Önceki Bölüm...
Tek bulduğum hazine saklanacak boş bir sandıktı.
Faydalı olabilir diye düşünerek sakladım.
Babasıymış gibi Willie'ye göz kulak olur musun? Sana minnettarım.
Archibald ve Margaret Campbell.
- Demek falcısınız. - Evet.
Margaret kâhindir. Batı Hint Adaları'na gidiyoruz.
Denizcilerin batıl inançları var ve kardeşimi denize atmaları riskini göze alamam.
Hizmet bekleyen zengin müşterimiz olduğunda olmaz.
Bayan Fraser vazifemin gereği olarak...
...kocanızı işlediği suçları Jamaika'daki yetkililere bildirmeliyim.
- Göz yumamaz mısınız? - Gemiye kadar hekim hanıma nazik bir şekilde refakat edin.
Belli ki yolunu kaybetmiş.
Silkie Adası'nda içi eski parayla dolu bir sandık var.
Tamam, oraya kadar yüzebilirim.
- Jamie. - Tanrım... Ian!
- Ian! - Jamie yapma!
Beni memleketimden ayıramazsınız!
- Rahat dur yoksa gırtlağını keserim. - Benden ne istiyorsunuz?
- Bakra'nın aradığı şey mi o? - Öyle görünüyor.
- Oğlan kim? - Sandığı alıyordu. Ne yapalım onu?
Seyahat için semirsinler diye domuzlara yedirelim mi?
N'olur bırakın gideyim! Sandığı aldınız ya!
Alıkoyun. Bakra genç çocukları sever.
Seni adi herif! Bağırsaklarını deşeceğim!
Rahat dur evlat! Önünde uzun bir seyahat var.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Keyifli Seyirler
Barka'ya geldiğimi haber ver. Çok memnun olacak.
İsmin ne? Ben Henry.
Ian.
- Neredeyiz? - Jamaika sanırım.
Robbie'nin buralı olduğunu ama gemide olmadığını söyledi.
Beni Barbuda'ya götürdüler. Bu Robbie değil, Abeeku.
- Robbie gitti. - Nerede olduğumuzu biliyor mu?
Abeeku mu? İngilizce bilmiyor. Geldiğimde buradaydı.
O zamanlar altı kişiydik.
Şu Portekizli piç kuruları seni nereden buldu?
İskoçya.
Buradan çok uzakta.
O zamanlar altı kişiydik derken ne demek istedin?
Geldiğimde Abeeku, Robbie ve başka üç kişi daha vardı.
Teker teker Bakra'nın görmesi için götürüldüler.
Hiç geri dönmediler.
Bakra nedir?
Otur.
İskoç olduğunu söylediler. Ben de öyleyim.
- Bakra sen misin? - Benim.
Ama bana Geillis diyebilirsin.
Telâş etme. Bu yalnızca keçi kanı.
Protein ve demir cildimi genç tutuyor.
Aç olmalısın. Erikli kek ve puding.
- Mağaradaki çocuklara ne yapıyorsun? - Önce ye, sonra sorularına cevap veririm.
Önden buyur.
Al bakalım.
Şekerle daha hoş olur.
Adamlarımın dediğine göre Silkie Adası'ndaymışsın...
...ve seni bulduklarında hazine sandığımı alıyormuşsun.
Eskiden o sandıkta üç safir vardı ama şimdi yalnızca iki tane var.
Adamlarım almaz. Bana asla ihanet etmezler.
Sen mi aldın?
Eşkıyaların beni yakalamadan önce sandığı açacak vaktim olmadı.
Kek ne kadar da kuru!
- Mücevherimi sen mi aldın delikanlı? - Söyledim ya! Hayır!
Ne oldu? Ne düşünüyorsun?
- Belki mücevheri dayım almıştır. - Niye böyle düşündün?
Hazinenin yerini bilen tek kişi oydu da ondan.
Bunu benimle paylaşmak istemedin değil mi? Bunu yapan içtiğin çay.
Her hâlükârda seni doğruyu söylemeye zorlar. Benim için bir büyücü hekim hazırlıyor.
