Anteriormente, em Travelers...
Onde está o sistema Quantum?
Quando reiniciou o Diretor, perdemos a habilidade
de acessar o 21°.
- Deveríamos trabalhar juntos! - Acho que não.
O Diretor teve sua chance!
- O Diretor voltou a funcionar. - Quantos Facção há ainda aqui?
Impossível saber quantos foram enviados no sistema Quantum.
Historicamente, Grace Day morreu hoje.
Veio para o 21° ilegalmente.
Pegou hospedeiro que não era seu.
Tinha provas de que um ataque ao Diretor era iminente!
Não tive escolha senão agir!
Quando me restaurou, deixou de lado algumas coisas.
O que deixou de fora, Grace?
Mirando a esquerda.
Comunicação estabelecida. Em espera. Alvo dois.
Comunicação estabelecida.
Viajante chegando no alvo 1.
Peguem-no.
- 3468. - 5401.
Sim, ele está morto.
Precisamos de três para ter sucesso.
- Ele ia matar vocês dois. - Fique calmo.
Mantenha o plano. Estarei logo atrás de você.
- O que vai fazer? - Como assim? É hora do almoço.
- Devia estar na vigilância. - Jasper ainda está lá fora.
- Está tudo bem. - Não, não está bem.
Poderia haver viajantes lá fora.
Eles estão aqui agora.
- Não. - Mãos para cima.
Seus protocolos não permitirão que matem.
Protocolo três foi suspenso para membros da Facção.
- Eu não arriscaria. - Abaixem as armas,
- mãos para cima. - Onde está o sistema Quantum?
Aqui não está.
Prendam-nos.
O que vai fazer conosco?
Isso é com o Diretor.
Então, morte por substituição.
Quer dizer como fez com seus hospedeiros?
Nosso plano pode ter salvado o futuro.
Vocês são patéticos.
Quer dizer que somos capazes de piedade, simpatia,
ou compaixão pelos outros?
Gostei mesmo da aula de inglês este ano.
Sim. Posso ver isso.
- Vamos indo. - Ande.
Fique parada.
Certo, vamos ver o que podemos tirar disso.
- Não achará nada. - Não sei.
- Meu pessoal é muito bom nisso. - Obrigado, chefe.
Seja bom nisso.
- Sempre podemos tentar tortura. - Não, não poderíamos.
Ficaram escondidos por muito tempo,
Duvido que saibam onde está de qualquer modo.
Mesmo que soubéssemos, não diríamos.
Então, apontem a câmera para cá
- e acabe com isso. - Estou bem com isso.
O Diretor tem planos para eles.
É a primeira vez que ouço sobre isso.
Porque você faz parte desses planos.
Uma audiência foi ordenada.
Sua presença, juntamente com 3569 e 0115, é requerida.
- Onde? - Receberá coordenadas amanhã.
Tradução e Sincronização Crisguim
Pela venda da nossa casa.
Pela venda da nossa casa com sobrepreço.
Viva! Somos oficialmente sem-teto.
Bem, eu sou.
Não até terminar de embalar.
Não sei como pode beber isso aí.
Porque não tenho permissão para beber isso aí
e cálcio é bom para o desenvolvimento dos ossos.
Não tocou o leite de amêndoa que comprei.
Grant, se houve alguma vez em que perderia
essa batalha vegana comigo, é quando estou grávida.
Justo.
Sabe, estava pensando, devemos por algum dinheiro da casa
num fundo fiduciário, para matrícula na faculdade.
Faculdade? Isso é daqui a alguns anos.
Você precisa aprender a pensar no futuro.
Tenho pensado nisso.
E acho...
que vou comprar um barco com a minha metade.
Dada a sua história com a água,
seria melhor pegar uma apólice de seguro de vida
em seu lugar.
Braço quebrado uma vez...
Planejava voltar para casa hoje a noite?
É cedo. Já está me expulsando?
Não.
Estou pedindo que fique.
Você não mudou de posição desde que saí noite passada.
