Di nuovo voi?
Che c'e', non ricordate cos'e' successo nell'ultima puntata?
Cristo.
I parenti di Kev sono degli zoticoni del cazzo.
Ho sparato a un cervo e possiamo portarci la testa a casa!
Intestami il bar e tutto questo sara' solo un brutto ricordo.
Tengo due terzi di bar.
Un terzo.
- Cos'e' tutta questa merda? - La mia attrezzatura da saldatore.
- A cosa cazzo serve? - Per il futuro.
Non abbiamo abbastanza papa' nell'associazione genitori-insegnanti.
Lavero' io le auto con mio figlio Liam.
Solo cosi' posso insegnargli il valore del duro lavoro.
Ronzi qui intorno perche' vuoi insinuarti di nuovo nella mia vita.
Non usare questi ragazzi per farlo.
Ok, cosa posso fare per rimediare?
Potresti aiutarmi a trovare una casa vera, che non sia la tua camera.
Posso provarci.
Sai che la proprietaria di questo posto
ha mollato il liceo e ora possiede, tipo...
Meta' South Side e un quartiere ad Indianapolis?
Questa cosa della sobrieta' dal sesso...
Non fa per me.
Mi serve la figa, cazzo!
- Puoi colpirmi di meno? - Zitto.
Rubare a un veterano e' una violazione.
Mi serve un'esca.
Che cazzo e'?
Vedo che hai trovato la sorpresa che ti ho lasciato.
Shameless - Stagione 8
Episodio 5 - "The (Mis)Education of Liam Fergus Beircheart Gallagher"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: It3llo
Traduzione: lustfulness
Traduzione: thegirlfrom221b
Traduzione: +broken+
Traduzione: Julsi
Traduzione: dana_burdock
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91 & Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace doverti tenere qui sotto, figliolo.
Capisco perche' hai fatto quello che hai fatto,
ma ti sei messo a rubare a un veterano, amico mio!
E' un crimine contro l'America!
Ogni azione ha la sua conseguenza.
Sei una fighetta del cazzo, vero?
- Cosa? - Dillo!
Preferirei di no.
Dillo, stronzo!
- Cazzo, sono una fighetta del cazzo! - Oh, si'!
Lo aiutiamo?
Sembra consenziente...
Mangia tutto, figliolo.
Devi essere in forma per dare il massimo nel tuo test in classe, oggi.
Cosi' mi farai sembrare un bravo papa' davanti ai pezzi.
I cosa?
I pezzi...
Di gnocca, le mamme della scuola di Liam.
Sono arrivato ai miei quarant'anni.
Gli uomini a quarant'anni decollano nel loro lavoro
e si trombano i genitori dei compagni dei figli.
La maggior parte di quelle mamme non sono state scopate come si deve da...
Dal loro Erasmus all'Universita'.
Si capisce dal modo in cui...
Camminano a scatti.
Che schifo, puzza di vomito!
Quarto giorno di disintossicazione.
Ringrazia che non e' diarrea.
Adesso tocca agli attacchi di panico.
Ah! Ma ve l'ho detto che mi hanno promosso di nuovo?
- Ora sono vice direttore al negozio. - Che piani hai col tizio in cantina?
Lo liberero' quando sara' pronto a dare di nuovo un contributo alla societa'.
- Non e' rapimento? - Servizio pubblico.
Ciao. Qualcuno puo' guardare Fran stasera?
Ho un gruppo di studio per l'esame di domani.
- La tengo io. - Ehi, Debs,
il tuo vecchio ha avuto un'altra promozione, sono...
Ciao.
Ciao, Franny.
- Ci vediamo al negozio, piccoletto. - Si'...
- Ehi, sai che hai un graffio sul... - Ehi, vaffanculo.
Lip... hai saputo che ha fatto il tuo papa'?
- Le cose si stanno... - Dov'e' Fi?
Mi serve la sua auto, devo fare una commissione per il negozio.
Credo che sia al suo condominio.
- Andiamo, Cadetto. - Ehi... e' Caporalmaggiore, fratello.
A nessuno di voi frega niente della scalata al successo di vostro padre?
A me si'.
Bravo, ragazzo.
Vai a prendere lo zaino, hai un po' di culi accademici da prendere a calci.
E io ho dei pezzi di gnocca da penetrare.
Che fai oggi?
Io e Trevor abbiamo un pranzo con un vecchio tizio straricco...
Vogliamo vedere se troviamo dei soldi per un posto per i suoi ragazzi a rischio.
Portiamo credibilita' nel South Side.
- Vuoi ancora entrargli nelle mutande? - Beh...
Fa del bene per dei ragazzini bisognosi.
E' la persona migliore che conosco.
E poi, e' bravo a letto.
- Tu che fai? - Devo chiamare l'accademia,
per chiedere perche' non sono ancora arrivati i moduli per arruolarmi in autunno.
- Dovrei registrarmi a breve. - Sei pronto?
Sull'attenti!
Passo di corsa...
In marcia! Sinistra...
Sinistra. Sinistra, destra, sinistra!
{an8}IN VENDITA/IN AFFITTO
Caporalmaggiore, stop!
Sul posto.
In cadenza...
In marcia!
Era proprio ora di dare una ripulita, ho passato un anno a dirlo a Ryan,
"Zio, compra un paio di piante e risolleviamo un po' il quartiere, no?"
Risollevarlo? Io volevo abbellire il palazzo solo per alzare gli affitti.
Poco cambia.
Ora devo solo capire...
Come impedire ai drogati di rompermi le finestre ogni due mesi...
E di pisciare nel vialetto.
