Précédemment...
Où est le portail quantique ?
En réinitialisant le Directeur, vous nous avez empêché
d'accéder au 21e siècle.
Nous devrions travailler ensemble.
Je ne crois pas.
Le Directeur a eu sa chance !
Le Directeur fonctionne à nouveau.
Que reste-t-il de la Faction ?
Nous ignorons combien ont été envoyés
à travers le portail quantique.
Historiquement, Grace Day est morte aujourd'hui.
Vous êtes venue au 21e illégalement.
Cet hôte ne vous était pas destiné.
J'avais la preuve d'une attaque imminente sur le Directeur.
Il fallait que j'agisse !
Quand tu m'as réinitialisée,
tu as omis quelques détails.
Que m'as-tu caché, Grace ?
Cible au loin, à gauche.
T.E.L.L. validé. En attente. Cible n° 2.
T.E.L.L. validé.
Arrivée du premier voyageur.
Descends-le.
3468.
5401.
Oui, il est mort.
Nous devions être trois.
- Il allait vous tuer. - Restez calmes.
Suivez le plan. Je serai derrière vous.
Que faites-vous ?
Que veux-tu dire ? C'est l'heure du repas.
Vous êtes censés faire sentinelle.
Jasper est toujours dehors. Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Il pourrait y avoir des voyageurs là-dehors.
Ils sont là-dedans maintenant.
- Non. - Mains en l'air.
Vos protocoles vous interdisent de tuer.
Le protocole trois
ne s'applique plus pour la Faction.
Je ne m'y risquerais pas.
Posez vos armes, levez les mains.
Où est le portail quantique ?
Pas ici.
Attachez-les.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Ça dépendra du Directeur.
Donc une mort par substitution.
Comme vous l'avez fait, pas vrai ?
Notre plan aurait pu sauver le futur.
Vous êtes tous pathétiques.
Vous voulez dire que nous sommes capables de pitié ou de compassion
pour les autres ?
J'ai adoré les cours d'anglais cette année.
Oui. Je vois ça.
Partons d'ici.
Allez.
Ne bougez pas.
Bien, voyons ce que nous pouvons tirer de ceci.
Vous ne trouverez rien.
Je ne sais pas.
Mon équipe est plutôt bonne à ça.
Merci, patron.
Sois bon à ça.
On peut toujours la torturer.
Non, pas question.
Ils sont planqués depuis si longtemps,
que je doute qu'ils sachent où se trouve le portail quantique.
Même si nous le savions, nous ne vous dirions rien.
Alors sortez vos caméras
qu'on en finisse.
Moi, ça me va.
Le Directeur a des projets les concernant.
Je n'en ai pas été informé.
Parce que vous faites partie du plan.
Une audition a été ordonnée.
Votre présence,
celle de 3569
et 0115 sont exigées.
Où ça ?
Vous recevrez les coordonnées demain.
Synchro par -robtor- Traduction par r00mY & LaMarmotte78 www.addic7ed.com
À la vente de notre maison.
À la vente de notre maison avec plus-value.
Oui !
Nous sommes officiellement sans domicile.
Du moins, je le suis.
Pas avant d'avoir fini les cartons.
J'ignore comment tu peux boire ça.
Parce que je n'ai pas le droit de boire ça
et le calcium est bon pour le développement des os.
Tu n'as pas touché au lait d'amande que je t'ai acheté.
Grant, s'il y a bien un moment
où tes trucs végétaliens glisseront sur moi
c'est quand je suis enceinte.
D'accord.
Tu sais, j'ai un peu réfléchi,
nous devrions mettre une partie de l'argent de la maison
sur un compte d'épargne,
pour les frais de scolarité.
De scolarité ?
C'est dans plusieurs années.
Il va falloir que tu penses au futur.
J'y ai un peu pensé.
Et je pense...
que je m'achèterai un bateau avec ma moitié.
