Negli episodi precedenti...
- Dov'e' il telaio quantico? - Quando avete resettato il direttore,
abbiamo perso l'abilita' di avere accesso al ventunesimo secolo.
Dovremmo lavorare insieme.
- Non penso proprio. - Il direttore ha avuto la sua occasione.
- Il direttore e' tornato operativo. - Quanti membri della Fazione ci sono?
E' impossibile sapere quanti ne siano stati mandati nel telaio quantico.
Storicamente, Grace Day e' morta oggi.
Sei venuta qui illegalmente. Hai preso un ospite che non ti spettava.
Avevo delle prove di un imminente attacco al direttore.
Non avevo altra scelta, dovevo agire.
Quando mi hai resettata,
hai tralasciato delle cose.
Che cosa hai tolto, Grace?
Il bersaglio e' a sinistra.
T.E.L.L. stabilito. Preparatevi. Bersaglio due.
T.E.L.L. stabilito.
Viaggiatore in arrivo sul bersaglio uno.
Fallo fuori.
3468.
5401.
- Si', e' morto. - Ce ne servivano tre per essere pari.
- Stava per uccidervi. - Restiamo calmi.
Atteniamoci al piano. Saro' proprio dietro di voi.
Cosa fate?
Che vuoi dire? E' ora di pranzo.
Dovreste essere di guardia.
- Jasper e' ancora fuori. Va tutto bene. - No, non va tutto bene.
- Potrebbero esserci viaggiatori, fuori. - Sono qui dentro, ora.
- Non farlo. - Mani in alto.
I vostri protocolli non vi permettono di uccidere.
Il Protocollo 3 e' stato sospeso per i membri della Fazione.
Io non rischierei.
Armi a terra, mani in alto.
Dov'e' il telaio quantico?
Non qui.
Legateli.
Cosa ne farete di noi?
- Decidera' il direttore. - Quindi, morte per sovrascrittura.
Cioe' come avete fatto per i vostri ospiti?
Il nostro piano avrebbe potuto salvare il futuro.
Voi siete patetici.
Perche' siamo capaci di provare pieta', empatia o compassione per gli altri?
- Mi sono davvero piaciute le lezioni di Inglese, quest'anno. - Gia', si vede.
Su, muoviamoci.
Muoversi.
Non ti muovere.
Ok, vediamo cosa possiamo tirare fuori da qui.
- Non troverete nulla. - Non saprei, i miei sono piuttosto bravi.
- Grazie, capo. - Sii bravo.
- Possiamo sempre provare con la tortura. - No, non possiamo.
Sono rimasti nascosti per molto tempo, dubito che sappiano dove sia il telaio.
Anche se lo sapessimo, non ve lo diremmo.
Puntatemi addosso una telecamera e facciamola finita.
- Sono brava in questo. - Il direttore ha dei piani per loro.
E' la prima volta che ne sento parlare.
Perche' lei fa parte di quei piani.
E' stata disposta un'udienza.
La sua presenza, insieme a quella di 3569 e di 0115 e' richiesta.
Dove?
Riceverete le coordinate domani.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, itsjustamirage, Merii_
Travelers - S02E08 "Traveler 0027"
Alla vendita della casa.
Alla vendita della casa a un prezzo piu' alto.
Siamo ufficialmente dei senzatetto. Beh...
io lo sono.
Non finche' non finisci di fare i bagagli.
- Non capisco come fai a bere quella roba. - Perche' non posso bere quella roba
e il calcio fa bene per lo sviluppo delle ossa.
Non hai toccato il latte di mandorla.
Grant, se mai perderai questa battaglia vegana contro di me
sara' quando sono incinta.
Giusto.
Sai, stavo pensando che dovremmo mettere un po' dei soldi della casa
in un fondo fiduciario, per la retta del college.
College?
Mancano un po' di anni.
Devi imparare a pensare al futuro.
Oh, io... io ci ho pensato molto.
E penso...
che comprero' una barca con la mia meta'.
Visti i tuoi trascorsi con l'acqua, meglio che apra un'assicurazione sulla tua vita.
Mi sono solo rotto un braccio, una volta.
Pensavi di tornare a casa stasera?
E' presto. Mi stai gia' cacciando via?
No.
Ti sto chiedendo di restare.
Non hai cambiato posizione da quando me ne sono andata, ieri sera.
No, credo di no.
