Wat voorafging:
Je kocht de burgemeester om, zodat Gordon hoofdinspecteur werd.
Verraad me niet nog eens. - Nooit meer.
Ik moet weten wat Sofia plant en met wie.
Gewone, domme Ed. Ik wil dat je naar de Narrows gaat, hem vastbindt en naar me brengt.
Zij zijn degene met een probleem. Zij werken voor Penguin.
Hierbij laat ik weten dat we niet langer voor Penguin werken.
Dit is nu jouw grondgebied.
Wat doet hij met ze? - Hij kookt ze.
Het zijn mensen-pasteitjes Eet de pastei op, anders sterft de jongen.
De verdachte, Pyg, is in hechtenis. De GCPD heeft zich aan haar belofte gehouden.
Ik ben je vijand niet, Jim. Dat zal ik nooit zijn.
Ben je ergens achtergekomen? "Ik zag Sofia de politieagent kussen."
Ze zal boeten voor wat ze gedaan heeft.
Donderdag. Donderdag is mijn dag.
Je kunt hier niet zijn. De donderdag is mijn dag.
Ik hou niet van dat liedje.
Mijn moeder sloeg me altijd als het aanstond. Het speelde toen ik haar vermoordde.
Dus zet het nu af. Anders vermoord ik jou.
Waarom sloeg je moeder je?
Was je een ondeugend jongetje? Vervuilde je je broeken?
Of stotterde je, misschien?
Open het hek. Nu. Probeer het. Iedereen kalm.
Ga bij het hek weg. - Dat had je beter niet kunnen doen.
Ik heb een fortuin betaald om er zo goed uit te zien.
Het hek is op slot. Blijf allemaal waar je bent.
Goed, maak het hek open. Dat is genoeg. Het is voorbij. Open het hek en laat ons binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E10: A Dark Knight: Things That Go Boom
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
De dokters van Arkham maakte deze na het gevecht.
De Pyg had titaniumplaatjes op de botten van zijn gezicht laten aanbrengen.
Dit veranderde zijn voorkomen drastisch. - Zijn vingertoppen waren er ook afgebrand.
Dit zag ik eerder bij criminelen die hun identiteit willen verbergen.
Maar nooit, zoals dit. - En dat is nog niet alles.
De dokters vonden ook littekenweefsel achter zijn oren en in zijn nek...
dus heeft hij meerdere operaties gehad.
Daarom konden we hem niet identificeren met zijn foto.
Dit klopt niet. De Pyg is een paradepaardje. Alles wat hij deed was om in de spotlight te komen.
Klassiek sociopaatgedrag. - Dus waarom mogen we niet weten wie hij echt is?
Dit is het moment om zijn misdaden op te eisen.
Kun je zijn gezicht reconstrueren met deze foto? Om te zien hoe zijn gezicht er eerder uitzag?
Het is zeker mogelijk, maar dat kost wel wat tijd. - Begin eraan. Ik wil weten wie Pyg echt is.
Goedemorgen, hoofdinspecteur. - Harper.
Hoe gaat het met je schouder? - Dit? Dat is maar een schrammetje.
Je hebt een bezoeker.
Bedankt.
Wat doe je hier? - Ik heb al een aantal dagen niets van je gehoord.
Ik wist niet dat je een telefoontje verwachtte.
Ik dacht dat we na die nacht weer een relatie zouden krijgen.
Niet dus. - Ik begrijp het.
Je bent bezorgd dat Penguin erachter komt dat je door mij hoofdinspecteur bent.
Dat is niet nodig. Ik heb het hem al verteld.
Sorry, je hebt wat gedaan? - Ik heb het onder controle.
Denk je dat? - Nee, dat weet ik.
Ik ga zorgen dat Penguin verdwijnt en zodra dat gelukt is wil ik dat wij samen zijn.
Het gaat niet werken, Sofia. Zelfs als Penguin weg is...
zie ik geen mogelijkheid voor ons om samen te zijn. Het spijt me.
Ik regel de hondenwedstrijden. Hij de hanengevechten.
En nu bemoeit hij zich ineens met mijn zaken. - Ik heb monden te voeden.
Als je die honden nog eens laat rennen, snij ik je verdomde keel door.
