en bleekmiddel in.
Hij stikte voor hij goed en wel besefte wat er gebeurde.
Hoe kwam de dader binnen?
Matt, een vraagje voor jou.
Zijn er inbraaksporen op jouw plaats delict?
Wacht even, JJ. Ik kijk even. Zijn er sporen van inbraak?
Hier ook niet. De dader wist zijn sporen uit.
Hij schoot Carl in de hals.
De kogel ging erdoorheen.
Hij kwam er langs de andere kant van Carls nek uit en vloog in de muur.
Hij peuterde hem eruit en nam de kogelhuls en het wapen mee.
Hij kan zijn sporen goed uitwissen en weet ongemerkt in en uit huizen te geraken.
JJ, ik bel je later terug.
Dat lijkt op een RFID-kaart.
Waar leidt die naar? Dat is de vraag.
Dat wapen ontbreekt. - De dader is toch geen meesterbrein.
Het lag al die tijd net onder onze neus.
We trokken Carls logboek na en het wapen had er moeten liggen.
Het is een Bodyguard 380.
Als de dader dit in een geheime lade vond, dan moet hij Carl vast goed gekend hebben.
Gezien Carls huis sterk beveiligd was, is het vast een andere truther.
Niemand anders kan zo dicht komen.
Dat zou verklaren waarom er ook bij Bryan geen sporen van inbraak waren.
Toen Carl zei dat hij bijna wist wie het was,
had hij het net over een geheime kliek, maar over een vriend.
Daarvoor wilde hij de politie inlichten.
We moeten alle truthers ondervragen.
Dat zal niet werken. Ze zullen niet onder dwang meewerken.
Laten we onze kaarten op tafel gooien.
Laten we het profiel aan het schetsen.
Dat is riskant. - Maar het waard.
Ofwel wijst een truther de dader aan of hij duikt zelf op.
Dat brengt ons tot vanavond.
Het wapen waarmee Carl vermoord werd, werd ook door Doug gebruikt.
Alle bewijzen wijzen naar Doug Downey als onze moordenaar, behalve...
Je hebt niks dat Doug bindt aan de verdrinking van Bryan.
Melissa, ik ben heel open geweest.
Hebben we iets over het hoofd gezien?
Eén ding. Je zag het niet over het hoofd, maar hebt het verdoezeld.
De sheriff liet ons allemaal door een metaaldetector lopen.
Doe niet alsof je dat niet weet en ook niet weet waarom.
Een politieagent heeft het wapen In Dougs zak gestopt.
Wat zei hij alweer vanavond?
Wat staken jullie in mijn zak?
Wapen. - Laat vallen.
Melissa, dat houdt geen steek.
Wat is meer geloofwaardig?
Een ontbrekend wapen in een verborgen lade
of de politie die een Bodyguard 380,
een populair vuurwapen bij de politie, in Dougs zak stopt?
Dan bellen ze hun vrienden in Quantico.
Jullie komen naar hier in jullie vliegtuig
en verzekeren dat de doofpotoperatie slaagt.
Zo is het niet gegaan.
Ben ik jullie dader? Ja of nee?
Je bent een verdachte, zoals alle andere truthers hier aanwezig.
Dat betekent dus ja.
Daarom neem ik dit allemaal op.
Om de wereld te tonen hoe ver de FBI gaat om de waarheid te verhullen.
Laten we even pauzeren. We zijn afgedwaald.
We zijn net op het juiste punt gekomen.
Ik wilde dat de gedragsanalysewetenschap een antwoord op dit alles gaf.
Echt waar.
Momenteel, vanuit mijn perspectief,
houdt alleen de gekke complottheorie steek.
Heren, wacht even.
Kunnen we dit ergens insteken?
Is dit de metaaldetector uit de Legion Hall?
Liet je alle truthers erdoor lopen?
Heb je het niet meer aangeraakt, nadat je het teruggebracht hebt?
Sheriff, waarom heb je ons dit niet gemeld? - We wilden de truthers niet bang maken.
Je zei dat de dader kon opduiken, dus was dit te onzer bescherming.
Was dat verkeerd van mij?
Nee, sheriff. Dat was niet verkeerd, maar daardoor rijst er grotere vraag.
Hoe kreeg Doug het wapen daardoor? - Ik hoopte dat jullie dat konden beantwoorden.
