OK. Tu vas me manquer.
Je ne peux pas partir avant que tu fermes la porte.
Tu pars, ensuite je ferme la porte.
Non, tu fermes la porte, après, je pars.
Quel garçon charmant, hein ?
Va faire tes devoirs.
Il est là, le nouveau copain de Katie ?
Non, il vient de partir pour qu'elle fasse ses devoirs.
Il est adorable.
Oh, pas vraiment.
Devine un peu.
Tyler fume des joints.
Quoi ?
Oui. J'ai vu Brenda Miller à la station d'essence,
et elle a trouvé de l'herbe
dans la chambre de son fils Evan.
Oh, bon sang.
Je ne sais pas qui sont ces gens.
Brenda Miller, la mère avec le nez refait.
Et son fils Evan, tu l'appelles Cannes de Serin.
Oh. Oui, oui.
Bref, Tyler et Cannes de Serin jouent dans un groupe, OK ?
Et Cannes de Serin a dit à Nez Refait que tout le groupe en fume.
Ils répètent dans la cave de Nez Refait.
Ils ont failli l'échapper belle parce que Nez Refait ne sent plus rien.
OK, écoute, tout ce que je dis, c'est que
Katie doit rompre avec Tyler.
L'herbe, ça craint.
Je sais. Tu me l'as répété.
Oui, eh bien,
quand j'étais môme,
mon père nous a asséné...
"Non à la drogue".
Oui, oui.
C'était soûlant mais tu sais quoi ?
Ça a marché.
Don et moi, on n'y a jamais touché.
Et on ne s'en porte pas plus mal.
Personne n'aime ça, tu sais.
Je ne dis pas que je veux que Kate s'y mette,
mais l'herbe, ce n'est plus si grave.
Oui, c'est bien le problème, Andi.
Tout le monde est défoncé maintenant.
Les neuneus du camion de burritos
n'ont pas compris ma commande correctement en six ans.
Et ils s'en fichent.
Ils sont trop occupés à imiter un dragon magique.
OK, chéri, je comprends qu'un burrito mal fait
te brise le cœur.
Ouais.
Mais restons calmes et demandons à Kate si elle a essayé.
Oui. Oui.
Et on sait bien ce qui arrivera si elle l'a fait.
Ouais.
Attends, attends...
Quoi, quoi, quoi ?
Ne fonce pas directement lui demander, OK ?
Laisse venir en douceur.
T'inquiète pas.
Je serai si discret qu'elle ne verra pas que je demande.
Coucou, chérie.
Qu'y a-t-il ?
Je me sens si stressé.
T'as de l'herbe sur toi ?
Quoi ?
Adam.
Elle n'a pas dit non.
Ne t'en va pas comme ça, jeune fille.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que ton petit ami fume la laitue du diable !
Quoi ?
Il fume de l'herbe.
Ton... ton père n'est pas tout jeune.
Je n'ai jamais vu Tyler le faire.
Et tu n'as jamais essayé ?
Non ! Je ne fais pas un truc juste parce que
mon copain le fait.
Tu me l'as appris.
Oh, j'ai fait ça !
Ça me fait tant plaisir
que tu m'aies écoutée.
Tu peux rester concentrée ?
Tu dois rompre avec Tyler.
Tu ne le connais même pas.
J'ai connu plein de Tyler, et ils ont tous fini
dans un camion à foirer mes burritos.
Tu ne peux pas m'empêcher de le voir.
Évidemment que si.
Je te priverai de sorties.
Tyler va à mon école.
Tu vas m'empêcher d'y aller ?
Pourquoi tu la regardes ?
Tu sais plus quoi dire.
Quand elle me coince dans une dispute comme ça, interviens.
Allez.
Notre fille n'est pas une droguée.
Pour l'instant.
Mais si elle continue de voir Tyler,
avant longtemps
elle sera maire de Pétardville.
Eh bien, je lui fais confiance pour faire les bons choix.
Tu peux arrêter d'être si confiante et compréhensive ?
C'est pas une façon d'élever les enfants.
Je te retire le dossier.
Je réglerai ça moi-même.
Ouah. Que vas-tu faire ?
Je ne te le dirai pas, tu n'es plus sur l'affaire.
Ah ? Je crois que tu ne me dis pas parce que Kate a raison.