Étant donné tes antécédents avec l'eau,
je prendrais plutôt une assurance-vie
à ta place.
C'est mesquin...
Tu comptais retourner à la maison ce soir ?
Il est encore tôt.
Tu me mets déjà à la porte ?
Non.
Je te demande de rester.
Tu n'as pas bougé depuis hier soir.
Non. J'imagine que non.
As-tu trouvé quelque chose sur leurs communicateurs ?
Ils sont allés un peu partout.
Ces données sont plutôt inutiles.
Qu'en est-il de ces points ?
On dirait qu'ils sont allés plusieurs fois là-bas.
Le portail y est peut-être.
Le portail aurait pu y être avant,
mais plus maintenant.
Il doit bien y avoir des caméras de surveillance
ou de trafic
dans ces zones.
Tu pourrais extraire les enregistrements,
voir si elles ont filmé quelque chose.
Si la Faction avait laissé quoi que ce soit sur ces caméras...
et, je ne l'aurais pas fait...
alors le Directeur l'aurait déjà trouvé à cette heure-ci.
Quelque chose te préoccupe.
La chronologie a beaucoup changé.
Ma connaissance du futur
devient obsolète.
Il me sera difficile de rester pertinent.
Tu es plus qu'une simple encyclopédie pour l'équipe, Philip.
Qui d'autre vais-je appeler
quand les dessins animés de Jeffrey
ne fonctionnent pas sur mon téléphone ?
C'est très flatteur.
Ou me faire des compilations.
M'apprendre des trucs sur les tortues.
Mon amour-propre court dans mes veines.
Tu es comme nous tous maintenant.
Un simple être humain.
Et c'est très bien.
Je dois aller bosser, mais je te recontacte.
Bonne journée.
Va prendre l'air !
Mon Dieu.
Je suppose qu'on a rattrapé le temps perdu.
Le temps perdu ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Je sais.
Je serai au tribunal toute la journée, donc...
je serai difficilement joignable.
Mais on se revoit ce soir ?
Ça te va comme réponse ?
Grant ?
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
3468
Les coordonnées sont les suivantes...
47.6050 dégrés Nord,
122.3344 degrés Ouest.
Pourquoi suis-je dans l'entrée ?
C'est l'heure de l'école ?
Pas encore.
Vous êtes notre nouveau voisin ?
J'imagine que oui.
Bonne journée, voisine.
Que fais-tu ici ?
Toi, que fais-tu ici ?
Il a demandé en premier.
Un messager m'a transmis
les coordonnées pour une audience.
Il m'a foutu les jetons.
C'est peut-être leur procès.
Ça ne devrait pas durer, dans ce cas.
Levez-vous pour l'entrée du comité du tribunal.
Je suis le voyageur 009.
Vous pouvez me désigner comme "l'Orateur".
Les voyageurs 0017 et 0029 se sont joints à moi.
Ce sont des programmeurs.
Que faites-vous tous là, bon sang ?
Qui s'occupe du Directeur ?
0027.
Nous sommes venus au 21e tel qu'ordonné par le Directeur.
Contrairement à vous.
C'est donc de ça qu'il s'agit ?
0027...
vous êtes accusée de conspiration contre le Directeur
et du crime majeur d'obstruction au Grand Plan.
J'ai bien aimé celle-là.
Tu peux l'ajouter à ma compil' ?
Et voilà comment j'en suis réduis à être le DJ de Carly.
Un truc entraînant, s'il te plait.
Quelque chose avec les enregistrements ?
Ils ont tout effacé, comme nous le pensions.
Je vérifie les numéros de série
des armes qu'ils portaient.
On se raccroche à ce qu'on peut.
Ils vont forcément se planter,
et quand ils se planteront, nous serons prêts.
Tu passes au QG après le boulot ?
Non, je dois récupérer Jeffrey chez la nounou,
faire quelques courses...
.. amener mon van au garage.
