Ik mik links.
THBL vastgesteld. Standby, doelwit twee.
THBL vastgesteld.
Traveler in doelwit één.
Schakel hem uit.
Ik ben 3468.
5401. -Hij is dood.
We hadden er drie nodig.
Hij wilde jullie doden. -Rustig. Hou je aan het plan.
We komen achter jullie aan.
Wat doen jullie? -Het is lunchtijd.
Jullie moeten op wacht staan. -Jasper is buiten. Het is oké.
Het is helemaal niet oké.
Er kunnen Travelers zijn. -Ze zijn al binnen.
Niet doen. -Handen omhoog.
Jullie mogen niemand doden.
Protocol 3 is opgeschort voor factieleden. Neem geen risico.
Wapens neer, handen omhoog. -Waar is het kwantumframe?
Niet hier.
Reken ze in.
Wat gaan jullie met ons doen? -Dat is aan de Directeur.
Dood door overschrijving. -Dat deden jullie ook.
Ons plan zou de toekomst hebben gered. Jullie zijn zielig.
Bedoel je dat we medelijden, sympathie en compassie voor anderen hebben?
Ik vind de Engelse les heel leuk. -Ja, ik merk het.
Kom op. -Lopen.
Niet bewegen.
Oké. Eens kijken wat we hieruit halen.
Je zult niks vinden. -M'n team is hier goed in.
Dank je, baas. -Wees er goed in.
We kunnen ze ook martelen. -Nee.
Ze duiken al zo lang onder, ze weten vast niet waar het frame is.
En dan nog zouden we niks zeggen.
Dus film me verdomme en maak er een eind aan.
Mij best. -De Directeur heeft plannen met ze.
Dat hoor ik nu voor het eerst. -Omdat je deel uitmaakt van die plannen.
Er komt een hoorzitting.
Jij, 3569 en 0115 dienen daarbij aanwezig te zijn.
Waar? -Dat horen jullie morgen.
Op de verkoop van ons huis. -Voor meer dan de vraagprijs.
Ja, we zijn officieel dakloos.
Nou ja, ik dan. -Pas als je hebt ingepakt.
Hoe hou je dat binnen?
Ik mag dat niet drinken en calcium is goed voor de botontwikkeling.
Ik had amandelmelk voor je mee.
Grant, je gaat de strijd om veganisme niet winnen...
...als ik zwanger ben. -Vooruit.
Ik denk dat we een deel van het geld op een spaarrekening moeten zetten...
...voor de studie en... -Studie? Dat duurt nog jaren.
Je moet aan de toekomst denken.
Ik heb er wel over nagedacht.
En ik denk dat ik een boot ga kopen van mijn helft.
Gezien je verleden...
...kan ik beter een levensverzekering voor je afsluiten.
Ik heb één keer een arm gebroken.
Ga je vanavond terug naar het huis?
Het is vroeg. Stuur je me nu al weg? -Nee.
Ik wil dat je blijft.
Je zit nog hetzelfde als gisteravond. -O. Ja, blijkbaar.
Iets gevonden op de coms?
Ze zijn overal geweest.
Deze informatie is vrij nutteloos.
En deze punten? Zo te zien zijn ze daar meerdere keren geweest.
Misschien is het frame daar. -Waar het was. Niet waar het nu is.
Er hangen vast beveiligingscamera's in die gebieden.
Misschien staat er iets op die beelden.
Als de factie iets op de camera's had gelaten, en dat zou ik niet doen...
...had de Directeur het inmiddels wel gevonden.
Er zit je iets dwars. -De tijdlijn is erg veranderd.
Mijn kennis van de toekomst raakt verouderd. Dan ben ik niet meer relevant.
Je bent meer dan de encyclopedie van het team.
Wie moet ik dan bellen als Jeffreys filmpjes het niet doen?
Wat een compliment.
En je maakt afspeellijsten voor me.
Je weet veel over schildpadden. -Ik voel m'n eigenwaarde stijgen.
Je bent nu net als wij.
Gewoon een mens. En dat is prima.
Ik moet werken. Ik zet de com nog wel aan.
Fijne dag. -Maak eens een wandeling.
Mijn god.
We moesten de verloren tijd inhalen. -Verloren tijd?
Wat voor dag is het eigenlijk? -Ik weet het.
Ik moet naar de rechtbank, dus ik ben slecht bereikbaar.
Maar zie ik je vanavond?
