D'accordo.
Mi mancherai.
Beh, finché non chiudi la porta non posso andarmene.
Vai che poi chiudo.
No, facciamo cosi': tu chiudi la porta e io vado.
E' un tesoro, non e' vero?
Vai a fare i compiti.
Ehi, il ragazzo di Katie e' ancora qui?
Oh, no, se n'è appena andato, cosi' lei puo' fare i compiti.
Che tesoro.
Non e' un tesoro.
Indovina cosa ho scoperto. Tyler e' un fattone.
- Cosa dici? - Gia'.
Ho incontrato Brenda Miller dal benzinaio
e mi ha detto che ha trovato una bustina d'erba in camera di suo figlio, Evan.
Oh, mio Dio!
Non ho idea di chi siano.
Brenda Miller, la mamma che si e' rifatta il naso.
E suo figlio Evan e' quello che chiami "Zampe di Gallina".
Si', ho capito.
Comunque... Tyler e Zampe di Gallina hanno una band.
E Zampe di Gallina ha detto a Naso Rifatto che nella band tutti fumano.
Provano nel seminterrato di Naso Rifatto.
E a momenti la facevano franca perche' Naso Rifatto non sente piu' gli odori.
Ok, senti...
Voglio dire che Katie deve mollare Tyler.
L'erba fa male.
Lo so, lo ripeti spesso.
Si', beh, durante l'adolescenza mio padre aveva tolleranza zero.
- Devi dire un "no". - Devi dire "no".
Esatto.
Era imbarazzante, ma sai una cosa?
- Ha funzionato. - Ha funzionato.
Io e Don non abbiamo mai fumato. Questo ci rendeva migliori.
Non e' divertente, sai.
Non dico che voglio che Kate lo faccia, ma...
L'erba non e' piu' un grosso problema.
Ed e' proprio questo il problema, Andi.
Perche' ora sono tutti fatti.
Il fattone del chiosco dei burrito, non azzecca il mio ordine da sei anni.
E a loro non interessa! Sono troppo impegnati col drago magico.
Ok, tesoro. Capisco... che un burrito fatto male sia una questione seria.
Lo e'.
Ma io dico di restare calmi e chiedere semplicemente a Kate se ha mai fumato.
Si'. Perfetto.
Ed entrambi sappiamo cosa succede se lo ammette.
- Oh, si'! - Oh, si'!
- Aspetta, aspetta. - Cosa, cosa, cosa?
Non devi fare irruzione e chiederglielo direttamente, ok?
- Fai in modo che esca il discorso. - Tranquilla.
Sarò cosi' sottile che non si accorgerà nemmeno della domanda.
Ciao, tesoro.
Ehi, che succede?
Oh, beh, ultimamente sono stressato.
Per caso hai dell'erba?
- Cosa? - Adam!
Non ha detto di no.
Man With a Plan - Stagione 2 Episodio 4 - "Into the Weeds"
Traduzione: Koaliller, pili, Camlaa, Morgana7, Sparacina
Revisione: Coraline'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non scappare da noi in quel modo, signorina!
Perche' me lo chiedete?
Perche' il tuo ragazzo fuma la lattuga del diavolo!
Cosa fa?
Fuma erba. Tuo...
Tuo padre e' nato in un'altra epoca.
Non ho mai visto Tyler fumare.
E tu non l'hai mai fatto?
No! Guardate che non devo fare qualcosa
solo perche' il mio ragazzo la fa. Me l'hai insegnato tu.
E' vero!
Mi fa sentire bene il fatto che tu mi abbia ascoltata.
Puoi rimanere concentrata?
Devi rompere con Tyler.
- Ma neanche lo conosci. - Ho conosciuto un centinaio di Tyler
e sono finiti tutti in un chiosco ambulante a incasinare il mio burrito.
Non puoi impedirmi di vederlo.
Certo che posso.
Ti mettero' in punizione.
Tyler frequenta la mia scuola.
Non mi farai andare a scuola?
Perche' guardi lei?
Non puoi fare niente.
Quando mi intrappola in una discussione cosi',
intervieni.
Ma dai, nostra figlia non e' una fattona.
Non ancora.
Ma se continua a uscire con Tyler, e' solo questione di tempo
prima che diventi il sindaco di Cannatown.
Ok, beh, io...
Sono fiduciosa che fara' le scelte giuste.
Potresti smettere di essere cosi' fiduciosa e incoraggiante?
Non e' questo il modo di crescere i figli.