Hai trovato qualcosa sui loro trasmettitori?
Sono stati dappertutto.
Questi dati sono abbastanza inutili.
E questi punti?
Sembra che abbiano frequentato questi posti piu' volte.
Forse il telaio si trova li'.
Dove il telaio avrebbe dovuto essere, non dov'e' adesso.
Beh, devono esserci delle telecamere di sorveglianza, in quelle zone.
Magari potresti recuperare i filmati e vedere se hanno ripreso qualcosa.
Se la Fazione avesse lasciato qualcosa su quelle telecamere,
e io non lo farei...
il direttore l'avrebbe gia' scoperto, a quest'ora.
C'e' qualcosa che ti preoccupa.
La linea temporale e' cambiata molto.
La mia conoscenza del futuro sta diventando obsoleta.
Sara' difficile essere utile.
Tu sei piu' di una semplice enciclopedia della squadra, Philip.
Chi chiamero' quando non riusciro' a far partire i cartoni di Jeffrey sul telefono?
Sono lusingato.
O per le playlist di musica.
Chi mi insegnera' cose sulle tartarughe?
L'autostima mi sta scorrendo nelle vene.
Sei come il resto di noi, adesso.
Un semplice essere umano.
E va bene.
Devo andare al lavoro, ci sentiamo via trasmettitore.
- Buona giornata. - Fai una passeggiata!
Oh, mio Dio!
Immagino stessimo recuperando il tempo perduto.
Tempo perduto? Non so neanche che giorno sia.
Lo so.
Saro' in tribunale per tutto il giorno, quindi...
sara' difficile contattarmi.
Ma ci vediamo stasera?
Come ti sembra come risposta?
Grant?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
3468, le coordinate sono le seguenti:
47.6050 gradi Nord,
122.3344 gradi Ovest.
Perche' sono sul pianerottolo?
Devi andare a scuola?
Non ancora.
Tu sei il nostro nuovo vicino?
Immagino di si'.
Buona giornata, vicina.
Che ci fai qui?
- Che ci fate voi, qui? - L'ha chiesto prima lui.
Un messaggero mi ha dato le coordinate per un'udienza. Mi ha fatto prendere un colpo.
Forse e' il loro processo.
Non dovrebbe durare molto, allora.
Tutti in piedi per l'arrivo del Tribunale.
Sono il Viaggiatore 009.
Potete riferirvi a me come al Portavoce.
Sono in compagnia dei Viaggiatori 0017 e 0029.
- Sono dei programmatori. - Che diavolo ci fate tutti voi qui?
- Chi provvede al direttore? - 0027.
Siamo venuti nel ventunesimo secolo secondo le istruzioni del direttore.
Al contrario di lei.
Quindi si tratta di questo?
0027...
lei e' accusata di cospirazione contro il direttore
e dell'alto crimine di aver interrotto il Grande Piano.
Quella mi piaceva.
La puoi aggiungere alla mia playlist?
E fu cosi' che finii per diventare il DJ di Carly.
Qualcosa di piu' allegro, per favore.
Hai avuto fortuna con quei filmati?
Hanno ripulito tutto, proprio come pensavamo.
Sto controllando i numeri di serie delle armi che trasportavano.
Mi sto arrampicando sugli specchi.
Faranno un passo falso,
e quando lo faranno, noi saremo pronti.
Passi dal centro operativo, dopo il lavoro?
No, devo prendere Jeffrey dalla baby-sitter,
fare un po' di spesa e...
portare il mio furgone dal meccanico. Ho problemi a metterlo in moto, la mattina.
Forse potrei essere un meccanico.
Vivo in un garage.
Smettila. Sei un membro importante della squadra...
e un ottimo DJ.
La prossima canzone, grazie.
3468, venga a testimoniare, prego.
Ci racconti il suo primo contatto con 0027.
Ho conosciuto Grace pochi mesi fa, quando la mia squadra doveva
accogliere il Viaggiatore 0014, Ellis.
Grace arrivo' in quel momento
e disse che la sua missione era quella di aiutare Marcy.
- Ma era una bugia, vero? - No, non lo era. Le ho salvato la vita.
L'imputato si astenga dall'interevenire.
Se lei si astiene dal pilotare le domande!
Vai avanti. Ti ha interrotto.
Poi, abbiamo appreso che lei era qui per resettare il direttore
approfittandosi del nuovo T.E.L.L. di Marcy.