Jullie zijn de genieën in dit onderzoek.
Dat klopt niet.
Hoezo? Het staat hier.
Dat heb ik niet gezien. Heeft dat net...
Inderdaad. - Wat is er?
Hoe kon dat gebeuren?
Ik weet het. - Onzin.
Ik zou sterkere taal gebruiken, maar dan krijgt de podcast het label expliciet.
Het is de waarheid.
Metaaldetectoren moeten precies afgesteld worden.
Anders kunnen er veel storingen voorkomen.
Kopieermachines, Bluetooth en zelfs TL-verlichting.
De sheriff heeft het snel in de Legion Hall geïnstalleerd
en dacht dat het zoals altijd zou werken, maar dat was niet zo.
Ik geloof het nog steeds niet.
Weet je waarom?
Wat? - Waarom je het niet gelooft.
Ik kan het je vertellen.
Dat noemt men evenredige vooroordelen.
Ons natuurlijk, menselijk instinct veronderstelt dat gebeurtenissen een oorzaak hebben.
We willen niet geloven dat een einzelgänger JFK met een wapen van $19,99 doodde
of dat kapers vier vliegtuigen gijzelden met alleen maar breekmessen.
Er moet een betere verklaring zijn.
We willen een antwoord dat meer voldoening geeft.
Soms is dat er niet.
Machines gaan kapot. Systemen werken niet.
Het leven is ondoorgrondelijk. Het is willekeurig.
Goed, laten we je versie testen. - Goed.
Jij zegt dat Doug een wapen door de metaaldetector smokkelde,
een metaaldetector waarvan hij niet kon weten dat die kapot was.
Is dat je verhaal? - Geef mij dan een beter verhaal.
Dat is mijn job niet.
Wat mijn publiek wil horen, is jullie verhaal.
Terwijl agent Prentiss en ik het mysterie van de kapotte metaaldetector onderzochten,
gingen agenten Jareau en Simmons naar het mortuarium.
We veronderstellen dat Bryan Behar stikte door verdrinking.
Ik kan dit niet verklaren. Die chemische brandwonden op zijn huid.
Hij verdronk in een bleekmiddeloplossing.
Kan dat dit veroorzaken? - Nee, dit lijkt op een verstuifd gif,
maar ik kan niet zeggen welk. Dat is nog niet het vreemdste.
Mr Carl Lee werd in de hals geschoten,
maar deze bladzijde bedekte zijn wonde.
Het bloed is van Mr Lee.
Myoglobine in het bloed bewijst dat hij leefde toen het gebeurde en zijn afdrukken zitten erop.
Het komt uit een boek, maar ik weet niet welk.
Wij wel. Het komt uit The Catcher in the Rye.
Zegt dat jou iets?
Zeker en vast.
The Catcher in the Rye is gelinkt aan meerdere moordenaars sinds zijn eerste publicatie.
Toen Mark David Chapman John Lennon neerschoot, zei hij: 'Lees Catcher in the Rye.'
'Dat is mijn statement.'
Het stond in John Hinckleys boekenkast, nadat hij Reagan neerschoot.
Oswald, Manson, Robert Bardo... Ze waren erdoor geobsedeerd.
Het was het eerste middel van de overheid van de VS om mensen te hersenspoelen.
Zo zou ik het niet noemen. - Uiteraard.
Dan moet je toegeven hoe gesofisticeerd het bedrog in deze natie genesteld zit.
Ik volg je niet. - Aurora, Orlando, Sandy Hook.
De overheid van de VS schoot in leegstaande gebouwen,
verzamelde vlug alle bewijzen en wisselde ze onderling uit,
want zo werkt ontkenning altijd.
Werd Sandy Hook in scène gezet?
Sandy Hook werd het slechtst in scène gezet.
De rouwende ouders voor de camera waren stuk voor stuk acteurs.
Ik riep naar mijn tv: 'Jullie liegen.'
Als zij daarover liegen, dan zeker over een metaaldetector.
Even voor alle duidelijkheid voor het verdere verloop.
Als ik zij zeg, bedoel ik jullie.
Geef me even.
Wat bent u aan het doen, agent?
Wil je erover praten?
Je kunt ermee ophouden als je wilt.
Emily, ik kan dit.
Heeft ze ook maar iets gezegd dat haar aan de moorden linkt?
Kreeg je antwoorden uit haar?
