El sudes que estamos buscando
es un varón, probablemente de unos 20 años
basándonos en las dos víctimas que tenemos hasta ahora.
Pero antes de seguir,
debemos dejar algo claro.
La edad es la variable más difícil de predecir.
Podría tener unos 40 años.
Unos 40 años en buena forma.
Así que, lo que queremos decir
es que el perfil es simplemente una guía.
Es una herramienta para la investigación
y queremos hacer énfasis en eso.
Todo lo que tenemos es una serie de deducciones
pero una de esas deducciones
es que el sudes conocía a sus víctimas en persona.
Por eso les estamos dando el perfil,
porque ustedes también conocían a las víctimas.
Así que, nuestra meta no es hacerles sentir incómodos
o hacer que sospechen. Normalmente no daríamos
el perfil tan pronto
pero ustedes son nuestra mejor posibilidad
de descubrir la identidad de...
¿Sí?
Tengo una pregunta para el agente Rossi.
Adelante.
¿Por qué su último libro...
es tan malo?
Bueno, ahora no vamos a hablar de eso.
¿En serio? Yo solo quiero hablar de eso.
¿Alguna vez ha pensado en que Tommy Yates fuera un chivo expiatorio?
Mire, lo entendemos, ¿de acuerdo?
No tienen motivos para confiar en nosotros.
Somos del FBI y ustedes son la comunidad oficial
de Roswell, Nuevo México, los que conocen la verdad.
Gracias por no llamarnos teóricos de la conspiración.
Bueno, sabemos que no les gusta ese término.
Aunque nosotros no estamos de acuerdo con sus opiniones, mucha gente sí.
Por ejemplo con que el 11S fue un trabajo interno
o que las estelas que dejan los aviones son veneno
o que el gobierno en realidad son reptilianos.
Confirmación por parte del FBI.
Lo habéis oído todos.
No, no, no es eso lo que yo...
Está bien. Necesitamos su ayuda
para detener a un asesino que se oculta dentro de este grupo.
Por eso estamos aquí en la Sala de la Legión
y no en la comisaría.
No queremos que se sientan vigilados...
¿Qué me han metido en el bolsillo?
¡Arma! ¡Tírela!
¡Tírela!
Está bien, tranquilos todos.
¿Cómo se llama?
Yo me llamo Emily.
Emily Prentiss. Lo pone aquí.
El motivo por el que le pregunto esto es para que podamos hablar.
Doug.
Me llamo Doug.
Estupendo, Doug. Vamos a parar un momento.
Pensemos esto de una forma lógica.
¡Yo... yo no he hecho nada!
No estamos diciendo que lo haya hecho
pero está empeorando las cosas con ese arma.
El motivo por el que le hemos pedido que venga
es uno nada más, para escuchar. Eso es todo.
¿De acuerdo? Así que escuche.
Escuche. Baje el arma.
Reconozco una falsa bandera en cuanto la veo.
- ¡Zorra! - ¡No!
Cuando eliminas lo imposible
lo que queda, no importa lo improbable que sea,
debe ser la verdad.
Sir Arthur Conan Doyle.
¿Puedo irme a casa ya?
No. Vamos a retenerles a usted y a sus amigos 24 horas.
Todas son personas de interés
en una investigación de asesinato.
¿Asesinato? ¿Qué? Doug se suicidó.
Cierto. Pero todavía hay dos asesinatos sin resolver.
Normalmente cuando hay un suicidio público
es porque el sospechoso es el asesino en serie
y se ha matado por la culpa.
Pero todavía no podemos demostrar eso
así que, nuestra investigación sigue abierta.
Dijo que todo esto era una falsa bandera
lo que significa que pensaba que intentaban inculparle.
Sé lo que es una falsa bandera.
El FBI no inculpa a gente.
¿Qué, ya no lo hacen?
¿Sabe?, todos sus amigos han pedido un abogado.
O nos han llamado nazis, o las dos cosas.
Usted no lo ha hecho.
¿Y?
Que eso me dice que quiere
llegar al fondo de todo esto tanto como nosotros.
¿Sabe lo que es un podcast?
Sí.
Bueno, yo tengo uno.
Así que, si vamos a hacer esto,
devuélvame mi teléfono
y yo grabaré la conversación
para mi podcast porque no voy a hablar con usted
sin documentarlo todo.
¿Quiere que esto se grabe?
Claro. Quiero todo grabado.
Si no, pediré un abogado como todos mis amigos.
Así que, ¿qué me dice?
La respuesta es no.
Creo que deberíamos pensarlo.
No. Ella controlará el audio.
Podría retorcer tus palabras
y editarlas para dejar mal al FBI.
Ya tenemos mala imagen.
Los jefes querrán saber
cómo y por qué Doug se mató delante de nosotros.
Sí y eso es culpa mía
pero no voy a empeorar esta situación más de lo que ya lo está.
García, ¿hemos confirmado que esta buscadora de la verdad sea real?
Claro que lo he confirmado y lo es.
Melissa Miller tiene un podcast muy popular
especialmente en Roswell.
Da voz a todo tipo de teorías de la conspiración
pero su principal causa son los tiroteos escenificados.