Sai una cosa? Sei fuori dalla questione. Ci penso io.
- Cosa vuoi fare? - Non te lo dico
perche' tu sei fuori dalla questione.
Beh, credo che non me lo vuoi dire perche' Kate ha ragione.
Non puoi fare niente.
Ehi, va bene. Solo perche' non so cosa faro'
non significa che non lo faro'.
Ehi, sentite qua.
Katie sta con Spinelli e Cannati.
Due ragazzi... brutta storia.
No, no, e' un ragazzo solo ma e' un fattone.
Mia figlia frequenta un fattone.
Quindi cosa farai?
Non lo so. E' complicato.
Andi non sta dalla mia parte.
E' una simpatizzante degli hippy.
Magari ha ragione.
Lascia stare e vedi cosa succede.
L'ho fatto con mio figlio Mikey.
E ora e' vicedirettore di un campo di zucche.
Quindi lavora un mese all'anno?
Gia', non dovresti lasciar perdere.
Credo che quello che devo fare e' affrontare il ragazzo, Tyler.
Fargli capire di chi e' la figlia che sta importunando.
All'universita', uscivo con una che fumava.
Renee Birnbaum.
Mi ha rubato il cuore.
E la Subaru di mio padre.
Oh, bene.
Guarda chi c'e', la mia adolescente a rischio e la sua condiscendente madre.
Potrebbe interessarvi sapere che ho chiamato Tyler
e oggi pomeriggio verra' qui per una chiacchierata...
Da uomo a fattone.
Oh, mio Dio.
Se non avessi gia' smesso di parlarti, smetterei sicuramente ora.
Mi ringrazierai un giorno quando non gestirai un campo di zucche.
Adam, cosa fai?
Vieni qua e ti metti a urlare con tua figlia? Dai...
Sei come il padre di "Footloose".
Ehi, ehi, quel tipo aveva delle buone ragioni.
Al cinema ero l'unico che faceva il tifo per lui.
Credo solo che tu stia un po' esagerando.
Andi, abbiamo altri due figli che saranno adolescenti.
Se perdiamo Katie, perderemo anche loro.
Spariranno letteralmente...
In una nuvola di fumo.
Sai, sono piuttosto sicura di averti detto che...
Me ne sono concessa un po' all'universita'.
Si'. Hai detto che l'hai provata,
non ti e' piaciuta e hai voltato pagina.
Beh, questo e' quello che ho detto perche' so
cosa ne pensi a riguardo, ma...
Non saprei... diciamo che mi e' piaciuta.
Oh, davvero?
E quante volte "diciamo che ti e' piaciuta"?
Non cosi' tanto. Tipo, una volta al mese.
Ok.
E nei fine settimana.
Oh, e non avevo lezioni il mercoledi', quindi i mercoledi'.
E anche il giovedi' sera perche' non dovevo svegliarmi per... lo sai...
Chiodo schiaccia chiodo del giovedi' mattina.
Dovevo immaginarmelo.
Tutto questo spiega perche' non stai dalla mia parte in queste cose.
E anche il perche' sei cosi' brava a fare i taquitos.
Ascolta, e' ovvio che non voglio che Kate lo faccia, ma
e' sempre meglio che stare fuori tutta la notte a bere birra o...
Tutte le altre cose che non vogliamo faccia.
Va bene, ascolta, e' chiaro che non riesco a farmi capire.
Forse perche' il tuo cervello galleggia nell'acqua del bong.
Sai cosa? Lascero' che l'uomo che si faceva capire da me
lo faccia anche con te: mio padre, il signor Tolleranza Zero in persona.
Insomma, al ragazzo di Katie piacciono gli spinelli.
Gia', esatto.
E questa qua e' d'accordo che i ragazzi fumino,
bevano birra e stiano fuori tutta la notte.
- Oh, Andi. - Non l'ho mai detto, se lo e' inventato.
Si'. Quindi, papa', falle il discorsetto del: "Basta dire di no", fai pure con comodo.
Faro' merenda mentre tu la spaventerai a morte.
- Ehi, che fine hanno fatto i biscotti? - Beh, ho cambiato idea sulla marijuana.
In effetti ho cominciato a usarne un po' anche io.
- Cosa? - Ecco dove sono finiti i biscotti.
Il mio amico Jerry, al circolo dei veterani, ha una prescrizione.
E' dinamite per la mia artrite e non e' niente male neanche per tutto il resto.
Non riesco a credere a quello che mi stai dicendo...
- Cos'e' successo alla tolleranza zero? - Sono nei miei anni d'oro, figliolo.