Beh...
Puoi comprare una telecamera di sicurezza economica.
O dare fuoco agli abusivi nella chiesa.
Anche se forse non ce ne sara' bisogno, e' in vendita.
- Vogliono vendere quella discarica? - Si', hanno appena messo il cartello.
Magari cacceranno finalmente quei drogati da li'.
E' la compagnia del mio capo.
Secondo te a chi vendera'?
A qualcuno con tanta immaginazione.
Dov'e' registro, per assegni?
Ci ho pensato io.
Vorrei vedere, per favore.
So come staccare un cazzo di assegno per un fornitore di alcolici del cazzo.
C'erano tre errori ultima volta, bar rimesso trecento dollari.
Cosa non accettabile.
Stai cercando che non so gestire la mia attivita'?
Sto cercando di dirti che tua matematica e' merda.
Aspetta...
Queste sono le matrici dei nostri assegni?
- Si'. - Hai staccato due assegni.
Noi siamo in tre.
Noi fa stesso guadagno, e' cinquanta e cinquanta.
Abbiamo due terzi del bar.
Dovremmo guadagnare un terzo del bar a testa...
- Non meta'. - Io fare turni piu' lunghi.
- Lavoro con carte, chiamo quando tubi... - Scusami tanto.
Tu non puoi decidere
- quanto guadagniamo io e Kev! - Voi lavorare otto ore insieme.
Io lavorare otto ore da sola.
Quindi cinquanta e cinquanta.
- Buongiorno, Francesco. - Ehi, Bev.
Andra' all'incontro genitori-insegnanti?
Non potrei perdermelo.
Lei lavora alla "Legnami, Giardini e Illuminazioni"?
Vice direttore del reparto Giardini.
Maneggio le piante...
I fertilizzanti, strumenti vari...
Ma che bello.
Come se la cava con la cazzuola?
So direzionarla molto, molto bene.
Sono anche molto abile nel maneggiare bulbi...
Di tutte le dimensioni.
Dovrebbe passare.
In effetti, potrei.
Le piaccio.
Riconosce un bandito quando lo vede.
Tra l'altro e' convinta di potermi insegnare qualcosa.
Le donne adorano i progetti a lungo termine,
specialmente quando si tratta di rendere un uomo migliore.
Ora entra la' dentro.
Ehi.
Ciao.
Grazie.
Sono passato vicino alla chiesa di cui parlavi.
Sarebbe l'ideale per un rifugio.
Il posto e' enorme, e ha tutta la parte sul retro, tipo...
Le stanze in cui vivono i preti.
Nell'annuncio non c'erano foto dell'interno...
Ma la signora al telefono ha detto che ha dei problemi a vendere.
Potresti prendere un paio di ragazzi e sistemarla a poco.
Piu' tardi prendiamo un te' con il donatore.
Spero ti farai una doccia prima.
Vuoi farla con me?
Ci vediamo li', cerca...
Di non fare tardi.
Che ti prende?
- Che vuoi dire? - Continui a cantare, ridere e saltellare.
Ho una figlia bellissima...
Un lavoro rispettabile, buoni voti, degli amici fighi...
E sono super sexy.
E domani, dopo aver passato il mio esame di saldatura ad arco...
Saro' a un passo dall'ottenere la mia certificazione.
E trovero' un lavoro che mi fara' guadagnare un sacco.
Dov'e' il burro di arachidi?
E' li'.
Salve, signore, parla il Caporalmaggiore Carl Gallagher, signore.
6612, Compagnia C.
Non ho ancora ricevuto i moduli per l'iscrizione.
Non mi sono stati accreditati i soldi della borsa di studio?
Si', signore?
Comanche, signore?
Capisco.
Hanno dato la mia borsa di studio indiana ad un altro studente.
- Perche'? - E' per meta' Comanche.
Dannati Comanche.
Per la retta servono 24 punti.
Mi servono dodici punti entro il primo di agosto.
- E' tipo tra tre settimane. - Avrei avuto la mia
stanza singola quest'anno, sarei stato il primo in lista per lo spaccio
avrei avuto biancheria lavata e maglie stirate dalla plebe...
E' uno schifo.
- Posso fare qualcosa per aiutarti? - Hai dodici punti?
No. Buona fortuna.
Non mi serve la fortuna.
Ho la volonta'.
Sono un Caporalmaggiore, cazzo.
Sai cos'e' che rende uomini?
Disciplina.
Sicurezza.
Forza di carattere.
Decidere contro ogni probabilita'
che sei tu a definire il tuo destino.
Decidi cosa vuoi e trovi un modo per prendertelo.
Devo riuscire a vedere la mia faccia riflessa su questi entro fine giornata.
Beh, sono numeri impressionanti, Gallagher.
Hai dato davvero nuova vita a questo posto.
Grazie.
Allora, ha messo in vendita la chiesa sull'86esima?
Si, stavo cercando di sviluppare tutto il quartiere, ma...
Non sono riuscita a riqualificarlo per aumentare la densita',
quindi e' diventata un peso,
uno di quei tossici morira' li' di overdose e mi denuncera' sicuramente.
Ha gia' ricevuto qualche offerta?
Un centro d'accoglienza sta cercando di affittarla.
Un centro d'accoglienza?
Ma questo non abbattera' il valore delle proprieta'?
Il mio palazzo e' a due isolati di distanza.
Gli unici altri interessati sono due fratelli,
che cercavano un posto per una galleria d'arte, ma hanno trovato un altro spazio
e non posso biasimarli, quella chiesa e' un posto di merda.
Beh, potrebbe sistemarla.