Así que, cree que el motivo de la violencia relacionada con armas
es porque el gobierno las falsea
como pretexto para revocar la segunda enmienda. Qué bien.
Es un motivo más para no hacer esto.
O justamente es el motivo para hacerlo.
¿Qué fue lo de anoche si no un tiroteo escenificado
y por qué es ella la única dispuesta a cooperar?
A los sudes les gusta entrometerse
en la investigación.
El perfil indica que es un varón pero ella podría ser cómplice.
Está bien, entonces si está implicada
puedo hacer que hable.
Soy psicóloga forense.
Estoy entrenada para descubrir y poner al descubierto
psicopatías mucho más peligrosas que la suya.
Pero si nos equivocamos, lo publicará en su podcast.
¿Y luego qué? Entonces seremos el próximo ejemplo de noticias falsas.
Mirad, dadnos un segundo.
Tú también, García.
No tenemos entre manos una minucia,
tenemos sangre.
No croe que esos teóricos de la conspiración
vayan a quedarse quietos.
Lo sé de sobra. Necesito opciones.
No tenemos ninguna.
El perfil dice que es un buscador de la verdad
y solo uno está dispuesto a hablar con nosotros.
Tenemos que lanzarnos a la piscina.
Diga algo. Tenemos que asegurarnos
de que los niveles sean correctos.
Soy la Dra. Tara Lewis de la UAC...
No. Diga algo interesante.
Dígame lo que piensa en realidad de los buscadores de la verdad.
Mi audiencia podría notar
que el FBI tiene cierto sesgo contra nosotros.
Logré mi doctorado tomando una teoría,
poniéndola a prueba y luego demostrando mis resultados.
Demostrar mis resultados significa que tomo esos resultados
y se los entrego a los científicos
para ver si ellos pueden reproducirlos.
Y si no pueden, entonces mi teoría estaba equivocada.
Mire, eso es la ciencia. Un consenso de pruebas
que podemos llamar verdad.
Lo que ustedes hacen es distinto.
No, no lo es.
Sí, lo es, porque sus teorías son indemostrables.
Dígame una.
El presidente Obama no nació aquí.
Nació en Kenia.
Perfecta. Esa es perfecta.
Yo le enseño su certificado de nacimiento literal
y usted responde que es falso
porque así es como funcionan las conspiraciones.
Y entonces eso se convierte en su argumento
contra las pruebas que yo le doy.
Es un truco cognitivo que evita
que tenga que admitir que la vida no siempre es ideal.
Es aleatorio. No todo tiene
la explicación fácil que una conspiración sí le da.
Está bien entonces, hablemos de los asesinatos.
¿Cuándo se enteró de ellos?
Ayer. Cuando nos llamaron para que viniéramos.
Hora de desempolvar nuestros gorritos de papel de aluminio, amigos
porque vamos a ir a Roswell, Nuevo México
la zona cero de los teóricos de la conspiración
por el accidente de la nave alienígena o más bien, de la sonda meteorológica.
El sheriff tiene dos muertes sospechosas
en las últimas 48 horas.
Ambas víctimas miembros del movimiento de buscadores de la verdad.
Sí, es un grupo de teóricos de la conspiración
que comparten sus creencias en internet con los demás.
No juzguemos. Veamos la primera víctima Bryan Behar.
Creía que el flúor que se echa en el agua potable
es algo que sirve para controlar mentes y mantenernos dóciles.
Murió ahogado.
Y diréis que la gente se ahoga continuamente.
Yo digo que no en su propio acuario.
Así que, el modus operandi coincide con su conspironoia.
¿Es una coincidencia o una elección?
Eso depende de la víctima número dos.
Ese es el Carl Lee.
Es un loco de la conspiración del asesinato de JFK
al que dispararon una vez en la garganta.
Como cualquiera que viera la película de Zapruder sabe,
ahí fue donde la primera bala impactó en Kennedy.
Lo de Carl Lee podemos clasificarlo de homicidio
pero al muerte por ahogamiento... podría tener otra explicación.
Por eso trataremos esto
como una investigación por asesinato equívoco.
Despegamos en 20 minutos.
Un momento. ¿Qué término utilizaron?
¿Algo equívoco?
Una investigación por asesinato equívoco.
Es una investigación en la que consideramos todas las opciones.
Podría ser un asesinato pero también podría ser suicidio
o un accidente o incluso causas naturales.
¿Está diciendo que estos asesinatos no fueron asesinatos?
¿Esa es la postura oficial del FBI?
Estoy diciendo que permitamos que las pistas nos lleven a una deducción.
No sacamos conclusiones apresuradas.
Pero mientras volábamos hacia aquí
nuestra analista técnica descubrió algo inusual.
Cierto. Su analista técnica.
¿Esa es Penélope García?
Sí. Investigué a todo su equipo antes de que llegaran.
¿Por qué hizo eso?
Porque por naturaleza soy recelosa
y quería conocer sus métodos.
Concretamente la vigilancia ilegal a la que el FBI
está dispuesto a recurrir para inculpar a hombres y mujeres inocentes.