Pekâlâ... dayın kim?
- Broch Tuarach Lordu James Fraser. - Sahi mi?
- Hazinemden ne istiyor ki? - Bir borcu ödemek için ihtiyacı vardı.
Denizcilerim seni aldıklarında birinin tepeden sana seslendiğini söylediler.
Bir ihtimal o kişi dayın Jamie Fraser olabilir mi?
- Evet ve benim için gelecektir. - Bunu dört gözle bekliyorum delikanlı.
Belki yanında mücevherimi de getirir.
- Çocuklarla ne yapıyorsun? - Onlarla aram iyidir.
Bakirlerin için de öyle güç var ki!
Ondan sonra da... Onlara hiç ihtiyacım kalmaz.
Gelsene. Tutmak için hiç de kötü bir yol değil.
Bakir değilim ben.
Güzel. O hâlde ne yapacağını bilirsin.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
BAKRA
Jamaika! Karayiplerin mücevheri.
Seyahat broşürlerinde içinde şemsiyecikler olan tuhaf içki resimleri görürdüm.
Bu biraz daha ilkeldi.
Yine de denizdeki onca aydan sonra...
...hayat dolu bir limandan daha hoş bir manzara olamazdı.
Tutunduğumuz umut Kaptan Leonard'ın değil, Genç Ian'ın yakın olmasıydı.
Fergus.
Fıçılar istiflenir istiflenmez Baxley gemiyi alıp...
...limana girerken gördüğümüz o küçük koya götürsün.
Porpoise ortaya çıkmaya karar verirse diye, burada demirleme riskini alamayız.
- Peki efendim. - Belki de Porpoise çoktan gelip gitmiştir.
Hayır... Hayır...
Leonard'ın tamir edip mürettebat bulmak ve...
...ayrılmadan önce gemisini hazırlamaya vakti olmamıştır.
O gelmeden önce Genç Ian'ı bulup kaçmak için hâlâ bir şansımız olabilir.
Belki de ayrılıp aramalıyız.
Mürettebattan birkaç kişi alıp kasabayı arayayım, sen de Bruja'yı soruşturabilirsin.
Ayrılmayacağım İngiliz.
Seni yeniden kaybetmeyeceğim. Kasabayı birlikte ararız.
Affınıza sığınıyorum ama az önce Artemis'ten mi indiniz?
- Kimsiniz? - Affedin. Ben Kenneth MacIver.
Artemis işverenimin gemisi.
İşvereninizin kuzeni ve Artemis'in yük memuru James Fraser.
Hanım da karım Claire Fraser. Size Fransız şarabı ve konyak getirdik.
Jared'in kuzeni demek!
Zamanlama beklenmedik de olsa yaza kadar malları almayı beklemediğimi söylemeliyim.
Yeni valinin konağına dört fıçı şarap götürmem bekleniyor.
Bu akşam büyük bir balo düzenliyor. Bize katılmanıza memnun oluruz.
Karım da Jared'ın akrabasını ağırlamaktan memnun olacaktır.
Davetiniz için teşekkürler ama korkarım elimizde daha acil bir mesele var.
Anlıyorum. Bu meselede yardımcı olabilir miyim?
Evet, olabilir.
Nerede pansiyon bulabileceğimizi gösterin ve ben de yol boyunca arayışımızdan bahsedeyim.
Kesinlikle korkunç bir hikâye. Umarım yeğeninizi bulursunuz.
- Onu götüren gemi Bruja'ydı. - Buraya demirleyip demirlemediğini biliyor musunuz?
Evet, bir hafta önce ondan büyük bir fıçı Vinho do Porto aldım. Ertesi gün ayrıldı.
- Gitti mi? Nereye? - Muhtemel Portekiz'e. Belki de Afrika'ya.
Hiç köle sattı mı? Bize söylenen, Genç Ian hayattaysa...
...buradaki köle pazarında onu satmaya çalışacakları.
Hiç bilmiyorum hanımefendi. Çok üzgünüm.
Emin olmak için köle pazarında soruşturma yapmak isteyeceksiniz.
