{an8}Traduzione: serein, IreneCo, meersomewhere, martadove, Maja in DeLirio
Life In Pieces - Stagione 3 Episodio 5 "Meal Potty Cart Middle"
Revisione: MrsShadow
{an8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Storia Uno Boccone
- Buon anniversario. - Grazie, amore.
- Grazie. - Grazie mille.
Oddio, questo posto e' bellissimo, non posso credere che hai prenotato qui!
Lo so...
Benvenuti a Boccone.
Ecco a voi il menu' degustazione della chef.
Sono venti portate.
E' stato creato appositamente per questa serata.
E... questo e' il prezzo o l'anno in cui avete aperto?
E' tutto davvero...
Meraviglioso. La ringrazio.
Godetevi la serata.
Ok, vuoi passare da davanti o da dietro?
Posso scegliere?
E' davvero un buon anniversario.
Tim, fai il serio dobbiamo andarcene! E' troppo caro, non possiamo
pagare cosi' tanto per una cena!
E' vero, e' un prezzo spropositato, ma senti...
E' una serata molto speciale
e devo farmi perdonare vent'anni di anniversari dimenticati, quindi restiamo qui.
E' una cosa molto dolce...
E vera.
Ok, va bene... si', restiamo.
Restiamo qui e...
- Mangeremo fast food per il resto dell'anno. - Cosa che avrei fatto comunque.
Godetevi la prima portata.
Spuma di scampi...
In crosta di riccio di mare.
Vi consiglio di iniziare a mangiarlo partendo dal centro.
Bon appetit.
Cielo, Tim, sei...
Sei una sorpresa continua, e questi vent'anni sono stati...
Finito!
Il prossimo!
Wow, che buono!
- Fatevelo girare in bocca... - Grazie.
Lasciate che abbracci l'interno di tutte le vostre membrane mucose.
Fantastique.
Assaggerete numerose spezie, come i chiodo di garofano,
il cardamomo...
E i semi di senape.
Non e' una cannuccia.
- Com'e' che l'hai gia' finito? - Mi sono allenato al college.
Non respirare, non pensare. Bevi e basta.
Ecco a voi l'arista di bisonte.
Non voglio la tua bistecca, non ho neanche finito la mia!
E' tua. Tu sei il mio uomo della carne!
Inizio a essere piena.
Credo che andro' in bagno a levarmi le mutande per farmi piu' spazio.
Io le ho tolte sette portate fa, prima non avevo il fazzoletto nel taschino.
E ora, siamo pronti a navigare verso i mari della Cina meridionale...
Per gustare il rinomato...
Granchio al pepe nero.
Continuano a portare cibo...
Dobbiamo dirgli di fermarsi.
No.
Heather...
Siamo di fronte alla piu' grande cena della nostra vita.
Sono i soldi del college dei ragazzi...
E dobbiamo andare fino in fondo insieme.
Ti amo da pazzi, Tim.
Ok...
- Niente sesso, stasera. - No.
Perche' rallenti? Dai. Non possiamo rallentare. Che hai?
Devi farmi fare il ruttino.
Osi guardarmi cosi'? Una volta a un barbecue ti ho cambiato dietro una siepe.
Sono stati vent'anni splendidi, eh?
- Gia'. - Ok, vieni qui.
Oh, Dio...
Ok, facciamo finta di abbracciarci.
Cena deliziosa, eh?
Oh, no, se scende nello stomaco, risalira' da solo.
Ehi, ehi, ehi. Guardami, forza,
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare. Bravo.
Ah, no, basta vino. Basta.
Sono incinta.
Ho la parte destra del corpo addormentata, non sento il braccio destro,
non reggo piu' la forchetta...
Stai nascondendo le portate sotto il tavolo?
Solo quelle pari.
- Heather, non ci credo, mi hai mentito! - Oh, ma basta, piantala, Tim.
Non ti sopporto piu'.
Questa cena e' come il nostro matrimonio.
Continua ad andare avanti, ancora e ancora...
E ancora...
E non finira'...
Finche' uno di noi non muore.
- La cena e' di vostro gradimento? - Fantastica.
Magnifica. C'e' ancora altro?
Questo dessert...
E' ispirato agli uomini e alle donne dell'esercito.
Con ogni morso, rendete loro omaggio.
Nessuna portata verra' abbandonata.
Oh, mio Dio...