Como le he dicho, el FBI no inculpa a nadie
y por supuesto, no hacemos nada ilegal.
Bueno, supongo que eso depende de lo que García encontrase
y de cómo lo encontrase.
¿Qué encontró?
Parece que nuestras dos víctimas
hablaban mediante mensajes encriptados.
Me ha costado un rato descifrarle
y su conversación fue corta
pero el contenido
ha hecho que mis perfectas cejas se arqueen interrogativamente.
Carl le dice a Brian: "Creo que estoy cerca
de averiguar quién es"
a lo que Brian responde:
Quizá deberíamos acudir a la policía.
Y Carl responde: "¿Y de qué serviría eso?".
Bueno, eso podría ser un motivo. Lo que fuera que Carl estaba cerca de saber
podría haber hecho que los mataran a él y a Bryan.
A primera vista sí.
Pero estamos hablando de teóricos de la conspiración
y muchos de ellos padecen de falacia por asociación.
Digamos que tú piensas que Lyndon Johnson
hizo que matasen a JFK para provocar la guerra de Vietnam.
Está bien, pare un momento.
¿Qué?
¿Tienen un avión?
Sí.
Un avión.
Sí.
Helicópteros secretos
vigilando a los americanos.
No, no, eso es ridículo.
Pero una pequeña unidad del FBI
tiene un avión privado.
Está bien, primero, nunca he dicho que el FBI
no tenga helicópteros secretos.
Y segundo, cuando asesinan a gente
tenemos que responder rápido.
Un avión.
Increíble.
Lo siento, ¿dónde estábamos?
Digamos que tú piensas que Lyndon Johnson
hizo que matasen a JFK para provocar la guerra de Vietnam.
Eso es ridículo. Todo el mundo sabe que...
No, no.
No vamos a volver a eso.
Sigue, Luke.
Lo que quiero decir es que si tú pensaras
que el gobierno podría hacer eso
entonces es más probable que creas
que ellos mismos derribaron las torres el 11S.
En poco tiempo, recorres todo el camino
y ves todo como un complot.
Así que, quizá estos tipos no hubieran descubierto nada.
Quizá simplemente sufrían de un delirio grupal.
Está bien, deberíamos investigarlo cuando aterricemos.
Y dado que la policía se menciona de esa forma
en el mensaje, puede que ellos supieran
qué buscaban las víctimas.
La mafia de Chicago, ¿no? Ellos mataron a JFK.
Él lo ha entendido.
No. No le animes, Matt.
Lo siguiente será que te enseñe vídeos de YouTube.
Estoy segura de que cuando aterrizaron
les enseñaron los historiales policiales de Carl y Brian.
Lo hicieron. Y lo que vimos fueron cuatro años de denuncias
de ambos porque estaban convencidos de que alguien les vigilaba.
Pero a pesar de sus esfuerzos, el sheriff Bowman
nunca pudo encontrar pruebas de que alguien les acechara.
Sí. Porque investigó con mucho empeño.
¿Sabe?, lo más interesante
fue lo que encontramos cuando llegamos a las escenas del crimen.
El cristal tiene dos centímetros de grosor así que, es muy resistente.
Si quieres ahogar a alguien en un acuario
es el material ideal.
Dicen que había una solución de lejía en el agua
así que, probablemente la estuviera limpiando
y los auriculares están dentro.
Facilitó pillar a Bryan desprevenido.
El sudes no hubiera tenido que trabajar mucho para ello.
Sorprendió a Bryan.
Le sumergió en el agua con lejía
y se asfixió antes de llegar a saber qué estaba pasando.
¿Cómo entró el sudes aquí?
Oye Matt, una pregunta:
¿Alguna prueba de que forzasen la entrada en tu escena?
Espera JJ. Voy a mirar.
¿Algún signo de entrada forzada?
No, señor.
No, aquí no hay nada.
Lo que veo es un sudes que cubre bien sus huellas.
Parece que disparó a Carl en la garganta.
La bala le atravesó.
Salió por el otro lado del cuello de Carl
y se incrustó en la pared.
Luego sacó el casquillo
y se llevó el arma.
Así que este tipo sabe cómo limpiar todo el escenario
y cómo entrar y salir de dos casas sin ser detectado.
JJ, ahora te llamo.
Parece una tarjeta RFID.
¿Para qué es?
Esa es la pregunta.
Bueno, hola.
Falta el arma.
Bueno, significa que el sudes no es una mente maestra.
Lo hemos tenido delante todo el tiempo.
Hemos analizado el meticuloso registro de armamento
de Carl y el arma desaparecida debería estar aquí.
Es una Bodyguard 380.
Si el sudes encontró esto en un compartimento secreto
entonces conocía a Carl y probablemente, muy bien.
Y basándonos en que Carl vivía en una fortaleza,
probablemente sea otro buscador de la verdad.
Nadie más hubiera podido acercarse tanto.
Y eso explicaría por qué tampoco
habían forzado la entrada a la casa de Bryan.
Así que, cuando Carl dijo: "Estoy cerca de averiguar
quién es", no hablaba de un grupo secreto,
hablaba de un amigo.
Alguien al que estaba dispuesto a denunciar ante la policía.