- Evet öyle. - Burada makûl pansiyonlar bulursunuz.
Artemis'ten eşyalarınızı getirsinler diye adamlarımdan bazılarını göndereceğim.
Sağ olun bayım.
Size o şemsiyeyi aldığım için memnunum Bayan Fraser.
- İnsanların namuskâr olmadığınızı düşünmelerini istemezsiniz. - Sağ ol Lesley.
Bu insanların namuskâr olduğumu düşünüp düşünmemeleri sahiden umurumda değil.
Bruja isimli gemiden indirilip yanlışlıkla burada satılmış olabilecek...
...beyaz tenli bir delikanlıyı arıyoruz. - Hayır dostum.
Yalnızca vahşileri satıyorum. Beni ne sanıyorsun?
Son günlerde burada satılan 16 yaşlarında beyaz tenli bir delikanlıyı duydun mu?
İyi günler beyler! Gelin! Elimde en iyisinden Gold Coast zencileri var.
Bunun için gelmedim. Bruja'yla getirilen yeğenimi arıyorum.
- Bir ay evvel limanda olabilir. - Evet, Bruja'yı biliyorum..
...ama yalnızca zencileri satar.
Benimkiler kadar tecrübeli değiller ama benimkiler hâlâ burada oturuyor.
Yeni valinin düşük kaliteli malları almayacak kadar mantıklı olacağını sanırsınız.
- Bruja'nın kölelerini vali mi aldı? - Evet.
- Bu akşam bir davete ev sahipliği yapanla aynı vali mi? - Evet, ta kendisi.
O köleler Genç Ian'a ne olduğunu biliyor olabilir.
- İçeri dalıp valinin evinde onları bulabiliriz... - İçeri dalmamıza gerek yok.
Davet edildim.
Claire nerede?
- Teklif vermeye başlasak mı? On sterlin! - Çok fazla istiyorsunuz bayım.
Hadi ama! Şu nadir numuneye bakın hanımlar ve beyler.
Sizin de gördüğünüz gibi genç, babayiğit! Bakın, ne kadar da uzun boylu.
- İyi de güç bela yürüyebiliyor. - Tarlada çalışmak için iyi değil, doğru...
...lakin üretmek için sağlam yatırım. - Erkekliği hakkında teminat verebilir misin?
Bayan Abernathy'de üç yıl önce katır kadar büyük bir tane vardı...
...ve onun hesabına bir yavru düşmedi.
Pekâlâ. Teminatlar bayım. Teminat!
Peki... Size kanıtlayayım.
Kendiniz görün. Nasıl büyüdüğüne bakın.
Kes şunu! Çek ellerini ondan!
Bırak onu derhâl! Git başımdan!
Bırakın beni, sizi hayvanlar!
- Bırakın beni! - Düzen!
Bırakın beni!
- Claire iyi misin? - İyiyim ben. Ona yardım etmek için bir şeyler yap.
Lütfen!
Onu satın mı aldın? Hem de benim adıma!
Sahibi olan adamı yatıştırmanın en kolay yolu bu.
İlk kez köle pazarında bulunduğunu ve üstesinden gelemediğini söyledim.
Yalan söylemiyordun.
"Claire Fraser'dan alınan toplam yirmi sterlin...
"...Temeraire adlı zenci köleyi satın almak için tam meblağdır."
Evet... Satış faturasının yasal olması için bir isim gerekiyordu.
Hem bunu yapmamı isteyen de sendin.
- Onu özgür bırakmamız gerek. - Evet, öyle.
Ancak onu Kingston'da özgür bırakamayız. Hemen yeniden yakalanır.
- En azından yanımızda bakılacak. - Ya bunu yırtarsam?
- O zaman sadece bir arkadaş olur. - O zaman sana ait olduğuna dair kanıtın da olmaz.
Elinde hiç kanıt olmaz, kanun gereği başka biri onun üzerinde hak iddia edebilir.
- Bu tam bir kâbus. - Bir şeyler düşüneceğiz. Söz!
