Ne, ani to nezkoušej.
- Ahoj, Dino, je něco špatně? - Znáš pravidla.
- Žádný náboženský hovadiny v obchodě. - Náboženský ho...
Tohle? To je jen zimní stodola.
S Ježíškem a Třemi králi?
Tohle je normální dítě ve stodole
a tři průměrně inteligentní muži.
Ne, podprůměrně.
- Ne, průměrně. - Aha, teď se cítím hloupě.
To se mohlo stát každému.
Jak to, že jsem si myslela, že tenhle muže je král.
Jsem to ale hloupá trubka.
Tak hloupá nejsi.
Kdyby to byl někdo z Bible,
asi bys byl dost naštvaný, kdybych udělala tohle.
- Jo, to bych asi byl. - Nejspíš jo.
A asi by se ti nelíbilo, kdybych udělala ještě tohle.
Upadla mu hlava.
- Kopat do nich je taková zábava. - Jo, viď? - Jo.
A to nás přivádí k tady tomu mladíkovi.
Narozen s prostým osudem...
Míče vypáleného v Cloud 9.
Letěla... tak... daleko!
Počkej, dej mi to! To je Ježíšek!
To je líbezný malý Ježíšek!
Nech ho být, ty zrůdo!
Jsou to panenky, Glenne.
SUPERSTORE 3X07 Christmas Eve
Přeložila: Zuzi.K, JudyVolf Korekce: Lucifrid
Sakra, nevím, jestli je to žárovkou nebo roztřepeným drátem.
Glenne, snažíš se to vyřešit dva měsíce.
Myslím, že na Štědrý den se ti to nepovede.
Slyšet mě, babička by mě zabila,
ale prostě nechápu, proč lidi z Vánoc tak šílí.
- Co? - Jako vážně. Kolem Vánoc se dělá přehnaný humbuk.
- Jako u Hvězdných válek. - Ty nemáš rád Hvězdné války?
Mohli byste mluvit jeden po druhém?
Nejde o jeden den.
Jde o to ohlédnout se za uplynulým rokem a oslavit ho.
Jo, oslavme rok, kdy obchod smetlo tornádo.
Zničilo mi celý byt.
Mně přibyl otravný spolubydlící, který ne a ne odejít.
- Já se rozvedla. - Můj přítel skončit v kómatu.
- Hledám si byt. - Ale nehledáš pořádně.
- Tenhle rok stál za prd. - Doktoři nevědí, jestli se vůbec...
Cheyenne, podala bys mi zkoušečku napětí, prosím?
Ale musím říct, že na příští rok se těším.
Myslím, že je na čas začít žít. Chápete? Jakože...
Mám pocit, že bych se mohla trochu odvázat.
Neostříháš si zase vlasy, že ne?
Ne. Teda, možná. Nevím. Myslím jakože...
bych se konečně naučila jezdit na motorce
nebo zkusila skydiving nebo si nechala udělat tetování.
Tak jo.
Pochybuju, že do něčeho z toho půjdeš.
Myslím to vážně. Vypustím bláznivou Amy.
- Můžete mi říkat "Blamy." - Ne, díky.
- Blá... - Nebudu. - Amy, Blamy.
Dobře no, byl to jen nápad.
Je to takový nucený.
- Proboha, tady je zima. - To mi povídejte.
Vevnitř je příjemné teplo a nikdo stejně nenakupuje.
Takže mohl byste odstoupit od těch dveří?
- Prosím? - Spouštíte pořád automatické dveře a teplo uniká ven.
A taky to zvonění. Mohl byste trochu zvolnit?
Teď je to cink, dva, tři, čtyři.
Co kdybyste zkusil cink...
Dva... tři... čtyři.
Jen se ptám, protože je to hrozně otravný.
- Dobře. - Díky.
No ty seš hodnej, viď?
Myslím, že jsem ty mývalí bobky viděl někde...
Někdo dal do obchodu teplé kakao...
s dvojitou porcí kakaového prášku?
- Přece jen jsou Vánoce. - Koukni, Glenne, vím, o co ti jde.
Ale já se teď snažím omezit sacharidy.
- Takže... - Aspoň ochutnej. - Ne, nechci.
- Ochutnej to kakao. - Ne. - Je od Santa Clause.
- Glenne. - Dobře. Ochutnám první.
Je docela vařící, tak minutku počkej.
Super. Pozor bonzák.
- Přišel kazič zábavy. - Teď nás napráší.
Proč si myslíte, že vás prásknu?
- Není to nic osobního, ale... - Protože se vždycky chováš trapně.
- Jako bonzák. - Jo, to je výstižný.
Nechápu, proč si všichni myslí, že jsem malá nudná...
Dobře, a udělal by bonzák tohle?
To byl ten nejmenší lok, co jsem kdy viděl.