Is dat een antwoord?
Grant.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
3468, dit zijn de coördinaten:
47,6050 graden noord...
...bij 122,3344 graden west.
Waarom sta ik in de gang?
Moet je naar school? -Nog niet.
Bent u de nieuwe buurman?
Ik denk het wel.
Fijne dag, buurmeisje.
Wat doe jij hier? -Wat doe jij hier?
Hij vroeg het eerder.
Ik kreeg de coördinaten van een Boodschapper. Ik schrok me dood.
Misschien is het hun proces. -Dan duurt het niet lang.
Ga staan voor de aankomst van de gerechtscommissie.
Ik ben Traveler 009.
Ik ben de voorzitter.
Naast mij staan Travelers 0017 en 0029. -Het zijn programmeurs.
Wat doen jullie hier? Wie onderhoudt de Directeur?
0027...
...wij zijn in de 21e in opdracht van de Directeur.
Jij niet.
Daar gaat dit dus om.
0027, je wordt beschuldigd van een complot tegen de Directeur...
...en het belemmeren van het grote plan.
Dat is leuk. Kan het op m'n afspeellijst?
En zo ben ik gedegradeerd tot Carly's dj.
Iets vrolijks, graag.
Iets gevonden op de beelden? -Ze hebben alles gewist, zoals verwacht.
Ik zoek nu op de serienummers van hun wapens. Ik probeer maar wat.
Ze zullen een fout maken. En dan staan we klaar.
Kom je na je werk nog langs?
Nee, ik moet Jeffrey ophalen bij de oppas...
...boodschappen doen en m'n busje naar de garage brengen.
Hij start 's ochtends niet goed.
Ik kan wel monteur worden.
Ik woon in een garage. -Hou op.
Je bent een waardevol teamlid.
En een goede dj.
Volgende nummer graag.
3468, kom naar voren.
Vertel eens hoe je voor het eerst in contact kwam met 0027.
Ik ontmoette Grace enkele maanden geleden toen mijn team...
...Traveler 0014 moest verwelkomen. Ellis.
Grace kwam toen ook aan. Ze zei dat ze Marcy moest helpen.
Maar dat was een leugen, hè?
Nee. Ik heb haar leven gered.
De gedaagde mag ons niet onderbreken.
Als jij geen leidende vragen stelt. Ga door. Hij onderbrak je.
Later hoorden we dat ze hier was...
...om de Directeur te resetten met behulp van Marcy's nieuwe THBL.
En je was niet op de hoogte van dat doel?
Later vertelde ze het. Daarvoor dachten we dat ze alleen Marcy kwam redden.
Heb ik ook gedaan. -En ik ben je dankbaar.
Geen dank.
Heb je ooit vermoed dat ze bij de factie hoorde?
In onze toekomst was er geen factie.
Protocol 2 liet ons in het ongewisse. We wisten van niks.
En wie heeft Protocol 2 geschreven? -Kom op. Ik.
0027, alsjeblieft.
Teams in de 21e mogen niet op de hoogte zijn van veranderingen...
...omdat het slagingspercentage van onze missies dan zou dalen.
We vroegen je ons niet te onderbreken.
Travelers worden dan bang voor 'n negatief effect op de mensen die ze achterlaten.
Genoeg. -Mee eens.
Als ik de Directeur niet had gereset, had de factie hem vervalst...
...en dan zouden ze het verleden beheersen.
Het was de enige manier om Marcy en de Directeur te redden.
De Directeur wilde deze hoorzitting.
Wij niet. -Waarom?
Hij weet wat er is gebeurd, wat ik heb opgeofferd.
Dit slaat nergens op.
En toch zijn we hier.
We nemen kort pauze zodat je dit kunt verwerken.
Hé, Blair, met David.
Hé, je bent nog thuis.
Ik wilde je feliciteren met je verjaardag.
Dus gefeliciteerd.
Maar goed, daarvoor belde ik, dus fijne...
Een rave?
O. Nee.
Nee, ik doe niet...
Ik doe niet aan raves.
Dat is niet mijn...
Weet je wat? Ik zeg misschien.
En...
Ja, ik zal het proberen.
Ja, ik zal proberen je misschien later te zien.
0115...
...heb jij de oorspronkelijke THBL van Grace Day verstoord?
Ja.
In opdracht van wie? -Niemand.
Waarom dan? -Ik wilde niet dat ze doodging.