Dovresti comprarla tu.
E quanto costa?
Duecento mila dollari...
- E ne varra' il doppio in tre anni. - No, non... non posso permettermelo.
Beh, devo liberarmene presto,
prima che la dichiarino un dannato monumento storico, quindi...
Coca light, grazie.
Con poco ghiaccio.
Giuro che quella troia comunista mi costringera' ad ucciderla.
Non posso credere che devi lavorare di nuovo con lei.
E' tremendo. Kev mi sta facendo impazzire provando a competere con i russi,
e' diventato una variante del KFC, "Kentucky Fried Contadinotto".
Sto impazzendo, cazzo.
Ehi. Portala a Margo.
Senti, posso riavere il mio vecchio lavoro?
Mi servono i soldi per l'accademia.
Un bastardo Comanche si e' preso la mia borsa di studio.
- Merda. Riesci a riprenderla? - Non credo.
Posso prestarti deisoldi, se ne hai bisogno.
No.
Terzo principio della leadership militare,
cerca responsabilita' e assumiti responsabilita'.
Devo guadagnarmi il mio rientro a scuola.
Ok.
Ho gia' un lavapiatti.
Ti prego. Faro' di tutto.
Puliro' il filtro del grasso.
No!
Non ti libererai della puzza per giorni.
Davvero?
Va bene, ma devi aspettare dopo la calca dell'ora di pranzo.
Non possono esserci clienti in giro.
Cambio turno.
L'Happy Hour Russo e' finito.
E' il Momento del Kentucky.
Chiunque non sia un puro sangue americano,
per favore esca dal locale.
State tutti a sentire!
Andatevene subito. Questo grosso idiota
vi fara' pagare le bevute il doppio.
Forza!
Porca troia.
Sono appena usciti sessanta russi.
Devo trovare un modo per portare qui la mia gente.
Sai che c'e' una differenza tra meridionali e occidentali?
C'e' una curva di apprendimento.
Questo significa niente piu' "stretta di mano alla ucraina"?
- Niente piu' cosa? - Uno shot di vodka e una botta di coca,
per l'Happy Hour Russo.
E' una cazzo di comunista geniale.
Ehi.
Hai un piccolo umano attaccato a te.
Ho dovuto portare Miles fuori di casa, cosi' Cami poteva dormire un po'.
I bambini ti donano.
Sono un cazzo di papa'.
Non credevo di sopravvivere ai 25 anni. Ora guardami.
Gia', stai proprio di merda.
Ho dormito solo tre ore ieri notte.
Due quella prima.
Non ho mangiato altro che burritos vegani congelati.
- Cristo... - Ti va...
Vuoi venire ad un incontro con noi piu' tardi?
No, devo tornare a casa.
I genitori di Cami stanno volando qui, la casa e' un cazzo di casino.
Non ho firmato gli assegni per i dipendenti prima che nascesse il bambino.
Potresti prenderli dal negozio e passare da casa mia piu' tardi?
- Si', certo. - Sono sulla mia scrivania.
- Ciao. - E' stato un piacere.
- Si', anche per noi. - A dopo.
Wow!
E' bellissima.
Poter controllare la videocamera con il cellulare e' una figata.
Allora... e' venuto fuori che un centro d'accoglienza vuole affittare la chiesa.
- Cazzo. - Gia'.
Davvero?
Tipo, senzatetto e altra merda?
Nessun altro era interessato?
C'era una galleria d'arte, per... tipo mezzo secondo.
Mel fa la PR per l'Istituto d'Arte.
Potrebbe scoprire chi erano, perche' hanno cambiato idea
e se vogliono ripensarci.
Un piccolo promemoria, io e la tua ragazza non andiamo d'accordo.
Beh, impegnati di piu'.
Fatti crescere un cazzo, ingrassa di venti chili.
Devo fare delle commissioni.
A dopo.
Vai.
Ce la puoi fare.
Ehi.
Ehi, aspetta.
Ehi, ti devo chiedere un favore.
La chiesa occupata e' in vendita.
Dei fratelli artisti erano interessati a farci una galleria,
ma... hanno abbandonato.
Speravo potessi scoprire il perche'.
Sei molto carina quando hai bisogno di qualcosa.
- Un piccolo tesorino. - Mi aiuterai oppure no?
Voglio che mi implori,
solo un pochino.
Avanti.
Per favore.
Per favore cosa?
Per favore scopri perche' i fratelli dell'artista hanno mollato.
E ora scusati per essere stata una mega stronza.
Ti chiedo scusa.
Per?
Per essere stata...
Una mega stronza.
Fammici pensare.
No.
Ed e' stato davvero difficile trovare alloggi economici.
I boschi in cui i bambini potrebbero fiorire...
Sono fuori dalla nostra portata, ma...
Abbiamo una possibile sistemazione
in un quartiere in sviluppo.
- Io vengo dal South Side... - Quanto?
Sono 500 al mese per l'affitto, piu' 5000 di caparra.
E' una chiesa.
- E' enorme. - So molto bene...
- Che ci ha gia' donato tanto, signor Fleet. - Chiamami Quinton.
- Per favore. - Lei e' il nostro donatore principale e...
E' grazie a lei che aiutiamo tante persone.
10000 in anticipo?
In contanti?
Sarebbe fantastico.
Vi faro' girare i soldi dall'assistente di mia moglie.
Non c'e' di che.
Giusto, grazie.
Io... credo di averla gia' vista da qualche parte.
Mi muovo parecchio.
Salve. E' lei l'agente della chiesa sull'86esima?
