Précédemment...
Je n'ai trouvé qu'une boîte vide, si ce n'est pour un joyau.
Je l'ai gardé, je me suis dit que ça serait utile.
Pourrais-tu protéger Willie, être son père ?
Je te suis reconnaissant.
Archibald et Margaret Campbell.
Vous lisez l'avenir ?
Oui. Margaret est voyante.
On part pour les Caraïbes.
Les marins sont très superstitieux.
Je ne peux pas risquer qu'ils jettent ma soeur par-dessus bord,
pas quand un client riche nous attend.
Mme Fraser,
je dois rapporter les crimes de votre mari aux autorités en Jamaïque.
Vous ne pouvez pas fermer les yeux ?
Escortez la doctoresse au bateau. Elle semble s'être perdue.
Il y a un coffre plein de pièces anciennes sur l'île des selkies.
Je peux nager jusque-là.
Jamie.
Bon sang...
Ian !
Jamie, non !
Vous ne pouvez pas m'enlever !
Reste tranquille, ou je te tranche la gorge.
Que me voulez-vous ?
C'est ce que la Bakra cherche ?
On dirait bien. C'est qui, le gamin ?
Il tenait le coffre. On en fait quoi ?
On le donne aux cochons, pour les engraisser ?
Relâchez-moi ! Vous avez le coffre.
On le garde. Les jeunes hommes plaisent à la Bakra.
Salauds ! Je vous étriperez !
Reste tranquille, gamin. Le voyage sera long.
Préviens la Bakra de mon arrivée. Ça lui fera plaisir.
Comment t'appelles-tu ?
Moi, c'est Henry.
Ian.
On est où ?
En Jamaïque, je crois.
C'est de là que venait Robbie, et il n'avait pas pris de navire.
J'ai été enlevé à Barbuda.
Ce n'est pas Robbie. C'est Abeeku.
Robbie est mort.
Il sait où on est ?
Abeeku ?
Il ne parle pas anglais.
Il était là quand je suis arrivé.
On était six, alors.
Ces salauds de Portugais t'ont enlevé où ?
En Écosse.
C'est loin d'ici.
Comment ça, vous étiez six ?
Abeeku, Robbie et trois autres étaient là à mon arrivée.
L'un après l'autre, on les a emmenés voir la Bakra.
Ils ne sont jamais revenus.
C'est quoi, une Bakra ?
Assieds-toi.
On m'a dit que tu es écossais.
Moi aussi.
Vous êtes la Bakra ?
Oui.
Mais tu peux m'appeler Geillis.
Ne t'en fais pas.
Ce n'est que du sang de chèvre.
La protéine et le fer conservent la jeunesse de ma peau.
Tu dois être mort de faim.
Du gâteau et du pudding.
Que faites-vous des garçons de la cale ?
Mange d'abord.
Ensuite, je répondrai à tes questions.
Après toi.
Tiens.
C'est meilleur avec du sucre.
Mes hommes m'ont dit que tu étais sur l'île des selkies...
et que tu avais mon coffre au trésor quand ils t'ont trouvé.
C'est juste que ce coffre contenait trois saphirs, avant.
Et maintenant, il n'y en a que deux.
Mes hommes ne l'ont pas. Ils ne me trahiraient jamais.
Tu l'as pris ?
Je n'ai pas eu le temps d'ouvrir le coffre avant de me faire enlever.
Ce gâteau est trop sec.
Tu as pris mon joyau, petit ?
Je vous l'ai déjà dit. Non !
Qu'y a-t-il ? À quoi tu penses ?
Peut-être que mon oncle a pris le joyau.
Pourquoi tu penses ça ?
Car c'est le seul qui savait où se trouvait le trésor.
Tu ne voulais pas me révéler ça, pas vrai ?
C'est le thé que tu bois.
Il t'oblige à dire la vérité quoi qu'il arrive.
Une guérisseuse l'a préparé pour moi.
Alors...
qui est ton oncle ?
James Fraser de Broch Tuarach.
Vraiment ?
Pourquoi veut-il mon trésor ?
Il en avait besoin...
pour payer une dette.
Mes marins me disent que quelqu'un t'appelait quand ils t'ont enlevé.
C'était ton oncle, Jamie Fraser, par hasard ?
Et il viendra me chercher.
J'y compte bien, petit.
Peut-être qu'il m'apportera mon joyau.
Que faites-vous des garçons ?
Je couche avec eux.
Les vierges ont tant de pouvoir en eux.
Et après, eh bien...
Ils ne me servent plus à rien, non ?
Viens.
Ce n'est pas mal, comme mort.
Je ne suis pas vierge.
Bien.
Tu sauras quoi faire, alors.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
La Jamaïque, le joyau des Caraïbes.
J'avais vu des photos dans des magazines,
des cocktails avec des parasols dedans.
C'était un peu plus primitif.
Bien qu'après des mois en mer,
le port animé ne pouvait être plus agréable à voir.
Notre plus grand espoir était que le jeune Ian soit près
et que le capitaine Leonard ne le soit pas.
Fergus.
Une fois les tonneaux stockés,
que Baxley emmène le navire à la crique qu'on a dépassée.
On ne peut pas amarrer ici si le Marsouin se montre.
Oui, milord.
Le Marsouin est peut-être déjà reparti.
Non, Leonard n'aurait pas eu le temps de se rééquiper,
trouver un équipage et préparer le navire pour repartir.
Ou pourrait trouver le jeune Ian et repartir avant son arrivée.
On devrait chercher séparément.
J'emmène des marins je cherche en ville,
et tu peux t'informer sur la Bruja.
Je ne me séparerai pas de toi, Sassenach.
Je ne te reperdrai plus. On cherchera en ville ensemble.
Excusez-moi, avez-vous débarqué de l'Artémis il y a peu ?
Et vous êtes ?
Je m'excuse.
Kenneth MacIver. L'Artémis est le navire de mon employeur.
James Fraser, cousin de votre employeur, subrécargue de l'Artémis.
Ma femme, Claire Fraser. On apporte du vin français et du brandy.
Le cousin de Jared ?
Je ne m'attendais pas à ces biens avant l'été,
même si je dois dire que c'est un moment très fortuit.
Je dois apporter quatre tonneaux de vin au nouveau gouverneur.
Il organise un grand bal ce soir. Vous seriez les bienvenus.
Ma femme serait ravie d'accueillir un parent de Jared.
Merci pour l'invitation,
mais j'ai bien peur qu'on ait quelque chose de plus urgent à faire.
Je vois. Puis-je vous aider ?
Peut-être.
Montrez-nous où on pourrait se loger,
et je vous parlerai de notre recherche en chemin.
Une histoire effrayante. J'espère que vous trouverez votre neveu.
Le navire qui l'a enlevé s'appelle la Bruja.
Vous savez s'il est amarré ici ?
Oui.
Je lui ai acheté un gros tonneau de vinho do porto il y a une semaine.
Il est parti le lendemain.
Il est parti ? Où ?
Sûrement au Portugal. Peut-être en Afrique.
Il a vendu des esclaves ?
On nous a dit que si le jeune Ian survivait,
ils essaieraient de le vendre comme esclave, ici.
Je ne sais pas, madame, désolé.
Demandez au marché d'esclaves pour être sûrs.
Oui, on le fera.
Vous pourrez loger ici.
Mes hommes iront chercher vos affaires sur l'Artémis.
Merci, monsieur.
Heureusement que je vous ai trouvé cette ombrelle, Mme Fraser.
Sinon, les gens vous croiraient peu respectable.
Merci, Lesley.
Peu m'importe si ces gens me trouvent respectable.
On cherche un garçon au teint clair
qui aurait pu être vendu ici par erreur par un navire appelé la Bruja.
Non. Je ne vends que des sauvages. Vous me prenez pour qui ?
Des garçons au teint clair ont été vendus ici,
de seize ans ?
Bonjour, messieurs ! Venez !
J'ai les meilleurs nègres de la Côte-de-l'Or.
Je ne suis pas là pour ça. Je cherche mon neveu,
il a été transporté par la Bruja. Il était amarré il y a un mois.
Oui, je connais la Bruja,
mais il ne vend que des nègres,
pas aussi expérimentés que les miens, même s'ils sont toujours là.
Le gouverneur devrait vouloir acheter des biens de meilleure qualité.
Le gouverneur a acheté des esclaves de la Bruja ?
Le même gouverneur qui organise une réception ce soir ?
Oui, le même.
Ces esclaves pourraient savoir ce qui est arrivé au jeune Ian.
Oui, on pourrait forcer l'entrée et les...
Pas besoin. On nous a invités.
Où est Claire ?
On commence les enchères à 10 £.
C'est trop, monsieur.
Allez, regardez ce spécimen rare, mesdames et messieurs.
Jeune, viril, comme vous le voyez. Regardez comme il est grand.
Mais il peut à peine marcher !
Inutile pour les champs, c'est vrai, mais...
un bon investissement pour la reproduction.
Vous pouvez nous assurer sa virilité ?
Mme Abernathy en avait un il y a trois ans,
aussi grand qu'une mule, et il n'a pas eu un seul poulain.
Eh bien...
Une assurance, monsieur. Voyons...
Faisons une démonstration.
Voyez par vous-mêmes.
Regardez comme il grandit.
Arrêtez ! Lâchez-le immédiatement !
Laissez-moi tranquille !
Lâchez-moi, bande de brutes !
Silence !
Lâchez-moi !
Claire, ça va ?
Ça va. Fais quelque chose. Aide-le. Je t'en prie.
ACTE DE VENTE
Tu l'as acheté ?
En mon nom ?
C'était le plus simple pour apaiser son propriétaire.
Je lui ai dit que c'était...
ta première fois à un marché d'esclaves et que ça t'avait...
accablée.
Tu ne mentais pas.
"Reçue de Claire Fraser, la somme de 20 £,
payée comptant pour l'achat d'un...
D'un nègre esclave appelé Temeraire."
Oui. Il fallait un nom pour que l'acte de vente soit légal.
Et c'est toi qui voulais que je le fasse.
On doit le libérer.
En effet.
Mais...
on ne peut pas le libérer à Kingston.
Il se fera capturer à nouveau.
Au moins, avec nous, il sera protégé.
Et si je déchire ça ? Alors, il ne serait qu'un compagnon.
Et tu n'aurais pas de preuve qu'il est à toi.
Il n'aurait pas de preuve.
La loi dit que quelqu'un d'autre pourrait le réclamer.
C'est un cauchemar.
Je trouverai une solution. Promis.
On le protégera...
Il viendra avec nous, et on le libérera quand il pourra vraiment être libre.
Entre-temps...
j'ai accepté l'invitation de MacIver à la réception du gouverneur, ce soir.
Pourquoi ?
Les esclaves de la Bruja ont été achetés par le gouverneur.
Ils savent peut-être où est le jeune Ian.
Je ne savais pas s'ils me feraient confiance, mais...
ils pourraient lui faire confiance.
On veut vous libérer.
On ne sait pas encore comment, ni où le faire sans encombre.
Mais on vous libérera.
Vous m'achetez...
pour me libérer ?
On ne veut pas vous posséder.
Donc, je suis libre ?
Quand on trouvera le moyen.
On compte bientôt quitter l'île.
D'abord, on doit trouver quelqu'un.
Mon neveu.
Il a été kidnappé,
réduit en esclavage, comme vous.
Il y a des hommes qui pourraient savoir où il est,
mais je ne peux pas parler avec eux.
Ils sont asservis.
Si vous voulez bien nous accompagner à la réception de ce soir du gouverneur,
parler à ces hommes, apprendre ce qui est arrivé à mon neveu, alors...
on aurait une dette envers vous.
Vous voulez bien nous aider ?
Marché conclu.
Je dois trouver la pierre qui manque !
Margaret pourrait faire la séance avec les deux pierres que vous avez.
Vous êtes stupide ?
N'avons-nous pas examiné en détail la prophétie du Voyant de Brahan ?
Oui, je voulais juste...
La prophétie dit qu'un voyant doit tenir les trois saphirs en même temps.
C'est la seule manière de savoir quand le nouveau roi écossais apparaîtra.
Et si c'est dans 500 ans ?
Ne vous en faites pas pour ça.
J'ai peur du trésor, Archie. Il est né du sang et de la mort.
Ça suffit, Margaret.
Qu'a-t-elle dit ?
Margaret se demandait...
Comment avez-vous entendu parler des joyaux ?
Ils ont été transmis de père en fils pendant des générations,
jusqu'à ce qu'ils finissent entre les mains de Dougal MacKenzie.
Il les a cachés avec le trésor familial sur l'île des selkies.
Il n'a jamais pu s'en servir, le pauvre.
Il est mort en héros pendant la bataille de Culloden.
Alors, le trésor ne vous sert à rien,
à part les pierres dont vous avez besoin ?
Vous n'aurez pas un shilling avant que votre soeur fasse son travail.
Menez mon domestique aux esclaves, qu'il serve à quelque chose.
Oui, monsieur.
Trouvez-nous. Quand vous aurez des nouvelles.
Alors, j'ai l'air d'un provocateur écossais ?
Non. On dirait un dandy.
Non, ma chérie, on dirait un Français.
C'est la même chose.
Personne ne vous regardera, de toute façon, milord,
pas une fois qu'ils auront vu M. Willoughby.
C'est pourquoi tu es là, pour les distraire.
Tu es ravissante, mo nighean donn.
On se croirait de retour à Versailles.
C'était il y a très longtemps.
À te voir, c'est comme si c'était hier.
M. Campbell ?
Mme Malcolm, n'est-ce pas ?
Oui.
Archibald ou... Enfin, sa soeur, Margaret, était ma patiente à Édimbourg.
Vous disiez venir aux Caraïbes, mais...
Quelle coïncidence de se retrouver sur la même île.
Je suis ravi de vous voir.
Et votre soeur ? Elle est ici ?
Oui, même si je l'ai perdue de vue, la petite coquine,
comme toujours, la pauvre.
Elle se sent mieux ?
Beaucoup mieux. Elle est très heureuse, ici.
Notre logement est merveilleux.
Ravie de voir avoir revu.
Je ne supporte pas de faire la file comme ça, mais...
on doit parler d'Ian au gouverneur.
Ça finira quand ?
La traite des esclaves ?
Pas avant 70 ans dans l'empire britannique
et 100 en Amérique.
Où l'avez-vous trouvé ?
Je dois le savoir. C'est un vrai ?
Puis-je...
vous présenter mon compagnon, M. Yi Tien Cho,
qui vient de l'Empire Céleste de Chine.
Vraiment ?
De Chine ?
Quelle distance inconcevable vous avez dû parcourir.
Je vous souhaite la bienvenue sur notre petite île, monsieur...
M. Cho.
Si toutes les femmes sont aussi charmantes que vous,
je me sentirai comme chez moi.
Bonté divine ! Il parle même anglais.
Vraiment, votre petit atteindra des rivages lointains sain et sauf,
et un jour...
Un jour, il sera libéré des chaînes qui le retiennent.
Merci, madame. Merci.
Margaret. Arrête.
Laissez-nous.
Comment oses-tu me désobéir, lire l'avenir sans ma permission ?
Tu te souviens quand on était comme ça,
on se faisait remarquer en public.
Tu ne pouvais pas t'empêcher de me toucher.
La plupart du temps, tu étais derrière moi sur le cheval,
donc, c'est normal.
C'est peut-être dû à ton passage par les pierres.
De quoi tu parles ?
Des fantômes
qui resurgissent dans nos vies, on les attire comme...
Comme on s'attire.
Votre Excellence.
Jamie.
Content de te voir, John.
Voici ma femme, Claire.
Claire, voici Lord John.
John Grey ?
Mais je pensais que...
Je croyais aussi qu'elle était morte, mais elle m'est revenue.
Mon Dieu.
Mais comment ?
C'est une assez longue histoire.
Venez. Parlons en privé.
Quelle joie de vous revoir.
Est-ce que ça va ?
Willie est ici ?
Elle est au courant.
Non. Il n'est pas avec moi.
Je ne suis là que depuis un mois.
Isobel et Willie me rejoindrons en été,
quand le voyage sera moins intimidant.
Comment va-t-il ?
Bien. Il grandit très vite.
Il monte toujours à cheval ?
Oui, c'est un cavalier formidable.
Vous lui avez bien appris.
C'est bien.
J'en suis content.
C'est un bon garçon. Il me manque.
Et vous lui manquez.
Il se souvient encore de vous.
De temps en temps.
Bien sûr.
Ce n'est pas important.
Tant qu'il est heureux.
Alors, comment êtes-vous devenu le gouverneur de la Jamaïque ?
Par malédiction, je crois.
Cette île humide est le terminus
d'un nombre de postes et de soi-disant promotions.
Je devrais vous poser la même question. Que faites-vous si loin de chez vous ?
Notre neveu, Ian Murray, s'est fait enlever.
On croit qu'il a été amené sur l'île.
Comment puis-je vous aider ?
Pourriez-vous...
nous présenter des propriétaires sur l'île,
ceux qui ont des domestiques sous contrat d'indenture ?
Bien sûr, bien que ce soit la grande majorité.
Mon...
domestique parle en ce moment avec tes esclaves.
On espère que l'un d'eux saura où est le petit.
N'hésitez pas à venir me voir.
Est-ce...
En effet.
Le saphir que vous m'avez donné à Ardsmuir.
Je le porte pour...
me rappeler notre amitié.
Excusez-moi. Je dois rejoindre mes invités.
Je vous revois dans la soirée.
Mon Dieu, c'est bon de vous revoir.
Champagne ?
Merci.
Content de vous revoir.
Je voudrais vous présenter un franc-maçon
qui connaît presque tout le monde sur l'île
et pourrait savoir quelque chose sur votre neveu.
Vas-y.
Je vais faire ma propre enquête.
Je ne veux pas vous déranger.
Votre frère...
Il ne vous traite pas comme vous le méritez.
Vous êtes une âme rare.
Et la vôtre est encore plus rare.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Fleur du paradis.
Excusez-moi.
Je vois qu'ils ont sorti le champagne.
Oui. Vous en voulez ? Ou du brandy ?
Du brandy, merci.
On s'est déjà rencontrés, vous savez. Avant le soulèvement.
Dans une grange, près de Corrieyairack ?
Vous avez défendu ma vertu.
Arrêtez. On sait tous les deux que votre vertu n'était pas en danger.
Non.
Jamie vous a parlé de Willie ?
Et de sa mère.
La soeur de votre femme, je crois.
Il vous en a beaucoup dit.
C'est vraiment un très beau saphir.
Jamie vous l'a donné ?
Bien qu'honnêtement, il ne me l'a pas vraiment donné.
Il l'a rendu après s'être échappé.
Il l'a trouvé après vous avoir cherchée.
Il croyait que vous étiez revenue. Et...
vous voilà, maintenant.
Me voilà.
C'est vraiment un plaisir de rencontrer l'amour qui...
faisait battre son coeur.
Je suis vraiment désolée, je...
Veuillez m'excuser, je crois avoir vu un fantôme.
De tous les bars de toutes les villes du monde...
C'est bien toi.
Je te croyais...
Je te croyais morte.
Comment...
Ai-je échappé au bûcher ?
Tu te souviens que j'étais enceinte à Cranesmuir ?
Bien sûr.
Eh bien...
C'est le petit qui m'a sauvé la vie.
Ils devaient attendre la naissance du bairn pour en finir avec moi.
C'était un innocent.
Ils t'ont gardée dans le trou des voleurs tout ce temps ?
Trois mois.
Quand les contractions ont commencé...
ils m'ont sortie du trou,
et le bébé est né dans ma chambre, dans la maison du procureur.
J'ai pu le prendre dans mes bras.
Et il était aussi chaud que les couilles de son père.
Et bien sûr,
Dougal est venu le chercher,
de peur que quelqu'un découvre que c'était le sien.
Pourquoi les hommes sont si stupides ?
Tu peux les traîner n'importe où par la queue pendant un temps.
Donne-leur un bairn, et tu les tiendras à nouveau par les couilles.
Mais c'est tout ce que tu es pour eux,
qu'ils y entrent ou en sortent,
un vagin.
Eh bien, je trouve ça génial. C'est ce qu'il y a de plus puissant au monde.
Dougal t'a aidée à t'échapper ?
Je l'ai fait soudoyer le garde
et s'assurer que la personne cagoulée le lendemain au bûcher...
ne soit pas Geillis Duncan.
C'était qui, alors ?
La vieille grand-mère Joan MacClellan était morte trois jours avant.
Quelques pierres dans le cercueil,
un couvercle bien cloué, et le tour était joué.
Elle a vraiment bien brûlé.
Tu étais là ?
Je ne voulais pas rater ça.
Personne ne peut être témoin de ses funérailles, ni de son exécution.
Ensuite, Dougal a trouvé une maison pour le bairn.
Il m'a aidée à m'enfuir.
Je me suis cachée pendant un temps.
Alors...
Pourquoi être venue ici ?
En Jamaïque ?
Après Culloden,
quand j'ai su que Dougal était mort,
j'ai épousé le propriétaire d'une plantation qui roulait sur l'or.
Le pauvre mollasson est mort il y a des années.
Les tropiques sont une atmosphère très malsaine pour les Anglais.
N'importe quoi les tue.
Je suis Mme Abernathy, maintenant, de Rose Hall.
Donc, j'avais raison à ton sujet.
Oui, en effet.
Et tu m'as sauvé la vie.
Je n'ai jamais pu te remercier.
Je me demandais si on se recroiserait après Cranesmuir.
Pourquoi es-tu en Jamaïque ?
On cherche le neveu de Jamie.
Il s'est fait enlever.
On pense qu'il a été vendu comme esclave
quelque part sur l'île.
C'est horrible.
Comment puis-je vous aider ?
Tu connais beaucoup de gens, ici.
Tu pourrais poser des questions.
Bien sûr.
À quoi servent les amies ?
Ton collier. Il est magnifique.
C'est...
Du corail noir. Jamie me l'a donné.
Allons saluer ton renardeau.
Il aura peut-être une babiole pour moi aussi.
Jamie.
Tu te souviens de Geillis ?
Comment m'oublier ?
Connais-tu le gouverneur ?
Oui, depuis ce soir.
C'est une belle soirée, Votre Excellence. Bienvenue.
D'où vient cette fantastique gemme ?
C'est devenu la star de la soirée.
Je devrais la porter plus souvent.
Elle fut trouvée il y a très longtemps sur une île près des côtes écossaises,
et un ami me l'a donnée.
Un prisonnier te l'a donnée.
J'ai tendance à omettre ce détail.
Fascinant.
Excusez-moi, gouverneur.
On se reparlera bientôt, promis.
Elle est un peu bizarre, non ?
Vous n'avez pas idée.
Votre soeur doit faire une séance pour la foule.
Maintenant ?
Ce sera un problème ?
Non, mais j'ignorais que vous auriez besoin de ses talents ce soir.
Maintenant, vous le savez.
Puis-je demander de l'argent à ceux qui viendront ?
Faites ce que vous voulez.
Il n'y a qu'une séance qui m'intéresse.
Le soleil se lève sur un serpent, et il rampe vers vous.
Un lapin futé protège son repaire, mais un idiot...
Pardon, que se passe-t-il ?
Ils lisent l'avenir.
Votre voisin à l'est est un voleur. Faites attention à lui.
C'est Margaret.
Ta patiente ?
Archibald a dit qu'ils venaient ici pour servir un client riche.
Ça doit être Geillis.
Gouverneur. Vous voulez qu'on vous lise votre avenir ?
Je dois dire que mon avenir ne m'inquiète pas.
Balivernes.
Exactement.
Excusez-moi, mais j'ai des invités.
Qu'en dites-vous, les amis ? Devrait-il nous faire plaisir ?
S'il le faut.
Je ne veux pas faire ça.
Tu apportes ta contribution
pour amuser les esclaves païens, sans être payée,
mais pas pour notre cliente ?
N'a-t-elle pas été gentille et munificente envers nous ?
Quand elle arrivera avec le gouverneur,
ajoute sa pierre à celles-ci et prononce la prophétie.
Je veux aider les gens.
Ceci apportera la mort. Je le ressens.
Ah bon ? Tu le feras quand même,
ou je sortirai le bâton.
La voilà.
Il lui faut quelque chose de personnel, Votre Excellence.
Quand 1 200 lunes seront passées deux fois,
entre l'attaque d'un homme et la malédiction d'une femme,
et quand le problème sera fauché,
alors, un Écossais portera une couronne.
Un Écossais avec une couronne ?
Quel curieux passe-temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"1 200 lunes deux fois" ? Je sais que c'est 200 ans.
Oui, 200 ans entre l'attaque d'un homme et la malédiction d'une femme.
La malédiction d'une femme, c'est l'accouchement, bien sûr,
et l'attaque d'un homme, sauf votre respect,
c'est quand il plante sa graine.
Ne vous en faites pas pour moi.
Non, bien sûr.
Le problème qui doit être fauché...
C'est l'enfant. Bien sûr.
Le "problème" c'est la "progéniture".
Donc,
il y aura un nouveau roi en Écosse après la mort d'un enfant
qui a 200 ans le jour de sa naissance.
Un bébé qui aurait 200 ans ?
Vous me prenez pour une imbécile ?
Je vous fais venir pour me dire quand ça arrivera,
et à la place, vous me pondez l'histoire de Benjamin Button.
Ce n'est pas grave.
Bien que ce soit cryptique, on peut le résoudre, non ?
Oui, madame. Je suis content que vous le voyiez de cette façon.
Ça prend du temps.
Du temps, j'en ai.
Allez chercher votre soeur. On s'en va.
Pince-moi.
Ici ?
Ça doit être un rêve, d'être ici avec toi,
dans ce bel endroit.
Toi, mon mari.
Et moi, ta femme.
Tu ne rêves pas ?
Mais je peux quand même te pincer ?
Pas ici.
C'est le capitaine Leonard.
On doit se dépêcher.
Milord. Le capitaine Leonard vient d'arriver.
Partez !
Temeraire.
Prépare nos calèches, et trouve Willoughby.
Rendez-vous à la taverne.
Qu'avez-vous appris ?
Les esclaves échappés de la Bruja ont vu garçon blanc.
Grand, cheveux jaunes, qui parle bizarre. Comme vous.
Oui. C'est lui. Où est-il, maintenant ?
Garçon est resté sur navire.
Ils savent où le navire l'a emmené ?
Mme Abernathy. Rose Hall.
C'est chez Geillis.
Elle m'a menti.
Je t'avais dit que son âme était maléfique.
Vous respectez le marché ?
Quand on trouvera où vous serez accueilli.
Hommes libres ici. En Jamaïque.
Esclave échappé vit dans les montagnes, près de Rose Hall.
Montrez-nous. On vous y emmènera.
Allez.
Ici. Arrêtez.
Je vois la marque.
C'est le chemin.
Je vais par là.
Soyez prudent.
Que Dieu vous accompagne.
Maintenant, direction Rose Hall.
Et quand on y sera, je distrairai Geillis.
Et je chercherai le jeune Ian.
Jamie !
Claire...
Les portraits des enfants.
Garde-les.
Mme Fraser.
Vous avez trouvé votre mari.
James Fraser, aussi connu sous le nom d'Alexander Malcolm,
vous êtes accusé du meurtre volontaire de John Barton, collecteur de l'excise,
et de haute trahison pour avoir imprimé des écrits séditieux.
Je vous arrête au nom de Sa Majesté, le roi George.
Après tout ce que j'ai fait pour vous et vos hommes !
Espèce de salaud.
Je suis la seule raison de votre survie.
Madame.
Allez.
Pars.
Trouve le jeune Ian !
Traduit par : Diana Mira Navarro