Não, acho que não.
Achou algo no comunicador deles?
Estiveram por todo o lado.
Estes dados são praticamente inúteis.
E quanto a esses pontos? Parece que estiveram
nesses locais várias vezes.
- Talvez o sistema esteja lá. - Onde poderia ter estado,
não onde está agora.
Bem, deve ter câmeras internas ou de trânsito nessas áreas.
Talvez possa pegar a filmagem, ver se algum deles pegou algo.
Se a Fação deixou algo naquelas câmeras...
e ei, eu não deixaria...
então o Diretor já teria achado agora.
Algo está incomodando você.
A linha do tempo mudou muito.
Meu conhecimento do futuro está ficando obsoleto.
Será difícil manter-se relevante.
Você é mais do que apenas a enciclopédia da equipe, Philip.
A quem vou ligar quando não consigo
os desenhos de Jeffrey no meu celular?
Muito lisonjeiro.
Ou fazer para mim as playlists de música.
Ensine-me sobre tartarugas.
A auto-estima está percorrendo minhas veias.
Você é como o resto de nós agora.
Apenas um ser humano.
E está tudo bem.
Tenho que ir trabalhar, mas voltarei.
- Tenha um bom dia. - Vai dar uma volta!
Meu Deus.
Acho que compensamos o tempo perdido.
Tempo perdido? Nem sei em que dia foi.
Eu sei.
Vou estar no tribunal o dia todo, então...
estarei difícil de comunicar.
Mas vou te ver esta noite?
Que tal isso como resposta?
Grant?
Eu te amo.
Também te amo.
3468.
As coordenadas são as seguintes, 47.6050 graus Norte,
por 122.3344 graus oeste.
Por que estou no corredor?
É hora da escola?
Ainda não.
Você é nosso novo vizinho?
Acho que sou.
Tenha um bom dia, vizinha.
- O que você faz aqui? - Ele perguntou primeiro.
Um mensageiro deu as coordenadas para a audiência.
Me assustou muito.
Talvez seja o julgamento deles.
Não deve demorar muito então.
Todos levantem para a chegada do Comitê do Tribunal.
Sou o viajante 009.
Podem se referir a mim como Presidente.
Estou acompanhada pelos viajantes 0017 e 0029.
- São programadores. - Que diabos estão fazendo aqui?
- Quem está mantendo o Diretor? - 0027.
Viemos ao 21°, conforme instruído pelo Diretor.
Diferente de você.
Então é disso que se trata?
0027...
é acusada de conspiração contra o Diretor
e o grave crime de interromper o Grande Plano.
Gostei daquela uma.
Pode adicioná-lo à minha playlist?
E assim, sou reduzido a ser o DJ de Carly.
Algo animado, por favor.
Alguma sorte com a filmagem?
Limparam tudo, como pensávamos.
Estou checando números de série das armas que levavam.
Última tentativa aqui.
Eles vão cometer um erro,
e quando o fizerem, estaremos preparados para eles.
Passará na Ops após o trabalho?
Não, preciso pegar Jeffrey na babá,
pegar alguns mantimentos e...
levar minha van ao mecânico.
Tenho tido problemas na partida de manhã.
Talvez eu possa ser um mecânico.
Vivo em uma garagem.
Pare. Você é um membro valioso da equipe...
e um ótimo DJ.
Próxima música, por favor.
3468, por favor no palanque.
Conte-nos como fez contato pela primeira vez com 0027.
Conheci Grace há vários meses, quando minha equipe
recebeu a missão de receber o viajante 0014, Ellis.
Grace chegou ao mesmo tempo
e disse que sua missão era ajudar Marcy.
Isso era uma mentira, não era?
Não, não era. Salvei a vida dela.
A ré irá abster-se de interrupções.
Se você abster-se de fazer perguntas!
Continue. Ele o interrompeu.
Mais tarde, soubemos que estava realmente aqui
para reiniciar o Diretor aproveitando
os novos dados da Marcy.
E você desconhecia esse objetivo secundário?