Tu sais plus quoi dire.
Que je ne sache pas ce que je vais faire
ne m'empêchera pas de le faire.
Hé, écoutez ça.
Katie sort avec Cheech et Chong.
Deux gars... c'est dur.
Non, non, c'est un seul gars, mais c'est un drogué.
Un fumeur de hasch.
Que comptes-tu faire ?
Pas sûr. C'est compliqué.
Andi ne me soutient pas.
C'est une sympathisante hippie.
Elle a peut-être raison.
Attends de voir ce qui arrive.
J'ai fait ça avec mon fils Mikey.
Maintenant, il est gérant adjoint d'une parcelle de citrouilles.
Donc il travaille un mois par an ?
Oui, tu devrais t'y mettre.
Je crois que je dois affronter le petit copain, Tyler.
Lui montrer qui est le père de ma fille.
Je suis sorti à la fac avec une fumeuse de joints. Renée Birnbaum.
Elle a volé mon cœur.
Et la Subaru de mon père.
Oh, eh bien.
Mais voilà mon ado en danger et sa mère permissive.
Pour celles que ça intéresse,
j'ai appelé Tyler et il vient cet après-midi
pour une petite conversation, d'homme à cowboy de l'espace.
Oh, bon sang.
Si je ne te parlais pas déjà plus,
j'arrêterais de te parler maintenant.
Tu me remercieras un jour
quand tu ne seras pas la reine des citrouilles !
Adam, à quoi tu joues ?
Tu viens hurler sur ta fille ?
On dirait le père dans Footloose.
Hé, hé, ce type avait de bons arguments.
J'étais le seul dans le cinéma à le soutenir.
Je pense juste que tu vas un peu trop loin.
Andi, on a deux autres mômes qui seront des ados.
Si on perd Katie, on les perdra.
Ils disparaîtront littéralement dans un nuage de fumée.
Je crois me souvenir que je t'ai dit que, euh,
j'ai fumé un peu à la fac.
Oui.
T'as dit que t'avais essayé, pas aimé et abandonné.
Euh, c'est ce que j'ai dit
parce que je sais ce que t'en penses, mais, euh...
Je ne sais pas.
En fait, j'ai pas détesté.
Oh, vraiment ?
Et combien de fois t'as "pas détesté" ?
Oh, pas beaucoup. Disons, une fois par mois.
Ouais.
Et les week-ends.
Oh, et je n'avais pas cours le mercredi, donc les mercredis.
Et aussi les mardis soir
comme j'avais pas à me lever tôt... tu vois.
La gueule de bois, le jeudi matin !
J'aurais dû m'en douter.
Ça explique pourquoi tu n'es pas de mon côté sur ce sujet.
Et pourquoi tu es douée pour rouler les taquitos.
Évidemment, je ne veux pas que Kate le fasse,
mais ce n'est pas pire que sortir toute la nuit ou boire des bières
ou n'importe quel autre truc qu'on ne veut pas qu'elle fasse.
OK, bon, je n'arriverai pas à te convaincre.
C'est peut-être parce que ton cerveau flotte dans l'eau d'un bong.
Alors tu sais quoi ? Je vais te laisser convaincre par
le type qui m'a convaincu : mon père, M. Tolérance Zéro lui-même.
Donc, le copain de Katie aime bien la fumette.
Oui, oui. Et madame ne s'oppose pas à ce que les mômes en profitent aussi.
Et qu'ils boivent de la bière et sortent toute la nuit.
Oh, Andi.
Je n'ai jamais dit ça. Il invente.
Alors, Papa, sors-lui ta tirade sur "Non à la drogue".
Et prends tout ton temps.
Je vais me manger un petit truc pendant que tu lui fous la trouille.
Hé, où sont les cookies ?
Eh bien, mon avis sur la marijuana a changé.
En fait, j'ai commencé à m'y adonner un peu.
Quoi ?
C'est là que sont passés les cookies.
Mon pote Jerry des vétérans a une ordonnance.
C'est de la dynamite pour mon arthrite,
et c'est pas mal pour tout le reste aussi.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Qu'est devenue la tolérance zéro ?
Je suis dans mes vieux jours, fiston. Je veux qu'ils soient sensass.
Ça n'aurait pas pu se passer mieux que ça pour moi.