Scusi, sono in ritardo per mostrare una casa.
Io ho un complesso di appartamenti proprio qui all'angolo.
Perche' non mi ha ancora trovato degli inquilini decenti?
Abbiamo qualcuno in attesa per l'affitto.
Un rifugio per senzatetto, lo so.
Con le chiese e' difficile. La gente teme che...
Siano infestate dagli spiriti di suore sadiche e chierichetti molestati.
- Allora chieda a qualche azienda. - L'ho fatto.
- Ma quel posto e' un disastro. - Allora lo sistemi.
E' un posto spazioso a un ottimo prezzo in un quartiere in evoluzione.
Ci sara' qualcuno di decente che vuole comprarlo.
E' impossibile da riscaldare.
L'esterno va completamente restaurato.
Niente aria condizionata, meta' delle finestre rotte, tubature degli anni '50.
E' adesso e' la casa, dolce casa, di un piccolo gruppo di drogati.
Vuole degli inquilini di un certo ceto sociale?
Gli dia una ripulita.
- Ehi, bello. Come stai? Tieni. - Ciao. Scusa il casino, amico.
No, tranquillo, nessun problema.
Questa e' Cami, la mia fidanzata.
Ciao, come stai?
Ciao. Scusami per la tetta.
Di solito uso una coperta apposta, ma...
- Sono troppo stanca per prenderla. - No, non e' un problema.
Ho visto parecchi bambini e parecchie tette, quindi...
Grazie per essere passato, bello. Non capisco proprio un cazzo.
Figurati.
Pero' ha chiamato il tizio della Lexus col pizzetto per la sua Harley.
Merda.
Non sono riuscito nemmeno a guardarla.
Puoi controllare la cinghia di tensionamento, il tubo carburante
- e sostituire i freni? - Si', bello, nessun problema.
Bene.
Vuoi tenerlo?
Ha... praticamente finito.
- Pero' disinfettati le mani. - Si', certo.
Ehi, bellissimo.
Ti tengo io.
Ma guarda che bel nasino che hai!
Senti, penso che tu debba cercare uno sponsor temporaneo.
Non importa, aspettero'.
No, non puoi farlo.
Senti, se hai un cedimento di notte hai bisogno di qualcuno,
non puoi contare su di me.
Almeno non per un po'.
Alcuni di questi tizi sono sobri da piu' tempo di me.
Sono tutti esseri umani superiori.
Ho detto loro che li avresti chiamati.
Prendilo.
Signor Gallagher, un attimo.
Liam oggi non ha passato l'esame.
Ha risposto correttamente solo a due domande su dieci.
Non capivo le domande.
- Di che genere di domande si trattava? - Semplici parole da inserire.
"Jennifer ... la colla
e termina il progetto."
Le risposte erano "applica", "inserisce" o "taglia".
Liam le ha cancellate e ha scritto...
"Sniffa".
Beh, tecnicamente ci sta.
Che altro c'e'?
"Porta principale sta a veranda come porta sul retro sta a..."
Le risposte erano "marciapiede", "cucina" e "strada".
Lui ha scritto "pene".
E come cazzo fa a sapere che cos'e' una veranda?
- Ma chi siamo, i Rockfeller? - Le domande sono tutte uguali
- per le scuole private... - Per favorire chi capisce i riferimenti!
E' pregiudizio culturale.
Usate la sua faccia sulla brochure, ma ignorate le sue origini.
- Capisco i suoi timori, signor Gallagher. - Perfetto.
Come pensate di risolverli?
V,
sai che quelli del sud hanno 80 modi diversi
per dire "Non ne avevo idea"? Senti qua:
"Beh, dammi un calcio in culo e chiamami allocco".
"Beh, scorreggiami in faccia e chiamami pollo."
- Che cazzo c'entra il pollo? - E' arrivata la tua testa di cervo.
Wow.
Stupenda.
I suoi occhi...
Cosi' profondi.
Come se implorasse di non ucciderlo.
- Non voglio quella cosa in casa mia. - No, e' per il Momento Kentucky al bar.
Ma penso di essermi confuso con le mie origini...
Deve essere piu' da campagnolo che da cowboy.
O contadinotto? O bifolco? Ho ancora tanto da imparare.
- Kev... - I fagioli messicani per esempio...
Sono messicani davvero o sono solo marroncini?
Oppure dire marroncini e' da razzisti?
Capisco che stai affrontando qualcosa di importante, e hai il mio appoggio.
Ma se dura piu' di una settimana, prendero' a calci quel tuo culo bifolco.
Wow, che ti e' preso?
Sono ancora incazzata per stamattina.
Ho scoperto che Chi-sai-tu sta cercando di fregare i nostri soldi
dividendo a meta' i risparmi dell'Alibi.
Cosa?
A lei una meta' e a noi l'altra.
Beh, si e' fatta il culo molto piu' di noi per il bar.
Chi le da' il diritto di prendere certe decisioni?
- L'accordo era ad ognuno un terzo! - V, devi superare questa cosa.
Non si e' mai scusata per cio' che ci ha fatto, nemmeno una volta.
V, non ti fa bene.
Sei piu' incazzata di un calabrone in una lattina di Coca.
Esatto, lattina di Coca.
Non mi ferma piu' nessuno.
E come mi ha guardato quando gli ho detto che mi sembrava di conoscerlo.
Si', e' stato un po' viscido.
- Porca troia! - Che c'e'?
Al Fairy Tail. E' il tipo che mi chiede sempre un pompino nel bagno dei disabili,
- cosi' puo' aggrapparsi al passamano. - No!