Mi sento un'auto di clown, ci siamo mangiati tutti i clown!
Non ce la faccio piu'. Metti gli avanzi nella borsa.
Tesoro, abbiamo la salvietta umida, mettili li'.
Salvietta umida? Pensavo fosse una portata!
Te la sei mangiata?
Era tutto cosi' offuscato, e il cameriere ci ha spruzzato sopra il limone!
Oh, tesoro...
Una parte di me sapeva che era una salvietta.
Ehi, sai che ti dico?
Sono incredibilmente fortunata ad averti.
Ti amo anche io, piccola.
Stai per vomitare, vero?
Storia Due Lark Impara ad Usare il Vasino
Quindi, avete presente la mia amica Helen, la direttrice dell'asilo?
Quella che si buca le scarpe per far spazio ai suoi calli?
Ha scelto Lark dalla lista d'attesa!
- Cosa? - Lark e' dentro, iniziera' lunedi'!
E' fantastico!
Come hai fatto?
Tu ed Helen siete amanti?
- No. Le piacerebbe. - Gia'...
Beh, sapete, tutti i bimbi devono saper usare il vasino, ma c'era un piccoletto...
Che la faceva nel terrario della tartaruga
e dava la colpa alle tartarughe e...
Insomma, meno male che avete gia' insegnato a Lark a usare il vasino.
Beh, decisamente. Lark e'...
Pronta a farlo.
O a non farla.
Proprio come suo padre.
Sono nervoso!
Lo so. Abbiamo solo due giorni per insegnarle ad usare il vasino.
No, e' per aver mentito a mia madre.
La nostra relazione si basa sulla fiducia.
Si', ma non e' iniziata come una bugia.
No? Voleva che lo facessimo quando Lark non era chiaramente pronta.
Poi non eravamo pronti noi. Ah, poi siamo partiti.
Poi ormai era inverno, e poi primavera, poi estate e ora... beh, eccoci qui.
- Ma e' il momento giusto, no? - Si'.
Larkie, vuoi usare il vasino?
No!
Battuti in astuzia un'altra volta.
Ci siamo...
Allora, Larkie la fara' nel vasino proprio come mamma e papa'.
Ecco, guarda.
Ben fatto! Sei una bambina grande!
Ti vuoi sedere sopra?
No, voglio provare quello li'.
- Va bene. Bimba grande, vasino grande. - Ok. Certo.
Bene.
- Mettiamoci questo. Ok. - Molto bene.
Ecco fatto.
Stai proprio bene seduta la sopra.
Potrei cadere dentro.
Ok, vuoi andare su quello piccolo, allora?
No!
Beh...
Sembra me quando non sono dell'umore.
Ci servira' un po' di scenografia.
Guarda cosa ho fatto!
Perche' sono una bimba grande!
E se la trattieni troppo,
ti uscira' dalla bocca.
- Che? - Bleah!
L'abbiamo spaventata cosi' tanto che adesso non la fa neanche nel pannolino!
Almeno le abbiamo fatto fare la pipi' nel vasino. Ok, gliel'hai messo sotto tu,
Ma ne hai presa la maggior parte. Dici che all'asilo bastera'?
Li ho chiamati, hanno detto "assolutamente no".
Abbiamo 24 ore per riuscirci!
Veramente, abbiamo solo un'ora.
Si', mia madre vuole venire qui per cena.
Potrei dirle di no, ma le ho risposto con l'emoticon delle due tipe che ballano,
che vuol dire di venire pure quando vuole. Ah, aspetta un attimo...
E' lei! Vuole mangiare le fajitas, ma non le interessa con che carne.
E... senti... posso tranquillamente dirle di non venire.
Aspetta.... e' gia' qui.
Ma posso tranquillamente dirle di andarsene.
Non ho mai pensato al tofu come carne.
Ma il modo in cui l'hai cucinato richiede sicuramente un coltello da bistecca!
Capisco dove vuoi arrivare.
Avrei dovuto dirvi che mi piacciono i gamberetti.
- Ok... - Sono facili da cucinare.
- D'accordo. - Ehi, Jen?
Lark sta per farla di nuovo, e ha detto che tu di solito le applaudi meglio...
Anche il pollo e' un'altra ottima scelta.
Bisogna impegnarsi per rovinarlo.
Per questo lo chiamano "la carne piu' tollerante".
Voglio fare la popo' nel pannolino!