Maman, tu approuves ça ?
Complètement. Il est bien plus sensass.
Dernièrement, il m'a emmenée danser.
Ah. Ensuite, on est rentrés et on a dansé un peu plus.
- Mm-hmm. - Oui.
Oui, ça va me revenir dans un cauchemar.
T'inquiète pas, tête de linotte.
Je suis sûr que t'auras tout oublié demain.
T'es mon père, donc je ne te dirai pas
comment vivre ta vie. Fume tout ce que tu veux.
OK, mais de mon côté de la famille, on reste clean et sobres.
Et pour marquer ma désapprobation,
je mange tes deux derniers bonbons.
Andi... je serai dans la voiture
quand t'auras fini avec Bob Marley et les Wailers ici.
OK, je ferais bien d'y aller.
Continuez de rouler.
Ouais.
Ce qui est marrant, c'est que plus personne ne fume de cannabis.
On le mange.
Dans des trucs comme les bonbons en forme d'oursons.
Attendez.
Ces bonbons-là ?
Ouais.
Normalement, j'en mange un demi,
mais si Adam veut en prendre deux, c'est cool.
Il a l'air bien.
Mais on doit lui dire, hein ?
Ne fais pas ça.
C'est un rabat-joie. Ça va nous parasiter.
Non, Andi, j'ai lu là-dessus,
et il y a des gens qui n'y sont pas sensibles.
OK, et quand saura-t-on s'il y est sensible ?
Hé, les mecs !
J'ai mis toutes nos chips et nos bonbons
dans le même saladier.
Là, je crois qu'on peut dire qu'on sait.
J'ai enfin trouvé le bon dosage.
En fait, il faut deux fois plus de chips que de bonbons.
Au début, je croyais que c'était l'inverse,
mais-mais non. Non, j'ai calculé.
C'est juste notre numéro de téléphone encore et encore.
Écoute, chéri, il faut que tu...
Des raisins secs ! Des raisins secs !
J'ai hâte de voir ce qu'il fera avec les raisins.
Oui.
Papa m'a dit. Où est Adam ?
Il plane ?
Hé, les mecs !
Regarde, chérie, c'est mon frère Don et mon... Lowell.
T'es si grand.
Tu sens la vanille.
J'ai fait quelques essais avec des sprays pour le corps.
Vous savez à quoi je pensais ?
Pourquoi les cowboys essaient toujours de monter des taureaux ?
Les taureaux n'aiment pas ça. Ça les rend dingues.
Laisse-moi te répondre par une question.
Ouais.
Pourquoi on les appelle "cowboys" et qu'ils ne montent pas les vaches ?
Je vais préparer du Tang.
J'adore voir mes deux fils s'entendre si bien.
Même si c'est à cause de la drogue.
Ça me fait chaud au cœur.
Oh, mince, qui est-ce ?
Si c'est les flics, il n'a pas eu cette chose par moi.
Bon sang, vivre avec toi est devenu si excitant.
Qui que ce soit, je vais m'en débarrasser.
On ne peut pas laisser Adam voir des gens pour l'instant.
Oh, non.
Mme Burns. Votre mari voulait me parler.
On n'a pas de Tang... Tyler !
OK, suis-moi.
Dans le garage.
Nous devons avoir une petite discussion.
Oh, c'est toi qui as fait ça ? Ça a l'air bon.
J'y vais et j'arrête tout ?
Tu devrais y aller pour filmer.
Je ne peux pas
le laisser parler à Tyler dans cet état ?
Pourquoi pas ? C'est juste deux gars défoncés qui se parlent.
Crois-en mon expérience : beaucoup sera dit,
on se souviendra de peu, et rien ne sera fait.
Alors voilà, Tyler.
Je sais toujours quand quelqu'un est défoncé.
Ses yeux sont rouges, il se répète,
il a les yeux rouges, et il se répète constamment.
Vous voulez me demander si je fume de l'herbe.
Oh, on va y venir.
Mais d'abord, tu veux un Frito
avec des M&Ms et un raisin sec fourrés au milieu ?
Non, merci.
Écoutez, M. Burns, j'aime vraiment beaucoup Kate.
Moi aussi.
Et je veux être honnête avec vous.
Super.
J'ai fumé de l'herbe.
Je le savais.
