Non, là, tu rêves !
Salut, Dina. Quelque chose te tracasse ?
Tu connais les règles. Pas de trucs religieux !
Trucs relig... Ça ?
C'est juste une grange hivernale.
Rois mages et enfant Jésus ?
C'est un bébé normal
et trois hommes d'intelligence moyenne.
Non, inférieure. Non, moyenne.
Ce que je suis bête.
Tout le monde peut se tromper.
Quand je pense que j'ai pris ce mec pour un Roi mage.
Je suis vraiment une pauvre idiote.
T'es pas si bête.
Si c'était quelqu'un de la Bible,
ça t'agacerait que je fasse ça.
- Oui, sans doute. - Oui, ça t'agacerait.
Ça t'agacerait sans doute que je fasse aussi ça.
Il est décapité.
C'est si marrant de les frapper.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Viens ensuite ce petit gentleman.
- Tu pourrais... - Né dans un seul but...
traîner dans un magasin Cloud 9.
Elle... pourrait... le balancer... très loin !
Attends, donne-moi l'enfant Jésus !
C'est le doux enfant Jésus !
Laisse-le tranquille, monstre !
Ce sont des poupées, Glenn.
C'est une ampoule ou un fil dénudé ?
Glenn, tu essaies depuis deux mois.
Je doute que tu réussisses
à la veille de Noël.
Ma grand-mère me tuerait,
mais je vois pas pourquoi les gens adorent Noël.
- Quoi ? - Sérieux...
On idéalise trop Noël, c'est surtout décevant.
Comme Star Wars.
T'aimes pas Star Wars ?
On peut se focaliser sur l'un des deux ?
C'est pas un simple jour. On dresse le bilan
de l'année passée, et on la célèbre.
Oui, fêtons l'année de la tornade !
Mon appart a été détruit.
J'ai un colocataire chiant,
- qui s'est incrusté ! - J'ai divorcé.
Mon petit ami est tombé dans le coma.
- Je me cherche un appart. - Pas suffisamment !
- C'est une année craignos. - Les docteurs ne savent pas...
- s'il s'en... - Cheyenne,
- tu me passes le testeur de tension ? - Mais j'avoue,
j'ai hâte d'être à l'an prochain.
Que je commence à vraiment vivre ma vie.
Vous savez ? Par exemple.
- J'ai envie de me lâcher. - Seigneur.
Tu vas te recouper les cheveux ?
Non. Enfin, peut-être.
J'en sais rien, je pourrais...
passer le permis moto,
faire du parachutisme,
me faire tatouer.
Tu le feras jamais !
Je déconne pas. Je vais lâcher Amy la folle.
- Appelez-moi Folamy. - Non, merci.
- Fol... - Pas question.
Amy, Folamy.
Bon, c'était juste un idée.
On dirait que tu te forces.
Seigneur, on se gèle !
Je ne vous le fais pas dire.
On a bien chaud à l'intérieur.
Et il y a très peu de passage.
Tu pourrais t'éloigner de la porte ?
- Pardon ? - Tu les actives.
Et la chaleur s'en va.
Tu pourrais aussi tinter moins vite ?
Là, tu fais, deux, trois, quatre.
Pourquoi t'essaierais pas...
deux...
trois... quatre ?
Je te le demande, car c'est agaçant.
- D'accord. - Merci.
Qui c'est le plus gentil ?
Je crois avoir vu les excréments de raton-laveur par ici...
Quelqu'un a mis du chocolat chaud
au beau milieu du magasin...
avec double ration de chocolat en poudre ?
Ça fait tellement esprit de Noël !
Glenn, j'ai bien saisi l'allusion.
Mais j'essaie de manger moins de sucre.
- Alors... - Goûtes-y.
- Non, j'en veux pas. - Goûte le cacao.
- Non. - Cadeau du Père Noël.
- Glenn. - D'accord, moi d'abord.
C'est brûlant, attendons une minute.
Génial.
- Voilà les flics ! - Je suis l'inspectrice marrante.
On va se prendre un rapport.
Pourquoi vous pensez que je vais vous dénoncer ?
M'en veux pas, mais...
Tu suis toujours les règles.
- Comme un flic. - Joliment dit.
J'ignore pourquoi
on me trouve aussi chiante...
Bon, un flic ferait ça ?
C'était une gorgée ridicule.
Un truc de flic pour prouver
qu'il l'est pas.
D'accord, et que dis-tu de ça ?
Là, tu me voles mon alcool.
Salut, mec. Joyeux Noël.
Merci, Garrett.
C'est...
C'est un peu tendu entre nous, ces derniers temps.