- Tohle by udělal bonzák, aby dokázal, že není bonzák. - Jo.
Dobře, a co tohle?
Teď mi zase kradeš alkohol.
Ahoj, kámo. Veselé Vánoce.
Páni. Díky, Garrette.
To je...
Vím, že je to poslední dobou takový napjatý.
A určitě víš, že když pracuješ s někým,
s kým zároveň pracuješ, může to trochu...
To je koupelnová předložka?
Jo, napadlo mě, že bys to mohl využít,
soudě podle louží před sprcháčem.
- Tak to je bezva. - Jo, viď?
Děkuju. Já jsem ti ještě dárek nekoupil.
- To není nutný. - Ale uvažoval jsem nad protihlukovými sluchátky.
Abys nemusel bušit do zdi pokaždé, když jen pípnu.
Nebo by sis mohl něco našetřit
a skončit s lekcemi harmoniky na YouTube.
- To by byl dárek. - Jasný.
- Jo, to by byl. - Jo.
- To by mohl být. - Jo.
- Tak jo, dobrej pokec. - Skvělej pokec.
- Neuvěřitelnej pokec. - Úžasnej.
Fantastický pokes. Už jsem mimo doslech.
A pak jindy mi přišlo, že se Jerry probudil z kómatu a mrknul na mě,
ale ukázalo se, že to byla svalová křeč z nedostatku kyseliny listové.
Neporovnala sis to s morseovkou?
Mohl ti říkat, abys sklapla
nebo má možná takové bolesti, že prosí, aby ho odpojili.
- K tomu bych se přiklonila. - Hlavy vzhůru, šklíbové!
- Jsou Vánoce! - Co to děláš?
Dělám tady z toho pááááárty.
- V autě mám extázi. - Začneme s tímhle a pak uvidíme, kam nás den zavede.
Pošlete to dál, frajeři. Blamy je tu!
Jo, jeď, Blamy! Jeď, Blamy!
Blamy je tu!
- Kdo je Blamy? - Já ne...
Nevím.
Ano!
Tak jo, heleďte, venku je nebezpečně chladno
a já to nemůžu přehlížet, ne o Vánocích.
- Děkuji. - Pojď, kamaráde. Vevnitř ti bude teplo.
Cink... dva... tři... čtyři.
Dřív jste mě neznali.
Než jsem se vdala, když jsem chodila na střední, jsem byla divoká.
Byla jsem, lidi. Byla jsem náctiletá máma.
- Jo, ale nebylo ti 19? - Pořád je to -náct.
V některých zemích je to už pozdě. Například v Angole.
Ale my nejsme v stupidní Angole, Marcusi.
Jo, protože tam byste nevydrželi ani pět minut.
Ne, nekecám. Kradla jsem ve velkém sladkosti
a pak utekla. A jednou jsem ukradla auto.
Jó, jasně.
Ne, opravdu. Bylo to v prváku.
Vzala jsem Kiu, co patřila matikářce,
jela do Burger Kingu, tam si dala hranolky z toasťáku
a auto tam nechala... osamocený.
Ty hranolky z toasťáku jsou až moc konkrétní. Ale dobrý pokus.
- Jo, to bys nikdy neudělala. - Udělala jsem to.
Víte co? Zavolám Adamovi. Řekne vám celou historku.
Tak fajn. Zavolej mu.
Fajn. Zavolám.
A pak uvidíme, kdo je blázen.
Na střední jsem měla hodně kamarádů. Bylo to bezva.
- Amy? - Adame, ahoj.
Jo, tady Amy. Takže...
řekni všem o tom jak... Pamatuješ...
- Zapálit oheň, nebo... - Pšt.
- Kdo to byl? - To je...
To je Bridgett. Máma Emminy kamarádky Crystal.
Počkej, je tam Crystal? Já myslela, že Emma je pryč.
Ne, jsem u ní. Co jsi chtěla?
Nic. Veselé Vánoce.
Vycouvala. Ani se nezeptala na to auto.
Ano!
Vidíš tu špínu, smetí a žvýkačku? To se ti přilepí na podrážky
a pak ležíš v botách na gauči.
Proto si pokládám boty mimo,
abych se podrážkami nedotýkal látky.
Myslím, že si to děláš moc složitý. Proč si prostě nesundáš boty?
Ahoj, kluci. Je tady tatínek s klukem a ptají se, kde je Santa.
Ať se mrknou na záchytku. Santova veselá vánoční hladinka byla na 0,08.
Možná Santa musel pít, protože paní Clausová
nepřestane držkovat kvůli botám na gauči.
- Ještě jednou mě tak nazvi... - Kluci, jeli sem hodinu.
- Veselé Vánoce! - I ode mě. Jsem elf.
Moje novoroční předsevzetí je:
víc ptáků, víc sexu, víc juda.