Deberíamos traer a todos los buscadores de la verdad para interrogarlos.
No, no, eso no funcionará.
No cooperarán bajo coacción.
Mirad, yo digo que pongamos las cartas sobre la mesa.
Démosles el perfil.
Eso es arriesgado.
Pero vale la pena. O uno de los buscadores de la verdad
nos señala al sujeto...
O se señala a sí mismo.
Y eso nos trae a esta noche.
Balística ha confirmado que el arma que mató a Carl
fue la que Doug usó para suicidarse.
Todas las pruebas apuntan a que Doug Downey
es nuestro asesino salvo...
Salvo que no tienen nada que vincule a Doug
con el ahogamiento de Bryan.
Melissa, he sido tan transparente como puedo serlo.
¿Hemos pasado por alto algo?
Una cosa.
Pero no la han pasado por alto,
la han tapado.
Concretamente que el sheriff
nos hizo pasar a todos por el detector de metales.
¿Qué?
No finja que no lo sabía.
Y no finja que no sabe por qué.
Alguien de la policía
le puso encima esa pistola a Doug.
Porque ¿qué fue lo que dijo esta noche?
¿Qué me han metido en el bolsillo?
¡Arma! ¡Tírela!
Melissa, eso no tiene sentido.
Dígame qué es más creíble...
Un arma desaparecida en un compartimento secreto
o que la policía pusiera
una Bodyguard 380,
un arma frecuente entre las fuerzas del orden, en Doug.
Entonces, llaman a sus amigos que están en Quántico
y ustedes vienen en su estupendo avión
y se aseguran de que tapan todo por completo.
Eso no fue lo que pasó.
¿Soy yo su sudes? ¿Sí o no?
Es usted una persona de interés
como cualquier otro buscador de la verdad
de los que hay esta noche en este edificio.
Eso es un sí.
Por eso estoy grabando todo esto
para mostrarle al mundo lo lejos
que está dispuesto a llegar el FBI
para tapar la verdad.
Está bien. Un momento.
Creo que nos hemos desviado del tema.
No, no. No, estamos
justo donde tenemos que estar.
Mire, yo quería que la brillante científica de los perfiles de conducta
diera una respuesta a todo esto.
De verdad que sí.
Pero ahora mismo, desde mi punto de vista
esta loca teoría de la conspiración
es lo único que tiene sentido.
Chicos, esperad.
- ¿Podemos enchufar esto en algún sitio? - Sí, señora.
¿Este es el detector de metales que había en el pasillo?
E hizo que todos
- los buscadores de la verdad pasaran por él. - Sí.
¿Y desde que lo volvieron a traer
a la comisaría no lo han tocado?
Sheriff, ¿por qué no nos dijo
que iba a hacer esto?
Nos dijeron que no querían asustar a los buscadores de la verdad.
También nos dijeron que el asesino podría aparecer
así que, fue para protegernos.
¿Puede decirme si me equivoqué?
No sheriff, no se equivocó
pero esto plantea otra pregunta.
¿Cómo demonios metió Doug una pistola a través de eso?
Esperaba que ustedes pudieran responder a eso
ya que son los genios de la investigación.
No, eso no es cierto.
¿Qué quieres decir con que eso no es cierto?
Lo dice aquí.
No, eso no es lo que yo vi.
¿Acaba de...?
Sí. Sí, así es.
¿Qué pasa?
¿Cómo ha podido pasar eso?
- Creo que lo sé. - Y una mierda.
Y una mierda.
¿Sabe?, usaría un término todavía más fuerte
pero no quiero que este podcast
acabe marcado como solo para adultos.
Bueno, es la verdad.
Los detectores de metales necesitan una calibración muy precisa.
Si no, son susceptibles a todo tipo de interferencias.
Fotocopiadoras, Bluetooth incluso los fluorescentes.
El sheriff tenía tanta prisa por que lo montasen
en la Sala de la Legión que supuso
que funcionaría como lo hacía siempre
pero no lo hizo.
Sigo sin creérmelo.
¿Sabe por qué?
¿Por qué qué?
Por qué no se lo cree.
Yo puedo decírselo.
Se llama sesgo proporcional.
Verá, nuestro instinto natural
es asumir que los grandes acontecimientos tienen grandes causas.
No queremos creer que un pistolero solitario
mató a JFK con un rifle que compró por 19,99 dólares
o que unos piratas aéreos secuestrasen cuatro aviones
usando solo cutters.
Debe haber una explicación mejor.
Necesitamos una respuesta más satisfactoria
pero a veces no la hay.
¿Sabe?, las máquinas se rompen.
Los sistemas no funcionan. La vida a veces no es bonita.
Es aleatoria.
Bien. Pongamos a prueba su versión, ¿quiere?
Venga.
Está diciendo que Doug pasó un arma
a través de un detector de metales, un detector
que él no podía saber si estaba estropeado.
¿Esa es su historia?
Bueno, ¿por qué no me cuenta usted otra mejor?
No es mi trabajo.
Lo que mi audiencia quiere escuchar, de todas formas,
es lo bien que su equipo hace su trabajo.