E lei non era consapevole di questo secondo fine?
Alla fine ce l'ha detto. Prima di cio',
pensavamo fosse qui solo per salvare Marcy.
- Cosa che ho fatto. - E per la quale ti sono molto grata.
- Non c'e' di che. - C'e' stato un momento
in cui ha sospettato che lei fosse un membro della Fazione?
Nel futuro da cui venivamo, non c'era nessuna Fazione.
Il Protocollo 2 ci ha tenuto all'oscuro.
Non ne avevamo idea.
- E chi ha scritto il Protocollo 2? - Andiamo! Sai che sono stata io.
- 0027, la prego. - Le squadre del ventunesimo non dovrebbero
conoscere ogni cambiamento futuro
o il tasso di compimento delle missioni calerebbe esponenzialmente.
Le e' stato chiesto dal Tribunale di non intervenire.
Gli agenti sarebbero paralizzati dalla paura
di influenzare negativamente le persone che hanno trascurato.
- Basta! - Concordo!
Se non avessi resettato il direttore, la Fazione l'avrebbe corrotto,
il che signifca che la Fazione avrebbe il controllo del passato.
Cio' che ho fatto era l'unico modo per salvare Marcy e il direttore.
E' stato il direttore a ordinare questa udienza,
non uno di noi.
Perche'?
Sa cos'e' successo davvero. Sa cos'ho sacrificato.
Questo... Questo non ha senso.
Eppure eccoci qua.
Faremo una breve pausa
per permetterle di assimilare i fatti.
Blair, ciao, sono David. Io...
Ciao! Sei ancora a casa.
Si', chiamavo solo
per lasciare un messaggio per augurarti buon compleanno,
quindi... buon compleanno.
Gia'.
Comunque, questa e' la sola e unica ragione per cui ho chiamato, quindi buona...
Un rave?
No.
No, no, io non...
Non vado ai rave.
Non fa per...
Ti diro', per ora e' un forse.
E...
Si'. Ci provero'.
Si', io... cercheremo di vederci piu' tardi.
Ok. Si', ciao.
0115...
e' stato lei a interrompere il T.E.L.L. originale di Grace Day?
Si'.
- Per conto di chi ha agito? - Nessuno.
- Quindi perche' l'ha fatto? - Non volevo che morisse.
Semplicemente.
Come viaggiatore, non solo erediti il corpo dell'ospite,
erediti le vite che ha toccato, la famiglia, gli amici.
Grace Day era solo un consulente scolastico
- nel liceo del suo ospite. - Questo non le rende giustizia.
Vede, il mio ospite era un bullo.
Crudele.
Ha comunque cercato di aiutarlo. Lei era li' per lui.
Per me.
E storicamente, lei avrebbe dovuto morire.
Ho pensato che una persona non avrebbe fatto differenza
per il Grande Piano, ma...
stavo mentendo a me stesso.
Ho infranto il protocollo perche' mi importava di lei...
e sono disposto ad accettarne le conseguenze.
A causa delle sue azioni,
0027 ha bloccato tutti i trasferimenti per il ventunesimo secolo
finche' non e' riuscita a entrare nell'ospite Grace Day,
fermando il programma Viaggiatori per quattro ore.
Non potevo entrare in chiunque.
Dozzine di missioni sono state cancellate.
Un viaggiatore doveva arrivare in Germania e prevenire un imminente deragliamento.
Tutti i passeggeri del treno sono morti.
Una squadra inviata in Inghilterra per fermare un attacco terroristico
non poteva transitare.
Pensavo che il direttore scegliesse un nuovo ospite per il prossimo viaggiatore.
Il Grande Plano e' fluido. Cambia sempre. Il direttore analizza costantemente
una miriade di esiti e progressi in una frazione di secondo.
Vuole insegarmi la matrice degli algoritmi
che il direttore usa per supervisionare il programma Viaggiatori?
- Per l'ultima volta, 0027. - Se il crimine
e' la distruzione del Grande Piano, allora ho permesso io che accadesse.
Sono io che dovrei essere punito.
Il direttore lo considerera' senza dubbio.
Puo' scendere.
2103,
- puo' venire a testimoniare, prego? - Davvero? Quel tizio mi odia.
Philip, ho un problema.
Ehi, qual e' la buona notizia?
Sicuramente non il mio stipendio.
Come cavolo si aspettano che una persona possa viverci?