Als Traveler neem je een lichaam over...
...maar ook een leven, familie, vrienden.
Grace Day was slechts een adviseur op de school van je Gastheer.
Ze was meer dan dat. Mijn Gastheer was een pestkop. Gemeen.
Maar toch hielp ze hem. Ze was er voor hem. Voor mij.
Ze had moeten sterven.
Ik dacht dat één persoon niet zou uitmaken voor het grote plan.
Maar ik loog mezelf voor.
Ik hield me niet aan het Protocol omdat ik om haar gaf.
En ik accepteer de gevolgen.
Door jouw acties blokkeerde 0027 alle overschrijvingen naar de 21e...
...tot ze zichzelf in Grace Day kon plaatsen.
Het Traveler-programma lag vier uur stil.
Ik kon niet in zomaar iemand. -Tientallen missies gingen niet door.
Een treinongeluk in Duitsland moest worden voorkomen. Alle passagiers zijn dood.
Een team moest in Engeland een aanslag voorkomen, maar kon niet komen.
Ik nam aan dat de Directeur een andere Gastvrouw zou kiezen.
Het grote plan verandert constant.
De Directeur analyseert oneindig veel mogelijkheden...
...en corrigeert op de nanoseconde.
Leg je nu aan mij uit welke algoritmen de Directeur gebruikt...
...voor het Traveler-programma? -Genoeg, 027.
Als het gaat om het verstoren van het grote plan, ben ik de schuldige.
Jullie moeten mij straffen.
De Directeur zal dit ongetwijfeld meenemen.
Je mag gaan zitten.
2103, kom alsjeblieft naar voren.
Serieus? Die gast haat me.
Philip, ik heb een probleem.
Wat is het goede nieuws? -In ieder geval niet m'n salaris.
Hoe kunnen mensen hiervan leven?
En het kapitalisme-socialisme-debat gaat verder.
Dit is niet genoeg om deze week rond te komen.
Kan je bijleggen? -Ja, ik ga kijken wat ik voor je kan doen.
Dit klopt niet.
Wat is er?
Er is iets gebeurd op de beurs toen ik een wandeling maakte.
Onze investeringen zijn gedaald.
Ik durf niet te zeggen hoeveel. -Hoe dan?
De meeste van onze investeringen zijn gecrasht.
We hebben een serieus probleem.
Ken bereidde zich al een maand voor op deze vergadering.
Hij had zelfs spreekkaarten en zo.
En...
Hij had z'n haar zelfs gedaan. Dat geeft wel aan dat het belangrijk was.
Ga je nog opnemen? -Nee.
Maar goed. We zaten daar en hij stond op om z'n presentatie te houden.
En z'n gulp stond open.
O nee, was z'n penis zichtbaar?
Nee, dat zou...
Maar goed, hij heeft een raam in z'n kantoor.
En ik denk dat hij halverwege zichzelf daarin zag, want hij...
...hij wist het gewoon.
En hij kon niks doen, maar je zag hem denken van:
zal ik 'm dichtdoen tijdens m'n presentatie?
Ken ik Ken?
Toevallig wel. Dat heb je ook al eens eerder gevraagd.
Ziet er lekker uit.
Je mist een te gekke avond Kom ook!!!
Blair, dit mag je niet doen op je verjaardag.
Hij is het echt niet waard.
Kom mee.
TOILETTEN
Wat gebeurt er?
Waarom veranderde Ken van gedachten? -Geen idee.
Ik kwam m'n spullen halen en hij zei...
...dat ik kon blijven.
Een groot raadsel.
Wil je nog wat wijn?
Misschien zo. Ik ga even naar de wc.
Pardon.
BLAIR VOICEMAIL (1) GEMISTE OPROEP (1) BERICHT (7)
Alsjeblieft. Ik weet niet wat er gebeurt. Je moet me helpen.
Ik zit op de wc en ze proberen binnen te komen. Help me alsjeblieft.
Waar ga je heen?
Hier, moet je horen.
Alsjeblieft. Ik weet niet wat er gebeurt. Je moet me helpen.
Ik ga mee.
Hier.
Met een fractie verschil komt Saladin's Vigil over de finish.
Nemesis Star valt aan.
Met een fractie verschil komt Nemesis Star over de finish.
WINST 3 VERLIES 20
Dat was spannend.
Outbreak Prime loopt ver voor en stevent af op de winst.