Si', non l'ho riconosciuto subito perche' si tira sulla faccia il maglione
quando sta per venire.
- Gia'. - Wow.
Forse e' per questo che ci ha dato subito i soldi.
A saperlo ne chiedevo piu'.
Yo.
Che fai?
Fiona mi paga per rendere i graffiti delle gang piu' artistiche.
Dice che migliorera' il profilo della zona.
Cristo...
Ma che cazzo e' 'sta puzza?
- Sai di uova marce avariate. - Filtri del grasso. Non potevo lavarmi.
Ok.
Ehi.
Questo posto potrebbe funzionare.
Domani chiamo l'agente immobiliare.
- Sei sicuro? - Si'.
Ehi!
Yo, stai ripulendo il posto?
Si', ho levato gli ultimi aghi.
Adesso la gente puo' camminare senza prendersi l'epatite.
Ottimo.
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Ho voglia di un bel manzo teriyaki.
Va bene, sto morendo di fame.
Mai sentito parlare di safeword?
Si'. Per esempio puoi dire "Basta".
Ottimo.
La provero' la prossima volta.
Rimani qui?
Si'.
Brad ha lasciato tutto questo lavoro...
Quindi finisco il suo.
- Grazie. - Prego, come se la cava?
Beh, e' stanco.
Sopraffatto, sai...
E' un padre adesso.
- Il bambino, pero'... - Immagino.
Ti chiedi mai se...
Le coppie con famiglia e cose del genere
ne sanno qualcosa in piu'?
Se volessi un figlio, chiederei ai miei amici gay di farsi una sega per me.
No, intendevo con un compagno...
No.
Perche', tu si'?
Ogni tanto.
Non lo so...
Guarda che e' normale anche non volerli.
Non so perche' tutti credono
che ti debba sistemare e avere figli entro i 30 anni per sentirti normale.
La tua normalita' e' diversa da quella degli altri.
Forse.
Ok, altro giro, altre domande.
- Dai. - Ok, ok, ok.
Quante piu' domande potete: quando tagli con la fiamma ossidrica,
- la fiamma preriscaldata deve essere... - Neutra!
Corretto.
- Come si chiama la larghezza di un taglio? - Intaglio!
- La pressione massima di lavoro? - Quindici chili per centimetro quadrato!
"Onda quadrata" significa...
Il grado della potenza d'uscita!
Cazzo, e' vero.
- Cazzo, sei bravissima. - Spaccheremo di brutto.
- Si'. - Si', sicuramente.
Ehi, e' confermato che andiamo a Joplin per festeggiare dopo gli esami?
Si', cazzo. Abbiamo anche l'ecstasy.
Debs, tu vieni?
- Non so... - Dai... ti meriti un po' di relax.
Non sono mai stata senza Franny per piu' di un giorno.
Stara' con la sua abuela, no? Stara' bene.
Ci pensero'.
Sei proprio una brava mamma.
Cazzo se voglio bene a quella cazzo di bambina.
Cazzo, ucciderei qualcuno per quella bambina. Monica lo avrebbe fatto?
Col cazzo.
Anche mia mamma e' un pezzo di merda.
- Anche la mia. - Si fottano le mamme di merda.
- Fanculo alle mamme di merda. - Si fottano!
Fanculo alle mamme di merda!
Domani mattina, abbiamo riunione.
Su cosa?
Possiamo farla ora.
Vuoto.
Non buono.
Ho appuntamento, adesso. Parliamo domani.
Gesu', Maria e Giuseppe!
Che cazzo e' questa puzza?
Il filtro del grasso da Patsy's.
Andiamo, Liam... saliamo e andiamo a letto.
Quella puzza potrebbe uccidere anche i neuroni.
Oddio.
Ehi.
Grazie per tutto l'aiuto, oggi.
Ti abbraccerei, ma...
Puzzi, cazzo.
Allora, possiamo parlare dei soldi?
Certo. Quanto ti devo?
Allora, per coprire i miei debiti a partire dal 1 Agosto...
Ho bisogno di guadagnare...
4.666 dollari a settimana.
Quindi mi dovresti 703 dollari.
Facciamo 700 tondi.
Pensavo piu' a... 150.
Perche' ho solo questo.
Grazie.
Mi servono 516 dollari euro entro l'alba
per raggiungere la mia quota...
Divisi per otto ore, senza dormire...
Sono 64 dollari all'ora.
Quanto pensi che guadagni un autista di Uber durante il turno di notte?
Avanti...
Lamentati pure della puzza.
Sembra...
Si sia spalancato l'ano...
Della morte in persona.
So che non posso aiutarli tutti.
Ma se posso mettergli un tetto sulla testa, ad almeno...
Tre di loro...
Non lo so.
Anche una piccola pausa potrebbe cambiare le loro vite.
Sono le cazzo di cose che non mi fanno chiudere occhio.
Quindi...
Probabilmente dovrei andare.
Vorrei solo...
Dirti grazie...
Per tutto il tuo aiuto.
Non so, e' tipo...
Record per la velocita'.
Mi hai preso alla sprovvista.
Scusa.
Nessun problema.
Buonanotte, figliolo.
Spegni tu la luce?
Leggimi qualcosa.
Perche' dovrei farlo?
I genitori degli altri bambini gli leggono sempre qualcosa la sera.
Giusto, e'...
E' una cosa che fanno.
{an8}Basi di strategia
"Lo stratega vincente cerca una battaglia dopo che la vittoria e' stata ottenuta,
mentre colui che e' destinato alla sconfitta
prima combatte, e cerca la vittoria successivamente."
Siamo in guerra?