Beh, ehi, sai che c'e', mamma? Che ne dici se andiamo a casa tua e...
Posso parlarti di un ricordo d'infanzia particolarmente traumatico di cui...
Non ho mai parlato con nessuno fino... fino ad ora.
Ti riferisci alla tua coda?
- Cosa? - La tua coda.
Che cosa?
Hanno detto che eri troppo giovane,
non ti saresti mai ricordato dell'operazione.
Oh, mio Dio.
Non la faro' mai nel vasino, mai!
Cosa c'e' che non va?
Non abbiamo insegnato a Lark a usare il vasino quando avevi detto tu e adesso...
Beh, non ci riusciamo piu'...
Ah, capisco.
Mamma, mi... mi dispiace.
Beh...
Guarda caso...
Ho giusto con me un sacchetto delle prugne di tuo padre.
Cosi' dire di "no" non e' piu' possibile.
Ciao, ciao. Vado a casa, a mangiare.
Ci torneremo poi, su quella cosa della coda.
Ne ha mangiate un pacchetto intero, Greg.
Se entro oggi non la fa, dovremo ricominciare con un altro bambino.
Dai, Lark.
Dai, continua a mangiare delle altre prugne, ok?
Sono come...
Delle grandi uvette!
Devo fare la popo'.
- Sbrighiamoci! - Forza, andiamo.
Mi scappa!
- Va bene, adesso andiamo. - Ho le mani scivolose con tutto quel...
Senti, fa niente.
- Va bene, andiamo. - Ok.
Arriviamo!
Ho paura.
Ma no, va tutto bene, tesoro.
Tutti la fanno sulla tazza! Tranne nel mio ufficio,
dove le donne sono delle bestie e sei costretta a stare sollevata.
Tienimi i piedi, mammina.
Vuoi che ti tenga i piedi? Ok.
Le prugne stanno iniziando a fare effetto.
Cavoli, vorrei non averle buttate giu' con quei due caffe'.
Ok, beh, abbiamo solo un bagno, quindi dovrai farla dal benzinaio.
Cosa? No, non posso.
Ho bisogno di silenzio... e di non sentire strani odori e...
- Sai, di avere la giusta temperatura. - Poi ti chiedi perche' Lark fa fatica.
Va tutto bene.
- Posso aspettare. - Ok.
No. Non ce la faccio.
Ok, tesoro, mi dispiace. Sta per succedere, ok?
Ora tocca a papino farla! Papino ha bisogno del vasino!
- Ma mi scappa! - Si', beh, anche a papino!
Che cosa? Oh, no.
Oh, Dio! No. Beh,
a mammina deve continuare a piacere papino, quindi ci vediamo!
No, mammina. Tienimi i piedi!
Hai davvero bisogno che lo faccia?
Oh, Dio.
Wow. Questo e' vero amore.
Mi dispiace. Mi dispiace cosi'... cosi' tanto.
Ottimo lavoro! Sei una bimba grande!
Anch'io voglio essere una bimba grande come papino.
Eccola che arriva!
Falla. Spingi. Spingi, Lark.
Penso che me la puliro' in salotto.
Un crampo alla gamba!
Storia Tre La Nuova Caddy
Non sapevo ti piacesse il golf.
Gia', non posso farne a meno.
Non hai l'aria di un tipo da golf. Sembri piu' un tipo da teatro
che potrebbe essere picchiato da un tipo da golf.
Sicuro che non c'entri con Clementine che ora fa la caddy in questo circolo?
No, no. Mi piace solo uscire a giocarmi le mie dieci buche ogni volta che posso.
Sono diciotto buche.
Diciotto?
State scherzando? Durera' tutto il giorno!
Puoi riprovare.
O colpirne un'altra.
Ehi, che succede laggiu'?
Ah, non e' niente. Ci staranno solo provando con la caddy.
- Clementine? - Non per forza, potrebbe essere un'altra.
No, il club ne ammette solo una.
Quando ne avevamo di piu', i membri continuavano a pagarle
per farle lottare negli ostacoli d'acqua laggiu'.
Mi interessa solo che Clem sia felice e di finire questa buca sotto i dieci colpi-
Scusate!
Sei ancora lontano.
Divertitevi!
- Ciao, ragazzi! - Scusa,
ho preso le palle da professionista, quindi vanno molto piu' lontano.
Volete qualcosa da bere?
No, voglio giocare a golf da sobrio come un'idiota.