Outbreak Prime loopt ver voor...
...maar vanuit het midden schiet Gjallahorn naar voren.
WINST 3 VERLIES 21
Verdomme.
Wat is een rave?
Een illegaal dansfeest met harde muziek, drugs, alcohol.
Ik ben er nog nooit geweest.
Ik dans niet echt. Ik sta ritmisch.
Wacht.
Dan zouden we nu toch muziek moeten horen?
Ja.
Heb je dat gewoon bij je? -Ja.
Blair?
Wat is er gebeurd? Hé.
Overdosis.
We moeten naar het ziekenhuis om...
Heb jij dat gewoon bij je? -Veel van m'n cliënten zijn verslaafd.
David. -Wat is er gebeurd?
We gingen naar de wc.
Mensen begonnen te gillen.
Toen ik terugkwam, keerden ze zich tegen me.
Geef je telefoon eens.
We gaan naar een ziekenhuis en het komt goed. Oké?
Hé, ik sta in een gebouw op de hoek van 50th en Baker.
Het is nu weg, maar een uur geleden stond het frame hier.
Met wie praat je? -Kijk op de camera's.
Ik kom eraan. -Camera's?
Ze moet naar een ziekenhuis. Ik moet gaan.
911, wat is het noodgeval?
De beelden zijn gewist, maar het frame stond daar.
Gelukkig is er de selfiegeneratie. Zoom daar eens op in.
De factie had iedereen, op drie vrouwen na die op de wc zaten.
Ze hadden een overdosis, vast om ze uit te schakelen.
En ze leven nog?
David en ik konden er één redden, maar ze heeft niks gezien.
Maar alle anderen op de foto zijn dus van de factie.
Ja, maar dat kan je niet bewijzen.
Probeer ze te vinden. Wij moeten terug naar de hoorzitting.
Hoe gaat het? -Het ziet er niet goed uit voor Grace.
Marcy, hoe en waarom heeft 0027 je bewustzijn opnieuw verzonden?
Nou, ik weet het natuurlijk niet meer.
Maar er is mij verteld dat ze me een code liet zien...
...die Ellis had gemaakt, een hack via een achterdeurtje.
En terwijl ik opnieuw werd verpakt, werd de Directeur gereset.
Toegegeven, dat is briljant. -Dank je.
En hoe heb jij de reset van je bewustzijn ervaren, Marcy?
Is dit wel relevant? Ik heb haar hersteld.
Voel je je hersteld, Marcy?
Ik heb geen insulten meer. -Maar voel je je zoals voorheen?
Nee.
Dat komt deels doordat ik me mijn tijd in de 21e niet kan herinneren...
Er ontbreken dus stukjes?
Ja.
Marcy, ik heb je MRI's bekeken.
Ze moet meer dan een paar maanden hebben verwijderd.
Wat heb je verwijderd? -Dat heb ik al gezegd. Nutteloze dingen.
Zoals? Medeleven? Emoties die jij niet hebt.
Hou toch op, 29. Je bent zelf een sociopaat.
Hoe kon je? -Anders was je doodgegaan.
Ja, maar die keuze had ik moeten maken.
Je hebt me gebruikt. -Ja, om je zelfmoord te voorkomen.
Het leven is kostbaar, evenals bekwame agenten.
Ik was maar een hulpmiddel. -Marcy, je bent nog steeds jezelf.
Ik heb je ziel niet verwijderd. -Hoe kan jij dat weten?
Carly, ik heb iemand van de foto gevonden.
Laat de eerste drie. Wat vind je van vier en vijf?
Ik vind Mason niet zo mooi.
Maar het is zo'n stoere naam.
En het is een glazen pot. Wat vind je van de naam van je vader?
Wilbur is het varken in Charlotte's Web. -En een Wright.
Pas op, misschien ben ik besmettelijk. -Ik ben immuun geworden.
Hoe voel je je? -Ik heb blijkbaar geen gevoelens.
Jawel. Ik heb dit voor je gehaald.
Wat is het? -Proef maar. Het is Frans.
Ik heb in ieder geval iets uit de 21e-eeuwse Franse keuken gegeten.
Waarom doe je aardig? Weet je iets?
Nee, maar we zouden hier niet zijn als je de Directeur niet had gereset.
Hun conclusie zal hetzelfde zijn.
Moet ik die klunzen vertrouwen? Kom op zeg.
Moet je niet opnemen? -Komt wel.