Está bien, mientras la agente Prentiss y yo
estábamos desentrañando el misterio
del detector de metales y su mal funcionamiento
los agentes Jareau y Simmons fueron a la morgue.
Supongamos que Bryan Behar murió por asfixia
por el ahogamiento. Lo que no puedo explicar es esto.
Estas quemaduras químicas en su cara.
Bueno, se ahogó en una solución de lejía.
¿Provocaría eso?
No. Esto parece por
alguna toxina en aerosol
pero sinceramente, no puedo contarles cuál.
Y eso no es lo más raro que he visto hoy.
El Sr. Carl Lee, con un disparo en la garganta
pero con la herida tapada con esto.
La sangre coincide con la del Sr. Lee.
La mioglobina en la sangre indica que estaba vivo cuando ocurrió
y solo hay huellas suyas.
Obviamente es de un libro pero no sé de cuál.
Nosotros sí lo sabemos.
Es de El guardián entre el centeno.
¿Eso significa algo para usted?
Claro que significa algo para mí.
El guardián entre el centeno ha sido vinculado
a múltiples asesinos desde que se publicó por primera vez.
Y cuando Mark David Chapman disparó a John Lennon
dijo: Leed El guardián entre el centeno.
Eso es mi declaración.
Se encontró en la estantería de John Hinckley
después de que disparase a Ronald Reagan.
Oswald, Manson, Robert Bardo...
Todos estaban obsesionados con él.
Fue la primera herramienta para el lavado de cerebros
que usó el gobierno de Estados Unidos.
Yo no lo llamaría así.
Claro que no.
Porque tendría que admitir
a qué cotas de sofisticación en el engaño
ha llegado este país.
No le sigo.
Aurora, Orlando, Sandy Hook.
El gobierno de Estados Unidos
disparó en un puñado de edificios vacíos
y luego se juntaron todos
y se repartieron los papeles
porque así es como funciona la denegación plausible.
¿Lo de la Sandy Hook fue un montaje?
Sandy Hook fue el peor montaje.
Todos esos actores que aparecieron ante las cámaras
como si fueran padres llorosos.
Yo le gritaba a mi televisión:
¡Estáis mintiendo!
y si mienten sobre eso
entonces claro que mentirían sobre un detector de metales.
Así que, permita que deje algo claro antes de seguir.
Cuando hablo en plural me refiero a usted.
Deme un segundo.
Hija de...
¿A qué gente dirige, agente?
¿Quieres hablar de ello?
No.
No pasa nada si quieres dejarlo.
No. Emily, puedo hacerlo.
¿Ha dicho algo que apunte
a su implicación en los asesinatos?
¿Le has sacado alguna respuesta?
Quizá sea hora de cambiar de estrategia.
¿Dónde está la Dra. Lewis?
Soy la agente especial Jareau. Estoy aquí para hablar con usted
sobre su libro favorito, El guardián entre el centeno.
Lo entiendo. Ahora van a hacer rotar a los agentes
para confundirme y que no pueda ver sus mentiras.
¿Ese es el juego?
Simplemente yo tengo cierta información
que la Dra. Lewis no tenía
pero si no quiere escucharla...
No, quiero escucharla.
Cuando encontramos una prueba tan importante en lo de Carl
quisimos estudiar el texto original
así que, pedimos una copia del libro.
Al parecer, El guardián entre el centeno
es la selección de este mes en el club de lectura local.
¿Y sabía que hay dos...?
¿Librerías físicas en Roswell?
Pero uno de los dueños me ha dado una copia.
¿Qué página es?
La 76. Es la que tenía Carl.
Está bien, aquí está. Empieza en mitad de una frase.
No veo cómo le puede gustar un libro falso como ese
y a la vez el de Ring Lardner.
No, eso no está bien.
¿Qué quieres decir con que no está bien? Lo tengo aquí.
Eso no fue lo que yo vi.
¿Acaban de...?
Sí, mira, esta página 76 es distinta.
La página que tenía Carl en la garganta tiene anotaciones.
El editor puso en negrita términos y ciertas frases para enfatizar.
Bueno, eso descuadra toda la maquetación
y por eso tu página 76 no se parece a esta.
Sí, hay dos ediciones del libro. Eso suele pasar.
Pero quizá no sea la página lo que es importante.
Quizá sea la edición.
El diablo está en los pequeños detalles,
amigos míos.
He rastreado el formado
del texto del que tenía el malogrado Carl
hasta un editor local.
Responde al nombre de Bob Orci.
Escribe comentarios conspironoicos
de libros como Behold a Pale Horse
o Protocolos de los sabios de Sion,
o el Mein Kampf.
Libros que los buscadores de la verdad adoran.
Ahora mismo necesitamos tantas pruebas como sea posible
para demostrar que Doug es nuestro sudes.
Si metemos lo del libro que tenía Carl,
se debilita nuestro caso.
Luke, Matt y tú traed al editor.
Hecho. García, ¿me ayudas dándome la dirección?
Sí, estoy buscando ahora mismo la dirección física del Sr. Orci.
El tema es que vive tan lejos
que no es un sitio donde las calles tengan número
en las casas así que la dirección más cercana
que puedo darte es...