Misschien moeten we de strategie aanpassen.
Waar is Dr Lewis? - Ik ben SSA Jareau.
Ik ben hier om over je favoriete boek te praten. Catcher in the Rye.
Ik snap het. Jullie wisselen elkaar af nu,
zodat ik jullie leugens niet doorheb. Is dat het spel?
Ik heb info die agent Lewis niet had,
maar als je het niet wilt horen... - Dat wil ik wel.
Toen we bij Carl een zeer belangrijke aanwijzing vonden,
wilden we de originele tekst bestuderen, dus zochten we een kopie van het boek.
Blijkbaar is Catcher in the Rye de maandselectie van de plaatselijke leesclub.
Wist jij dat er twee actuele... - Brick & mortar boekwinkels in Roswell zijn?
Eén van de eigenaars gaf mij een exemplaar. Welke bladzijde was het?
76. Die lag op Carl.
Hier is het. Het begint midden in de zin.
'Ik snap niet dat hij zo'n vals boek goed vond en ook die van Ring Lardner graag las.'
Dat klopt niet.
Hoezo? Ik las het net voor.
Dat is niet wat ik las. - Is dat net...
Deze bladzijde 76 is anders. Die op de keel van Carl was geannoteerd.
De uitgever zette termen en zinnen vet om ze te benadrukken.
Dat zou de hele opmaak van het boek overhoop halen
en dan zou jouw bladzijde 76 heel anders zijn.
Er zijn twee edities van het boek. Dat is normaal.
Maar misschien is de bladzijde niet belangrijk.
Misschien is het de editie. - Het venijn zit hem in de kleine details.
Vrienden, ik matchte de opmaak van de tekst
op die arme Carl aan een lokale uitgever.
Genaamd Bob Orci.
Hij schrijft aan complottheorie gerelateerde commentaren zoals Behold a Pale Horse,
Protocollen van Zions Ouderen, Mein Kampf... - Boeken waar de truthers van houden.
Nu hebben we zoveel mogelijk bewijs nodig om te bewijzen dat Doug onze verdachte is.
Als hij het boek kocht dat we bij Carl vonden, sterkt dat onze zaak.
Luken jij en Matt gaan de uitgever halen.
Doe ik. Garcia, heb jij een adres voor me?
Ik zoek het adres van Mr Orci nu op.
Hij woont erg afgelegen op een plek waar ze geen huisnummers hebben.
Het dichtstbijzijnde punt is... - Route 3, Greenwood Way?
Ken je hem? - Van reputatie. Hij is geen truther.
Hij is een anarchist en gevaarlijk. - Hoe gevaarlijk?
Hij gebruikt kunstmest op zijn erf als explosief.
Zo ver in de woestijn is er geen ontvangst. U kunt daar niemand telefonisch bereiken.
Is dat ANFO, Matt?
FBI.
Wat gebeurt er? Wie bent u?
Ik ben SSA Emily Prentiss van de BAU.
Melissa, je kunt beter gaan zitten.
Er is iemand dood, nietwaar? - Waarom zeg je dat?
Jullie hebben me hier uren vastgehouden terwijl uw team Bob Orci opspoorde.
Wat is er gebeurd? - Neem je dit op? Dat moet je doen.
Agenten Simmons en Alvez kwamen om 03.37 uur aan bij Bob Orcis huis.
Ze waren verrast door wat ze aantroffen.
FBI.
Maak kennis met Bob Orci. Wapen naar beneden, alsjeblieft.
Jij zei... - U was er voor hen.
Hoe? - Met een helikopter.
Niet die van de FBI. Deze is van de politie.
Er is vooruitgang geboekt.
Politiebureaus overal in het land hebben militairwaardige spullen gekocht.
Zoals granaatwerpers en tanks. - Roswell heeft geen tank nodig.
Het heeft een helikopter nodig. Men verdwaalt in de woestijn.
Soms moet een FBI-agent als ik zo snel mogelijk naar een erg afgelegen plaats.
Gezien je waarschuwing, landden de sheriff en ik op afstand en bedachten een plan.
FBI, handen omhoog. Nu.
Handen op je hoofd. Op je knieën.
Waar is de kunstmest, Bob?
Dat ligt daar onder het dekzeil. - Controleer dat even.
Mijn organische tomaten hebben speciale grond nodig.