En bossant avec quelqu'un
qui partage aussi ton appart, ça peut vite...
C'est... un tapis de bain ?
Oui, j'ai pensé que ça pourrait être utile
vu la marre près de la douche.
- Bien, c'est génial. - Oui, t'as vu ?
Merci.
Je t'ai pas encore acheté de cadeau.
- Pas besoin. - Mais, je me disais,
pourquoi pas un casque anti-bruits ?
Tu vois ? Pour que t'arrêtes
de cogner dans le mur dès que tu m'entends gazouiller.
Tu pourrais aussi économiser ton fric
en arrêtant tes cours d'harmonica sur YouTube.
Ça serait un beau cadeau.
Oui, vraiment.
Possible.
- Bref, on a bien parlé. - Oui, génial.
- Incroyable. - Merveilleux.
Fabuleux. Je me casse.
Une autre fois, j'ai cru voir Jerry
sortir du coma et me faire un clin d'oeil,
mais c'était qu'un spasme musculaire dû à son faible taux d'acide folique.
T'as vérifié les spasmes en Morse ? Il t'a peut-être dit
de te taire, ou si ça se trouve
il souffre tellement qu'il a supplié
qu'on le débranche. C'est sûrement ça.
Yo, yo. Déridez-vous les nulos !
- C'est Noël ! - Tu fais quoi ?
J'organise une vraie fête.
- J'ai de l'ecstasy dans la voiture. - On commence par ça.
On verra après.
Faites passer le mot, les salopes. Folamy est dans la place !
Oui, vas-y, Folamy ! Vas-y, Folamy !
Folamy est de sortie !
- C'est qui Folamy ? - Je ne...
J'en sais rien.
Bon, écoute, il règne un froid
glacial ici, et je me dois
d'agir, c'est Noël.
- Merci. - Viens, mon pote.
Tu seras bien au chaud.
La cloche... deux... trois... quatre.
Vous m'avez pas connue avant.
Avant que je me marie, quand j'étais au lycée.
J'étais... folle.
Si, les gars. J'étais une mère adolescente.
- Mais t'avais pas 19 ans ? - Toujours une ado.
Dans certains pays, c'est l'âge adulte.
Comme en Angola.
C'est bon, c'est pas l'Angola, Marcus !
Une chance, tu tiendrais pas
- cinq minutes là-bas. - Non, les gars, sérieux.
Je volais plein de bonbons,
et je m'enfuyais. J'ai même volé une voiture.
- C'est ça. - Non, c'est vrai.
C'était en seconde.
J'ai roulé avec la Kia de mon prof de maths,
jusqu'au Burger King, j'ai pris des "French toast sticks",
et je l'ai laissée garée là-bas...
"French toast sticks", un peu trop spécifique.
Bien tenté.
Oui, tu ferais jamais ça.
Si, je l'ai fait.
Je pourrais appeler Adam.
Il vous raconterait.
- Appelle-le. - D'accord, je le fais.
Là on verra qui est barge.
J'avais plein d'amis au lycée.
C'était génial.
- Amy ? - Adam, salut.
Oui, c'est Amy. Bon, alors...
raconte nous celle où... tu te souviens...
- Alors ce feu... - Chut.
- C'était qui ? - C'est...
C'est Briget, la maman de Crystal, l'amie d'Emma.
Attends, Crystal est là ? Je pensais Emma partie.
Non, je suis chez elle. Tu voulais quoi ?
Rien. Joyeux Noël.
T'as flippé.
Même pas parlé de la voiture.
Tu vois la saleté, les chewing-gum ?
Ça colle à tes semelles.
Et tu poses les pieds sur mon canapé.
Voilà pourquoi je les pose sur le côté
pour éviter aux semelles de toucher le tissu.
Tu te donnes trop de mal.
Et si t'enlevais tes chaussures ?
- Oui. - Les gars ?
Un père et son fils,
demandent où est le Père Noël.
En cellule de dégrisement.
Cette année, le Père Noël a trop fait la fête.
Peut-être que Père a picolé parce que Noël
le saoule avec ses chaussures sur le canapé.
Appelle-moi encore une fois Noël.
Les gars, ils ont fait une heure de route pour venir.
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !
L'elfe vous souhaite aussi un joyeux Noël.
Bien, je vais prendre de bonnes résolutions...
encore plus d'oiseaux, de sexe, et de judo.
Je vais essayer de placer : "Yas, queen",
plus souvent... Il est temps je crois.
On cherche cette pouffe
qui couche avec l'ex-mari d'Amy.
Non. On ignore s'ils couchent ensemble.
Il pourrait y être pour plein d'autres raisons.