¿Carretera 3, Greenwood Way?
¿Le conoce?
De oídas. No es un buscador de la verdad.
Es un anarquista. Es peligroso.
¿Cómo de peligroso?
Tiene explosivos hechos con fertilizante por toda la casa.
¡Prentiss!
Espere. Tan dentro del desierto no hay cobertura móvil.
No va a poder contactar con ellos por teléfono.
¿Eso es ANFO, Matt?
Sí.
¡FBI!
Dios mío.
¿Qué pasa? ¿Quién es usted?
Soy la agente especial Emily Prentiss de la UAC.
Melissa, será mejor que se siente.
Dios, alguien ha muerto, ¿no?
¿Qué le hace decir eso?
Me tienen esperando aquí desde hace horas
mientras su equipo buscaba a Bob Orci. ¿Qué ha pasado?
¿Está grabando esto? Debería.
Los agentes Simmons y Álvez
llegaron a la casa de Bob Orci a las tres y 37 de la madrugada.
Les sorprendió lo que encontraron.
¡FBI!
Dios mío.
Chicos, os presento a Bob Orci. Bajad las armas, por favor.
Me decía...
Espere. Así que, usted llegó allí antes que ellos.
- ¿Cómo? - En helicóptero.
No en el helicóptero del FBI.
Este pertenece a la policía.
¿Qué?
Han pasado cosas.
La policía de todo el país
ha estado comprando material militar.
Sí. Lanzagranadas y tanques.
En Roswell no se necesita un tanque.
Se necesita un helicóptero. La gente se pierde en el desierto.
A veces, una agente del FBI como yo
necesita llegar a una cabaña en mitad de ninguna parte
lo antes posible.
Basándonos en su advertencia, el sheriff y yo
aterrizamos a kilómetro y medio y trazamos un plan.
¡FBI! ¡Manos arriba, ya!
¡Ya!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Las manos sobre la cabeza.
De rodillas.
¿Dónde está el fertilizante, Bob?
El fertilizante... Está...
Está bajo la tarima.
- Compruébelo. - Sí, señor.
No, esos son... mis tomates orgánicos
necesitan abono y... y...
Eso son mis suplementos de vitaminas,
lo que hay en esos barriles.
No, esperen, esperen, esperen.
No, por favor. Por favor.
Se lo juro, se lo entregaré todo.
Pero no me maten.
Tomates orgánicos.
Sí.
ANFO es el acrónimo
de combustible de nitrato de amonio. Combustible.
No puedes cultivar nada con eso.
Le dijimos eso a Bob.
Nos dijo que debía ser por eso por lo que morían sus tomates.
De todas formas, registramos toda la finca.
No había ninguna bomba.
Pero Bob Orci
tenía una buena historia que contar.
Es todo una actuación. No soy un ermitaño.
Sí, les digo a esos buscadores de la verdad
que soy una especie de loco
y ellos me lo compran todo.
Por todo se refiere a sus libros.
No, los libros son un señuelo.
Pero los suplementos vitamínicos...
Dios mío, he ganado un montón de dinero
con los suplementos vitamínicos.
Así que, El guardián entre el centeno es solo lo último
en una larga lista de mierda.
Bueno, el libro en sí mismo no lo es.
Y J.D. Salinger es un genio.
¿No ha leído mi comentario,
mis notas y anotaciones?
Lo intenté. Me perdió
cuando intentó vincular
a Holden Caulfield con el club Bilderberg.
No hay relación.
Todo lo que tiene que hacer para engañar a esos idiotas
es hacerse preguntas que empiecen por:
¿No es interesante?
Como... como... ¿No es interesante
que Holden Caulfield y club Bilderberg
tengan el mismo número de letras.
Sí. Y luego lo etiqueta con
¡Vaya! ¡Despertad!
y vende mil copias.
Creemos que el asesino podría haberse creído
uno de sus comentarios.
¿A quién se lo vendió en Roswell?
El club de lectura va a leer
El guardián entre el centeno el mes que viene
así que, solo intentaba sacar algo de dinero de eso.
Y solo uno pareció mostrar algún interés.
¡FBI!
Dios mío.
Chicos, os presento a Bob Orci.
Bajad las armas, por favor. Me decía...
Carl Lee.
El nombre de ese tipo era Carl Lee.
Así que, era el libro de Carl.
¿Doug no se lo llevó?
¿Por qué pondría Doug la página 76 en Carl?
No lo hizo.
Solo hay huellas y ADN de Carl
en esa página. Doug no lo tocó.
Me he perdido.
¿Alguna vez le han disparado?
La gente hace cosas raras cuando les disparan.
Carl estaba entrando en shock
lo que significa que tenía una vaga consciencia de que iba a morir
y su cerebro estaba cortocircuitando.
Así que, esa pista que parecía tan importante hace cuatro horas
ahora no significa nada.
La vida no es bonita, es aleatoria.
Por eso envié a la agente Jareau
a la primera escena del crimen.
Necesitábamos volver a registrarla
sin ideas preconcebidas.
Y cuando vio el material de limpieza
tuvo una idea.
Concretamente, ¿qué pasa cuando no tienes cuidado
con cómo limpias el acuario?