Goed. Genoeg. - Als ze hem neersteekt is het probleem opgelost.
Ik begon dit hof, zodat we conflicten vreedzaam konden oplossen.
Dit is hoe het vanaf nu gaat, begrepen?
Jullie geven beiden toe slechte maanden te hebben gehad. Dus de enige oplossing is samenwerken.
Als jullie samenwerken blijven jullie sterk.
Goed. Dat is opgelost. Bedankt. We gaan verder. Volgende.
Wacht. Hoe gaat het met je dochter?
De koorts is gezakt. Dankzij jou, Dok. - Goed.
Deze zwervers hebben een geluk dat ze jou hebben. Je geneest hun kinderen, lost hun problemen op.
Ik ben je nog niet vergeten, Ed. - Dat zeg je, maar ik ben nog steeds een idioot.
Ik zei dat ik je zou genezen en dat doe ik ook. - Ga opzij.
Ga uit de weg. Opzij. Ik moet naar de dokter. - Wat is er gebeurd?
Sampson stuurde zijn tuig naar mijn winkel en eiste beschermgeld.
Ik zei nee. Zei dat dit nu jouw buurt is.
Sorry, maar wie is Sampson? - Hij bestuurt het gebied ten zuiden van hier.
Goed, ga naar de kliniek. Ik zal het hechten.
Weet je, dit was te verwachten. Je bent een nieuwe leider in de Narrows.
Sampson test je alleen uit. Maar je moet hem...
en deze mensen laten zien dat er niet met je te sollen valt.
Moet ik Grundy sturen om zijn armen eraf te rukken? - Kijk naar hem. Daar leeft hij voor.
Ik vraag deze mensen om alles vreedzaam op te lossen. Ik kan geen hypocriet zijn...
en Grundy bij ieder probleem sturen. - Goed. Wat wil je dan doen?
Hallo, Sofia.
Oswald, wat een aangename verrassing.
Nou, lieverd, ik verzeker je...
dat er niets aangenaams aan is. Ik ben altijd wantrouwend tegenover je geweest.
Maar toch had je iedere keer weer een perfecte verklaring...
om me gerust te stellen.
Maar nu heb ik eindelijk bewijs dat je mijn vijand bent.
Je loog tegen mij. Je zei dat je Gordon haatte.
Je bent zijn geliefde. Martin zag jou hem kussen na het feest.
Dat is belachelijk. Ik weet niet wat Martin gezien denkt te hebben...
maar ik kan je verzekeren dat het geen kus was. - Stop met liegen.
Onze hele vriendschap, de intieme momenten die we deelden...
waren niets meer dan een zielige schertsvertoning. - Oswald, ik zweer het. Ik geef echt veel om je.
Was dat maar waar. Maar nadat Martin me over jou en Gordon vertelde...
deed ik wat onderzoek naar je vriendje.
Interessant genoeg maakte hij net voor jij in Gotham arriveerde een reisje naar het zuiden.
Toeval? Ik denk van niet.
Dus zoals je ziet weet ik dat jullie twee al plannen beramen om me te vernietigen...
vanaf het begin.
Bravo, Oswald.
Weet je dat ik gewaarschuwd was dat je een genie was? Maar je bleek een gemakkelijk doelwit.
Het is echt verbazingwekkend wat je met goulash en een voetmassage kunt bereiken.
Nu zie ik je voor wie je echt bent.
Ik was blind voor je manipulaties. Maar vandaag ga ik die fout rechtzetten.
Je gaat me precies vertellen wat je van plan bent. Of je vader erbij betrokken was...
wie van mijn mensen jou steunen en hoe je me weg wilt krijgen uit de stad.
Breng hem hier. - Ik wil je graag voorstellen aan de Dentist.
En hij is niet het soort dat je een lolly na je bezoek geeft.
Hoofdinspecteur Gordon. Ik vroeg me al af of je door mijn vechtpartijtje hierheen zou komen.
Ik ben blij dat dat gebeurd is. Ik miste onze gesprekjes.
Goed. Dan kun je beginnen met te vertellen wie je echt bent.
Weet je het niet?
Jim, ik ben een weerspiegeling van jou.
Ik zie het niet.
James, jij zwijn.
Ik wil weten wie er zich achter dat masker verschuilt.