E il dibattito capitalista-socialista colpisce ancora.
Beh, non mi basta per coprire le mie spese settimanali. Puoi darmi una mano?
Certo, fammi vedere cosa riesco a fare per te.
Non puo' essere giusto.
Cosa? Cosa c'e'?
E' successo qualcosa al mercato, stamattina mentre ero fuori a fare una passeggiata.
I nostri investimenti sono in calo.
Ho paura a dirti di quanto.
- Come e' successo? - Molti degli investimenti ad alto rischio
sono andati in fumo.
Abbiamo dei seri problemi finanziari.
E' una riunione che Ken stava preparando da un mese.
Cioe', aveva... aveva note e tutto.
E...
Aveva anche i capelli messi a posto, il che e' un chiaro segno che, sai, e' importante.
Vuoi rispondere?
No. No, non voglio.
Comunque...
Quindi, siamo tutti seduti, e lui e' in piedi a fare la sua presentazione,
e la sua zip e' completamente aperta.
No! Il suo pene era esposto?
No... No, cioe', sarebbe... sarebbe stato...
Ma, comunque, c'e' una...
finestra nel suo ufficio,
e penso, a un certo punto, che abbia visto il suo riflesso...
Perche' lui...
lo sapeva,
e non c'era niente che potesse fare, ma lo vedevi discutere nella sua testa, tipo...
"Me la tiro su mentre sto ancora parlando?"
Ho conosciuto Ken?
Quella e' la cosa divertente... in realta' si'.
In realta' me l'hai gia' chiesto prima.
Sembra buono.
TI STAI PERDENDO UNA SERATA PAZZESCA. ESCI!
Blair! Non hai il permesso di farlo al tuo compleanno.
Non ne vale proprio la pena.
Aggrappati a me!
{an6}TOILETTE
Cosa sta succedendo?
Ma, poi, perche'... perche' Ken ha cambiato idea?
Non lo so.
Sono entrato pronto a impacchettare le mie cose e mi ha...
detto che avevo ancora un lavoro.
E' un mistero.
Vuoi ancora del vino?
Magari tra un minuto. Vado un attimo in bagno.
Con permesso.
David, ti prego! Aiutami! Ti prego, devi aiutarmi!
Sono chiusa in bagno! Stanno cercando di entrare. Ti prego! Ti prego, aiutami!
Dove stai andando?
Ecco, ascolta questo...
David, ti prego! Aiutami! Ti prego, devi aiutarmi!
Aspetta! Vengo con te.
Ecco.
E per un pelo, "Saladin's Vigil" taglia il traguardo.
E per un pelo, "Nemesis Star" taglia il traguardo!
{an8}VITTORIE - SCONFITTE
Era sul filo del rasoio.
"Outbreak Prime" e' piazzato in testa pronto a vincere il primo posto.
"Outbreak Prime" e' piazzato in testa...
ma, adesso, recuperando dal centro del gruppo
c'e' "Gjallahorn"!
{an8}VITTORIE - SCONFITTE
Merda.
Quindi cos'e' un rave?
Una festa di ballo illegale con musica alta,
droghe, alcol. Non ci sono mai stato, pero'.
Non ballo cosi' tanto, sto ritmicamente fermo.
Aspetta...
Se dovesse esserci musica alta, non dovremmo sentirla di gia'?
Si'.
Cosa, te la porti semplicemente dietro?
Si'.
Blair?
Ehi.
Che cosa e' successo? Ehi?
E' in overdose.
Dobbiamo portarla in un ospedale e somministrarle...
Te lo porti semplicemente dietro?
Un sacco di miei clienti hanno problemi di droga.
Ehi...
David?
Che cos'e' successo?
Eravamo in bagno...
La gente ha cominciato ad urlare.
Quando sono uscita, mi hanno guardata tutti.
Dammi il tuo telefono.
Ok, dobbiamo portarti in ospedale,
poi starai bene, ok?
Ehi...
Sono in un edificio all'angolo tra la 50esima e la Baker.
Non so come abbiano fatto cosi' in fretta, ma il telaio era qui meno di un'ora fa.
- Con chi parli? - Controllate le telecamere.
- Arrivo subito. - Le telecamere?
Devi portarla in ospedale.
Devo andare.
Ok.
Marcy!
911. Qual e' la sua emergenza?
Hanno cancellato i filmati prima di andare, ma sappiamo che il telaio era li'.