Si', figliolo. Lo siamo.
Tu sei...
Forse un po' piccolo per questo, ma cerchero' di piantare un pensiero...
Quei genitori ricchi, bianchi e liberali nella tua scuola...
Un tempo erano radicali.
Ribelli.
Disertori.
A un certo punto, si sono adeguati alle aspettative della societa',
e sono diventati dei robot.
Quindi quando ci guardano,
rumorosi,
anticonformisti,
intrepidi nello sfidare le strutture del potere...
Si sentono vivi.
Quindi...
Dobbiamo approfittarcene.
Giusto?
Giusto.
Ho fatto il possibile per pulire l'esterno, ma posso prendere le sue chiavi?
Speravo di poter fare qualche foto, contattare qualche impresa locale.
Grazie, Margo.
Qualcuno vuole comprare una chiesa?
San Francesco?
Non sono un santo.
I miei deliri di grandezza
sono svaniti quando sono entrato nei quaranta.
Adesso sei nei tuoi quaranta?
Oddio, la mia testa...
- Che ore sono? - E' ora di prendere un Moment
e del Gatorade, come una brava ubriacona.
Oh, mio Dio, devo...
Un caffe'? Un toast?
Per favore.
Grazie.
Andiamo, Liam.
Un altro giorno di lotta per la giustizia sociale.
Qualcuno ha visto le chiavi della mia macchina?
"Mi serve la macchina per fare soldi.
Grazie. Carl."
Ha chiamato un Uber?
Sei Kendrick?
- Sono Carl. Dove devi andare? - No, grazie.
Ti faccio pagare 10 dollari in meno di quanto avresti dovuto pagare.
Ok.
Ehi, grazie per aver aperto. Pensavo di arrivare in tempo.
Non c'e' problema.
Hai ripulito quei freni neri dopo che hai tolto le vecchie pasticche?
Si', ieri sera.
Grande.
Hai trovato un sostituto come sponsor?
No, non ancora.
Ti serve uno sponsor per il primo anno e...
Non saro'...
Hai usato un detergente per carburatori su questo?
- Si'. Non avrei dovuto? - Cazzo, Lip!
Detergente per il freno, pennello e pistola ad aria.
- Ok, scusami, fratello. - Ok.
Si', come vuoi.
Cristo.
Miles si e' cagato addosso al parco.
Mi sono dimenticato di mettere piu' pannolini nella borsa.
A volte vorrei colpire quel bambino in testa
con un piccolo martello.
Ho dormito un'ora ieri notte!
E' cosi' che fanno confessare le persone a Guantanamo.
Felicita' domestica, giusto?
Ehi, vice direttore del reparto Giardino.
Ehi, mi passi quella pala li'...
Ah, cavolo, sa che le dico?
No, niente, lasci stare. Sono gia' coperto di terra.
La signora Seery ci ha detto del test di Liam.
I genitori hanno istituito una commissione per...
Eliminare le discriminazioni nei test standard.
Abbiamo fatto petizione all'assemblea per la legge Ogni Studente Avra' Successo,
e stiamo introducendo una tavola rotonda per...
Aprire ogni domanda d'esame a piu' interpretazioni
basato sugli aspetti etici ed economici.
E' un ottimo inizio,
e sono felice di esserne il responsabile,
anche se a volte...
Mi sembra che
il nostro viaggio sia grande cosi'
e il nostro comitato grande cosi'.
Le sue mani...
Sono sporche.
Ad alcuni dipendenti piace mettere i guanti.
Io preferisco la sensazione delle mani nude nel terreno umido.
Vorrei poter fare sesso
in un posto piu' comodo,
come un letto o...
Fammi vedere ancora le tue mani.
Le tue unghie sono...
Cosi' sporche!
Ora dimmi quanto hai guadagnato l'anno scorso,
senza tasse.
Non lo so. Duemila dollari, forse.
E io non pago le tasse.
Ok. Primo...
Voglio delle scuse
da parte tua.
Secondo, voglio che ci sediamo tutti e tre...
- Per capire... cosa... - Vieni qua.
Guarda una cosa.
- Stavo parlando. - Dai.
Durante mio turno,
ho incassato questo numero.
Durante tuo turno
e quello di Kevin, insieme,
avete incassato
questo numero.
Quale piu' grande?
Il tuo.
Di quanto?
Il triplo.
Voglio percentuale dei profitti.
Non se ottieni quei profitti con della merda illegale.
Cosa cazzo pensavi? Vendere droghe nel mio bar?
Se ci beccano, va tutto a puttane, non solo la tua parte.
Va bene.
Faccio fuori la droga.
Solo se scopi con me.
Cos'hai detto?
No.
Quella nave e' gia' partita.
Io meritare piu' soldi.
Tutti e due lo sapete.
Lo metto per iscritto,
e continuero' a scopare te.
Oh, merda.
E' vero?
Trevor sta parlando con l'agente immobiliare in questo momento.
Oh, mio Dio.
Amico,
e' gigante!
Ci sono stanze nel retro dove vivono i preti.
Quindi se fai la brava, puoi scegliere per prima.
Cavolo!
Sei tipo magico o cazzate del genere?
Dobbiamo metterlo a posto prima, ma...
Lo amo.
Batti il pugno.
Ehi... andiamo! Venite!
Andiamo, andiamo.
Svitati.
Che figata di posto.
Prendi un sacchetto della spazzatura o levati dai piedi.
Ho trovato i tizi della galleria di cui mi parlavi.
Sono dei pittori, si fanno chiamare i fratelli Toussaint.