Il a du mal à démarrer le matin.
Je pourrais être garagiste.
Je vis déjà dans un garage.
Arrête ça.
Tu es un membre précieux de l'équipe,
et un bon DJ.
Chanson suivante, s'il te plait.
3468, rejoignez la barre.
Racontez-nous
votre première rencontre avec 0027.
J'ai rencontré Grace il y a plusieurs mois,
lorsque mon équipe a eu pour mission
d'accueillir le voyageur 0014,
Ellis.
Grace est arrivée
au même moment
et a dit que sa mission était d'aider Marcy.
Mais elle mentait, n'est-ce pas ?
Non, je ne mentais pas. Je lui ai sauvé la vie.
L'accusée s'abstiendra d'interrompre.
Si vous vous abstenez d'orienter les questions.
Continue. Il t'a interrompu.
Vous avons appris plus tard, qu'elle était en réalité ici
pour réinitialiser le Directeur
en profitant du nouveau T.E.L.L. de Marcy.
Et vous ignoriez ce second objectif ?
Elle a fini par nous le dire. Avant cela,
nous pensions qu'elle n'était là que pour sauver Marcy.
Ce que j'ai fait.
Et je lui en suis très reconnaissant.
De rien.
À aucun moment,
avez-vous suspecté qu'elle était de la Faction ?
Dans notre futur,
la Faction n'existait pas.
Le protocole 2 nous a laissé dans l'ignorance.
On ne savait rien.
Et qui a écrit le Protocole 2 ?
C'est bon ! Vous savez que c'est moi.
0027, s'il vous plait.
Les équipes du 21e siècle ne devraient pas
être informées de chaque changement du futur
car les taux de réussite de nos missions
chuteraient spectaculairement.
Le tribunal vous a demandé de ne pas intervenir.
Les opérationnels seraient paralysés par la peur
des effets négatifs de leurs actions
sur les gens qu'ils ont quittés.
- Assez ! - J'approuve !
Si je n'avais pas redémarré le Directeur,
la Faction l'aurait corrompu,
ce qui signifie qu'elle aurait le contrôle du passé.
Ce que j'ai fait
était la seule façon de sauver Marcy et le Directeur.
C'est le Directeur qui a ordonné cette audience,
personne d'entre nous.
Pourquoi ?
Il sait ce qui s'est vraiment passé.
Il sait ce que j'ai sacrifié.
Ça n'a aucun sens.
Et pourtant, nous y voilà.
Nous allons faire une petite pause
pour bien assimiler ce fait.
Blair, salut, c'est David. Je...
Salut ! Tu es encore à la maison.
Oui, j'appelais juste
pour te souhaiter un bon anniversaire.
Alors, joyeux anniversaire.
Oui.
Enfin bref, je ne t'appelais que pour cette raison,
alors passe un bon...
Une rave ?
Non.
Non, non, je ne...
Je ne vais pas aux raves.
Ce n'est pas mon...
Tu sais quoi, peut-être.
Et...
Oui. J'essaierai.
Oui, j'essaierai peut-être de te voir plus tard.
D'accord. Oui, à plus.
0115...
Êtes-vous responsable
de l'interruption du T.E.L.L. d'origine de Grace Day ?
Oui.
Sur les ordres de qui avez-vous agi ?
De personne.
Alors pourquoi l'avoir fait ?
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Aussi simple que ça.
En tant que voyageur,
on n'hérite pas seulement du corps de l'autre,
mais aussi des vies qu'il a touchées...
la famille, les amis...
Grace Day était une simple conseillère d'éducation
dans le lycée de votre hôte.
Ça ne lui rend pas justice.
Écoutez, mon hôte était une brute.
Cruelle.
Elle a quand même essayé de l'aider. Elle était là pour lui.
Pour moi.
Et historiquement, elle devait mourir.
Je me suis convaincu qu'une personne n'importait pas
dans le Grand Plan,
mais je me mentais à moi-même.