Mijn vitaminesupplementen zitten in die vaten.
Wacht. Alstublieft.
Ik zweer het, ik sta alles af. Als u me maar niet doodt.
Organische tomaten.
ANFO is Ammonium Nitrate Fuel Oil. Brandstof.
Je kunt daar niets mee laten groeien. - Daar hebben we Bob op gewezen.
Dat was vast de reden waarom zijn tomaten steeds dood gingen.
We hebben het hele erf doorzocht. Er was geen bom.
Maar Bob Orci heeft me een verhaal verteld.
Het is allemaal in scène gezet. Ik ben geen kluizenaar.
Ik maak deze truthers wijs dat ik een heilige ben en ze kopen mijn spullen.
Met spullen bedoelt u uw boeken? - Nee, de boeken zijn verlieslijdend.
Maar de vitaminesupplementen...
Ik heb daar zo veel geld aan verdiend.
Catcher in the Rye is slechts het laatste in een lange rij van onzin.
Het boek zelf is dat niet. JD Salinger is een genie.
Heeft u mijn commentaar, mijn notities en tekstverklaring niet gelezen?
Ik heb het geprobeerd.
Ik snapte het niet meer toen u een link legde tussen Holden Caulfield en de Bilderberg Group.
Er is geen verband.
Je houdt hen gewoon al voor de gek door 'Is dat niet interessant?' te zeggen.
Bijvoorbeeld dat de namen van Holden Caulfield en Bilderberg Group allebei 15 letters tellen.
Dan beklemtoon je dat met 'Wakker worden,schapen.'
Dan verkoop je duizend exemplaren. - De moordenaar trapte in uw commentaren.
Aan wie verkocht u in Roswell?
De boekenclub leest volgende maand Catcher in the Rye,
dus het enige wat ik deed, was er munt uit slaan.
Slechts één man toonde wat interesse.
FBI.
Ontmoet Bob Orci. Wapens neer, alsjeblieft.
U zei...
Die man was Carl Lee. - Het was dus de kopie van Carl?
Doug bracht het dus niet mee?
Waarom zou Doug pagina 76 op Carls keel leggen? - Dat deed hij niet.
Alleen Carls vingerafdrukken en DNA zaten op die bladzijde.
Doug heeft het nooit aangeraakt.
Nu snap ik het niet meer.
Ben je ooit neergeschoten? Dan doet men rare dingen.
Carl was in shock aan het raken.
Hij was zich er van bewust dat hij doodging en zijn hersenen kregen kortsluiting.
De aanwijzing die vier uur geleden belangrijk leek, betekent helemaal niets.
Het leven is ondoorgrondelijk, willekeurig.
Daarom stuurde ik agent Jareau terug naar de eerste plaats delict.
We moesten het nog eens bekijken zonder vooroordelen.
Toen zij de schoonmaakartikelen zag, kreeg ze een idee.
Specifiek wat er gebeurt als je niet goed oplet hoe je je aquarium reinigt.
Dus liet ze Garcia het één en ander uitzoeken. - Laten we het over rare wetenschap hebben.
Er zijn koraalsoorten die, als ze met chloor in aanraking komen,
iets loslaten dat palytoxine heet.
Dus het koraal laat aerosol los.
Die aerosol zorgt ervoor dat de keel en longen dichtklappen en de ogen en huid branden.
Dat is het mysterieuze chemisch wapen dat de lijkschouwer niet kon plaatsen.
Later we dit uittekenen. Hij gebuikt het chloor.
Het koraal spuwt het gif uit en Moeder Natuur doet de rest.
Het is geen moord.
Het is een ongeluk.
We balanceren op het randje van een verzonnen verhaal.
We kunnen het moord noemen.
Als er in het profiel sprake was van Charles Darwins theorie van natuurlijke selectie,
konden we dat stuk koraal arresteren.
We kunnen gewoon accepteren dat het leven... - Ondoorgrondelijk, willekeurig is.
Tot het dat niet is.
Wat houdt dat in? - Dat schijnbaar onbelangrijke boek...
Er was één aanvullend detail dat Bob Orci ons vertelde en dat ik vergat te zeggen.
Ik was het niet vergeten. Ik hield het achter voor een dramatisch effect.
Hij heette Carl Lee.
Dat is me bijgebleven omdat hij het op de kaft wilde laten signeren.