Onu güvende tutup yanımızda götüreceğiz...
...ve gerçekten öyle olabileceği an onu özgür bırakacağız.
Bu arada, valinin bu akşamki balosu için MacIver'ın davetini kabul ettim.
Neden?
Bruja'dan gelen köleler valinin evi tarafından satın alınmış.
Genç Ian'a ne olduğunu biliyor olabilirler.
Bana güveneceklerinden emin değilim ama ona güvenebilirler.
Seni özgür bırakmak istiyoruz.
Henüz nasıl veya emniyetli bir şekilde nerede olacağını bilmiyoruz...
...ama seni özgür bırakacağız.
Beni özgür bırakmak için mi aldınız?
Sana sahip olmak gibi bir arzumuz yok.
- Yani özgür müyüm? - Evet.
Bir yolunu bulabilirsek... Yakında adadan ayrılmayı düşünüyoruz.
Önce bulmamız gereken biri var.
Yeğenim. Tıpkı senin gibi köle olarak kaçırıldı.
Nerede olduğunu biliyor olabilecek bazı adamlar var ama onlarla konuşamam.
Köle yapılmışlar.
Bu akşam bizimle valinin davetine gelip o insanlarla konuşur da...
...yeğenime ne olduğunu öğrenirsen, o zaman sana borçlu olacağız.
Bize yardım eder misin?
O hâlde bir anlaşmamız oldu.
Kayıp taşı bulmam lazım!
Belki Margaret şu an elinizde olan iki taşla yorum yapabilir.
Aptal mısın sen?
Brahan Kâhini'nin kehaneti üzerinden haftalardır araştırmadık mı?
Evet araştırdık ama yalnızca...
Kehanet bir kâhinin üç safiri aynı anda tutması gerektiğini söylüyor.
Yeni İskoç kralın ne zaman doğacağını öğrenmemin tek yolu bu.
- Beş yüz yıl sürse bile mi? - Bunun için canını sıkma sen.
Hazineden korkuyorum Archie. Kan ve ölümden doğmuş.
- Yeter artık Margaret. - Ne dedi o;?
Margaret yalnızca mücevherleri nereden duyduğunuzu merak ediyordu.
Dougal MacKenzie'nin ellerine geçene kadar...
...nesiller boyu babadan oğula miras kaldılar.
Onları da aile hazinesiyle birlikte Silkie Adası'na sakladı.
Asla kullanamadı, zavallı adam.
Culloden Muharebesinde bir kahraman olarak öldü.
O hâlde ihtiyacınız olan taşlar hariç hazineye gerçekten hiç ihtiyacınız yok.
Kız kardeşin kabiliyetini sunana kadar tek kuruş dahi alamazsın!
- Uşağıma faydasının dokunabileceği köle odalarını gösteriver. - Peki efendim.
Bir şeyler öğrendiğinde bizi bul.
- Provokatör bir İskoç gibi görünüyor muyum? - Hayır! Züppe gibi görünüyorsun.
- Hayır ma chérie! Fransız gibi görünüyor. - Aynı şey.
Bay Willoughby'yi gözden kaçırmadıkça kimse size bakmaz zaten efendim.
Dikkatleri dağıtmak için buradasınız zaten.
Rüya gibisin "Mo Nighean Donn". Şu hâlinle Versay'da olabilirdin.
- Çok uzun zaman önceydi. - Sanki dünmüş gibi görünüyorsun.
- Bay Campbell! - Nasıl... Bayan Malcolm muydu?
Evet öyle. Archibald yani... kız kardeşi Margaret Edinburgh'da hastamdı.
Batı Hint Adaları'na gideceğinizi söylediniz diye hatırlıyorum. ama...
Aynı adaya düşmemiz ne şans değil mi? Sizi gördüğüme memnun oldum.
- Peki ya kız kardeşiniz? O da burada mı? - Burada.
Gerçi bacaksız alışkanlığı olduğu üzere benden uzaklaştı... zavallı kardeşceğizim.
- Daha iyi hissediyor mu? - Çok daha iyi.
Burada çok ama çok mutlu. Harika bir pansiyonumuz var.