Wat je ziet, is wat je krijgt. - Ik zie iemand die snakt naar aandacht.
Dus waarom verberg je je ware identiteit? Wil je de eer voor je briljante misdaden niet krijgen?
Die krijg ik al. De hele stad vreesde voor de Pyg.
Niet meer sinds ik je ving. Je bent oud nieuws. - Dat is niet waar.
Dit is Gotham. Je bent een tweederangs psychopaat in vergelijking met wat we hebben.
Jerome Valeska, Fish Mooney, Penguin... zij hebben blijvende macht. Jij niet.
Je hebt het mis. Ik terroriseerde deze stad maandenlang.
De mensen zullen zich dat herinneren. - Nee hoor. Ze zijn je zelfs al vergeten.
Maar jij niet, Jim. Jij bent hier. - Een laatste bezoekje.
Nu ga ik hier weg en ik zal nooit meer aan je denken.
Manipulatie. Denk je echt dat dat bij mij gaat werken?
Cipier, we zijn hier klaar. - James, dat zijn we niet.
Nog een fijn leven toegewenst. - Loop niet van me weg.
Je zult me nooit vergeten. Dat beloof ik je.
Daar ben je.
Dus jij bent de dokter.
Ik hoorde dat je een reus had. Ik verwachtte dat je die zou meenemen in plaats van dit...
ding uit het verleden. - Sorry.
Waarom zou ik Grundy bij een vriendelijk gesprek nodig hebben?
Ik begrijp dat je een deal met Cherry had en je haar mensen met rust liet.
Ik verwacht dat je voor mij hetzelfde doet. - Waarom zou ik dat doen?
Je komt niet eens uit de Narrows. Je hebt geen idee hoe het hier werkt.
Misschien heb je gelijk, maar je houdt van geld. Ik bied 10% van vechtavond.
Je snapt het niet, hè? Ik onderhandel niet. Ik pak.
Ik pak de kliniek en de club.
Ik pak jouw hele buurt.
We hebben het op jouw manier geprobeerd. Laten we Grundy gebruiken.
Dat klinkt niet best. Hoest je al bloed op?
Wat maakt jou dat uit? - De Narrows Long heerst.
Wat is dat? - Een nieuw virus. Er zijn mensen aan gestorven.
Je hoest bloed op en sterft binnen een paar dagen, tenzij je behandeld wordt.
Ik maak de deal aantrekkelijker. Ik behandel jouw mensen gratis.
Een beter aanbod krijg je niet.
Goed dan.
Ik onderhandel over een paar dagen met jouw vervanger als je in je bloed bent verdronken.
Luister, dok.
Maak er 30% van op vechtavond en je hebt 'n deal. - Dat is te veel. Niet doen.
Kom straks naar de kliniek. Dan onderzoeken we die hoest.
Je hebt een mooi gebit.
Ik kijk ernaar uit om het in m'n trofeeënkast te leggen.
Je weet niet wie ik ben, hè? - Natuurlijk wel.
Je bent Don Falcone's dochter.
Hij heeft mijn broer vermoord.
Ik ga hiervan genieten.
Het klopt dat hij je broer heeft vermoord, maar niet je vrouw Elaine of je zoon Joseph.
Nee, ze leven nog en lunchen waarschijnlijk in jouw huis op Seventh Ave.
Zie je wel? Ik weet elk detail van Penguins organisatie.
Ik weet bijvoorbeeld dat hij maar één man zo'n taak als dit toevertrouwt. Jou.
Als ik ooit gemarteld word, zullen mijn mensen jouw familie vermoorden.
Interessante bedreiging.
Maar niemand zal weten dat je gemarteld bent omdat niemand jouw lichaam zal vinden.
Je denkt dat ik geen spionnen in Penguins organisatie heb?
Ik zweer inderdaad al maanden tegen hem samen en zet zijn capos tegen hem op...
en vandaag is de dag dat ik hem eindelijk neerhaal.
Dus als mijn mensen niet gauw van me horen, is jouw familie dood.
Maar als je me niet gelooft, boor dan maar.
Sorry, haar boeien moeten strakker.
Wijs besluit.
Maak me nu los.
Eindelijk iets goeds.
Wakker worden.
Hallo. We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Barbara Kean.