Beh, grazie a Dio per la generazione dei selfie.
Puoi fare zoom qui?
La Fazione ha preso tutti tranne tre donne che, a quanto pare, erano in bagno.
Le abbiamo trovate in overdose, forse un modo per eliminare i testimoni.
Sono sopravvissute?
Io e David siamo riusciti a salvarne una, ma...
non ha visto niente.
Ma scommetto che ognuno nella foto facesse parte della Fazione.
Ha senso, ma non so come puoi provarlo.
Localizzali, se riesci.
Dobbiamo tornare alla lunghissima udienza.
Come sta andando? Sai qualcosa?
Non la vedo bene per Grace.
Marcy...
Come e perche' 0027 ha riconfezionato la tua coscienza?
Beh, ovviamente non ricordo,
ma da quello che mi e' stato detto,
mi ha mostrato un codice.
Qualcosa che ha creato Ellis...
una scorciatoia da hacker,
che, durante il processo di riconfezionamento,
ha in qualche modo resettato il direttore.
Certamente un lavoro brillante.
- Grazie. - E che cosa ha significato per te, Marcy, questo...
reset della tua coscienza?
Perche' e' rilevante?
L'ho ripristinata.
Ti senti ripristinata, Marcy?
Non ho piu' convulsioni.
Ma ti senti come se le avessi avute in passato?
No.
Ma questo solo perche' non ho memoria
- del mio tempo trascorso nel ventunesimo. - Quindi ci sono...
pezzi mancanti?
Si'.
Marcy...
Ho studiato le tue risonanze magnetiche. Deve averti tolto
piu' di soltanto qualche mese di ricordi.
Che cos'altro hai preso?
Te l'ho detto. Ridondanze, cose inutili.
Tipo cosa?
L'empatia? Emozioni che mancano a te?
Ma sta' zitto, 29. Sei praticamente un sociopatico.
Come hai potuto farlo?
Saresti morta!
Si', ma sarebbe stata una scelta mia da fare.
- Mi hai usata. - Si', l'ho fatto!
Ho impedito il tuo suicidio.
La vita e' preziosa, cosi' come operatori capaci sul campo.
- Ero solo un mezzo per uno scopo. - Marcy, sei sempre tu.
Te lo giuro.
Non mi sono presa la tua anima.
E come fai a saperlo?
Carly, credo di aver trovato una delle persone della foto.
Dimenticati dei primi tre. Che cosa ne dici del quarto e del quinto?
Non mi fa impazzire "Mason."
Ma e' cosi' bello. Mi ricorda Perry Mason.
Gia', e a me ricorda Marilyn Manson.
Che mi dici del nome di tuo padre?
Wilbur e' il maiale de "La Tela Di Carlotta".
E anche uno dei fratelli Wright.
Attento. Potrei essere contagiosa.
Sono diventato immune.
Come ti senti?
Non hai sentito? Non ho sentimenti.
Certo che ce li hai.
Ti ho preso queste.
Che cosa sono?
Provane una. Sono francesi.
Se mi incolpano, almeno posso dire di aver provato cucina francese del 21esimo secolo.
- Perche' sei gentile con me? Sai qualcosa? - No. No, perche' non saremmo nemmeno qui
se non avessi resettato il direttore.
Devi capire che arriveranno alla stessa conclusione.
Dovrei fidarmi dei giudizi di quei testa vuota?
Ti prego.
Devi rispondere?
Puo' aspettare.
Tra l'altro...
devo farlo.
Fare cosa?
- Vieni qui, Grace! Ne hai bisogno. - Invece no! Possiamo non...
- Sta succedendo. - Forza, ecco qua.
Ok. Grazie.
Puoi lasciarmi adesso.
Non e' stato cosi' male, vero?
Sento un po' di endorfina in effetti.
Visto?
Hai una compagna di sesso regolare?
Non puoi odiare ogni nome che scelgo.
Beh, non sappiamo nemmeno se sara' maschio o femmina!
Credi che mi stia eccitando troppo.
- Sai cosa? Hai ragione. - No, no.
No, amo sentire l'entusiasmo nella tua voce...
Quando parli di una nuova vita.
Kat, devo tornare in tribunale.
Tu fa'... Fa' una lista dei migliori 100
e ci pensiamo questa sera, ok?
Ok.
0027, ha ascoltato le accuse contro di lei.