Bovendien moet ik dit even doen.
Wat? -Kom, Grace. Dit heb je nodig.
Nee... Het gebeurt al. -Goed zo.
Dank je. Laat maar los.
Dat viel toch wel mee?
Ik voel wel endorfine vrijkomen. -Zie je?
Heb je een vaste sekspartner?
Je kunt geen hekel hebben aan alle namen.
We weten niet eens of het een jongen of meisje is.
Je vindt dat ik te enthousiast ben.
Je hebt gelijk. -Nee.
Nee, ik ben dol op het enthousiasme in je stem.
Als je het over de kleine hebt.
Kat, ik moet weer naar binnen. Maak er een top 100 van of zo...
...dan nemen we ze vanavond door. -Goed.
0027, je hebt gehoord waar je van wordt beschuldigd.
Wat heb je te zeggen ter verdediging?
Ik heb erover nagedacht en alles steeds weer herbeleefd...
...wel duizend keer.
En eerlijk gezegd...
Wees dankbaar.
Zoals mijn dierbare vriend net zei... -Nee.
...als ik de Directeur niet had gereset, zouden jullie hier niet zijn.
Geen Directeur, de factie had gewonnen...
...en miljarden waren gestorven aan een vreselijke ziekte, dus...
...geen dank.
0027, de gerechtscommissie gaat nu beraadslagen.
Morgen maken we het vonnis bekend. De zitting is verdaagd.
Wat is er?
Stacey Collins, we willen wat vragen stellen.
Hoe weet je hoe ik heet?
Je was gisteravond bij een rave. Herken je dit?
Waar is het kwantumframe? Je staat ernaast op de foto.
We weten dat je van de factie bent.
Waar hebben jullie het over? -Als je met ons meewerkt...
Wie zijn jullie? Lazer op. Ik ga de politie bellen.
Carly. -Ze is van de factie.
Hoe bewijzen we dat?
Aan wie bewijzen we het? Dit gebeurt er als je improviseert.
We kunnen niet weglopen. -Dat moeten we doen.
Misschien kunnen we haar volgen.
Jezus, ze heeft echt de politie gebeld.
Hou je taai, oké?
En ik kom morgen bij je langs.
Oké, doei.
Ja. Doei.
Weet je dat Chinees eten mijn kryptoniet is?
Je hebt de hele dag heen en weer gereden...
...dus ik wilde eten voor je meenemen. -Ja, dank je. Ik rammel.
Hoe gaat het met Blair? -Nou, we waren net op tijd.
Het was een dodelijke dosis fentanyl. Op haar verjaardag.
Dus ze moet daar een paar dagen blijven.
Je kijkt me raar aan. Wat is er?
Ik probeer gewoon iets te ontdekken.
Sorry, ik was nog niet klaar met kauwen. Marcy, niet doen.
Waarom? Wat is er?
Laten we dit niet doen, oké?
Wil je niet? -Nee, jawel.
Echt waar, maar...
...niet zo.
Niet als een experiment...
...om te ontdekken hoe jij je voelt.
Want ik weet...
...ik weet hoe ik me voelde toen we vreeën.
Dichter bij iemand kan je niet komen voor tien minuten.
Ik bedoel een uur.
Dat wil ik voelen. -Maar je kunt je niet iets laten voelen.
Je voelt het of je voelt het niet. En ik wil dat jij...
...het ook wil.
Dat klinkt als een slecht nummer uit de jaren 80, maar...
Moet ik gaan? -Nee, blijf.
We eten dit samen op...
...en dan zetten we thee.
En dan praten we zoals elke dinsdag.
Waar wil je over praten?
Met jou kan ik overal over praten, Marcy.
0027, je bent aangeklaagd voor een complot...
...tegen de Directeur en belemmering van het plan.
Je nam zonder toestemming een Gastvrouw en legde het Traveler-programma...
Dit heb je al gezegd. Ga door.
Je zei dat je de Directeur hebt gereset...
...en hem daarmee hebt gered. -Klopt.
Wie had de Directeur dan gemanipuleerd? De sterkste AI ooit...
...met ordes van grootte die sterker zijn dan ons brein.
Wie zou dat kunnen?
Een zeer getalenteerde kwantumprogrammeur.
Dus alleen de beste van ons? -Ja.
Wie zou dat zijn? -Niet zeggen.
Ik natuurlijk. Maar ik heb hem niet gemanipuleerd.