La voilà.
Toujours à traîner,
en espérant sortir avec un père célibataire.
Oui, elle est si...
Basique.
Adam sort avec ça ?
Il chasse du gros gibier.
Le bol.
Je l'ai encore jamais fait,
mais je pourrais tripler la dose.
Glenn, je ne déteste pas Noël.
- C'est bien. - "Bien" ?
Donc, la féerie hivernale c'est bien, et...
Tu veux voir ce qu'est vraiment Noël ?
- Viens là. - Glenn...
Pardon.
La mouche de Noël semble vous avoir piqué.
Pardon, on rattrape le temps perdu.
Non, embrassez-vous.
Ce sont des moments magiques comme ça
qui vous font tenir jusqu'à la prochaine mission.
Pas de prochaine mission.
Dis-lui pourquoi, Hank.
J'ai...
Bon, j'ai fumé de la meth par inadvertance.
J'ignore comment mon arme
- a flingué ce chien à bout portant. - Seigneur.
Il boitille juste un peu, il va bien.
- Ça lui plaît, je parie. - Attendez.
C'est un miracle de Noël
d'être rentré pour voir naître votre bébé.
- Voir naître un bébé. - Hank.
Je suis parti un an, Samantha.
Merci pour votre service.
C'est un foetus tardif !
- C'est impossible ! - On file.
On a du cacao, allée N°9.
Ton frère était même pas là.
Je vous dit ce que je veux ?
Oui, c'est un bon début.
- Tu as été sage cette année ? - Oui.
Et tu préfères un vrai cadeau
ou un cadeau passif-agressif ?
Tout dépend. As-tu posé ton verre
dans l'évier, ou avec la pile
- sur ta table de chevet ? - Voyons.
C'est trop marrant, j'ai cru entendre : "Fais comme chez toi".
- Mais j'ai dû... - Les elfes sont muets.
Oui, car si on parlait, le Père Noël
cognerait dans le mur pour nous faire taire.
Dites : "Sucres d'orge !"
Sucres d'orge !
Enfin, c'est nul.
- C'est tellement nul. - Vous savez quoi ?
J'ose le dire : "Les hommes viennent de Mars".
Je viens de l'inventer.
Vous savez ce que je devrais faire ?
J'ai très envie d'y aller.
- Chez elle. - Chez Bridgett ?
Oui, c'est ce que je me suis dit.
Non. Tu devrais pas y aller.
On devrait toutes y aller.
- Oui. - Chez Bridgett ?
Oui, on parle toujours de chez Bridgett.
Oui, allons-y.
Mais on y va comment ?
J'essaie de pas conduire en étant bourrée.
Oui, faut que j'évite de de prendre le volant.
À plus tard les nulos. On est libres.
C'est comme dans le film : Bande de sauvages.
- Quoi ? - Bande de sauvages !
On irait pas
plus vite à pied ?
Un peu d'Adderral écrasé sur mes seins ?
Je me focalise sur le jeu.
On y est... le nid du vautour.
Regardez ça.
Un trio de chouettes ? Je te signale que...
les chouettes vivent en solitaire.
- Trio de chouettes, mon cul. - Bon.
Je vais le faire. Je vais frapper à la porte.
Super, et ensuite ?
Ensuite...
Adam ouvrira et je verrai
- combien il est gêné. - Yas, queen !
- Oui ! - Je parie qu'il sera là :
"Tu me harcèles, foldingue. J'ai trop peur."
Seigneur, c'est une erreur.
Une erreur dont on rira un jour.
Mais pas aujourd'hui.
Non, aujourd'hui c'est le foutoir.
On doit filer.
Vite !
On s'arrache.
Mon Dieu, j'ai plus de batterie.
- Idem pour moi. - Grimpez.
- Il me reste du jus. - D'accord.
- Non, non. - Quoi ?
C'est 68 kilos maxi dans le panier.
Quoi, tu rigoles ? Je fais moins de 68 kilos.
Si tu le dis, mais je te pèse
- en rentrant. - Amy ?
C'est toi ?
Adam ?
Dubanowski ? Vous vous souvenez d'Adam.
Quelle coïncidence !
Pardon d'avoir dit que Noël était juste "bien" !
Crois-moi. En voyant le visage d'un enfant
s'illuminer à la vue du Père Noël...
Tu oses me dire
que t'as pas adoré mes Jeudis Fajitas ?
Quand je devais nettoyer la graisse,
car tu te prenais pour Bobby Flay ?
Qu'est ce qui cloche chez toi ?
Magique.
Ce café est... dégueu.
Atroce, un goût de pisse.