Vogliono uno spazio non ultimato multiuso per esibire le loro opere,
per programmi educativi e come residenza artistica.
Appoggiano molto la comunita'.
Fanno, e quoto, opere "urbane".
Questi sono graffiti.
E' street art.
Hanno appena fatto una mostra all'Istituto. Sono dei fighi.
Quindi cos'hanno detto della chiesa?
Ci sono passati, c'e' troppo lavoro da fare,
troppo a sud, e troppo vicino al ghetto.
Ma non hanno ancora concluso con l'altro posto. Ci sara' un altro offerente.
Beh, se...
Lo ripulissi un po'? Verrebbero a vederlo di nuovo?
Non ne ho idea.
Chiediglielo. Questi sono i loro contatti.
Perche' lo stai facendo?
Guadagno 35000 dollari all'anno con il mio lavoro da PR no-profit.
Non voglio che degli yuppie aprano una pasticceria
e che mi facciano pagare 12 dollari dei cazzo di muffin vegani.
Prego.
Ehi, vado a ritirare della roba al colorificio. Torno subito, va bene?
Ok.
Al bar Svetlana ha provato a ottenere quello che vuole col sesso.
E?
- Ha funzionato. - Quella puttana!
- Te l'ha leccata? - Si'!
- Ti ha fatto quella cosa con la lingua? - Si'!
- Sei venuta forte? - Kev.
Giusto. Quella puttana!
Non tornera' nella nostra vita facendo la troia.
Non voglio nemmeno che lo faccia!
E' stato strano!
Quando stavamo insieme,
ero tutta calda e tremante dopo il sesso,
ma stavolta...
E' stato diverso, mi sentivo...
Arrabbiata, e piena d'odio, ha una specie di...
Potere del cazzo su di me e non so cosa farci.
Quando la dovresti rivedere ancora?
Domani.
Dovrebbe passare a portare un contratto che vuole farci vedere.
Ok, va bene.
Quando passa di qua,
leggiamo con calma il contratto,
facciamo un sacco di domande e si fa un accordo che vada bene a tutti.
E se di prova di nuovo con te con quella specie di ipnosi sessuale del cazzo,
la blocchi subito,
va bene?
Bum.
Ha usato due dita o tre?
Kev.
- Ciao. - Ehi.
Ti hanno rubato i soldi del pranzo?
La chiesa ha un potenziale acquirente.
Una fottuta galleria d'arte.
Avevi detto che aveva dei problemi a venderla.
Si', ne aveva. Ora non piu'.
Vuole aspettare a darci l'affitto fino a quando questa cosa non si risolve.
Ma non e' ancora fatta?
- Potremmo ancora... - Sto dicendo che non concede l'affitto.
Comprala.
Comprarla? Con quali soldi, Ian?
Dal tipo del Fairy Tail.
No, e' gia' stato fin troppo generoso.
Va bene. Troveremo qualcos'altro.
- Ciao. - Debbie!
La mia saldatura ad arco e' stata fantastica!
Secondo il professor Shelley era "elaborata ed espressiva",
- e ho preso punteggio pieno nello scritto. - Congratulazioni!
Grazie! Sono super gasata.
Un paio di miei amici vogliono fare una gita a Joplin per festeggiare,
e vorrei unirmi.
Potrei lasciarti Franny per un paio di notti?
- Ma certo. - Fantastico.
Dov'e?
- Chi cazzo e' quella? - Questa... questa e' Pepa.
La ragazza di Derek. Sono venuti qui per il mio compleanno.
- Derek e' qui? - Si'. Penso si stia nascondendo.
Derek! Ven aqui' ahora!
Ven.
Ehi, Deb.
Franny e' cresciuta.
Si', succede.
Mi hanno colto di sorpresa, altrimenti te lo avrei detto.
Sediamoci,
parliamo un po'.
Qualcuno vuole del te', o altro?
No, grazie. Scusate.
- Salve. - Il ragazzo del te'.
Si'.
- Senta, mi dispiace disturbarla di sera... - Il motivo per cui sei qui.
Veloce.
Dobbiamo comprare la chiesa o la perderemo.
Comprare?
Pensavo voleste affittarla.
Cambio programma.
Non apprezzo visite inaspettate.
Ora vattene.
L'ho conosciuta al Fairy Tail.
Viene sempre il venerdi' sera.
Si copre il viso con il dolcevita quando viene. Forse sua moglie...
Vorrebbe saperne di piu'.
Tesoro?
E' il rosso del club.
Pensa dovresti sapere del dolcevita.
E vuole anche dei soldi.
Lillian. Sono quella coi soldi.
Piacere. Quanto vorresti?
Trentamila dollari, per un acconto per comprare...
Un edificio per giovani a rischio.
Ho sentito che fai pompini fantastici.
Sono curiosa di sapere se le tue arti si estendono a tutti e due i generi.
Fallo per i ragazzi.
Vivi con coraggio e integrita',
correggi i tuoi errori e aiuta gli altri a fare lo stesso.
Ce l'hai fatta, amico.
Sei pulito.
E ora...
Sei libero.
Grazie.
Sei stato via per un po'.
Si', ero a guidare in giro.
Non ho pensato...
Ho sempre pensato...
Di non volere la merda borghese delle altre persone, ma...
Non so, dopo aver visto Brad e quel bambino...
E' davvero cosi' terribile?
Stai bene?
Brad e' stato qui.
- Ok. - E' andato via.
E' dietro l'angolo.
Che vuoi dire?
Ora penso vorrai trovarti un nuovo sponsor ora.
Ehi, amico.
Che cazzo ci fai qui?