Voglio che siano trendy.
Non poteva andarmi meglio di cosi'.
Mamma, ti va bene tutto questo?
Assolutamente si'.
E' piu' trendy cosi'.
La settimana scorsa mi ha portato a ballare.
E poi siamo tornati a casa e abbiamo ballato ancora un po'.
Ok, probabilmente avro' gli incubi stanotte.
Beh, tranquilla, testolina di gelatina, domani avrai gia' dimenticato tutto.
Ascolta, sei mio padre quindi non ti diro' come vivere la tua vita
fuma pure quanto vuoi.
Ok, ma la mia famiglia restera' pulita e sobria.
E per manifestare il mio disappunto...
Mangero' i tuoi ultimi due...
Orsetti di gelatina.
Andi...
Saro' in macchina quando avrai finito con "Bob Marley & The Wailers" li'.
OK, beh... dovrei andare.
- Continua cosi', amico. - Certo.
La cosa divertente e' che nessuno si fuma piu' l'erba ormai.
Ora si mangia.
In cose come gli orsetti di gelatina.
Un attimo.
- Quegli... orsetti di gelatina? - Gia'.
Di solito mangio mezzo orsetto, ma se Adam ne vuole due che faccia pure.
A me sembra che stia bene.
Ma dobbiamo dirglielo, giusto?
Non farlo, e' un vero guastafeste e non voglio casini.
Andi, ho letto a riguardo e esistono delle persone a cui non fa effetto.
Ok, beh, quando sapremo se su di lui ha fatto effetto o no?
Gente!
Ho appena messo tutte le patatine e le caramelle nella stessa ciotola.
Ora, credo che ora lo sappiamo.
Finalmente ho trovato la giusta dose. Serviva il doppio delle patatine...
E delle caramelle.
Gia'. All'inizio pensavo che fosse diverso e invece no. Ho fatto i calcoli.
Questo e' il nostro numero di telefono, l'hai scritto e riscritto.
Tesoro, ascolta, c'e' una cosa che...
Uvetta!
Uvetta.
Sono curiosa di vedere cosa fara' con l'uvetta.
Papa' mi ha scritto, dov'e' Adam? Sta volando?
Ragazzi!
Guarda, tesoro, ci sono mio fratello Don e il mio...
Lowell.
Sei cosi' alto.
Tu odori di vaniglia.
Mi sono messo un po' di spray per il corpo.
Ehi. Ehi.
Sapete cosa stavo pensando?
Perche' i cowboy
cercano sempre di cavalcare i tori?
Ai tori non piace. Li fa infuriare.
Lascia che ti risponda con una domanda.
Si'.
Perche' li chiamano cowboy, ovvero "ragazzi delle mucche" se cavalcano tori?
Vado a prendere qualche bibita.
Adoro guardare i miei due ragazzi andare d'accordo.
Non mi importa se e' dovuto alla droga. Mi scalda il cuore.
Oh, cielo, chi e'?
Se e' la polizia, non ha preso la roba da me.
Mio Dio, la vita con te e' diventata cosi' eccitante!
Ok, chiunque sia, me ne liberero'.
Non possiamo lasciare che Adam stia in mezzo alla gente adesso.
Oh, no.
Salve, Signora Burns. Suo marito mi voleva parlare.
Non abbiamo alcun... Tyler!
Ok, entra. Andiamo nel garage. Tu ed io dobbiamo fare una chiacchierata.
L'hai fatto tu? Sembra buono.
Dovrei andare la' fuori a fermarlo?
Penso che dovresti andare la' fuori a registrare tutto.
Non posso lasciare che parli a Tyler in questo stato.
Perche' no? Sono solo due tipi strafatti che parlano.
Voce dell'esperienza: piu' sara' detto,
meno sara' ricordato e niente sara' fatto.
Il fatto e' questo, Tyler.
So riconoscere se uno e' fatto.
Ha gli occhi rossi,
ripete le stesse cose, ha gli occhi rossi e ripete sempre le stesse cose.
Mi sembra che stia cercando di chiedermi se fumo l'erba.
Oh, ci arriveremo.
Ma prima,
vorresti una patatina con un M&M
e un po' di uvetta nascosta nella parte curva?
No, grazie.
Ascolti, signor Burns, Kate mi piace davvero.
Anche a me.
E voglio essere sincero con lei.
Fantastico.
- Ho fumato erba. - Lo sapevo.