Eventualmente nos contou.
Antes disso, acreditávamos que veio só para salvar Marcy.
- O que fiz. - E pelo que sou muito grato.
- De nada. - Em qualquer momento,
suspeitou que ela era membro da Facção?
No futuro que deixamos, não havia Facção.
O protocolo dois nos manteve no escuro.
Não tínhamos ideia.
E quem escreveu o protocolo dois?
- Vamos! Sabe que fui eu. - 0027, por favor.
As equipes no 21° não devem estar
cientes de todas as mudanças no futuro
porque taxas de conclusão de nossas missões
cairiam exponencialmente.
Foi pedido pelo tribunal a você não interromper.
Agentes ficariam paralisados com medo
de como suas ações afetariam negativamente
- os que deixaram. - Já chega!
Concordo!
Se eu não tivesse reiniciado o Diretor,
a Fação o teria corrompido,
o que significa que a Fação teria controle do passado.
O que fiz foi o único modo de salvar Marcy e o Diretor.
Foi o Diretor que ordenou esta audiência,
nenhum de nós.
Por quê?
Ele sabe o que realmente ocorreu. Sabe o que sacrifiquei.
Isso não faz sentido.
E no entanto, aqui estamos.
Vamos fazer um breve recesso
para permitir que entendamos esse fato.
Blair, oi, é David. Eu...
Oi! Você ainda está em casa.
Sim, ligava para deixar mensagem para desejar feliz aniversário,
então, feliz aniversário.
Sim.
De qualquer modo, foi só por isso que liguei,
então tenha um ótimo...
Uma rave?
Não.
Não, não, eu não...
Não vou a raves.
Não é meu...
Digo uma coisa, digo talvez.
E...
Sim. Vou tentar.
Sim, tentarei talvez te ver mais tarde.
Tudo bem. Sim, tchau.
0115...
Foi responsável por interromper a morte original de Grace Day?
Fui.
- Sob ordens de quem agiu? - Ninguém.
- Então, por que fez isso? - Não queria que ela morresse.
É simples.
Como viajante, não só se herda o corpo do hospedeiro,
herda as vidas que tocaram, família, amigos...
Grace Day era só uma orientadora
- no colégio da sua hospedeiro. - Isso não faz justiça a ela.
Veja, meu hospedeiro era um valentão.
Cruel.
De qualquer modo ela tentou ajudá-lo. Estava lá por ele.
Por mim.
E historicamente, ela deveria morrer.
Racionalizei que uma pessoa não importaria
para o Grande Plano, mas...
estava mentindo para mim.
Quebrei o protocolo porque ela era importante para mim...
e estou disposto a aceitar as consequências.
Por causa de suas ações,
0027
bloqueou todas as transferências para o 21°
até conseguir se enviar para a hospedeira Grace Day,
travando o programa Viajante por quatro horas.
Não podia simplesmente entrar em qualquer um.
Dezenas de missões foram canceladas.
Um viajante deveria chegar na Alemanha
e evitar um iminente descarrilamento de trem.
Todos os passageiros morreram.
Uma equipe pretendia chegar na Inglaterra
e parar um ataque terrorista foi incapaz de passar.
Presumi que o Diretor escolheria
um novo hospedeiro para o viajante seguinte.
O Grande Plano é fluido. Muda constantemente.
O Diretor constantemente está analisando
uma miríade de resultados
e corrigindo o curso numa fração de segundo.
Está tentando me ensinar matriz de algoritmos
que o Diretor usa para monitorar o programa Viajante?
Pela última vez, 0027.
Se o crime é a interrupção do Grande Plano,
então eu sou o que permitiu que isso acontecesse.
Eu sou quem deve ser punido.
O Diretor, sem dúvida, levará em consideração.
Você pode descer.
2103, por favor pode assumir o palanque?
Sério? Esse cara me odeia.
Philip, tenho um problema.
Ei, qual é a boa notícia?
Com certeza não meu cheque de pagamento.
Como esperam que as pessoas vivam com isso?