Sizi görmek çok güzeldi.
Böyle sırada beklemeye dayanamıyorum ama vali Ian'dan bahsetmek için doğru kişidir eminim.
Köle ticareti ne zaman sona eriyor?
İngiltere İmparatorluğu'nda yetmiş, Amerika'da yüz yıl daha değil.
Onu nereden bulduğunuzu bilmem gerek. Hakiki mi?
Ahbabım Bay Yi Tien Cho'yu takdim edeyim.
Kutsal Çin Hanedanlığı'ndan yakınlarda geldi.
Sahi mi? Çin'den mi?
Ne akla hayale sığmaz mesafe katetmiş olmalısınız.
Sizi küçük adamızda ağırlamak isterim Bay... Bay Cho.
Tüm hanımlar sizin kadar latifse kendimi tamamen memlekette hissederim.
Tanrım... İngilizce dahi konuşabiliyor.
Sizin kayıp delikanlı zarar görmeden uzak kıyılara ulaşacak ve bir gün...
...günün birinde onu bağlayan prangalardan kurtulacak.
- Sağ olun hanımefendi. Teşekkürler. - Margaret kes şunu. Bizi yalnız bırak.
Ne cüretle bana itaatsizlik edip müsaadem olmadan kehanette bulunursun?
- Halkın içinde ne zaman bu kadar aşikâr olduğumuzu hatırlıyor musun? - Evet.
Ellerini benden uzak tutamamıştın.
Tabii ki çoğu zaman atın arkasında oturup sarılıyordun o yüzden elinde değildi.
Belki de taşlardan geldiğin için böyledir.
- Belki de böyle olan ne? - Hayaletler hayatlarımıza girip durarak...
...bizi yollarına çekip birbirimize yakınlaştırıyor.
Ekselansları.
- Jamie. - Seni görmek güzel John.
Karım Claire.
Claire, bu kişi Lord John.
John Grey mi?
Evet fakat sanmıştım ki...
Evet. Ben de onun öldüğünü sandım ama...
...bana geri geldi.
Tanrım! İyi de nasıl?
Bu oldukça uzun bir hikâye.
Gelin, baş başa kalacağımız bir yerde konuşalım.
Sizi görmek ne büyük mutluluk!
- Gerçekten iyi misiniz? - Willie burada mı?
Biliyor.
Hayır. Yanımda değil.
Ben bir ay önce tek başıma geldim.
Isobel ve Willie yolculuğun daha az korkutucu olduğu yaz aylarında bana katılacak.
- O nasıl? - İyi.
- Çok hızlı büyüyor. - Hâlâ at biniyor mu?
Evet, mükemmel bir binici. Onu iyi eğitmişsin.
Bu iyi.
İyi bir evlat olduğuna memnun oldum. Onu özledim.
O da seni özledi.
Zaman zaman hâlâ aklına geliyorsun.
Elbette.
O mutlu olduğu sürece bunun hiçbir önemi yok.
Peki, siz nasıl oldu da Jamaika Valisi oldunuz?
Beddua sayesinde sanırım.
Bu nemli ada bazı tayinlerin ve sözde terfilerin nihai durağıdır.
Aynı soruyu ben de size sormalıyım.
Sizi memleketinizden bu kadar uzaklaştıran ne?
Yeğenimiz Ian Murray kaçırıldı. Adaya getirildiğini düşünüyoruz.
- Yardım etmek için ne yapabilirim? - Adada senetle adam çalıştıran...
...toprak sahiplerinden bazılarını...
...bizimle tanıştırabilir misiniz?
Tabii ki ama bu durumda neredeyse hepsiyle tanışacaksınız.
Uşağım şimdi kölelerinle konuşuyor.
Birkaçının çocuğun yerini bilebileceğini umuyoruz.
Elimden ne gelirse yaparım.
Şu...
Evet öyle. Bana Ardsmuir'de verdiğin safir bu.
Bunu...
...dostluğumuzu hatırlamak için takıyorum.
Müsaadenizle. Konuklarımın yanına dönmeliyim.