Cosa ha da dire in sua difesa?
Ci ho pensato un bel po',
ho rivisitato tutto nella mia testa mille volte,
e per essere sinceri...
Dovreste ringraziarmi tutti.
Come il mio caro amico ha appena detto...
Se non avessi resettato il direttore,
nessuno di voi sarebbe qui adesso.
Il direttore sarebbe sparito, la Fazione avrebbe vinto
e miliardi di persone sarebbero morte per un'orribile epidemia,
quindi...
prego!
0027...
i membri del Tribunale delibereranno.
Annunceremo il verdetto finale domani.
La seduta e' aggiornata.
Posso aiutarvi?
Stacey Collins, avremo delle domande.
Come conoscete il mio nome?
Eri a un rave ieri sera. Riconosci questo?
Dov'e' il telaio quantico?
Ci stai proprio vicino, nella foto. Sappiamo che sei della Fazione.
Di che cosa state parlando?
Sappiamo che sei appena arrivata. Forse se collabori...
Ma chi siete?
Allontanatevi da me. Chiamo la polizia.
- Carly. - E' della Fazione.
Come facciamo a provarlo?
A chi lo proviamo?
Ecco cosa succede quando improvvisi.
- Non possiamo andarcene e basta. - E' esattamente quello che dobbiamo fare.
Ma magari possiamo seguirla o qualcosa del genere.
Gesu'! Ha chiamato davvero la polizia!
Prenditi cura di te, ok? Ti richiamo domani.
Ok.
Ciao.
Si', ciao.
Ci... Ciao...
Ciao ciao.
Di certo sai che...
il cibo cinese e' la mia kryptonite.
Io... so che hai fatto avanti e indietro dall'ospedale per tutto il giorno, quindi
volevo portarti la cena.
Gia'! Grazie.
Sto morendo di fame.
Come sta Blair?
Giusto. Beh, siamo arrivati giusto in tempo.
Era una dose letale di fentanil.
Il giorno del suo compleanno.
La terranno li' per un paio di giorni.
Mi guardi in modo strano. Che c'e'?
Cerco solo...
di capire qualcosa.
Mi dispiace. Non avevo finito di masticare del tutto. Marcy, fermati.
Perche'? Cosa c'e'?
Non...
Non facciamolo, ok?
- Non lo vuoi. - Oh, no, lo voglio. Insomma...
lo voglio davvero, ma...
non cosi'. Non...
Non come un esperimento...
per vedere come ti fa sentire.
Perche' io... so...
so come mi ha fatto sentire, quando abbiamo fatto l'amore.
Puoi stare il piu' vicino possibile ad un'altra persona per 10 minuti.
Volevo dire, un'ora.
Voglio provarlo.
Ma non puoi costringere te stessa a provare qualcosa.
Voglio dire, o provi qualcosa o... no.
E io voglio che tu...
lo... voglia.
So che sembra... il titolo di una brutta canzone degli anni '80, ma...
- Dovrei andarmene? - No! No, resta.
Dividiamoci questo e...
e poi facciamo del te' e... e...
e poi parliamo, come facciamo il martedi'.
Di cosa dovremmo parlare?
Con te, Marcy, potrei parlare di qualsiasi cosa.
0027, e' stata accusata di cospirazione contro il direttore
e di aver interrotto il Grande Piano.
Ha preso un'ospite che non le spettava
e ha arrestato il programma Viaggiatori per...
L'ha gia' detto! Arrivi al punto.
Ha ripetutamente affermato che le sue azioni abbiano resettato il direttore
- e liberato dalla corruzione. - Perche' e' cosi'.
Allora, chi ha corrotto il direttore all'inizio?
La piu' potente I.A. della storia,
con degli organi di grandezza piu' potenti del cervello umano?
Chi avrebbe tale capacita'?
Ovviamente, un programmatore quantico di altissimo calibro.
Quindi solo il migliore tra noi.
- Si'. - E chi sara' mai?
- Non dirlo. - Ovviamente io!
Ma io non ho corrotto il direttore!
Ero io a sventolare bandiera rossa
mentre voi tre eravate in fila davanti alle vasche di lievito a riempirvi la pancia!
Viaggiatore 0027,
i suoi simili hanno raggiunto un verdetto unanime.
La giudichiamo colpevole.
Cosa?
Scortatela nella stanza delle sentenze.
Aspettate. Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no, no, no!