- Je croirais boire de la pisse. - Désolée.
Vous devez vous demander ce qu'on fait là.
Oui, effectivement.
Bien, préparez-vous à mourir.
Je vais pas vous tuer.
C'est une histoire vraiment très drôle.
J'ai évoqué
mon vol de voiture en seconde,
et on ne m'a pas cru.
Je voulais qu'Adam confirme.
C'est vrai, en seconde.
Alors, voilà. C'est bien arrivé.
Tu as fais 5 km en caddie roulant
dans un froid glacial pour...
Tu devrais peut-être nous dire ce que tu fais là, Adam.
Avec Mme Sweat serré, et Café dégueu.
J'en reprendrais bien un peu...
Oui, bien sûr.
Bon, c'est gênant.
Mais Bridget et moi on sort ensemble.
Bridge, d'accord.
J'ignorais si je devais te le dire.
Il n'y a pas de mode d'emploi pour ce genre de...
Et le mode d'emploi du respect ?
- Non, je... - Pitié.
Tu fais griller tes grains ?
Les filles, c'est bon. Adam va de l'avant.
Moi aussi.
J'ai pris des cours de parachutisme.
On assure tous les deux. On devrait filer.
On doit recharger les batteries des scooters.
Bon, on devrait s'asseoir.
Tu n'aurais pas une balance, par hasard ?
Oublie.
- Ça va ? - Oui.
Oui, je vais bien.
D'accord, car tu as l'air un peu
contrarié, comme un méchant elfe
qui voudrait détruire l'atelier.
C'est juste qu'il veut se fâcher avec moi,
alors il me sort des excuses minables.
Par ex, il sort les poubelles
à moitié pleines
pour se vanter que je l'ai pas fait.
Je sors mes poubelles
qu'une fois qu'elles débordent.
C'est vrai ? Merci. On devrait être colocataires.
Je dois vérifier ton dossier de crédit.
Quel est ton ratio de la dette ?
Je dirais sept... C'est...
- C'est mauvais. - Mauvais ? Non ?
- Non. - Bien, je me suis attiré
un tas d'ennuis avec ma carte de crédit Eddie Bauer.
- La fac. - Oui.
- Bien... - Ouaip.
- C'était mortifiant. - J'étais là, Dina.
C'était quoi ça.
C'était complètement dingue.
- Tu fais quoi ? - Je vous l'ai dit.
Je suis Folamy. C'est l'année de Folamy !
Vite, prenez un truc ! En vitesse !
On fonce !
Foncez !
- Foncez ! - Me lâche pas maintenant !
- Fonce ! - C'est parti !
Yas, queen !
Bye.
J'ai pris ça sur la pelouse
de la meuf de mon ex-mari.
T'as mis de l'eau dans son shampoing ?
Je l'ai dilué pour lui en faire plus !
Seigneur.
Je suis le pire colocataire au monde.
Je dirais pas que t'es génial.
Mais au moins...
Non, je trouve rien.
Doux Jésus. Je devrais offrir
à Garrett un nuit loin de moi.
Bien, je connais un bar
qui reste ouvert la veille de Noël.
Ils ont une table de billard, et des vidéos-poker...
C'est sexuel sans raison.
Ça semble festif.
Oui, je pourrais...
dormir dans un hôtel miteux juste à côté.
Oui, ou je sais pas,
on sera tellement déchirés que tu finiras chez moi.
Vous avez volé ses décorations de Noël ?
Tu es devenue barge.
Je vous l'ai dit, je suis une psycho.
Faut libérer Folamy plus souvent.
Mais trouve-lui un autre nom.
Il craint.
- Qu'est-ce qui va pas avec Folamy ? - Hé, mec, je vais...
Je vais découcher ce soir, donc...
C'est pas dans un esprit revanchard.
Tu sais, joyeux Noël.
Bon, merci.
Et je peux... Je peux juste t'envoyer l'ad...
l'adresse...
Ça ira.
Je te l'envoie par texto.
Je crois avoir enfin résolu
le mystère des lumières de Noël.
On verra si c'est juste "bien".
Les lumières de Noël.
J'ai jamais fait l'expérience du miracle des petites ampoules
sur un fil.
C'est... vraiment banal.
Oui, vraiment banal.
Où est Jonah ?
Il adorerait.
Tu sais que j'ai suivi la fac
grâce à mes capacités de nageur.
- Sérieux ? - Je suis un très bon nageur.
Allô ?
Vraiment ?
Oui, ne quittez pas.
Vous tous ! Jerry est sorti du coma !
Quelqu'un est assez sobre pour me conduire à l'hôpital ?
J'arrive.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com