Sai,
una delle tue orecchie e' un po' piu' grande dell'altra
e mi sta mandando fuori di testa.
In ogni caso, senta, sono... in questa band e...
Tutti fumavano l'erba.
Ma nei fine settimana lavoro in un fast food
e continuavo a sbagliare a prendere le ordinazioni.
Non potevo vivere cosi', quindi...
Non lo faccio piu'.
Aspetta un attimo.
Hai smesso di fumare
perche' volevi prendere le ordinazioni giuste?
Si'.
Sono cosi' fiero di te.
Abbracciami.
- Signor Burns... - Abbracciami, Tyler.
Si', signore.
Bravo ragazzo.
Bene.
E' sempre cosi' amichevole?
No.
Oh, sta arrivando.
Ragazzi, ragazzi.
Non mi sento bene.
Qualcuno ha messo qualcosa
nella mia ciotola di patatine all'uvetta e caramelle.
Calmati.
Va tutto bene...
L'avete sentito, ragazzi?
Sentito cosa?
- Andi! Andi! - Ok, ok, ok.
Ragazzi, vi siete divertiti abbastanza.
Ascolta, tesoro, c'e' una cosa che devi sapere.
Beh, puoi dirmelo? Perche' se lo fanno loro, potrebbe volerci un'eternita'.
Non lo faranno, perche' devono andarsene a casa adesso.
Si', andiamocene prima che gli dica che e' fatto.
Si'.
Sono fatto?
Ci vediamo.
Aspettate! Aspettate! Aspettate un attimo!
Quindi sono fatto?
Beh, ciao, fattanza.
- Sono divertente quando sono fatto. - Si'.
Tutto questo tempo e non l'ho mai saputo.
Aspetta...
Voi lo sapevate e non me lo avete detto?
Beh, avreste potuto dirmelo. Adoro i segreti.
Volevo dirtelo ma... sono stata condizionata dagli altri.
Gia'.
Sono finita in una brutta compagnia.
Beh, voi che mi dite?
Mi e' piaciuto molto quello che hai fatto con l'uvetta.
Cosa? Aspettate.
Ma come e' potuto succedere?
Diciamo solo che e' quello che ti succede quando prendi le mie caramelle.
Gli orsetti!
Ho tantissima fame!
Aspettate, non e' venuto fuori bene. Ho tantissima fame!
Tesoro, penso che la cosa migliore per te sia andare di sopra e dormire un po'.
Un pisolino!
Adoro i pisolini.
Se questa e' la realta', non vedo l'ora di vedere i mei sogni.
- Ehi. - Oh, sei sveglio.
- Come stai? - Alla grande.
Non dormivo cosi' bene la notte da tipo una vita.
Tesoro, sono le otto di sera.
Questo sara' un problema.
Allora, quanto ti ricordi di quello che e' successo oggi? Perche'...
Sei stato spettacolare.
Beh, ho imparato alcune cose. Uno,
Tyler e' un bravo ragazzo.
Due, l'erba e' fantastica.
Tre, non fa per me.
No. Non riuscirei a gestire la mia figaggine.
Ho scritto una canzone sul muro della camera con la tua matita per le labbra.
- Hai scritto una canzone? - Si'.
Questa la devo vedere.
Mi manchera' l'Adam fattone.
Oh, Katie.
Sono contento che tu sia qui.
A meno che tu non sia ancora pronta a parlarmi.
Hai abbracciato il mio ragazzo?
Sembra che tu non sia ancora pronta. Aspettiamo un altro po'.
Ascolta...
E' stato un errore prendermela con te per lui.
Davvero?
Si'.
Siediti.
Katie, avrei dovuto fidarmi di te sul fatto che Tyler sia un bravo ragazzo.
E' solo che... e' tutto nuovo per me.
Ora inizi a uscire con i ragazzi e questo mi spaventa.
Quindi a volte ho delle reazioni esagerate.
- La maggior parte delle volte. - Un giusto numero di volte.
- Molte volte. - Il numero non conta.
Comunque...
Mi sta bene che tu esca con Tyler.
Grazie, papa'.
E...
Se vuoi abbracciare qualcuno,
puoi sempre abbracciare me.
Lo faro' sicuramente.
Iniziamo subito?
Ehi, papa'. Come va?
Bene e andra' ancora meglio. Cerco la ciotola di snack che avevi prima.
Va bene.
Ricordi che diciamo sempre di non accettare caramelle dagli sconosciuti?
Adesso c'e' anche nonno su quella lista.
No.
Subspedia [www.subspedia.tv]