- Due birre. - Ok.
Io prendo un Perrier.
Cioe'...
Un rose'.
Ok.
- Un rose'. - Perfetto.
E due birre.
Sono 26 dollari.
Ma eravamo d'accordo.
Io ti ho fatto avere il posto, e tu mi dai da bere gratis.
E' per questo che mi facevi sempre l'occhiolino?
- Pensavo stessi avendo un ictus. - Ma e' assurdo!
Sei qui grazie a me!
Vuoi che ti guardi colpire la palla?
Preferirei di no.
- Ciao. - Ciao.
Ascolta, a nome di tutto il mio genere,
mi scuso per il modo in cui sei stata trattata oggi.
Scherzi?
Mi sono divertita un sacco oggi!
Tipo, non sapevo che avessi la faccia di una che sa tenere un segreto.
Quindi essere completamente sfruttata ti sta bene?
Ma che dici?
Beh, non pensavo fossi una ragazza che usa il suo corpo per avere una mancia.
- Stavo facendo quello, secondo te? - Si'.
Beh, allora dai, ti prego,
dimmi come pensi che dovrebbe comportarsi una donna.
- Prima di tutto, credo non dovrebbe... - Non chiedevo sul serio.
Doppio punto per me!
Ehi, guarda la nuova ragazza delle bevande!
Non capisco come riusciate a giocare a golf in queste condizioni.
Ciao, papa'!
Ti rendi conto che sei stato attratto dal culo di tuo figlio?
E non e' nemmeno tanto bello!
Ehi, Tyler!
Che ci fai qui?
E soprattutto...
Che ne pensi degli sconti per la famiglia?
Ho detto al presidente del club che avere solo cameriere donne
e' una politica sessista che potrebbe annullare l'esenzione fiscale.
Ben fatto, fagliela pagare, a quell'uomo!
L'uomo che non vuole darmi da bere gratis.
Sono 26 dollari.
Maledizione, Tyler. Anche tu?
Avrei dovuto permettere a tuo padre di flirtare con te.
- Cosa? - Cos....
Pago io per le bevande!
E cosi'... hai deciso di fregare Clementine e di rubarle il lavoro?
Non sarebbe stato piu' semplice ammettere che sei geloso?
Cosi' saprebbe che ho sbagliato a chiederle il divorzio.
Tutti sanno che hai sbagliato. Magari anche lei pensa che tu abbia sbagliato.
- Pensi? - Devi trovare quella ragazza,
e devi riprendertela.
Capito? Vai a dirle quello che senti.
- Davvero? - Si'!
Non ti legge nel pensiero!
Non e' una veggente.
Dio, spero non lo sia.
- Va bene. Grazie, papa'. - Vai!
Corri!
Ma guardalo...
Ti godi lo spettacolo, pervertito che non sei altro?
Clem.
Ehi...
Possiamo parlare un attimo?
- Vuoi scusarti? - Si'.
Ascolta, mi dispiace se ho fatto lo stronzo.
Avevi ragione. Ero solo geloso di tutta l'attenzione che attiravi.
Sai, Tyler, il...
Il divorzio non e' facile neanche per me.
Davvero?
- Perche' stavo cambiando idea... - Ehi!
Tu sei Tyler?
Si', Clementine ti ha parlato di me?
No. Ti ha solo nominato.
Questo e' Ricardo. Lavora con me alla ludoteca.
Dobbiamo andare, se vogliamo vedere i meteoriti.
- Ok, si'. - Perfetto.
Parliamo dopo, ok?
- E' stato un piacere. - Si'.
E' il nuovo tipo di Clementine?
Poteva fare di peggio.
Forse un giorno lo fara'.
Grazie, nonno.
Storia Quattro Giorno del Figlio di Mezzo
Chardonnay della Napa Valley.
Ehi, zio Matt!
- Che ci fai qui? - Beh, di certo non sto prendendo cibo
per metterlo in una busta e poi andare a casa perche' pensavo fossi solo.
Perfetto.
Perche' non sei alla sagra con i tuoi?
Sono andati li'?
Mi sono appena svegliata e non c'era nessuno.
Sicuramente staranno malissimo quando capiranno che ti hanno esclusa.
No, per niente.
Papa' entrera' e dira' tipo,
"Oh, come ci hai battuti dalla macchina a qui?"
Gia', so che significa essere il figlio di mezzo.