E ataca de novo o debate capitalista-socialista.
Isso não dá para cobrir minhas despesas esta semana.
- Pode me cobrir? - Claro,
deixe-me ver o que posso mover para você.
Isso não pode estar certo.
- O que? O que foi? - Algo aconteceu
no mercado esta manhã quando saí para andar.
Nossos investimentos estão baixos.
Estou com medo de dizer quanto.
- Como isso aconteceu? - A maioria de nossos
investimentos de alto risco caiu e queimou.
Estamos em sérios problemas financeiros.
Esta era uma reunião que Ken vinha preparando há um mês.
Quero dizer, ele tinha cartões e tudo.
E...
Até o cabelo era penteado para trás,
o que é sinal claro de que, sabe, é importante.
- Vai atender isso? - Não. Não, não vou.
Enfim, então...
estamos todos sentados lá, e ele se levanta
para fazer sua apresentação, e sua braguilha,
- está bem aberta. - Não.
O pênis dele estava exposto?
Não... não, quer dizer, isso seria...
Mas, de qualquer modo, há...
uma janela no escritório dele,
e acho que a meio caminho,
ele deve ter pego seu reflexo porque...
ele sabia,
e não havia nada que pudesse fazer,
mas se podia vê-lo debatendo em sua cabeça, tipo...
"Fecho minha braguilha enquanto falo?"
Eu conheci Ken?
Isso é engraçado... na verdade o conheceu.
Na verdade fez essa pergunta antes.
Isto parece bom.
Está perdendo uma noite terrível. Apareça!!!!!
Blair! Não tem permissão para fazer isso em seu aniversário.
Ele não vale a pena.
Abrace-me!
O que está acontecendo?
Mas, então, por que...
Por que Ken mudou de ideia?
Não sei.
Entrei pronto para arrumar todas as minhas coisas, e ele...
me disse que ainda tinha um emprego.
É um mistério.
- Quer mais vinho? - Talvez num minuto.
Tenho que ir ao banheiro.
Com licença.
David, por favor!
Ajude-me! Por favor, preciso da sua ajuda!
Estou presa numa salinha! Estão tentando entrar.
Por favor! Por favor me ajude!
Onde você vai?
Aqui, ouça isso...
David, por favor! Ajude-me! Por favor, preciso da sua ajuda!
Espere! Irei com você.
Aqui.
E por um nariz, "Vigília de Saladino"
cruza a linha de chegada.
E por um nariz, "Nemesis Star" cruza a linha de chegada!
Foi por um fio.
"Outbreak Prime" está bem à frente na liderança
para ganhar o primeiro lugar.
"Outbreak Prime" está bem à frente...
mas, agora, saindo do meio do bloco
está "Gjallahorn"!
Merda.
Então, o que é uma rave?
Uma festa ilegal com dança, música alta, drogas, álcool.
Não que já estive em uma.
Não danço tanto quanto fico em pé ritmicamente...
Espera...
se supõe música alta, não devíamos estar ouvindo agora?
Sim.
Você carrega isso por aí?
Sim.
Blair?
Ei.
O que aconteceu? Ei?
Está com overdose.
Precisamos levá-la ao hospital e administrar...
Você carrega isso por aí?
Muitos dos meus clientes têm problemas de dependência.
Ei...
David?
O que aconteceu?
Estávamos no banheiro...
As pessoas começaram a gritar.
Quando eu saí,
todos se viraram para mim.
Me passa seu celular.
Certo, vamos levá-la ao hospital,
e você vai ficar bem, certo?
Ei...
Estou num prédio na esquina da 50 com Baker.
No sei como mudaram tão rápido,
mas o sistema estava aqui há menos de uma hora.
- Com quem fala? - Puxe imagens de câmeras.
- Já estarei aí. - Imagens de câmeras?
Você precisa levá-la ao hospital.
Eu preciso ir.
Certo. Marcy!
9-1-1. Qual é sua emergência?