J'ai enfreint le protocole parce qu'elle comptait pour moi...
et j'en accepte les conséquences.
À cause de vos actions,
0027
a bloqué tous les transferts vers le 21e siècle
jusqu'à ce qu'elle se soit envoyée dans l'hôte Grace Day,
suspendant le programme des voyageurs pendant quatre heures.
Je ne pouvais pas choisir n'importe qui.
Des dizaines de missions ont été annulées.
Un voyageur était censé arriver en Allemagne
pour empêcher un train de dérailler.
Tous les passagers sont morts.
Une équipe censée arriver en Angleterre
pour empêcher une attaque terroriste
n'a pas pu faire le voyage.
Je pensais que le Directeur choisirait
un nouvel hôte pour les prochains voyageurs.
Le Grand Plan est souple. Il s'adapte en permanence.
Le Directeur analyse en permanence
une multitude d'issues
et rectifie en une fraction de seconde.
Essayez-vous de m'enseigner les matrices d'algorithmes
utilisées par le Directeur pour superviser le programme des voyageurs ?
Dernier avertissement, 0027.
Si le crime est d'avoir perturbé le Grand Plan,
alors je suis celui qui l'a permis.
C'est moi qui devrais être puni.
Il va sans dire que le Directeur en tiendra compte.
Vous pouvez descendre.
2103,
veuillez rejoindre le pupitre.
Sérieusement ? Ce type me déteste.
Philip, j'ai un problème.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Certainement pas ma fiche de paie.
Comment peuvent-ils croire qu'on peut vivre avec ça ?
C'est reparti pour le débat capitaliste-socialiste.
C'est insuffisant pour couvrir mes dépenses de la semaine.
Tu peux me dépanner ?
Bien sûr, laisse-moi voir ce que je peux faire.
Il doit y avoir un problème.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose sur le marché ce matin
pendant que je prenais l'air.
Nos investissements ont baissé.
J'ai peur de te dire de combien.
Comment ça a pu arriver ?
Nos investissements à hauts risques
se sont effondrés.
Nous sommes financièrement dans la mouise.
Ken préparait cet entretien depuis un mois.
Je veux dire, il avait... pris des notes et tout.
Et...
Il avait soigné sa coiffure,
ce qui montrait clairement que c'était important.
Tu comptes décrocher ?
Non. Non.
Bref,
Donc voilà, nous sommes tous assis,
et il se lève pour sa présentation,
et sa braguette était grande ouverte.
Non.
Voyait-on son pénis ?
Non...
Ça aurait été...
Bref.
Il y a une fenêtre dans son bureau,
et je crois que, au beau milieu,
il a dû apercevoir son reflet...
Parce qu'il...
il a su,
et il ne pouvait rien y faire,
mais tu pouvais voir son conflit intérieur, genre...
"Dois-je la refermer alors que je parle ?"
Ai-je déjà rencontré Ken ?
C'est drôle... tu l'as rencontré.
En fait, tu m'as déjà posé cette question.
Ça m'a l'air bon.
TU RATES UNE SOIRÉE DE FOU. VIENS DONC !
Blair ! Tu n'as pas le droit de faire ça le jour de ton anniversaire.
Il ne vaut pas le coup.
Accroche-toi à moi !
Que se passe-t-il ?
Et alors, qu'est-ce qui...
pourquoi Ken a-t-il changé d'avis ?
Je ne sais pas.
Je suis entré, prêt à emballé mes affaires,
et il m'a annoncé que je conservais mon poste.
C'est un mystère.
Tu veux encore du vin ?
Plus tard peut-être.
Je dois aller aux toilettes.
Excuse-moi.
David, pitié !
Aide-moi ! Pitié, j'ai besoin de ton aide !
Je suis enfermée dans une cabine !
Ils essaient d'entrer.
Pitié ! Viens m'aider !