Birazdan sizi bulurum.
Tanrım, seni görmek ne güzel!
- Şampanya. - Tamam.
Teşekkürler.
Dönmenize sevindim.
Sizi adadaki hemen hemen herkesle tanış olan ve...
...yeğeniniz hakkında bir şeyler bilebilecek olan bir Farmason ile tanıştırmak istiyorum.
Git hadi.
Ben tek başıma bazı araştırmalar yapacağım.
Sizi rahatsız etmek istemem.
Kardeşiniz... size hak ettiğiniz gibi davranmıyor.
Nadide bir insansınız.
Siz daha da nadidesiniz.
Ne demek bu?
Cennetten gelen çiçek.
İzninizle.
Gördüğüm kadarıyla şampanya açmışlar.
- Evet. Acaba biraz brendi alır mıydınız? - Brendi lütfen, teşekkürler.
Daha önce tanışmıştık. Biliyorsunuz, isyandan önce.
Corrieyairack'ın dışında, bir ahırda mı?
Namusumu korumuştunuz.
Yapmayın şimdi. İkimiz de namusunuzun tehlikede olmadığını biliyoruz.
Hayır, değildi.
- Jamie size Willie'yi anlattı mı? - Evet, annesinden de bahsetti.
Sanırım karınızın kız kardeşiymiş.
Size epey şey anlatmış.
Şu gerçekten çok güzel bir safir.
- Bunu size Jamie mi verdi? - Evet.
Ancak dürüst olmak gerekirse aslında safiri bana vermedi. Kaçtıktan sonra...
...onu teslim etti. Sizi ararken safiri bulmuş.
Ona döneceğinize inanıyordu. Ve...
...artık dönmüşsünüz.
Evet. Döndüm.
Öyleyse...
...onun her kalp atışında hissettiği aşkla tanışmak kesinlikle bir zevk.
Çok özür dilerim, ben...
İzninizi istemek zorunda kalacağım. Ben...
...sanırım bir hayalet gördüm.
"Dünyanın onca kentinde o kadar batakhane dururken..."
Sensin. Sandım ki...
Öldüğünü düşündüm.
- Nasıl... - Odun yığınından nasıl mı kaçtım?
Cranesmuir'dayken hamile olduğumu hatırlarsın.
Tabii.
İşte... o küçük sidikli fare hayatımı kurtardı.
İnfazı gerçekleştirmek için çocuğun doğmasını beklemek zorundaydılar.
Çocuk masumdu.
Tüm bu zaman boyunca seni o hırsız hücrelerinde mi tuttular?
Üç ay.
Sancılarım başladığında beni hücreden çıkardılar.
Ve bebek savcının evinde kendi yatak odamda doğdu.
Onu kollarıma verdiler ve en az babasının hayaları kadar ılıktı.
Dougal elbette onu almaya geldi.
Bebeğin ondan olduğu öğrenilir diye korkuyordu.
Erkekler niye böyle ahmak?
Çükleri sayesinde bir süreliğine onları her yere yönlendirebilirsin.
Onlara çocuk verirsin ve hayaları sayesinde yine çocukların olur.
Ancak onlar için anlamın yalnızca girip çıktıkları amdan ibarettir.
Bu dünyadaki en güçlü şeyin de o olduğunu söylemeden edemeyeceğim.
Dougal kaçmana yardım mı etti?
Ona cellada rüşvet verdirerek...
...ertesi sabah odun yığınına sürüklenen...
...kukuletalı şahsın Geillis Duncan olmayacağını garantilemesini sağladım.
Öyleyse o kimdi?
İhtiyar büyükanne Joan MacClellan üç gün önce ölmüştü.
Tabuta birkaç taş, sıkıca çivilenen bir kapak...
...işte bu kadar.
Ayrıca o kadar güzel tutuştu ki.
- Orada mıydın? - Evet.
Bunu kaçıramazdım.
Kendi infazı şöyle dursun, kimse kendi cenazesine şahit olmaz.
Ardından Dougal çocuk için bir yuva buldu.