Limparam as imagens antes de saírem de novo,
mas sabemos com certeza que estava lá.
Bem, graças a Deus pela geração do selfie.
Consegue ampliar?
A Facção pegou todos na rave exceto três mulheres
que estavam aparentemente no banheiro.
Nós as achamos com overdose,
provavelmente para eliminar testemunhas.
E eles sobreviveram?
David e eu conseguimos salvar uma delas mas,
- não viu nada. - Mas é aposta segura
que todos os outros na foto são Facção.
Faz sentido, mas não sei como você prova isso.
Localize-os, se puder.
Temos de voltar para a maratona de audição.
Como está indo? Pode falar?
Não está bom para Grace.
Marcy...
como e por que 0027 "reintegrou" sua consciência?
Bem, obviamente, não lembro realmente,
mas do que fui informada,
ela me mostrou um código.
Algo que Ellis criou...
um código de software
que, durante o processo de reintegração,
de algum meio conseguiu reiniciar o Diretor.
Reconhecidamente, um trabalho brilhante.
- Obrigado. - E como funcionou para você,
este "reset" da sua consciência?
Como isso é relevante?
Eu a restaurei.
Se sente restaurada, Marcy?
Não tenho mais convulsões.
Mas se sente como antes?
Não.
Mas isso é em parte porque não tenho memória
do meu tempo anterior passado no 21°.
Há... peças faltando então?
Sim.
Marcy...
Estudei sua ressonância. Ela deve ter retirado
mais do que apenas alguns meses de lembranças.
O que mais você tirou?
Eu te falei. Redundâncias, coisas inúteis.
Tipo o quê? Empatia? Emoções que te faltam?
Cale a boca, 29. você mesmo é praticamente um sociopata.
- Como pode fazer isso comigo? - Você teria morrido!
Sim, mas essa escolha teria sido minha.
- Me usou. - Sim, usei
Preveni seu suicídio.
Vida é preciosa, assim como agentes qualificados em campo.
Fui só um meio para um fim.
Marcy, ainda é você. Juro para você.
Não tirei sua alma.
Como você sequer saberia?
Carly, acho que encontrei uma das pessoas na foto.
Esqueça os três primeiros. O que acha do quatro e cinco?
Não sou um grande fã de "Mason".
Mas é tão masculino. Como um "pedreiro".
É também um jarro que guarda picles dentro.
E o nome do seu pai?
Wilbur é o porco no Conto da Charlotte.
E um dos irmãos Wright.
Cuidado. Posso ser contagiosa.
Criei imunidade.
Como está se sentindo?
Você não ouviu? Não tenho sentimentos.
Sim. tem.
Te trouxe isso.
- O que são? - Experimente um. São franceses.
Ao menos se me acusarem de tudo,
posso dizer que provei culinária francesa no 21°.
Por que é legal comigo? Sabe de algo?
Não. É porque não estaríamos nem aqui
se você não reiniciasse o Diretor.
Deve entender que chegarão à mesma conclusão.
Confiar no julgamento daqueles idiotas? Por favor.
- Precisa atender isso? - Pode esperar
Além do mais, tenho que fazer isso.
- Fazer o que? - Venha, Grace!
- Precisa disso. - Não! Não podemos...
- Está acontecendo. - Vamos, eis aí.
Certo. Obrigado. Pode soltar agora.
Não foi tão ruim, foi?
Sinto uma ligeira liberação de endorfinas.
Viu?
Você tem uma parceira sexual regular?
Não pode odiar todos os que escolho.
Bem, nem sequer sabemos se teremos menino ou menina!
Acha que estou ficando muito animada.
- Sabe de uma coisa? Está certo. - Não.
Não, adoro ouvir a emoção em sua voz quando...
fala sobre uma nova vida.
Kat, tenho que voltar para o tribunal.
Apenas... Basta reduzir ao máximo de 100 mais ou menos,
e veremos esta noite, certo?
Certo
0027, ouviu as acusações contra você.
O que tem a dizer em sua defesa?