Deze woeste dame is Tabitha Galavan en dat katje is Selina Kyle.
Ik weet wie jullie zijn. Penguin wil jullie dood hebben voor jullie verraad in de Narrows.
Wat willen jullie met mij? - Ozzie en jij zouden beste vrienden zijn.
Ik ben een chantagemiddel om te zorgen dat Penguin jullie niet vermoordt.
We hebben ook andere eisen, maar daar komt het op neer.
Een goed plan, ware het niet dat Penguin me net probeerde te vermoorden.
Waarom zou hij dat doen? - Omdat ik zijn onderwereld bijna kan afpakken.
Je liegt. - Is dat zo? Ik heb Penguin maandenlang bewerkt.
Ik manipuleerde hem zodat hij zich zou gedragen zoals ik wil.
Elke stap die hij vandaag heeft gezet, heb ik bedacht.
En jullie verpesten nu alles.
Als je wilt dat hij verdwijnt, laat me dan gaan.
Misschien zegt ze de waarheid. - Ze is een Falcone.
Ze kon al liegen voor ze kon lezen.
Het maakt mij niet uit of je een vriend of vijand bent.
Penguin sluit de deal toch wel. Bel hem op.
Je groeit er vanzelf in.
Door jou heb ik mijn vijand kunnen vernietigen.
Nu je jezelf bewezen hebt...
zie ik een mooie toekomst voor je.
Ik heb zoveel wijsheid om te geven.
En als je goed oplet, kan dit allemaal van jou zijn.
Wat is er?
Ik loog.
Wat bedoel je?
Bedoel je dat je Sofia Gordon niet zag kussen?
Ze wilde dat ik je vertelde dat ze gekust hadden.
Waarom zou ze dat doen?
Tenzij ze wist hoe ik zou reageren.
Ze wilde dat ik haar zou confronteren.
Haar zelfs zou martelen. - Baas.
We hebben een probleem. De Dentist is weg.
Wat is er met Sofia gebeurd? - Dat is onduidelijk. Barbara Kean heeft haar.
Hoe weet je dat? - Ze is aan de telefoon.
Ze zegt dat ze een deal wil sluiten. - Geef hier.
Barbara. - Hallo, Oswald.
Ik zie dat je weer onder je steen uit bent gekropen.
Wat doe je met Sofia? - We hebben haar vanochtend opgepakt.
We dachten dat ze je beste vriendin was, maar ze is je ergste vijand.
Ik wil haar terug. Noem je prijs.
We houden de wapenwinkel, delen de winst niet...
en opereren vanaf nu volledig zelfstandig.
Prima. Ik stuur Zsasz om haar op te halen.
Ze kan er maar beter zijn als hij aankomt. - Ze zal er zijn.
Ons gesprek is nog niet voorbij, jongeman.
Dus zo zag de Pyg er ooit uit. - Dat is 'm.
Stuur het naar politiebureaus in het land. Begin in het zuiden.
Waarom het zuiden? - Tijdens 't verhoor had hij 'n zuidelijk accent.
Kan hij dat expres hebben gedaan? - Hij maakte een fout. Ik zag het in zijn ogen.
Dit is ons beste aanknopingspunt. Kijken waar het ons heen leidt.
Ik begrijp jou niet. Als Samsons hoest hem doodt, waarom laat je hem dan niet sterven?
De Narrows Long bestaat niet. Hij heeft vast gewoon bronchitis.
Ik geef hem medicijnen, hij voelt zich beter. Klaar.
En de 30% dan? Als hij die heeft, wil hij meer. - Misschien.
Sampson, klootzak.
Zie je nu met wie je te maken hebt?
Ik weet dat je dit op jouw manier wilde doen.
Geen diplomatie meer, Lee. Neem Grundy mee en beëindig dit.
Nee, ik heb een beter idee.
Dat was makkelijk. - Te makkelijk.
Hij kon niet wachten om op te hangen. We moeten hier weg.
Wat gebeurt er dan? Dan neem jij het over van Penguin?
We werken voor niemand behalve onszelf. - Dat vraag ik ook niet van jullie.
Ik geef jullie alles wat jullie van Penguin willen.
Je bent niet in de positie om iets aan te bieden. Wij zijn de baas.
We moeten naar haar luisteren.