Beni uzaklaştırdı.
Bir süre saklandım.
Peki sonra... Niye buraya...
...Jamaika'ya geldin?
Culloden'dan sonra...
...Dougal'ın ölümü öğrendiğim zaman...
...şekerden bol para kazanan bir çiftlik sahibiyle evlendim.
Zavallı adam adanın İngilizlere yaramayan tropik havası yüzünden seneler önce öldü.
Ufacık bir şey onları öbür tarafa yollar.
Ben artık Rose Hall'un Bayan Abernathy'siyim.
- Demek senin hakkında haklıymışım. - Evet, öyleymişsin.
Hayatımı da kurtardın. Bunun için sana asla teşekkür edemedim.
Cranesmuir'dan sonra yollarımız tekrar kesişir mi kesişmez mi diye merak etmiştim.
Niye Jamaika'dasın?
Jamie'nin yeğenini arıyoruz.
Kaçırıldı.
Adada herhangi bir yerde köle olarak satılabileceğini düşünüyoruz.
Bu korkunç. Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada pek çok kişi tanıyorsun.
- Etrafa sorabilirsin. - Tabii ki.
Dostlar ne içindir?
Kolyen çok güzel.
- Şu... - Kara mercan. Jamie'den.
Gidip tilki yavruna merhaba diyelim.
Belki benim için de incik boncuğu vardır.
Jamie. Geillis'i hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilir ki?
Evet.
- Vali ile tanıştın mı? - Evet, bu akşam tanıştık.
Harika bir suare Ekselansları. Aramıza hoş geldiniz.
Bu hoş mücevheri nereden buldunuz?
Bu mücevher de akşamın sohbet konusu oldu değil mi?
Daha sık takmalıyım.
İskoçya sahillerindeki bir adada uzun seneler önce bulundu ve...
...bir dost tarafından bana verildi.
Bir mahkûm tarafından size verildi.
Bu teferruatı atlamak niyetindeyim.
Büyüleyici. Müsaadenizle Vali.
Yakında yine görüşeceğiz, söz veriyorum.
- Garip biri değil mi? - En ufak bir fikriniz yok.
Kız kardeşinın bu güruh için fal bakmasını istiyorum.
- Hemen mi? - Bu sorun mu olur?
Hayır ama kabiliyetlerinin bu akşam gerekli olacağını...
...sanmazdım. - Ama hemen gerekliler.
Bu akşamki gelirden ufak bir ücret talep edebilir miyim?
Yapman gerekeni yap.
Yalnızca tek birinin falını umursuyorum.
Doğuyor güneş bir yılanın üzerine. Ve doğru, sürünerek yaklaşmakta sana.
Bilge tavşan korur deliğini. Ancak bir ahmak...
- Özür dilerim ama ne oluyor? - Fal bakıyorlar.
Doğudaki komşun bir hırsız. Ona karşı tetikte ol.
- Bu Margaret. - Hastan mı?
Evet. Archibald zengin bir patrona hizmet etmek için...
...buraya geldiklerini söyledi. Bu kişi Geillis olmalı.
Vali. Falınıza baktırmak ister misiniz?
- Yeterince talihli olduğumu söyleyebilirim. - Saçmalık.
Gerçekten öyle. Bağışlayın ancak eşlik etmem gereken konuklar var.
Ne diyorsunuz dostlar? Bizi memnun etmeli değil mi?
Yapmam gerekiyorsa.
Bunu yapmak istemiyorum.
Hiçbir ücret almadan kâfir köleleri eğlendirmek için üzerine düşeni yapacaksın...
...ama patronumuz için yapmayacak mısın?
Burada bize eli açık ve nazik davranmadı mı?
Şimdi, Vali'yi buraya getirdiğinde...
...taşını bunların yanına koy ve kehanetini söyle.
İnsanlara yardım etmek istiyorum. Bu ölüm getirecek. Hissedebiliyorum.
Peki şimdi? Bunu ya yaparsın ya da seni sopalarım.
İşte geliyor.
Şahsi eşyalarınızdan birine ihtiyacı olacak Ekselansları.