A okořením svůj slovník o frázi "Jasně, královno", už je na čase.
Koukáme na tu čůzu, co s ní spí Amyin bývalý.
Nevíme, jestli spolu spí.
Je spousta důvodů, proč může být u ní doma.
To je ona.
Slídí kolem, čeká až se uvolní nějaký taťka.
Je tak...
- Obyčejná. - S tímhle se zapletl Adam?
Hoch hraje mimo svojí ligu. To se mu povedlo.
Nikdy jsem to nezkoušel, ale můžu tam dát trojitou dávku kakaa.
Není to tak, že bych Vánoce nenáviděl. Jsou v pohodě.
V pohodě? Takže Winter Wonderland je dobrej a...
Chceš vědět, o čem Vánoce jsou?
- Pojď sem. - Glenne...
Promiňte.
Vypadáte, jako by vás štípla vánoční muška.
Omlouváme se, jen doháníme ztracený čas.
To ne. Jen se dál líbejte.
Potřebujete tyhle vánoční chvilky,
aby vám pomohly při vaší další misi.
Žádná další nebude.
Řekni jim proč, Hanku.
Já...
Vykouřil jsem něco, o čem jsem nevěděl, že je perník.
- Aha. - A pak se moje zbraň
nějak dostala ven a zblízka střelila služebního psa.
- Bože. - Jen maličko kulhá. Je v pořádku.
- Určitě je nadšenej. - Počkejte.
Pořád je to vánoční zázrak, že budete doma na narození vašeho dítěte.
- Narození "něčího" dítěte. - Hanku.
Byl jsem pryč rok, Samantho.
- Děkujeme za vaše služby. - Je to zpožděný plod.
- Na Googlu nic takového není. - Jdeme.
- V uličce devět je kakao. - Tvůj brácha ani nebyl ve městě.
Mám ti říct, co chci?
Jo, to by byl dobrý začátek.
- Byl jsi letos hodný? - Jo.
A chtěl bys, aby ti Santa donesl skutečný dárek,
nebo pasivně agresivní?
To záleží na tom, jestli jsi dal skleničky do dřezu,
- nebo jich máš stovku na nočním stolku? - Kluci!
Zvláštní. Já si pamatuju, jak Santa řekl:
- "Buď tu jako doma." Ale asi... - Elfové nemluví.
Ano, protože kdybychom mluvili, Santa by na nás bušil, ať zmlkneme.
- Řekněte "vanilkové rohlíčky". - Vanilkové rohlíčky.
Podělalo se to.
- Je to hrozně podělaný. - Víte co?
Prostě to řeknu. Chlapi jsou z Marsu.
- To jsem teď vymyslela. - Jasně. - Bum.
Víte, co bych měla udělat? Mám pocit, že bych tam měla zajet.
- K ní. - K Bridget domů?
Jo, přesně na to jsem myslela.
Ne, ne, ne. Neměla bys tam jet.
My všechny bychom měly jet.
- Jo. - K Bridget domů? - Jo, pořád mluvíme o domě Bridget.
- Jo, jdeme na to. - Dobře.
Jak se tam dostaneme?
Snažím se neřídit, když v sobě mám víc jak šest drinků.
Jo no, taky teď rozhodně nemůžu za volant.
- Zatím, břídilové. - Jsme volné!
To je jak z filmu Divočáci.
- Co? - Divočáci!
- Jasně. - Určitě je tohle rychlejší než chůze?
Kdo si dá Adderall z mého výstřihu? Nadrtila jsem ho.
- Jsme uprostřed hry. - Dobře.
Dobře.
A jsme tu, hnízdo harpyje.
Podívejte na tu spoustu krámů.
Tři sovy? Pro zajímavost, sovy jsou notoričtí samotáři.
- Tří-sová mrcha. - Tak jo.
Udělám to. Zaklepu na dveře.
Skvělý a co pak?
A pak...
- Adam otevře a uvidím ten jeho výraz. - Jasně, královno!
- Jo! - Určitě to bude jako
"Páni, ty jsi ale bláznivá stalkerka. Už se bojím."
Proboha. Tohle je chyba.
Chyba, který se jednou zasmějeme.
- Ale ne dneska. - Ne, ne. Dneska to bude trapas.
Musíme jít.
- Běžte, běžte. - Tak jo. - Pryč odtud.
Proboha. Mám vybitou baterku.
- Já taky. - Naskočte na můj. Ještě mám trochu šťávy. - Dobře.
Unese to jen sedmdesát.
Děláš si srandu? Nevážím 70 kilo.
- Když to říkáš, ale převážím si tě, až se vrátíme. - Amy?
- Jsi to ty? - Adame?
Dubanowski? Pamatujete si na Adama?
- To je náhoda. - Jo.
Mrzí mě, že jsem řekl, že jsou Vánoce v pohodě.