Ik probeerde iedereen te waarschuwen, terwijl jullie je tegoed deden aan gist.
Traveler 0027, je collega's zijn unaniem in hun oordeel.
Je bent schuldig.
Wat? -Breng haar naar de strafkamer.
Wacht. Nee.
MacLaren, doe iets. -Sorry.
Trevor, hou ze tegen. -Je kunt haar niet helpen.
Ze is onschuldig. -Help me.
Ze verdient dit niet. -Ze hielp zichzelf niet echt.
Het is nu aan de Directeur.
Ga zitten.
Het vonnis wordt zo uitgevoerd.
Wat zal er met haar gebeuren?
Als de Directeur het met de commissie eens is, zal ze worden overschreven.
Wil je een lift?
Het is niet ver. Ik ga wel lopen. Ik moet nadenken.
Gaat het? -Ja, hoor.
Marcy, kan ik je even spreken?
Natuurlijk, programmeur.
0027 zal je nooit haar excuses aanbieden, maar als programmeur...
...spijt het me wat er met je is gebeurd.
Dank je, maar dat is niet nodig.
Ik vind van wel. Wat 0027 deed, is schandalig.
Dat lege gevoel, alsof je niet heel bent.
Ik vind het erg dat iemand je dat aandoet voor haar eigen doel.
Ze zal de gevolgen wel ondervinden. -Jij verdient dat niet.
Ik denk dat ik je de ontbrekende deeltjes kan geven.
Dit is mijn expertise. -Ik begrijp het niet.
Mijn nieuwe team doet onderzoek naar het geheugen van Gastheren.
In jouw geval zou dat je eerste iteratie zijn.
Ik dacht dat die herinneringen weg waren. -Misschien niet allemaal.
Misschien zijn de sterkste herinneringen, die het meest betekenen, er nog wel.
Ik kan ze voor je terughalen.
Wanneer? -Zo snel je wil.
Maar als je erover wil nadenken... -Nee, ik hoef niet na te denken.
Jammer, wat er met Grace moet gebeuren.
O ja?
Jammer van haar intellect.
Ik ben op de terugweg. Marcy komt mee.
Nog een half uur.
We staan klaar.
Bent u er?
Ik ben er, 0027.
Noem me Grace.
Ik heb u niet verraden.
Dat zou ik nooit doen en dat zou u moeten weten.
Jij bent een van de vier kandidaten...
...maar de waarschijnlijkheid dat jij schuldig bent...
...is verwaarloosbaar.
Waarom gaat u me dan overschrijven?
Heb geduld.
Ik heb nog niet bepaald wie van jullie...
...de verrader is.
Nee.
Wie heeft dit gedaan? -Geen idee. Is dit je team?
Het frame staat aan. Het werkt nog.
Ik kan je nog helpen, Marcy.
We weten allebei dat je me niet wil helpen.
Je schiet toch niet.
Je wil Ellis' code om de Directeur over te nemen.
En je denkt dat die in m'n hoofd zit. -Luister. De toekomst staat op het spel.
Leg je wapen neer.
Wat is hier gebeurd?
Ik denk dat hij dat niet eens weet.
De situatie is opgelost.
0029 wordt beschuldigd van verraad...
...en onmiddellijk gestraft.
U heeft mijn rechtszaak als excuus gebruikt om de verrader te achterhalen?
Het frame is ook geneutraliseerd.
U heeft me vernederd.
Ik heb alles opgeofferd voor u.
Ik heb alles achtergelaten om u te redden.
Het spijt me.
Ik hoopte dat je zou begrijpen dat het nodig was.
U gaat me toch nog straffen, hè?
Ik weet dat ik deze Gastvrouw heb gedood.
Ik weet dat ik het grote plan heb belemmerd.
Door mij is Ellis dood.
Maar ik kan nooit teruggaan.
Is dat niet genoeg straf?
Meer dan genoeg.
Ik heb m'n leven aan je te danken.
Bedankt dat je me hebt gered, Grace.
Ik ga je missen.
Traveler 0029, je bent beschuldigd van verraad.
Je zit fout. -En je bent schuldig bevonden.
De Directeur zal je nu straffen.
Welkom in de 21e.
Baas.
Maak elk deeltje onherkenbaar.
Is het voorbij? -Ik denk het niet.
Wie heeft hen vermoord?
Vertaling: Anja Stoop