Voor $20 extra doe ik dat wel.
Soms schrijf ik iets en worden de truthers helemaal gek.
'Kijk, hij schreef echt iets in mijn boek."
Tara, we hebben iets.
Gevonden, Emily. - Wat staat er?
'Voor mijn lieve Melissa, voor eeuwig, Carl.'
We hadden iets. Dat is geen misdrijf.
Waarom het geheimhouden? - Onze gemeenschap is erg klein.
Wij roddelen.
Wij geloven dat mensen als jullie ons bespieden, dus Carl en ik wisten onze sporen.
De grote en machtige Garcia zal ze niet vinden.
Ik geloof je.
Daarom vertrouwden we op het ouderwetse profileren om het volgende te snappen...
Het begint met een vraag die jij als eerste stelde.
Waarom zou Doug zomaar zelfmoord plegen?
We reconstrueerden zijn zelfmoord om te zien wat we gemist hadden.
Jij stond daar en ik hier. - Klopt.
Toen riep hij naar jou: 'Ik herken een complot als ik er eentje zie.'
Toen pang. - Dat klopt niet.
Hij zei dat allemaal, maar niet tegen mij. Hij keek jou aan.
Als iemand me aankijkt en een bitch noemt, dan zou ik dat nog weten.
Misschien keek hij niet naar jullie, maar keek hij tussen jullie.
JJ, jij stond daar op de uitkijk.
Er was één andere vrouw met wie hij gesproken heeft.
De reden om je hier uit te nodigen, de enige reden, is om te luisteren.
Meer niet, dus luister gewoon.
Luister. Doe dat wapen naar beneden.
Ik herken een complot als ik er eentje zie, bitch.
Het begon allemaal met het sms'je van Carl. 'Ik weet bijna wie het is.'
Hij had het over Melissa.
Hij bedoelde dat hij bijna wist met wie ze hem bedroog.
Ze bedroog hem met Doug.
Toen ze merkte dat Carl haar doorhad, doodde ze hem.
Wacht eens even. - Denk even na.
Het is de oudste reden in het boek... Seks.
Melissa is doortrapt en manipulatief. Ze is een psychopaat en een goede.
Zij zat daar terwijl ik de zaak voorlegde. Ze gaf geen enkele tip.
Dougs afdrukken zaten op het wapen vanwege de zelfmoord, bij Carl had ze handschoenen aan.
Waarom staren jullie zo naar mij? - Tara, ik wil dat graag geloven.
Een arrestatie neemt veel druk op deze zaak weg, maar...
Maar we hebben geen bewijs en zonder dat zijn we niet beter dan de truthers.
Niet beter dan de truthers.
Zij denkt dat Sandy Hook in scène is gezet.
Ik was daar.
Die dag gaf ik die ouders bijstand. Ik zag...
Ik zag die kinderen.
De dag waarop ik van iemand zoals haar verlies,
is de dag dat ik stop.
Dat is vooringenomenheid.
Als we dit in ons profiel toestaan en de arrestatie onjuist is,
dan zijn wij een smet op de FBI.
Dus wat? Laten we Melissa gaan?
We blijven achter ons profiel staan.
Je hebt een theorie, Tara. Bewijs je resultaten.
Als we in het huis van Melissa zijn, waar zoeken we dan naar?
Misschien veegde ze de plaats delict van Carl schoon.
Het wapen is terecht, maar de kogel en huls niet.
Goed punt. Wat nog meer?
Ik geef mijn vooroordelen volmondig toe.
Ik was niet in staat om het evidente voor mijn neus te zien.
Ik dacht dat iedereen die in complottheorieën gelooft, misleid was.
Ze konden niet slimmer zijn dan ik. Ik was fout.
Er is sprake van samenzwering hier. Jij bent erbij betrokken.
Ik wil dit heel even duidelijk stellen.
Ik geef je nog één kans om de waarheid te vertellen.
Eén. Hou er rekening mee dat we nu je huis doorzoeken.
Als je liegt, of ook maar iets achterhoudt,
dan weet ik dat en beschuldig ik je daarvoor,
totdat je levenslang krijgt.
Wat is het nut hiervan?
Ik denk dat er nog één laatste opmerking is, voordat ik om een advocaat vraag.
Succes.
Iets gevonden? - Niks in Melissa's huis.