Pensei muito,
vendo os eventos repetidamente na minha mente mil vezes e...
para ser sincera...
deveriam agradecer-me.
Como meu muito querido amigo acabou de apontar...
Se não tivesse reiniciado o Diretor,
nenhum de vocês estariam aqui agora.
O Diretor teria desaparecido, a Fação teria ganho,
e bilhões de pessoas estariam mortas por uma praga horrível,
então...
De nada!
0027...
Os membros do tribunal agora deliberarão.
Anunciaremos seu veredicto final amanhã.
Encerramos.
- Posso ajudar? - Stacey Collins,
temos algumas perguntas.
Como sabe meu nome?
Esteve numa rave na noite passada. Reconhece isso?
Onde está o sistema Quantum?
Está de pé ao lado dele na foto.
Sabemos que é Facção.
Do que está falando?
Sabemos que acabou de chegar. Talvez se cooperar...
Quem são vocês?
Saiam de perto de mim. Vou chamar a polícia.
- Carly. - Ela é Facção.
Como podemos provar isso?
Para quem provamos isso?
É o que ocorre quando se improvisa.
Não podemos ir embora.
É exatamente o que devemos fazer.
Mas talvez possamos segui-la ou algo assim.
Jesus! Ela realmente chamou a polícia!
Cuide-se, certo? Estarei com você amanhã.
Certo? Tchau.
Sim, tchau.
Tchau, tchau.
Você sabe que comida chinesa é minha kriptonita.
Eu... sei que ficou indo e vindo
ao hospital o dia todo então,
- queria te trazer um jantar. - Sim! Obrigado.
Estou faminto.
Como está Blair?
Certo. Bem, chegamos a tempo.
Foi uma dose letal de fentanil.
No aniversário dela.
Então vão ficar com ela nos próximos dias.
Está me olhando engraçado. Que foi?
Estou apenas tentando descobrir algo.
Sinto muito. Não tinha acabado de mastigar.
Marcy, pare.
Por quê? O que foi?
Vamos...
não vamos, tudo bem?
- Você não quer. - Não, eu quero. Quer dizer...
Sério... mas...
Assim não. Não...
Não como um experimento
para ver como isso te faz se sentir.
Porque... eu sei...
sei como me fez sentir quando fizemos amor.
E é o mais próximo que se pode chegar de outra pessoa
por 10 minutos.
Quer dizer, uma hora.
Quero sentir isso.
Mas não pode fazer com que você sinta algo.
Quer dizer, você sente ou... não,
e eu quero que você
queira.
Sei que soa como um título de música ruim dos anos 80, mas...
- Eu deveria ir embora? - Não! Não, fique.
Compartilhe isso comigo e...
faremos um pouco de chá e...
vamos conversar, como fazemos às terças.
Sobre o que deveríamos falar?
Com você, Marcy, poderia falar sobre qualquer coisa.
0027, foi acusada de conspiração contra o Diretor
e interrupção do Grande Plano.
Pegou um hospedeiro que não era destinado a você,
e parou o programa Viajante por...
Você já disse tudo isso! Vá direto ao assunto.
Afirmou repetidamente que suas ações reiniciaram o Diretor
- e o livraram da corrupção. - Porque o livraram.
Então quem corrompeu o Diretor em primeiro lugar?
A mais poderosa I.A. na história,
muito mais poderoso que o cérebro humano?
Quem teria essa capacidade?
Obviamente, um programador quântico do mais alto calibre.
- Então, só o melhor entre nós. - Sim.
- E quem poderia ser? - Não diga.
Obviamente, eu!
Mas não corrompi o Diretor!
Fui a única acenando a bandeira vermelha
enquanto vocês faziam fila nas cubas de levedura,
enchendo suas barrigas!
Viajante 0027,
seus pares chegaram a um veredicto unânime.
Nós a consideramos culpada.
- O que? - Escolte-a à sala de sentença.
Espere! Espere. Não, não, não, não, não!
- MacLaren, faça algo! - Desculpe, Grace.