Où vas-tu ?
Tiens, écoute ça...
David, pitié ! Aide-moi ! Pitié, j'ai besoin de ton aide !
Attends, je t'accompagne.
Tiens.
Et d'un naseau,
"Veilleur de Saladin" l'emporte sur la ligne.
Et d'un naseau,
"Nemesis Star" l'emporte sur la ligne !
Une victoire sur le fil.
"Outbreak Prime" est nettement en tête
pour l'emporter.
"Outbreak Prime" est nettement en tête
mais maintenant, sorti du milieu du peloton
voici "Gjallahorn" !
Merde.
C'est quoi, une rave ?
Une soirée illégale avec musique à fond, drogues, alcool.
Pas que j'y sois déjà allé.
Je bouge en rythme plus que je danse.
Attends...
S'il doit y avoir de la musique à fond,
on ne devrait pas l'entendre, là ?
Oui.
Quoi ? Tu te promènes avec ça ?
Oui.
Blair ?
Que s'est-il passé ?
Elle fait une overdose.
Il faut l'amener à un hôpital et lui administrer...
Tu te promènes avec ça ?
Beaucoup de mes clients ont des problèmes d'addiction.
David ?
Que s'est-il passé ?
On était aux toilettes...
Les gens ont commencé à crier.
Quand je suis sortie,
ils s'en sont tous pris à moi.
Donne-moi ton téléphone.
Bon, on va t'emmener à l'hôpital,
et tout ira bien, d'accord ?
Je suis dans un immeuble, au coin de la 50e et Baker.
J'ignore comment ils l'ont déplacé si vite,
mais le portail était là il y a une heure.
À qui tu parles ?
Préparez les enregistrements vidéo. J'arrive.
Les enregistrements vidéo ?
Il faut que tu l'emmènes à l'hôpital.
Je dois y aller.
D'accord. Marcy !
911. Quel est votre problème ?
Ils ont effacé les images avant de repartir,
mais on est sûrs que le portail était là.
Merci à la génération selfies.
Tu peux zoomer là-dessus ?
La Faction s'est emparée de tout le monde à la rave
sauf de trois femmes qui étaient visiblement aux toilettes.
On les a trouvées en overdose,
sans doute un moyen d'éliminer des témoins.
Ont-elles survécu ?
Avec David, on a pu en sauver une,
mais elle n'a rien vu.
Mais on peut parier que tous les autres sur la photo
sont de la Faction.
C'est logique, mais je ne vois pas comment tu vas le prouver.
Localise-les, si tu peux.
Nous devons retourner à l'audience.
Comment ça se passe ? Tu saurais le dire ?
Ça s'annonce mal pour Grace.
Marcy...
comment et pourquoi
0027 a-t-il reconditionné votre conscience ?
Évidemment, je ne me rappelle pas vraiment,
mais d'après ce qu'on m'a dit,
elle m'a montré un code.
Quelque chose qu'Ellis a créé...
une porte dérobée,
qui, pendant le reconditionnement,
a permis de réinitialiser le Directeur.
Il faut l'admettre, un chef d'oeuvre.
Merci.
Et comment cela a-t-il marché pour vous, Marcy,
ce "redémarrage" de votre conscience ?
En quoi est-ce pertinent ?
Je l'ai restaurée.
Vous sentez-vous restaurée, Marcy ?
Je n'ai plus de crises.
Mais vous sentez-vous comme auparavant ?
Non.
Mais c'est en partie parce que je n'ai plus de souvenir
du temps que j'ai passé auparavant au 21e siècle.
Il y a... des morceaux qui manquent, alors ?
Oui.
Marcy...
j'ai étudié vos IRM.
Elle a dû retirer
bien plus que quelques mois de mémoire.
Qu'as-tu retiré d'autre ?
Je te l'ai dit.
Des redondances, des choses inutiles.
Comme quoi ?