Dai, guardati intorno, non c'e' nemmeno una mia foto.
E pensare che sono quello bello!
All'inizio pensavano sempre e solo a Heather.
Poi e' arrivato Greg, che e' nato con la coda, e da allora io non esisto piu'.
Non mi hanno mai detto della coda!
Non mi dicono mai niente!
Sono come... la fetta di pane di mezzo del club sandwich:
la gente vorrebbe che al posto tuo ci fosse dell'altro bacon.
Sai che c'e'? Da oggi cambia tutto.
Oggi e' la Giornata del Figlio di Mezzo.
Cos'e' che avresti sempre voluto fare,
ma non hai mai potuto, perche' si dimenticano di te?
- Non lo so, scegli tu. - No.
Smettila di accontentare tutti, come la fetta di mezzo. Sii il bacon.
Ho sempre voluto fare la trapezista.
- E poi? - Farmi un piercing alla lingua?
E trapezio sia!
Sai, c'e' uno che fa piercing dietro l'angolo.
Ha una sola stella su Yelp, ma sembra ok.
E se mi piacesse?
E se fossi brava?
- E se diventasse il mio lavoro? - E se ti dessi tutti i miei soldi
e ce ne tornassimo a casa?
Credevo fossi senza soldi, percio' toccava a me pagare.
Esatto.
Soffri di vertigini?
Credevo avessi paura solo dei ragni.
Ma guarda la'!
Gia', soffro di vertigini. Perche', credi ci siano anche i ragni lassu'?
Perche' se e' cosi', sai che c'e'? Col cazzo! Io me ne vado.
Zio Matt!
Quando sei il figlio di mezzo,
nessuno crede in te
e tutti si scordano che esisti.
Ma sai che c'e'?
- Che c'e'? - Non lo so.
Non sono mai riuscita a fare un discorso tanto lungo senza essere interrotta.
Hai ragione.
Potere ai figli di mezzo.
Che vista stupenda!
Avrei dovuto dire a Colleen quanto la amo, stamattina.
Non posso crederci, le mie ultime parole saranno:
"Ehi, mi passeresti lo spray? Ho fatto uno schifo in bagno."
Ehi, muovetevi!
Vorremmo salire anche noi!
Lo faremo quando saremo pronti!
- Vuoi scendere e ripetermelo in faccia? - Mi piacerebbe da morire!
Ok.
Facciamolo.
E va bene, prendo la sbarra.
Ecco fatto! Ehi!
Va bene. E adesso...
Adesso...
Adesso basta non guardar giu'.
Non guardar... che ho appena detto, Matt? Non guardar giu', non...
Zio Matt!
Stai bene?
Se stai bene, non dire nulla!
Dai, Sammy, tocca a te!
E' il tuo momento!
Ok!
Ci siamo!
Pronti, partenza, via!
Ehi, amico, guardala, e' mia nipote.
E' abbastanza tranquilla, ma guardala e capirai perche' e' cosi' speciale.
Oh! Oh, no! Ok. Va bene, va bene, va bene!
- Davvero speciale. - Ehi, non guardare, e' mia nipote!
Dovevi vederti! Sei stata fantastica! Quella cosa con le gambe, a testa in giu'!
- E' stato incredibile! - Lo so!
Grazie.
Vuole una foto ricordo sul trapezio?
Wow!
O una di lei trainato su dal cavo?
Cavoli, neppure me lo ricordavo.
Accadra' spessissimo, eh?
No.
Una costa 19 dollari, per 20 potete averne cinquanta.
E che ce ne faremmo di cosi' tante foto?
Idea grandiosa!
Non vedo l'ora di vedere che faccia faranno quando le vedranno.
- Gia'! - Secondo te...
Domani tornero' a essere la figlia di mezzo,
quella che non va alla sagra delle fragole?
Onesto?
Probabilmente si'.
Ma non per me.
Vuoi sapere una cosa che nessuno sa?
Cosa?
Io e Colleen stiamo provando ad avere un bambino.
Oh, mio Dio!
Ma e' bellissimo!
Grazie! Pero' non devi dirlo a nessuno.
- No, non lo faro'! - Ok.
- Vuoi sapere anche tu una cosa? - Certo!
- Ho un fidanzato! - Oh, Sam.
Frequenta l'ultimo anno.
Non e' una figata pazzesca?
Subspedia [www.subspedia.tv]