Así que, pidió a García que investigase.
Hablemos de ciencia rara.
Hay ciertos tipos de coral
que cuando entran en contacto con la lejía
liberan algo llamado palytoxina.
El coral emite una especie de aerosol
y ese aerosol provoca que la garganta
y los pulmones se cierren y que se quemen los ojos y la piel.
Bueno, ese es el misterio del arma química
que la forense no podía determinar.
Así que, repasemos.
Echa la lejía,
el coral libera la toxina
y la madre naturaleza hace el resto.
No fue un asesinato.
Fue un accidente.
Estamos bordeando peligrosamente
el terreno de las mentiras.
Podríamos llamarlo asesinato.
Si el perfil fuera la teoría de la selección natural
de Charles Darwin
podríamos detener al trozo de coral, supongo.
O podríamos aceptar que la vida es...
Fea, aleatoria. Sí.
Hasta que no lo es.
¿Qué significa eso?
Bueno, ese aparentemente poco importante libro,
Bob Orci nos contó un detalle adicional sobre él
que he olvidado mencionar.
No, no... no lo he olvidado.
Me lo estaba guardando para darle dramatismo.
Carl Lee. Se llamaba Carl Lee.
Y el motivo por el que me acuerdo
es porque me pidió que escribiera una dedicatoria
en el interior del libro.
Es algo que hago por un extra de 20 dólares.
¿Y sabe? a veces uso mi cara de hombre huraño
y todos los buscadores de la verdad caen.
Oh, mira, me ha escrito algo en el libro.
Tara, tenemos algo.
Lo encontré, Emily.
¿Qué pone?
A mi querida Melissa. Con todo mi amor, Carl.
Estábamos saliendo. Eso no es un delito.
¿Y por qué lo ocultó?
La comunidad de buscadores de la verdad es pequeña
y somos muy chismosos.
Y también que estamos convencidos
de que agentes como usted nos vigilan.
Así que, Carl y yo cubrimos nuestro rastro.
Tan bien, de hecho, que ni la gran y poderosa García
pudiera encontrarlo.
Me lo creo.
Por eso tuvimos que confiar
en el perfil a la vieja usanza
para averiguar lo siguiente.
Y empezó con una pregunta que usted hizo primero.
¿Por qué se mató Doug si no tenía motivos?
Así que, reconstruimos el suicidio de Doug para ver lo que no habíamos visto.
-Tú estabas aquí y yo aquí. - Cierto.
Y te estaba gritando:
Reconozco una falsa bandera en cuanto la veo, zorra.
Y luego...
No, eso no es así.
Dijo todas esas cosas pero no a mí.
Te estaba mirando a ti.
No, no. Si alguien hubiera establecido contacto visual conmigo
y me hubiera llamado zorra me acordaría.
Quizá no os miraba a ninguna.
Estaba mirando entre vosotras.
JJ, tú estabas allí
- para tener línea visual. - Sí.
Está bien, solo había otra mujer
en la sala con la que hubiera podido estar hablando.
El motivo por el que les hemos pedido que vengan
el único motivo, es para escuchar.
Eso es todo.
Así que, escuche.
Escuche. Baje el arma.
Reconozco una falsa bandera en cuanto la veo.
¡Zorra!
Todo empezó con el mensaje de Carl.
Estoy a punto de averiguar quién es.
Estaba hablando de Melissa
en plan "estoy a punto de averiguar con quién me engaña".
¿Le engañaba con Doug?
Sí, y cuando ella se enteró
de que Carl la había pillado, le mató.
Para un momento, compañera.
Piénsalo. Es la motivación más vieja del mundo.
El sexo. Melissa es astuta y manipuladora
y es una psicópata y buena.
Se sentó ahí mientras yo conté todo el caso
y no movió un músculo.
Las huellas de Doug estaban en el arma porque se suicidó
pero con Carl, Melissa pudo usar guantes y...
¿Qué?
¿Por qué me miráis todos?
Tara, quiero creerlo.
Una detención liberaría mucha tensión
en este caso pero...
Pero no tenemos pruebas
y sin pruebas no somos mejores que los buscadores de la verdad.
No mejores que los buscadores de la verdad.
Melissa...
Cree que lo de Sandy Hook fue escenificado.
Yo estuve allí...
Ese día y aconsejé a los padres
y vi...
Y vi a esos niños.
Así que, el día en que pierda ante alguien como ella...
Ese día me retiraré.
Es pensamiento sesgado
y si permitimos que eso influya en el perfil
y se anula la detención
mancharíamos la reputación del FBI.
Muy bien, entonces... ¿dejamos en paz a Melissa?
No. Volvemos al perfil.
Tienes una teoría, Tara. Ahora demuestra los resultados.
Cuando estemos dentro de la casa de Melissa, ¿qué buscamos?
Bueno, quizá ella limpió la escena de Carl Lee.
El arma está localizada pero el casquillo no.
Buen comienzo. ¿Qué más?
Admito mi sesgo, es grande
pero porque no podía ver
lo que había tenido delante todo el tiempo.