L'empathie ? Les émotions que tu n'as pas ?
La ferme, 29.
Vous-même êtes un quasi-sociopathe.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu serais morte !
Oui, mais ça aurait été mon choix.
Tu m'as utilisée.
Oui, c'est vrai !
Je t'ai empêchée de te suicider.
La vie est précieuse,
comme les opérationnels compétents sur le terrain.
J'étais juste un moyen pour une fin.
Marcy, tu es toujours toi.
Je te le jure.
Je n'ai pas pris ton âme.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Carly, je pense avoir trouvé une personne de la photo.
Oublie les trois premiers.
Que penses-tu du 4 et du 5 ?
Je ne suis pas fan de "Mason".
Mais c'est si viril. Comme un maçon.
C'est aussi un bocal
dans lequel on conserve les cornichons.
Et pourquoi pas le prénom de ton père ?
Wilbur le cochon, dans Le Petit Monde de Charlotte.
Et un des frères Wright.
Attention. Je pourrais être contagieuse.
Je suis immunisé.
Comment te sens-tu ?
Tu n'as pas entendu ? Je n'ai pas de sentiments.
Mais si.
Je t'ai pris ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Goûte. C'est français.
Au moins, si je prends le maximum,
je pourrai dire que j'ai goûté à la cuisine française du 21e.
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?
Tu sais quelque chose ?
Non. Non, c'est parce que nous ne serions pas là
si tu n'avais pas réinitialisé le Directeur.
Il faut que tu comprennes
qu'ils en arriveront à la même conclusion.
Tu fais confiance au jugement de ces imbéciles ?
Je t'en prie.
Il faut que tu décroches ?
Ça peut attendre.
En plus, je dois faire ça.
Faire quoi ?
Amène-toi, Grace ! Tu en as besoin.
Non ! Ne peut-on pas...
Ça y est.
Allez, vas-y.
Très bien. Merci.
Tu peux me lâcher maintenant.
Ce n'était pas si mal, non ?
Je ressens une légère libération d'endorphines.
Tu vois ?
Tu as une partenaire sexuelle régulière ?
Tu ne peux pas détester tout ce que je propose.
Nous ne savons même pas
si c'est un garçon ou une fille !
Tu penses que je m'emballe.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Non.
Non, j'adore entendre l'excitation dans ta voix...
quand tu parles d'une nouvelle vie.
Kat, je dois retourner à l'audience.
Si tu pouvais t'en tenir au top 100,
et on les passera en revue ce soir, d'accord ?
D'accord.
0027, avez-vous entendu les charges retenues contre vous ?
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
J'y ai beaucoup pensé,
j'ai tout ressassé des milliers de fois,
et pour être honnête...
Vous devriez tous me remercier.
Et comme mon cher ami l'a mentionné...
Si je n'avais pas réinitialisé le Directeur,
vous ne seriez pas là.
Le Directeur ne serait plus là, la Faction aurait gagné,
et des milliards de personnes seraient mortes d'une épidémie,
donc...
Y'a pas de quoi !
0027...
les membres du tribunal vont délibérer.
Le verdict sera annoncé demain.
La séance est levée.
C'est pour quoi ?
Stacey Collins, nous avons quelques questions.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Vous étiez à une rave cette nuit.
Vous reconnaissez ceci ?
Où est le portail quantique ?
Vous êtes juste devant.
Nous savons que vous êtes de la Faction.
De quoi parlez-vous ?
Vous venez d'arriver.
Peut-être que si vous coopérez...
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi. J'appelle la police.
Carly.
Elle est de la Faction.
Comment le prouver ?
À qui doit-on le prouver ?
Voilà ce qui arrive quand tu improvises.
On ne peut pas simplement partir.
C'est pourtant ce que nous allons faire.
Mais on pourrait peut-être la suivre ?
Bon sang ! Elle a vraiment appelé les flics !