Su, ti porto a casa.
Non sono il tuo fottuto paparino.
Non sono il tuo fottuto problema.
Puoi dormirci su da me, va bene?
Andremo a un incontro. Forza.
No.
- Ehi... Brad. - Sai cosa?
Ehi!
Dove vai?
Aspetta, vuoi guidare ubriaco?
Non farlo, amico.
Tuo figlio ha bisogno di te!
Cazzo!
Fermo!
Joplin, arriviamo.
Rod non vuole l'ecstasy, quindi ha detto che guida lui.
Quel lampione e' bellissimo.
Non e' bellissimo, cazzo?
- Penso che la droga stia facendo effetto. - Per me e' la tua faccia, invece.
Derek non puo' toccarmi.
Nessuno puo'.
Liam.
Perche' non me l'hai fatto vedere?
- Cosa? - Il tuo compito.
Tutte le X, per magia, sono...
Diventate delle spunte.
Hai preso il massimo.
Sostenere i nostri principi ha funzionato.
Vedi...
Per questo mi sto preparando con l'elite liberale.
Nella lotta tra gli abbienti
e chi ha tutto...
La loro colpa sono le nostre munizioni.
Non dimenticarlo mai.
- Ok. - Giorno, famiglia.
- Buongiorno. - Dov'e' il tuo drogato?
- Non l'ho sentito lamentarsi. - L'ho liberato.
Sta andando a restituire il Purple Heart e in autunno tornera' alla Juilliard.
Bel lavoro.
Cristo, quella ragazza ti mandera' in ospedale.
Brad ha avuto una ricaduta.
E' andato via e...
L'ho cercato tutta la notte.
Cazzo. Stai bene?
Non lo so.
Chi cazzo e'?
La mia ragazza...
Ok?
Sono stato tre volte al Betty Ford, non ha funzionato
e costa una fortuna.
Tu mi hai ripulito in cinque giorni.
Tieni.
Sono contanti, dai miei genitori.
Sono cinquemila.
Inoltre... i tipi di Nora-Jean
ti daranno 2500 dollari
per la Trappola Special di Disintossicazione con Trappola.
Ok, fammi capire.
Vuoi meta' dei guadagni, anche se sei una persona singola.
E dai a noi l'altra meta', anche se siamo in due.
- Non e' giusto. - E' piu' che giusto.
Ci hai rubato il bar, non dovresti avere un cazzo.
Tesoro, siamo gia' oltre.
Non quando mi coglie di sorpresa come se fossi un'idiota.
Non funziona cosi'.
Prendiamo un terzo l'uno. Punto.
- Fine della storia. - Sono d'accordo.
L'hai sentita.
Questa volta, ci prendiamo quello che vogliamo.
Ora, io vado a prendere dei panini super croccanti
e dei biscotti per pranzo.
Quando torno, rileggiamo gli ordini, la manutenzione e il resto.
Fino ad allora...
Mantenete le selle belle unte...
E le pistole oliate.
E queste sono alcune possibilita'.
Come le stime e...
Le ispezioni e i contratti del mutuo.
Ma... niente fretta, comunque.
E' solo per informarvi.
I nostri avvocati daranno un'occhiata.
Perfetto.
- Ehi, Fi. - Ciao.
Lei e' Margo?
- Si'. - Beh...
Il suo ufficio ha detto che potevamo trovarla qui.
Ho un assegno per la chiesa.
E' la caparra.
Chi e' lei?
Il rifugio dei giovani.
Volevamo affittarla, ma...
Ora vogliamo comprarla.
Aspetta, tu e Trevor siete il rifugio?
Vi conoscete?
- E' mio fratello. - E' mia sorella.
Vieni fuori.
Torno subito.
Quei tipi... compreranno la chiesa.
Aspetta, hanno gia' firmato?
- No, non ancora. - Bene, convincili a non farlo.
Ian, non vuoi quel posto.
E'... una merda dentro.
No, lo adoriamo.
E' perfetto.
Beh, ne troverai un altro. Insomma,
Stanno spuntando ovunque
- degli edifici a pezzi che nessuno voleva. - Troveranno un altro posto.
Noi l'abbiamo trovato prima.
Il vicinato e' contrario al rifugio.
Ora parli per il vicinato?
La gente vuole sentirsi al sicuro.
Anche i miei ragazzi.
Quei ragazzi sono del South Side, vogliono riportarla in vita.
Vogliono coinvolgere la comunita',
organizzare dei programmi per ragazzi bisognosi.
- Ragazzi come i tuoi! - Non hanno bisogno di lezioni d'arte,
ma di case.
- Sono in pericolo. - Non sono in pericolo,
sono il pericolo, Ian.
La tipa che hai portato in casa
- ha strappato un cazzo a morsi! - Per questo le serve aiuto!
Ho lavorato tantissimo e ho rischiato troppo per...
Gli ho promesso quella chiesa, Fiona.
- Non distruggero'... - Trovane un'altra, cazzo!
Ciao, bambini.
C'e' il pranzo!
Ehila'?
Spasiba.
Ma che cazzo?
50 e 50.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Signora Cardinal?
Oh, Dio.
{an8}Nel prossimo episodio...
- Sta bene? - La signora Cardinal e' morta.
Voglio farmi un uomo.
- Non sei gay. - Saro' genderliquido come te.
Intendi genderfluido?
- Ci stai provando con me? - Scusi?
Cazzo!
Sarebbe cosi' gentile da comprarmi la pillola del giorno dopo?
- Certo. - Ehi!
Dov'e' la mia pillola?
Hai i miei soldi!
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!