Waarom? - Omdat Zsasz buiten staat met een raketwerper.
Dames.
Ik ga zijn snavel breken.
Ik wilde haar tegenhouden. Ik zei dat ze moest wachten.
Het geeft niet. Ik handel het af. Sofia, wat is er met je gebeurd?
Ik heb Oswald onderschat. Hij ontdekte onze samenzwering en hij probeerde me te vermoorden.
Hij kan je hier niets doen.
Als hij ontdekt dat ik leef, komt hij achter me aan en zal niet stoppen tot ik dood ben.
Je bent de hoofdinspecteur van de GCPD. Jouw mannen volgen jou.
Gebruik alsjeblieft de positie die ik je gaf en beëindig dit.
Wat moet ik dan doen? - Je hebt een leger. Vecht met Penguin.
Dus dit was jouw plan. Een oorlog beginnen.
Je wist dat je het niet alleen tegen Penguin op kon nemen...
dus maakte je mij hoofdinspecteur zodat ik hem uit kan schakelen.
Jouw taak is om criminelen tegen te houden. - Je weet dat het niet zo simpel is.
We kunnen de rechtsorde in Gotham herstellen.
Hier vroeg je om toen je naar het zuiden kwam en je hebt het voor het grijpen.
Je weet wat er moet gebeuren, Jim. Vernietig Penguin.
Ik vertrouwde je, Martin. En je hebt me verraden.
Ze gebruikte me. Het spijt me.
Ik denk dat je terug naar het weeshuis moet.
Baas? - Wacht.
Laat de kleine spion eerst vertrekken.
En? - Het ging in vlammen op.
Mooi. Licht de capos in.
We zullen voor een ongekende misdaadgolf in de stad zorgen.
Dat leert Jim Gordon een lesje voor samenwerken met Sofia Falcone.
Ik zou niet bellen als ik jou was. Ik heb Sofia net gesproken.
Ze leeft nog en ze zei dat je haar wilde vermoorden.
Geruchten, Jim. Ik was hier de hele dag. Ik heb getuigen.
Dat interesseert me niet.
Ik ben hier niet om je te arresteren.
Ik wil een deal sluiten.
Ik denk dat we allebei lang genoeg met Sofia te maken hebben gehad.
Victor, wil je ons even alleen laten?
Jim, je hebt mijn aandacht.
Sinds dat ze in Gotham is, stuurt Sofia ons op oorlogspad.
Ze is bereid om deze stad te laten branden om haarzelf aan haar vader te bewijzen.
Ik kan dat niet toestaan.
Wat wil je van mij? - Ik stuur haar vanavond met de trein naar huis.
Maar ik wil zeker weten dat jij je er niet mee bemoeit.
Niet goed genoeg. Ze moet boeten voor wat ze deed.
Dat gaat niet gebeuren.
Hoe zal je vriendinnetje reageren als ze beseft dat je haar hebt verraden?
Denk je dat ze stilletjes weggaat?
Als ze weer naar Gotham komt, gooi ik haar in de cel.
En als ik weiger?
Dan moet ik de gehele politiemacht inzetten...
om je stukje voor stukje uit elkaar te rukken.
Dat klinkt niet echt aangenaam. - Dat zal het ook niet zijn.
Ik kan mijn gevoelens wel opzij zetten in het belang van deze stad.
Maar ik heb wel een vraag, Jim.
Zodra Sofia weg is, hoe zit het dan tussen ons?
Geen vergunningen meer.
Als jij of een andere crimineel de wet overtreedt, dan pakken mijn mannen jullie.
Maar dan hoef jij je geen zorgen meer over Sofia te maken.
Hebben we een deal?
Na alles wat we hebben meegemaakt is het fijn om het diplomatiek op te kunnen lossen.
Dok. Ik hoorde wat er is gebeurd met je kliniek. Wat zonde.
Ik wilde graag mijn Narrows Long genezen.
Ik wil dat je voor vanavond de Narrows verlaat. - Wat zei je daar?
Ik denk dat ze heel duidelijk was.
Laat mij dan ook heel duidelijk zijn.
Dit is mijn gebied en ik ga nergens heen. En jullie hebben net jullie eigen graf gegraven.
Dan wil je dit zeker niet?
Wat is dat?