- Trevor, não permita isso! - Não pode ajudá-la, Trev!
- Mas ela é inocente! - Trevor! Ajude-me!
Ela não merece isso!
- Não fez muito para se ajudar. - Está nas mãos do Diretor.
Fique sentada.
Sua sentença começará em breve.
O que acha que vai acontecer com ela?
Se o Diretor concordar com o Tribunal,
ela provavelmente será substituída.
Posso te dar uma carona para casa?
Não é assim tão longe. Acho que vou andar.
Preciso clarear minha cabeça.
Você está bem?
Estou bem.
Marcy?
- Posso falar com você? - Sim, claro, Programador.
Pode nunca ter um pedido de desculpas de 0027,
mas como programador, quero que saiba o quanto estou triste
- pelo que ocorreu com você. - Obrigado, mas não precisa.
Bem, acho que é. O que 0027 fez a você foi criminoso.
Essa sensação de vazio que deve sentir, de não ser completa...
É ofensivo para mim que fizessem isso com você
pelos objetivos deles.
Bem, acho que ela enfrentará as consequências.
Mas você não deveria ter que enfrentar isso.
Acho que posso te oferecer
as peças faltantes que você estava procurando.
É o meu campo de especialização.
Não entendo.
Minha nova equipe vem fazendo pesquisas
na preservação da memória do hospedeiro.
No seu caso, essa seria a sua primeira iteração.
Achei que essas memórias estavam perdidas para sempre.
Talvez nem todas.
Talvez até as memórias mais poderosas,
as mais marcantes...
ainda estejam aí,
e posso recuperá-las para você.
- Quando? - Bem, assim que quiser.
Claro, se precisar de tempo para pensar.
Não, não há nada para pensar.
Lamentável, o que deve acontecer com Grace.
É?
Naquilo é um desperdício de intelecto.
Voltando ao OPS agora. Trazendo Marcy comigo.
Meia hora, desligo.
Estarei pronta.
Você está aqui?
Estou aqui, 0027.
Me chame Grace.
Eu não o traí.
Nunca o trairia. Você, de todos, deve saber disso.
Você é uma de...
quatro candidatos,
embora a probabilidade de culpa
seja...
insignificante.
Então por que vai me substituir?
Seja paciente.
Ainda não determinei
quem entre vocês é o traidor.
Não...
Não!
Quem fez isto?
Não sei. Era sua equipe?
Bem, o sistema tem energia, ainda pode funcionar.
Ainda posso ajudá-la, Marcy.
Nós dois sabemos que não está tentando me ajudar.
Não vai atirar.
Quer o código de Ellis para assumir o Diretor,
e acha que ainda está na minha cabeça.
Ouça-me, Marcy. O futuro está em jogo.
Solte sua arma!
O que diabos aconteceu?
Honestamente? Acho que nem ele sabe.
A situação agora está resolvida.
0029 será acusado
pelo crime de traição
e sentenciado imediatamente
Usou meu julgamento como desculpa
para levar todos aqui no 21°, a desmascarar o traidor?
O sistema... também foi neutralizado.
Você me humilhou.
Sacrifiquei tudo por você,
Deixei tudo o que conhecia por trás,
apenas para salvar você.
Sinto muito.
Esperava que entendesse que era necessário.
Ainda vai me punir, não é?
Sei que tirei a vida dessa hospedeira após o fato,
sei que interrompi o Grande Plano.
Ellis está morto por minha causa.
Mas não posso voltar nunca.
Esse não é castigo suficiente?
Mais do que suficiente...
Devo-lhe minha vida.
Obrigado por me salvar, Grace.
Vou sentir sua falta.
Viajante 0029, foi acusado do crime de traição.
Está no lado errado da história, MacLaren.
E foi considerado culpado.
E o Diretor irá sentenciá-lo agora.
Bem-vindo ao 21º.
Chefe?
Deixa cada fragmento dele irreconhecível.
- Acabou então? - Não tenho tanta certeza.
Quem matou todos eles?