- No, no, no, no! MacLaren, fa' qualcosa! - Mi dispiace, Grace.
- Trevor, non permetterglielo! - Non puoi aiutarla, Trev!
- E' innocente. - Trevor! Aiutami!
Non merita questo!
- Non ha fatto molto per evitarlo. - E' nelle mani del direttore, adesso.
Si sieda.
La sua sentenza comincera' a breve.
Cosa credi che le accadra'?
Se il direttore e' d'accordo col Tribunale, probabilmente sara' sovrascritta.
Posso darti un passaggio a casa?
Non e' molto lontano. Credo che andro' a piedi. Devo schiarirmi le idee.
Tutto ok?
Sto bene.
Marcy?
Potrei parlarti?
Si', certo, programmatore.
Non riceverai mai delle scuse da 0027,
ma come programmatore, voglio che tu sappia che mi dispiace per quanto ti e' accaduto.
Grazie, ma non e' necessario.
Beh, credo lo sia. Quello che ti ha fatto 0027 e' da criminali.
Quel senso di vuoto che devi sentire, di non essere intera...
Mi offende molto che qualcuno possa farlo per servirsene a proprio vantaggio.
Beh, immagino che ne affrontera' le conseguenze.
Ma tu non dovresti farlo.
Credo di poterti offrire i pezzi mancanti di cio' che stavi cercando.
Questo e' il mio settore di competenza.
Non capisco.
Il mio team ha fatto delle ricerche sulla conservazione della memoria dell'ospite.
Nel tuo caso, sarebbe la tua prima iterazione.
Pensavo che quei ricordi fossero perduti per sempre.
Forse non tutti.
Forse persino i ricordi piu' intensi, i piu' distintivi...
sono ancora li' dentro.
E io posso farli tornare.
Quando?
Beh, quando vuoi.
- Naturalmente, se ti serve del tempo per pensarci... - Non c'e' nulla da pensare.
E' spiacevole, quanto dovra' succedere a Grace.
Lo e'?
E' uno spreco di intelletto.
Sto tornando al centro operativo. Marcy viene con me.
Tra mezz'ora.
Saro' pronta.
Sei qui?
Sono qui, 0027.
Chiamami Grace.
Non ti ho tradito.
Non ti tradirei mai.
Tu, piu' di chiunque altro, dovresti saperlo.
Tu sei una...
dei quattro candidati,
sebbene la probabilita' di colpevolezza sia...
insignificante.
Allora perche' mi sovrascrivi?
Sii paziente.
Non ho ancora determinato chi tra voi...
sia il traditore.
No.
No!
Chi e' stato?
Non lo so. Era la tua squadra?
Beh, il telaio e' azionato, puo' ancora funzionare.
Posso ancora aiutarti, Marcy.
Sappiamo entrambi che non stai cercando di aiutarmi.
Non sparerai.
Vuoi il codice della porta sul retro di Ellis per controllare il direttore
e credi che sia ancora nella mia testa.
Ascoltami, Marcy.
Il futuro e' a rischio.
Getta l'arma!
Che diavolo e' successo?
Onestamente? Non credo che lui lo sappia.
La situazione e' ora risolta.
0029 sara' accusato
per il crimine di tradimento
e sentenziato immediatamente.
Hai usato il mio processo come scusa per far uscire allo scoperto il traditore?
Anche il telaio... e' stato... neutralizzato.
Mi hai umiliato.
Ho sacrificato ogni cosa per te.
Ho lasciato alle spalle tutto cio' che conoscevo, solo per salvarti.
Mi dispiace.
Speravo che avresti capito che fosse necessario.
Hai comunque intenzione di punirmi, non e' vero?
So di aver preso la vita di questo ospite, dopo il fatto. So di...
aver interrotto il Grande Piano.
Ellis e' morto a causa mia.
Ma non posso tornare indietro.
Questa punizione non e' abbastanza?
Piu' che abbastanza.
Ti devo la mia vita.
Grazie per avermi salvato, Grace.
Mi mancherai.
Viaggiatore 0029, sei stato accusato per il crimine di tradimento.
- Sei dalla parte sbagliata, MacLaren. - E tu sei stato giudicato colpevole.
E il direttore ti condannera' adesso.
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Capo?
Rendete ogni frammento irriconoscibile.
Quindi e' finita?
Non ne sono sicuro.
Chi ha ucciso tutti loro?
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]