Adamın saldırısıyla kadının laneti arasında...
...iki kez 1200 Ay döngüsü vuku bulup da mesele ortadan kalktığında...
...o zaman bir İskoç taç giyecek.
Bir İskoç mu taç giyecek?
Bakın. Ne tuhaf bir eğlence.
Bu kelimelerin anlamı ne?
İki kez 1200 Ay döngüsünün 200 sene olduğunu biliyorum.
Evet, adamın saldırısı ve kadının laneti arasında 200 sene geçmeli.
Kadının laneti doğum tabii ki ve adamın saldırısı ise...
...birini dölleyerek kendi varlığını korumak.
- Benim mevcudiyetim hakkında endişelenme. - Hayır, tabii ki endişelenmem.
Meseleyi ortadan kaldıracak şey çocuk olmalı.
Tabii ya. Mesele, kuşak anlamına geliyor.
Öyleyse doğduğu gün 200 yaşındaki bir çocuğun...
...ölümüyle İskoçyada yeni bir kral ortaya çıkacak.
- 200 yaşında bir bebek mi? - Evet. - Sence ben salak mıyım?
Bunun ne zaman olacağını söylemen için seni buraya getirdim...
...ama onun yerine bana lanet bir Benjamin Button hikâyesi anlatıyorsun.
Sorun değil.
Esrarlı olması çözemeyeceğimiz anlamına gelmez değil mi?
Haklısınız hanımefendi. Duruma böyle bakmanıza sevindim.
- Zaman gerekiyor. - Ben de bol var.
Kız kardeşini getir. Gidiyoruz.
- Çimdikle beni. - Burada mı?
Burada seninle olmak bir rüya olmalı.
Bu güzel yerde, kocam olarak sen...
...ve karın olarak ben. - Rüya görmüyorsun.
- Ama seni yine de çimdikleyebilir miyim? - Burada olmaz.
Kaptan Leonard bu. Acele etmeliyiz.
Efendim. Kaptan Leonard bu binada.
Gidin!
Temeraire.
Arabalarımızı hazırla ve Willoughby'yi bul.
Sizinle handa buluşuruz.
Ne öğrendin? Onları buldun mu?
Bruja'daki kaçak köleler beyaz oğlanı görmüşler.
- Uzunmuş, sarı saçlıymış, sizin gibi garip konuşuyormuş. - Evet.
Bu o. Şimdi nerede?
- Oğlan gemide kalıyormuş. - Geminin onu nereye götürdüğünü biliyorlar mı?
- Rose Hall'a, Bayan Abernathy'e. - Orası Geillis'in evi.
- Bana yalan söyledi. - O kötü biri demiştim. - Söz tutulacak mı?
- Evet, evet. Emin bir yere gidince özgür olacaksın. - Burada, Jamaika'da...
...özgür adamlar var. Kaçak köleler Rose Hall yakınlarındaki dağlarda yaşar.
Göster bize. Seni oraya götürürüz.
Gidin.
Burada duralım. İşareti görüyorum.
Yol bu.
Bu taraftan gideceğim.
- Güvende ol. - Tanrı seninle olsun.
Hemen Rose Hall'a ulaşmalıyız.
Oraya ulaştığımızda Geillis'in dikkatini ben dağıtırım.
Ben de arazide Genç Ian'ı ararım.
- Jamie! - Claire...
Çocukların resimleri sana emanet.
Hayır!
Gördüğüm kadarıyla kocanızı bulmuşsunuz Bayan Fraser.
James Fraser bilenen diğer adıyla Alexander Malcolm...
...vergi memuru John Barton'ı taammüden öldürmekten ve...
...halkı kışkırtan yazılar basmaktan dolayı vatana ihanetten suçlanıyorsunuz.
Majesteleri Kral George adına sizi tutukluyorum.
Sizin ve adamlarınız için yaptığım onca şeyden sonra!
Seni lanet piç. Şu an hayattaysanız bu benim sayemde oldu.
Hanımefendi.
Yürü hadi.
Git. Genç Ian'ı bul!
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_