Tu sais, une de tes oreilles est légèrement plus
grande que l'autre, et ça me fait flipper.
Enfin, bref, je joue dans un groupe,
et tous les autres fumaient.
Je bosse le week-end dans un fast-food
et je me plantais dans les commandes.
Je-je ne pouvais pas vivre comme ça, donc...
j'ai arrêté la drogue.
Attends une minute.
T'as arrêté l'herbe pour
ne plus te planter dans les commandes ?
Oui.
Je suis si fier de toi.
Dans mes bras.
M. Burns...
Viens là, Tyler.
Oui, monsieur.
Bravo.
Bien.
Vous êtes toujours si amical ?
Non.
Oh, le voilà.
Hé, les amis.
Je ne me sens pas bien.
Je crois que quelqu'un a mis un truc dans mes chips-raisins-bonbons.
Calme-toi.
Tout va bien.
Vous entendez ça ?
On entend quoi ?
Andi ! Andi !
OK, OK, OK.
Les gars, assez rigolé.
Chéri, il faut que tu saches quelque chose.
Tu peux le dire ?
Parce qu'avec eux, ça prendra très longtemps.
Ils ne diront rien,
parce qu'ils rentrent chez eux.
Oui, partons avant qu'elle lui dise qu'il est défoncé.
Oui.
Je suis défoncé ?
Zut.
À plus.
Attendez ! Attendez ! Une seconde !
Défoncé, c'est ça ?
Salut, la défonce !
Je suis rigolo.
Oui.
Tout ce temps, et je ne savais pas.
Attends.
Vous saviez tous mais vous me disiez rien ?
Ben, t'aurais pu me le dire. J'adore les secrets.
J'allais te le dire, mais je subissais des pressions. Ouais.
De mauvaises fréquentations.
Et vous ne dites rien ?
J'ai bien aimé ce que tu as fait avec les raisins secs.
Attendez, attendez.
Mais c'est arrivé comment ?
Disons que c'est ce que tu mérites pour avoir volé mes bonbons.
Les oursons !
Je suis furieux !
Attendez, c'est mal sorti.
Je suis furieux.
OK, chéri, je crois que le mieux,
c'est que tu montes te coucher.
Une sieste ! Oh.
J'adore les siestes.
Si ça, c'est la réalité, j'ai hâte de voir mes rêves.
Salut.
Oh, t'es levé.
Comment ça va ?
Super. Ça fait des lustres
que je n'ai pas eu une si bonne nuit de sommeil.
Chéri, il n'est que 20 heures.
Ça, c'est un problème.
Alors, de quoi te souviens-tu ?
Parce que tu as été spectaculaire.
Euh, j'ai appris quelques trucs.
Primo,
Tyler est un bon gars.
Deuzio,
l'herbe, c'est super.
Tertio,
c'est pas pour moi.
Non. Je ne peux pas me permettre d'être si sensass.
J'ai écrit une chanson sur le mur
de notre chambre avec ton eye-liner.
- T'as écrit une chanson ? - Oui.
Faut que je voie ça.
Le Adam défoncé va me manquer.
Oh, Katie.
Je suis content de te voir.
Euh, à moins que tu ne sois pas prête à me parler.
T'as pris mon copain dans tes bras ?
T'es pas encore prête. Attendons encore un peu.
Écoute...
je n'aurais pas dû te crier dessus à son sujet.
Vraiment ?
Oui.
Assieds-toi.
Katie, j'aurais dû me fier à toi pour juger que Tyler était OK.
Seulement,
c'est nouveau pour moi.
Tu sais, tu sors avec des garçons, c'est effrayant.
Donc parfois, je dramatise.
À chaque fois.
Un certain nombre de fois.
- Beaucoup. - Peu importe le nombre.
Enfin...
ça me va que tu voies Tyler.
Merci, Papa.
Et... si tu veux serrer quelqu'un dans tes bras, il y a toujours moi.
J'en serai toujours ravi.
Maintenant ?
Papa. Comment ça va ?
De mieux en mieux.
Je cherche le saladier où t'as fait ton mélange.
Euh, OK.
Tu sais quand on dit de ne jamais accepter de bonbons d'un étranger ?
On va ajouter Papy à cette liste.
Non... mm-mm.
Synchro par Octavia Traduit par mielb - www.addic7ed.com -