Prends soin de toi, d'accord ? Je passerai te voir demain.
D'accord ? Salut.
Oui, salut.
Salut.
Tu sais
que la bouffe chinoise c'est ma kryptonite.
C'est juste...
Je sais que tu as fait des allers-retours
à l'hôpital toute la journée,
alors j'ai pensé t'apporter à manger.
Oui ! Merci.
Je suis affamé.
Comment va Blair ?
Ça va.
Nous sommes arrivés juste à temps.
La dose de fentanyl était mortelle.
Le jour de son anniversaire.
Ils la gardent en observation pour les prochains jours.
Tu me regardes bizarrement. Pourquoi ?
J'essaie de comprendre une chose.
Désolé.
J'avais pas fini de mâcher.
Marcy, arrête.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Juste...
restons en là, d'accord ?
Tu n'en as pas envie ?
Non, j'en ai envie. Je veux dire...
Vraiment... mais...
Pas comme ça.
Pas...
Pas comme une expérience
pour voir ce que tu vas ressentir.
Parce que je sais...
Je sais ce que ça m'a fait quand on a fait l'amour.
Et tu ne peux pas être plus proche de quelqu'un
pendant 10 minutes.
Je veux dire, une heure.
C'est ça que je veux ressentir.
Tu ne peux pas te forcer
à ressentir les choses.
Je veux dire, ou tu le ressens, ou pas,
et je veux
que tu le ressentes.
Je sais que ça sonne comme le titre d'une mauvaise chanson
des années 80, mais...
Devrais-je partir ?
Non ! Non, reste.
Mangeons ensemble,
et nous ferons du thé
et nous parlerons, comme nous le faisons les mardis.
De quoi veux-tu parler ?
Avec toi, Marcy, je pourrais parler de n'importe quoi.
0027, vous êtes accusée
de complot à l'encontre du Directeur
et d'obstruction au Grand Plan.
Vous occupez un hôte qui ne vous était pas destiné,
et vous avez interrompu le programme des voyageurs pendant...
Vous vous répétez ! Venez-en au fait.
Vous avez mentionné plusieurs fois
que vos agissements ont réinitialisé le Directeur
et l'ont empêché d'être corrompu.
Parce que c'est le cas.
Dans ce cas, qui a corrompu le Directeur en premier lieu ?
L'I.A. la plus puissante de l'histoire,
en ordre de grandeur plus puissante
que le cerveau humain ?
Qui en serait capable ?
De toute évidence, un programmeur de premier rang.
Donc le meilleur d'entre nous.
Oui.
Et qui cela pourrait-il être ?
- Ne le dis pas. - Moi, de toute évidence !
Mais je n'ai pas corrompu le Directeur !
C'est moi qui ai sonné l'alerte
pendant que vous trois faisiez la queue à la cantine,
pour vous remplir le bide !
Voyageur 0027,
vos pairs sont parvenus à un verdict.
Vous avez été jugée coupable.
Quoi ?
Escortez-la à la chambre de condamnation.
Attendez ! Attendez. Non, non !
Non ! MacLaren, fais quelque chose !
Je suis désolé, Grace.
Trevor, ne les laisse pas faire ça !
Tu ne peux pas l'aider, Trev !
- Mais elle est innocente ! - Trevor ! Aide-moi !
Elle ne mérite pas ça !
Son comportement n'a pas plaidé en sa faveur.
C'est au directeur de décider à présent.
Asseyez-vous.
Votre peine débutera bientôt.
Que va-t-il lui arriver d'après toi ?
Si le Directeur est d'accord avec le tribunal,
elle sera probablement substituée.
Je te ramène chez toi ?
Ce n'est pas si loin.
Je crois que je vais marcher.
J'ai besoin de me vider l'esprit.
Ça va ?
Je vais bien.
Marcy ?
Puis-je vous parler ?
Oui, bien sûr, programmeur.