Pensé que nadie que creyera en teorías de la conspiración
debía ser engañado. No había forma de que fueran más listos que yo.
Y me equivocaba. En este caso hay una conspiración.
Y usted es el centro de ella.
Así que, voy a dejar las cosas claras.
Voy a darle una oportunidad de contar la verdad,
una. Tenga en cuenta que ya estamos registrando su casa.
Si miente, si se guarda algo,
lo sabremos
y la acusaré de ello
para que la condenen a perpetua.
¿Cuál es el objetivo de esto?
Supongo que solo queda una cosa por decir
antes de que invoque mi derecho a un abogado.
Buena suerte.
- ¿Algo? - La casa de Melissa estaba impecable.
Cero pruebas de su implicación.
¿Qué tal vais vosotros, chicos?
Vaya.
Sí, cada vez que intentamos razonar
nos damos con un muro distinto.
Tenemos que hacer una detención
o poner en libertad a todos los buscadores de la verdad.
Dame la versión que tenga más sentido.
Está bien, Doug tenía el arma que mató a Carl
pero no hay nada en su conducta
que apunte a que fuera un asesino.
Y Melissa, la psicópata sin diagnosticar
y Carl que había descubierto que le engañaba.
Y siendo su novia, sabría dónde guardaba las armas
así que... hemos pensado esto.
Carl y Melissa se pelearon.
Los psicópatas no son célebres por tener poco ego
o control de los impulsos así que, Melissa se enfadó
y esperó a que Carl le diera la espalda.
- ¡Carl! - Y entonces...
Limpió todo lo mejor que pudo
pero ahora tenía que ocultar lo que había hecho.
Así que, pedimos a los buscadores de la verdad que escuchasen el perfil
y ella pensó "Voy a aprovecharme de todo esto.
Inculparé a mi novio que es el sospechoso más probable
si ellos dan con la clave de todo esto".
Así que, metió el arma en el bolsillo de Doug.
Y Doug entró sin problemas
porque el detector de metales estaba estropeado.
Ni notó el arma en su bolsillo
hasta que en mitad del perfil se asustó.
¿Qué han metido en mi bolsillo?
¡Arma! ¡Tírela!
Supone, como todos los buscadores de la verdad
que nadie del gobierno le iba a creer
así que, sus últimas palabras no son para nosotros
sino para Melissa.
Reconozco una falsa bandera en cuanto la veo.
¡Zorra!
Esa es la versión que tiene más sentido.
Aunque yo me la crea, el fiscal no lo hará.
Necesitamos más, chicos.
Bueno, lo único que queda
son la bala y el casquillo.
Pero ella podría haberlos tirado en cualquier sitio.
No, eso no es lo único. El podcast.
Ella... ella nos ha tenido justo donde quería.
Podría haber subido el audio de nuestra conversación
para demostrar que intentábamos encubrirlo
pero en lugar de eso, lo borró.
Cosa que solo hubiera hecho
si se hubiera descubierto a sí misma de alguna forma.
No dijo nada incriminatorio
cuando hablé con ella.
Conmigo tampoco.
Entonces fue conmigo. Se le escapó algo
algo que no quiere que yo recuerde.
¿El qué?
Aurora, Orlando, Sandy Hook.
El gobierno de los Estados Unidos
disparó en un montón de edificios vacíos
y luego se reunieron
y se repartieron los papeles
porque así es como funciona la denegación plausible.
Los repartió.
¿Repartir el qué?
La bala y el casquillo.
Se llevó las pruebas y se las entregó a otro.
Y sabes esto porque...
Piensa en la teoría de la conspiración como una patología.
Lo que le molesta, lo que más teme de otra gente
son los actos que ella imita
para justificar su propio sistema de creencias.
¿Entonces quién tiene la bala?
¿Quién puede ser?
El sudes que buscamos
es Melissa Miller y creemos
que ha convertido a uno de ustedes en cómplice
del asesinato de Carl Lee.
Un cómplice involuntario.
No les vamos a retener.
El que quiera puede irse
y todos lo que querían asesoramiento legal
tienen a un abogado.
Todo lo que queremos es que escuchen nuestra teoría.
Después del asesinato de Carl Lee, Melissa fue a ver a alguno de ustedes
y les dijo que el gobierno de los Estados Unidos
iba a inculpar de los asesinatos de Bryan y de Carl
a los buscadores de la verdad.
En ese momento, aparecimos.
Así que, le dio una caja o bolsa
y le pidió que no mirase dentro,
que era todo parte de nuestra encubrimiento.
Lo que les dio fueron pruebas materiales
del asesinato de Carl.
Pueden pensar lo que quieran de nosotros,
no estamos aquí para inculpar a nadie.
Nosotros no somos los asesinos. Ella lo es.
¿Alguien aceptó algo así de ella?
Yo.
Está... está en mi casa.
¿Sabe lo que es esto, Melissa?
Es una bala mágica.
Póngase en pie.
Melissa Miller, queda detenida
por el asesinato de Carl Lee.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Tiene derecho a un abogado.
Todo el mundo tiene derecho a tener su propia opinión
pero no sus propios hechos.
Daniel Patrick Moynihan.
Sincronización: susinz (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos