Tu as vendu la ferme ?
Tu n'avais pas le droit !
Ça suffit, j'en ai assez de toi.
- Non ! Reviens ! - C'est fini.
Les garçons et moi restons ici.
Tu devrais aller en enfer.
Non !
Tu fais quoi ?
Donne le téléphone.
Tu ne trompes personne !
Je suis désolée.
Maman !
Il y a une dimension de poche dans la maison.
Une réplique géométriquement impossible de la maison
à laquelle on accède via un portail dans la chambre.
Oui, une dimension de poche.
Et c'est une petite dimension.
Je peux parler à Ken ?
Les portails dimensionnels sont cités dans le dossier.
Attention, ils peuvent être dangereux.
Je crois que ça ira.
Je n'ai pas réussi à coincer Brotzman ou le Projet Icare.
Je crois qu'il y a un autre portail, mais on ne l'a pas encore trouvé.
Des nouvelles de Farah Black ?
Non, elle s'est enfuie, mais elle n'ira pas loin.
Restez sur vos gardes et bouclez le comté.
On atteint un point d'inflexion, il va y avoir un genre de convergence.
Ken, vous avez l'esprit tordu.
Je m'en occupe.
Bien reçu.
Merci, Priest. Tenez-moi au courant.
Ou pas.
De quoi vous parlez ? De dimensions ?
Comme un monde caché à l'intérieur de la maison.
Mais il y avait des références
dans le vieux dossier de Blackwing des années 60.
Ils ont arrêté quand le gouvernement a retiré le financement
du Projet Paperclip et annulé tous les programmes top secrets.
Quelqu'un a lâché la balle, à l'époque,
et 50 ans plus tard, ça ressemble à un but
du milieu du court, après une interception.
Je ne fais pas de sport.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Le Projet Paperclip ?
Vous devez lire les dossiers.
Arrêtez de me dire de lire !
- Détendez-vous. - Non !
Non, c'est...
Aucune personne normale n'est censée comprendre les portails !
Sept personnes y ont disparu, d'accord ?
Elles ont disparu sous notre nez, l'une d'elles, deux fois,
et je sais qu'il n'y a pas de stupide poche
dans mon bâtiment gouvernemental
qui est sous terre
et qui est sécurisé !
Vous avez fini ?
Oui !
Non. Peut-être, je ne sais pas. Vous parlez de point d'inflexion
et de convergence, et je ne sais pas ce que ça veut dire.
Que savez-vous du Projet Lamia ?
- Ne tirez pas ! - Je suis armée ! Je suis policière !
Tina ? C'est moi, c'est Farah !
Baissez votre arme, s'il vous plaît.
Où étiez-vous passée ?
J'ai eu des petits soucis, mais je vous expliquerai.
D'accord ?
Baissez votre arme.
Suzie Boreton était magique.
C'était... une sorcière !
Elle a tiré des guillotines volantes d'un bâton ! Vous avez vu ?
- Oui. - Comment elle a fait ?
Bien, baissons cette arme.
Désolée.
Tout part de travers. Farah, les prisonniers sont partis. Partis !
Ils se sont évadés. Le téléphone ne marche pas.
Pas d'internet. J'écoute la radio de la police,
il n'y a que des diffusions d'urgence du gouvernement.
- Calmez-vous. D'accord ? - C'est...
Vous êtes très perturbée, là.
L'épée-ciseaux et la tronçonneuse ne sont plus dans le casier.
Et il y avait des militaires effrayants à l'hôpital !
Détendez-vous. Respirez.
C'était Blackwing.
- Je m'en fiche ! On doit partir. - Ils ne nous laisseront pas partir.
Todd et Dirk sont partis. Je crois qu'ils sont à Wendimore.
Ça veut dire qu'on doit arrêter Suzie Boreton.
On va aller chez elle et on va l'arrêter.
Vous avez vu les trucs qu'elle a fait ?
C'est une sorcière. On fait quoi contre ça ?
Sans la baguette, c'est juste un être humain.
Si on est armées jusqu'aux dents, on peut la désarmer.
La désarmer ?
Vous êtes folle !
Farah ?
Où est Hobbs ?
C'est une blague.
J'ai accepté ce boulot pour pouvoir traîner avec lui.
C'est mon meilleur ami.
Je ne devrais pas être là !
On doit appeler quelqu'un ou quelque chose.
C'est dangereux ! Qui va protéger les gens ? Qui va les aider ?
- On doit appeler la police ! - Tina.
C'est nous, la police.
Je t'ai eu !
Stupide babouin !
Je dois avouer que vous êtes très déterminée.
Un camion Kellum ?
Je verrai ça plus tard.
Prêts à fermer l'entrée.
Amanda.
Où on est ?
Dans une ville.
Tu t'es évanouie juste avant qu'on arrive. Je t'ai laissée dormir.
Sérieusement ? Tu vas rester silencieuse ?
Je sais que tu es énervée.
Et je suis désolé.
Vraiment.
Je suis désolé que ton... Que Wanzi soit morte.
Wakti.
Elle s'appelait Wakti.
Et Farson est mort sous nos yeux, ainsi que 20 autres personnes.
C'est la première fois que je vois quelqu'un mourir.
J'aimerais juste que tu ne sois pas là.
Après t'avoir entendue crier au téléphone,
j'ai tout fait pour venir te sauver.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai appelé. Je paniquais.
Désolée, je ne voulais pas devenir un fardeau.
Tu es ma soeur.
Et ?
Et quoi ? Tu croyais que tout irait mieux en me retrouvant ?
Ça ne va toujours pas.
Et là, on s'est fait capturer par des caricatures
dans une dimension alternative.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai le Pararibulitis.
Quoi ?
J'ai eu ma première crise le jour où tu m'as appelé.
Et je continue à en avoir depuis.
Tu es sérieux ?
J'ai pris ça comme un signe.
Ça voulait dire que...
Je ne pouvais pas abandonner. À aucun prix.
Je voulais juste arranger les choses entre nous.
Je croyais que si je trouvais Dirk et toi, alors tout...
Je ne sais pas.
S'arrangerait ?
Redeviendrait normal.
C'est drôle ?
Regarde où tu es.
Tu n'as pas dit que tu étais arrivé via un lit ?
Je veux dire, tu divaguais avec ces gars,
mais je t'ai entendu dire "voiture volante,
mangeur d'hommes violet et sortilège d'amour."
Quoi ? Tu veux retourner travailler à l'hôtel ?
Todd, ta vie normale est terminée.
Pourquoi on est là ?
C'est la seule pièce sécurisée du bâtiment.
D'accord, donc...
Le Projet Lamia est une personne ou une entité appelée Mona Wilder.
- Une variable physique non constante. - Comme une métamorphe.
Oui. Mais non.
Elle peut devenir n'importe quoi.
Mais une fois qu'elle change, elle commence à oublier qui elle était
et il lui faut un coup de pouce pour la ramener.
Elle est plus à l'aise avec les objets inanimés.
Quand ils l'ont amenée ici, elle avait passé six ans en chaise.
Vous dites que... D'accord.
Vous dites quoi ?
Regardez ça.
Voilà. Vous voyez ?
C'est la nuit où Dirk Gently a disparu.
La couleur des yeux de ce jouet a changé en interagissant avec Dirk.
La couleur des yeux change encore
juste avant qu'Amanda Brotzman et Incubus 4 disparaissent.
Vous croyez que Mona est la poupée.
Oui.
Le livre dit : "Contrôle le bassin,
et le royaume, le monde entier seront miens."
Vous, les imbéciles, montrez-moi comment ça marche.
Bien.
Je le ferai moi-même.
Comme pour tout, je le ferai moi...
Ça picote.
Qui est là ?
Je te vois.
Viens nous donner un coup de main, veux-tu ?
Bien le bonjour, monsieur.
Je suis un homme normal, qui vit ici.
Ohé, vous tous !
Il est midi passé, fainéant.
Viens nous aider, d'accord ? Rends-toi utile.
Eh bien, ça à l'air d'un truc normal, compadre.
Je mange la fenêtre, tu es ma mère.
Et comment ! Il va y avoir du tranchage aujourd'hui.
Coupe, coupe.
Puis-je vous demander à quoi ça sert ?
À punir deux sorciers, des étrangers.
Des espions des Trost.
On dit qu'ils sont frère et soeur, et ils disent venir d'un autre monde.
De sacrées foutaises, à mon avis.
Frère et soeur.
"Frère et soeur."
Avec qui travaillez-vous ?
Les Trost ou Le Mage ? On sait qu'ils travaillent ensemble.
- Je vous ai dit, on ne travaille pour... - Que faites-vous pour les Trost ?
Qu'étaient ces terribles armes qu'ils avaient et où est Panto ?
J'ai rencontré Panto dans mon monde, mais je ne sais pas où il est.
Je ne connais pas vraiment ce type. Ou ces gens aux cheveux roses.
Ce qu'ils tenaient, c'était des fusils. Ils viennent de notre monde.
Vous répétez "votre monde" comme si on devait le croire.
Vous croyez être les seuls à avoir du mal à y croire ?
Je ne voulais pas de ce cauchemar sous acide de style Renaissance.
- C'est étrange pour nous aussi ! - Todd !
Vous êtes la mère de Farson.
N'est-ce pas ?
Oui. Mes condoléances.
Je connaissais Farson.
C'était une bonne personne.
Mais vous avez tort sur ce qui lui est arrivé.
Il ne s'est pas fait enlever par les Trost.
Il s'est enfui à cause des combats entre les deux familles.
Il s'est fait capturer par les Chevaliers Kellum,
qui ont ensuite lancé la rumeur que les Trost l'avaient enlevé.
Ils savaient que ça vous énerverait et vous distrairait du vrai problème.
Leur armée arrive ici.
C'est l'occasion de faire ce que Farson aurait voulu.
Faire la paix avec les Trost, et peut-être que nous
et Dirk Gently pouvons sauver votre peuple...
Assez !
Plus de mensonges.
Qu'ont-ils dit ?
Exécutez-les.
Département du shérif de Bergsberg !
On est armées, montrez-vous.
Assieds-toi là, Bob.
Et pourris.
Le temps et l'espace ne sont plus des obstacles.
Je suis puissante.
Je suis belle !
C'est quoi, cette connerie ?
Assieds-toi là, Bob.
- Assieds-toi et pourris. - Bob ?
Mec, tu es là ?
Purée, ce sont des aiguilles ?
Le temps et l'espace ne sont plus des obstacles.
Qu'est-ce qu'il a ?
Eh bien, je vais être reine !
Farah.
La télé n'est pas branchée.
La prophétie du Mage.
Ce n'est pas bon. Tu ne crois pas qu'ils vont nous tuer ?
- Ne l'avale pas ! - Quoi ? Pourquoi ?
Le Pararibulitis marche différemment.
Wakti m'apprenait à exploiter mes crises. Tu peux peut-être le faire.
Eh bien, d'accord, mais je l'ai avalé. Donc...
- Frappe-moi. - Quoi ? Non !
- Quoi ? - Je m'y suis trop habituée.
Je contrôle trop bien mes crises. Frappe-moi.
On peut en déclencher une pour sortir.
Je ne vais pas te frapper au...
Arrête !
Non.
Ça commence vraiment à faire mal.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Purée ! C'est comme...
Orlando !
On est resté neuf heures dans cette voiture.
Tu t'en souviens. Tu étais bébé.
J'avais environ sept ans.
- Tu sais ce qui est fou ? - Quoi ?
Merde.
Je ne crois pas que ça va marcher.
Allez.
Son cardio est mythique.
Pourquoi tu as les cheveux noirs ?
C'est un déguisement.
Un mauvais déguisement. Farah et moi étions en fuite pendant des mois.
Quelque chose s'est passé entre vous ?
Eh bien, oui.
Quoi ?
Comment ?
Elle est tellement mieux que toi.
Tu t'es enfuie dans un van
avec des clochards bourrés et magiques.
Tu crois que... Non, pas du tout. Les Trois Voyous,
- ils sont carrément différents. - Je m'inquiétais juste pour toi.
Tu sais que tu m'as fait du mal ?
Tu étais mon héros.
Comment je récupère mon frère ?
Je veux qu'il revienne.
Je te regarde et je me dis :
"Est-ce que je le connais ?"
Je suis désolé.
J'essaie.
On sera morts d'ici une heure, donc...
essaie encore.
Assieds-toi là, Bob.
- Oh, mince. - Assieds-toi et pourris.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je crois qu'il est en transe.
Je suis belle !
Je crois que c'est la télé qui lui fait ça.
Comme une télé magique ?
- Oui. - Aidez-moi à le sortir de là.
Bien. Allons-y.
Bonjour, mesdames.
Il peut nous voir ?
Oui, je peux. Quelle chance j'ai !
Malheureusement, je suis déjà ailleurs.
La tête que vous voyez...
n'est qu'un sort. Une malédiction, en fait.
Je comprends que ça vous perturbe. Il y a peu de magie dans votre monde.
Vous êtes Le Mage. Vous avez donné la baguette à Suzie.
Quelle perspicacité ! Quelqu'un a bien suivi.
- On aimerait lui parler. - Je suis sûr que vous aimeriez.
Malheureusement, Suzie est partie pour Wendimore.
J'ai décidé que ce monde ne méritait plus mon attention.
Ne m'en voulez pas si je me retire. Je vais vous retirer aussi.
Tue-les, Bob.
Oh, mon Dieu.
Tue-les, Bob.
- Tue ! Tue ! - Toutes les deux.
Tue !
M. Boreton, je ne veux pas avoir à vous tuer...
Tue-les, Bob.
Toutes les deux.
- Toutes les deux. - Tue-les...
- C'est le Britannique de l'autre fois. - Vous ?
Vous allez détester votre situation.
N'approchez pas !
C'est quoi ?
Écoutez.
Non !
Je n'ai...
Je n'avais jamais frappé qui que ce soit.
Et je ne sais pas quoi faire, maintenant.
Et je suis désolé, Beast.
J'ai été méchant,
je suis devenu un jeune homme, enfin, un homme violent.
Mon visage est en feu
et ma main est peut-être cassée, donc...
Ne me frappez pas.
On cherche la patronne.
- Une petite aux cheveux noirs ? - Amanda a été capturée.
Son frère et elle vont être exécutés.
Eh bien, on va devoir sortir la batteuse de là, fissa.
Très bien, les gars, allons botter des fesses.
Allons tabasser tout le monde !
- J'aime ça ! - Non, attendez ! Écoutez-moi !
Vous ne savez pas où ils sont.
Il y a trop de gens pour que vous essayiez de les sauver tout seuls.
Vous risquez leurs vies et les vôtres.
Et alors ?
Tu as une meilleure idée ?
Oui. J'en ai une.
J'ai un plan.
Bien, ce gars est aux commandes.
CANCRE
Où est Le Mage ?
Même en hurlant, sa réponse reste la même. Je peux essayer ?
Bob. Tu me connais.
On va jouer à un jeu.
Si tu veux dire "oui", fais un bruit,
et pour dire "non", tu... Ça te va ?
Ta femme t'a fait ça ?
Elle va revenir de Wendimore ?
- C'est un... - Non, ça marche. C'était un non.
- Elle ne revient pas. - D'accord.
Le Mage est toujours ici ?
Bien. Bon boulot, mec.
Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
Bob, mon pote, j'ai vraiment besoin de ton aide, d'accord ?
Le shérif a disparu et on ne...
Quoi ? Pourquoi tu as dit oui ? Tu sais où est Hobbs ?
Vas-y.
Bob, regarde-moi.
Souviens-toi de la fois ou tu étais bourré
et où j'ai passé l'éponge. J'ai attrapé Scott avec de l'herbe,
je ne lui ai pas donné d'amende, j'ai pris l'herbe parce que je suis une amie.
J'ai besoin que tu fasses un truc pour moi, maintenant.
Tu dois chercher au plus profond de toi et faire un truc pour moi.
Je suis passée par là. J'étais si perchée que je ne savais pas ce qui se passait,
mais j'ai réussi à trouver des mots. Il faut que tu fasses pareil.
Hobbs a des ennuis, il a besoin de nous. C'est ton ami aussi.
Trouve les mots.
Es-tu...
Carrière.
Carrière ? Tu as dit "carrière" ?
- Hobbs est à la carrière ! - Bon travail, agent !
Todd.
Je...
J'ai peur.
Moi aussi.
Voilà la reine.
Bon peuple d'Inglenook,
vous avez vécu sous la menace d'une guerre trop longtemps.
Mais ne soyez pas dupes.
La véritable menace, ce sont ces barbares de Trost.
Et ces créatures magiques qu'ils fréquentent dans les bois.
Mais ne vous inquiétez pas. Le chaos prend fin aujourd'hui.
- Allons-y ! - Je ne sais pas ce qui se passe !
Prenez une photo, on est des héros !
C'est un bel endroit à saccager.
- Allez ! - Allez ! Attrapez-les !
Non !
Désolé pour le dérangement.
Oh, mon Dieu !
Salut, vous.
- Je savais que vous viendriez ! - Ah oui ?
- C'était une possibilité. - Bien !
Halte !
- Je vous ordonne de vous rendre. - Silas, on est de votre côté.
Vous avez posé la main sur ma mère !
Je ne vous laisserai pas faire.
- Je dois être brave. - Non.
C'est moi qui suis... Qui doit être brave.
En garde, monsieur.
J'ai touché ses fesses !
J'ai touché votre bras ! Il faut abandonner maintenant, parce que...
- Merde ! - Dirk ?
Dirk ?
- Vous êtes Dirk Gently ? - Salut.
- Silas ! - Vite !
Les gars !
Allez !
Beast !
Viens !
- On est amis. - On est amis.
Vous êtes réveillé. Il paraît que vous êtes le petit ami de Panto,
et comme je dis toujours : "Tout petit ami de Panto
est quelqu'un que je peux rencontrer dans une autre dimension."
Vous êtes vraiment Dirk Gently ?
- Il l'est. - C'est vraiment moi.
J'ai juste une question pour vous, Silas.
Combien de temps a duré cette querelle ?
Trois générations. Depuis le commencement.
Le commencement ou trois générations ?
Les deux. Ici, le commencement correspond à trois générations.
Vous avez résolu l'enquête.
J'ai oublié de vous dire que j'ai résolu l'enquête.
- Puis-je ? - Oui.
Oui, évidemment.
Dans les années 50, dans la ville de Bergsberg,
la famille Cardenas, qui avait un fils, Arnold, a été choquée
de découvrir un bébé dans un bateau.
Par pure bonté, ils ont pris l'enfant. Mais mauvaise idée,
sans doute, parce que cet enfant avait... Restez avec moi.
... des pouvoirs divins de distorsion de la réalité qui s'activaient en dormant.
Ses rêves devenaient réalité, mais d'une façon effrayante, pas belle.
Toutes les étrangetés que le garçon causait
ont attiré l'attention d'une agence, l'ancêtre de Blackwing.
Les Cardenas ne pouvaient pas gérer les pouvoirs du garçon
et se disputaient pour vendre ou non la ferme à l'entreprise Kellum.
- Je n'arrive pas à croire que je suis. - Kellum, d'après Le Mage, Kellum ?
Pas vraiment.
Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Et j'adore ça.
J'aime Bibbit.
Les tensions chez les Cardenas ont augmenté jusqu'à exploser.
Elle s'est acheté une voiture, ayant vendu la ferme,
ils se sont disputés et, surprise,
Marina Cardenas a tué son mari avec une paire de ciseaux.
Mauvaise idée pour maintes raisons,
mais surtout parce que Le Garçon a paniqué,
s'est retranché dans un rêve, envoyant sa mère au ciel,
mettant son père dans un arbre dans la ferme qu'il aimait...
Il y a une nouvelle enquête là ?
L'enquête est la même que celle-ci, qui est nouvelle pour vous.
Après la mort de ses parents, il restait Arnold, le frère aîné, seul
avec Le Garçon.
Arnold était traumatisé, après avoir perdu ses parents.
Il a appelé le numéro de l'agence et a dénoncé Le Garçon.
Arnold essayait de nous le dire. Il avait peur de ne pas être pardonné
- d'avoir trahi son frère. - Bingo ! Mais souci :
le stress d'être envoyé ailleurs
a poussé Le Garçon à utiliser ses pouvoirs à une nouvelle échelle.
Il a essayé de rendre réels ses rêves.
La fresque.
Il a créé Wendimore, une dimension entière, en un instant,
avec son propre peuple, sa propre magie, venant de l'esprit du Garçon.
Donc, nous tous ici, sommes le fruit de l'esprit apeuré d'un enfant.
Non.
Vous êtes de vraies personnes avec de vraies vies.
Le rêve éveillé du Garçon était comme le big bang qui a créé cet univers.
La force de cette création a causé une surtension.
C'était l'évènement de 1967. Ça a envoyé Le Garçon dans le coma,
laissant ce monde tomber dans le chaos sans son souverain légitime,
ce qui a été le cas et continuera jusqu'à ce que Le Garçon revienne ici.
Fini.
C'est fait !
C'est mon truc. C'est fait !
Cette connerie intello ressemble à votre genre de conneries intellos.
- Oui. - C'est ça.
- Connerie intello. - Attendez. Qui est Suzie Boreton ?
Écoutez... Je ne sais pas, Todd.
C'est la seule chose que je ne sais pas. Mais je la déteste tellement.
Attendez. Comment ça nous aide, tout ça ?
Je sais qui et surtout où est Le Garçon.
C'est le Projet Moloch.
Il est à Blackwing.
Il y était tout ce temps.
Wakti.
Oh, mon Dieu. Wakti. Elle a dit qu'elle avait un ami à Blackwing
et qu'elle pouvait voir là-bas.
Mona Wilder !
C'était Mona Wilder !
On peut...
Vous dites qu'on peut accomplir la prophétie.
Vous pouvez ramener Le Garçon et sauver Wendimore !
Si on peut aller à Blackwing, oui. C'est là qu'est Le Garçon.
La batteuse peut le faire !
Quoi ? Vous pouvez nous amener à Blackwing ?
Enfin, j'ai appris à le faire hier, mais...
Todd.
Todd !
Tout est connecté.
Oui, tout est connecté.
- Restez près de moi. - Bien.
C'est la voiture de Hobbs.
C'est Le Mage.
Il fait quoi ?
On va tellement s'amuser.
Sous-titres : Mallory Simko