Věř mi. Až uvidíš dětskou tvář, rozzářenou při pohledu na Svatého...
Ty vážně prohlašuješ, že ti čtvrteční fajitas nezlepšily život?
To uklízení zadělané kuchyně, protože Jonah si hraje na kuchaře?
- Co to s tebou ku*va je? - Co je ku*va s tebou?
Kouzelné.
Páni. Tohle kafe je hrozný.
Příšerný, chutná jako chcanky. Jako bych pila chcanky.
- Tak pardon. - Asi si říkáte, proč jsme tady.
Jo, tak nějak.
No, tohle vás položí.
Ne, že bych vás sejmula, jen je to vážně vtipný.
Vyprávěla jsem jim, že jsem na střední ukradla auto
a nevěřili mi. Tak jsem chtěla, aby to Adam potvrdil.
Jo ukradla, v prváku.
Tak vidíte. Stalo se to.
To jste jely nákupníma vozíkama tři míle mrazem, aby...
Spíš nám řekni, proč jsi tady, Adame,
s miss upnutých svetříků a její odpornou kávou,
kterou bych potřebovala dolít...
Jistě, ano.
Je to trochu trapné.
S Bridge se vídáme.
Páni.
Bridge. Tak jo.
Nevěděl jsem, jestli ti to mám říct.
V tomhle nejsou jasná pravidla...
A co pravidlo úcty?
- To je, já... - Pražíte si zrna sama?
To je v pohodě. Adam už je jinde.
Já taky. Začala jsem chodit na skydiving.
Takže oba válíme. Měly bychom jít.
- Čekáme, než se nám dobijou skútry. - Tak se zase posadíme.
Neměla byste tady váhu?
Tak nic.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo, je mi fajn.
Dobře, protože vypadáš trochu jako nespokojený elf,
co si chce zbourat domeček.
Přijde mi, jako by na mě chtěl být naštvaný,
tak si vymýšlí tyhle maličkosti.
Třeba vynáší poloprázdný koš, jen aby mohl říct:
"Další z věcí, kterou Jonah nedělá."
Já vynáším koš až když je vrchovatý.
Že jo. Děkuju. Třeba bychom měli bydlet spolu.
- Nejdřív bych si tě musela prověřit. - Vážně?
Jaký máš poměr dluhů a příjmů?
Řekl bych tak sedmičku.
- To není moc dobrý. - Je to zlý? Ne?
- Ne. - Dřív jsem měl trochu problémy s kreditní kartou.
- Vejška. - Jo.
- No. - Jo.
- Tohle pro tebe bylo ponižující. - Já tam byla, Dino.
Netuším, co to mělo být.
To bylo ujetý.
- Co to děláš? - Říkala jsem vám.
Jsem Blamy. Rok Blamy!
Vemte něco, no tak honem! Dělejte.
Honem, dělejte!
- Rychle! - Nenech mě v tom! - Jeď. - Už jedu!
Jasně, královno!
Sbohem.
Tohle jsem vzala z trávníku přítelkyni mého ex.
Takže jsi mu dal vodu do šamponu?
Naředil jsem ho, aby ho bylo víc.
Páni, jsem fakt hroznej spolubydlící.
No, skvělým bych tě nenazvala.
No, alespoň...
Ne, nic nemám.
Možná by nejlepším dárkem bylo dopřát Garrettovi noc beze mě.
Znám bar, co má na Štědrý den otevřeno.
Mají kulečník a automat s pokerem.
Docela rajcovní.
To zní svátečně.
Mohl bych zůstat v nějakém strašidelném motelu poblíž.
Jo, nebo to rozjedeme a skončíš u mě.
Takže jste jí ukradly ozdoby z trávníku?
Holka, ty divočíš.
Říkala jsem vám, že jsem blázen.
Musíš Blamy vypouštět častěji.
Ale neříkej jí tak, to jméno je hrozný.
- Co je špatného na Blamy? - Hele, dneska budu spát jinde.
Ne na truc, nebo tak.
Jen, abys věděl. Veselé Vánoce.
Dobře, děkuju.
Můžu ti napsat adresu, kde budeme...
- Budu v pohodě. - Jasně. Já ti jí pak pošlu.
Dobře.
Asi jsem opravil ta vánoční světýlka.
Uvidíme, jestli to pořád bude "v pohodě".
Páni, světýlka.
Nikdy předtím jsem nezažil žárovky na šňůře.
Super trapný.
Jo. Super trapný.
Kde je Jonah?
Tomu by se to líbilo.
Byl jsem na vysoký na kulečníkové stipendium.
- Vážně? - Jsem v něm vážně dobrej.
Haló?
Vážně?
Ano, vydržte.
Lidi! Jerry se probral z kómatu!
Je někdo střízlivý, aby mě odvezl do nemocnice?
Hned tam budu.
www.edna.cz/superstore