Geen bewijs van haar betrokkenheid. - Hoe gaat het bij jullie?
Telkens als we het beredeneren, dan botsen we op nieuwe muren.
We moeten iemand arresteren of alle truthers vrijlaten.
Welke versie is de meest logische?
Doug had het wapen dat Carl doodde, maar niets wijst erop dat hij de moordenaar is.
Melissa is een psychopaat.
Carl ontdekte dat ze hem bedroog.
Als zijn vriendin wist ze waar hij zijn wapens verstopte.
Dit is wat we denken. Carl en Melissa hadden ruzie.
Psychopaten staan niet bekend voor hun kleine ego's en impulscontrole,
dus Melissa werd kwaad en wachtte tot Carl zich omdraaide.
Dan pang.
Ze maakt zo alles zo goed mogelijk proper, maar nu moet ze alles verbergen.
Wij vragen de truthers om naar ons profiel te luisteren.
Zij dacht: 'Aha.' Ik gebruik dit in mijn voordeel.
'Ik luis mijn vriendje erin die verdacht is als ze het zouden uitdokteren.'
Zij stopt het wapen in Dougs zak.
Doug loopt zonder problemen door omdat de metaaldetector defect is.
Hij merkt het wapen niet op tot halverwege ons profiel en raakt in paniek.
Wat staken jullie in mijn zak?
Wapen. - Laat vallen.
Hij neemt aan, zoals alle truthers, dat niemand binnen de regering hem zal geloven,
dus zijn laatste woorden waren niet voor ons, maar voor Melissa.
Ik herken een complot als ik er eentje zie.
Trut.
Deze versie is het meest logisch.
Ik geloof het, maar Justitie daarom niet. We hebben meer nodig.
De kogel en huls blijven als enige over, maar die kan ze overal gedumpt hebben.
Dat is niet het enige. De podcast. Ze had ons precies waar ze ons wilde hebben.
Ze had de audio van ons gesprek kunnen posten om een doofpotaffaire te bewijzen,
maar in plaats daarvan verwijderde ze hem.
Dat zou ze alleen doen als ze zichzelf blootgegeven had.
Ze vertelde niets belastends toen ik met haar praatte.
Bij mij ook niet. - Dan was het bij mij.
Ze vertelde per ongeluk iets, wat ik mij niet mag herinneren.
Aurora, Orlando, Sandy Hook.
De overheid van de VS schoot in leegstaande gebouwen,
verzamelde vlug alle bewijzen en wisselde ze onderling uit,
omdat ontkenning zo altijd werkt.
Zij ruilde het. - Wat ruilde ze?
De kogel en de huls. Ze pakte het bewijsmateriaal en gaf het weg.
Hoe weet je dit? - Zie een complottheorie als pathologie.
Waar walgt ze van? Waar vreest ze voor bij anderen?
Die actie aapt ze na om haar eigen geloof te rechtvaardigen.
Dus wie heeft de kogel? - Wie anders?
De verdachte die we zochten was Melissa Miller.
Ze maakte één van jullie medeplichtig bij de moord op Carl Lee.
Een onwetende medeplichtige. - We houden jullie niet in voorarrest.
Iedereen die weg wil, mag gaan en iedereen die een advocaat wil, heeft er één aanwezig.
We willen gewoon dat jullie naar onze theorie luisteren.
Na de moord op Carl Lee benaderde Melissa één van jullie.
Ze vertelde dat de regering de moorden op Carl en Bryan aan de truthers zou toeschrijven.
Wij kwamen precies op dat moment aan.
Dus gaf ze je een doos of zakje,
zei dat je er niet in moest kijken en dat het deel uitmaakte van onze doofpot.
Wat ze jou gaf, was belangrijk bewijsmateriaal van de moord op Carl.
Je mag van ons denken wat je wilt, maar wij komen je er niet inluizen.
Wij zijn de moordenaars niet. Zij wel.
Heeft iemand zoiets van haar aangenomen?
Ik deed dat. Het ligt bij mij thuis.
Weet je wat dat is, Melissa?
Dat is een magische kogel.
Sta op.
Melissa Miller, je wordt gearresteerd voor de moord op Carl Lee.
Je hebt het recht om te zwijgen en het recht op een advocaat.
'Iedereen heeft recht op zijn eigen mening, maar niet op zijn eigen feiten.'
Daniel Patrick Moynihan.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team