0027 ne vous présentera sans doute jamais ses excuses,
mais en tant que programmeur,
Je veux que vous sachiez combien
je regrette ce qui vous est arrivé.
Merci, mais ce n'est pas nécessaire.
Je pense que si.
Ce que 0027 vous a fait était criminel.
Cette sensation de vide que vous devez ressentir,
de ne pas être entière...
Cela me révolte
qu'on ait pu vous faire ça
en se servant de vous.
J'imagine qu'elle en subira les conséquences.
Mais vous ne le devriez pas.
Je pense pouvoir vous offrir
les pièces manquantes que vous recherchez.
C'est mon domaine d'expertise.
Je ne comprends pas.
Ma nouvelle équipe a travaillé
sur la préservation de la mémoire de l'hôte.
Dans votre cas, il s'agirait de votre premier transfert.
Je pensais ces souvenirs perdus.
Peut-être pas tous.
Peut-être même que les plus forts,
les plus précis...
sont toujours là,
et je pourrais vous les rendre.
Quand ?
Dès que vous le voudrez.
Évidemment, si vous avez besoin de temps pour y réfléchir.
Non, je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
C'est regrettable, ce qui arrive à Grace.
Vraiment ?
C'est un gâchis d'intelligence.
Nous rentrons au QG.
Marcy m'accompagne.
Arrivée dans 30 minutes.
Je serai prête.
Vous êtes là ?
Je suis là, 0027.
Appelez-moi Grace.
Je ne vous ai pas trahi.
Je ne vous aurais jamais trahi.
Vous, mieux que quiconque, devriez le savoir.
Vous êtes l'une
des quatre candidats,
bien que la chance de culpabilité
soit
négligeable.
Dans ce cas, pourquoi me substituer ?
Soyez patiente.
Je n'ai pas encore déterminé
qui parmi vous est le traître.
Non...
Non !
Qui a fait ça ?
Je l'ignore.
C'était votre équipe ?
Le portail est alimenté, il fonctionne toujours.
Je peux encore vous aider, Marcy.
Nous savons tous les deux que vous ne cherchez pas à m'aider.
Vous ne tirerez pas.
Vous voulez le code
d'Ellis pour prendre le contrôle du Directeur,
et vous pensez qu'il est encore quelque part dans ma tête.
Écoutez-moi, Marcy.
Le futur est en jeu.
Posez votre arme !
Que s'est-il passé, bon sang ?
Honnêtement ?
Je ne crois pas qu'il le sache non plus.
La situation
est désormais résolue.
0029 sera accusé
du crime de trahison
et condamné immédiatement.
Vous vous êtes servi de mon procès
pour amener tout le monde au 21e siècle,
et pour débusquer le traître ?
Le portail...
a également été neutralisé.
Vous m'avez humiliée.
J'ai tout sacrifié pour vous,
j'ai tout abandonné,
pour vous sauver.
Je suis désolé.
J'espérais que vous comprendriez que c'était nécessaire.
Vous allez me punir malgré tout, n'est-ce pas ?
J'ai conscience d'avoir pris la vie de cet hôte,
d'avoir mis le Grand Plan en péril.
Ellis est mort par ma faute.
Mais je ne pourrai jamais revenir en arrière.
N'est-ce pas une punition suffisante ?
Bien plus que suffisante...
Je vous dois la vie.
Merci de m'avoir sauvé, Grace.
Vous me manquerez.
Voyageur 0029, vous êtes accusé
de crime de trahison.
Vous êtes du mauvais côté de l'Histoire, MacLaren.
Et vous avez été jugé coupable.
Le Directeur procédera à la condamnation.
Bienvenue au 21e.
Patron ?
Réduisez-moi ça en morceaux.
Ça y est, c'est fini ?
Je n'en suis pas sûr.
Qui les a tous tué ?
Synchro par -robtor- Traduction par r00mY & LaMarmotte78 www.addic7ed.com