De remedie voor het gif wat ik een half uur geleden in jouw drankje deed.
Ironisch, vind je niet?
Het was het enige uit de kliniek wat niet kapot was.
Een dodelijke mix die ik van medicijnen had gemaakt.
Het zou nu moeten gaan werken.
Je bluft. Ik voel me harstikke...
Sorry, wat zei je?
Pak ze.
Kom dichterbij en ik vernietig het.
Zoals ik al zei...
voor vanavond ben je hier weg en dan blijf je leven.
Deal?
Goed.
Vangen.
Ik weet dat je teleurgesteld bent, maar dit is in jouw belang.
Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Als je in Gotham blijft, vermoordt Penguin je.
Haal Penguin er niet bij.
Als je iets wil zeggen, zeg het dan.
Wij zijn hetzelfde. Dat zag ik toen ik je ontmoette.
We willen allebei macht. Je wilt het ontkennen, maar het is waar.
Het is gewoon makkelijker om mij weg te sturen.
Rechercheur Harper, breng Ms Falcone met de trein naar huis.
Doe dit alsjeblieft niet.
Je kunt maar beter gaan. Anders mis je nog de trein.
Gordon heeft haar op de trein gezet.
Gesproken over onverwachtse gebeurtenissen. Ik zag dat niet aankomen.
Moet ik de jongen naar het weeshuis brengen?
Dat is niet nodig.
Martin, ik heb nagedacht. Ik was boos.
Ik meende niet wat ik...
Martin?
ONTVOERD
Martin.
Hij is schattig. - Hij praat niet.
Dat kind geeft mij de rillingen.
Laten we het doen.
Ben je ergens nerveus voor?
We hebben nog een lange weg te gaan. Maak het je gemakkelijk.
Kaartjes.
Wat?
Hallo, Victor.
Waar is de jongen? - Hij leeft nog.
Als Oswald dat zo wil houden, moet hij over een uur bij de Crown Point-brug zijn.
Volgende halte, Stevenstown.
Dat is mijn halte. Maak jij ze los?
Graag zelfs.
Dank je.
Blij dat je kon komen, Oswald.
Alles komt goed, Martin, ik beloof het.
Dat ligt aan jou.
Geef de leiding over de onderwereld aan mij en dan houdt kleine Martin zijn hoofd.
De naam Falcone betekende vroeger iets.
Wacht maar totdat je vader hoort dat je dreigt een kind te vermoorden.
Hij zal ervan walgen. - Dat heb je verkeerd.
Mijn vader zal trots zijn.
Moet moeilijk zijn om je hele leven pappies goedkeuring probeert te krijgen.
Ik kan me dat niet voorstellen, want mijn ouders hielden onvoorwaardelijk van mij.
Nog een woord en ik dood hem en daarna jou.
Ik kies voor medeleven, maar ik ben bereid om van mening te veranderen.
Doe die jongen geen pijn. Hij is onschuldig.
Ik geef me over.
Ga maar.
Martin, ik wil dat je weet dat ik spijt heb van wat ik zei.
Ik geef wel om jou.
Je weet toch wel dat dat waar is?
Goed.
Wacht in de auto.
Je was slim om de jongen te gebruiken.
Zoals je weet is mijn hart mijn zwakte...
maar...
ik laat hem niet meer...
als een pion in jouw spel gebruiken.
Je wilde oorlog, nu heb je er een.
Ed. Waarom zo triest? We hadden een goede dag.
Jij had dat, ik heb er niets aan bijgedragen.
Dat is niet waar. Had het niet zonder jou kunnen doen.
Ik hoor geen hulpje te zijn, Lee.
Sampson had gelijk, ik ben verleden tijd.
Nee, dat ben je niet.
Ik vroeg je om mij te vertrouwen.
Nu vertel ik jou iets in vertrouwen.
Ik heb niet gezocht naar een remedie voor je brein, omdat er niets mis is met je.
Maar je... - Tuurlijk.
Eerst was het effect van het ijs...
maar ik heb alle testen gedaan, alles is goed.
Er is fysiek niets mis met je. Het is psychologisch.
Denk er over na.
Je wist alle zetten die Sampson zou maken, voordat hij het deed.
Je loog tegen mij.
Waarom?
Ik was bang dat als ik de waarheid vertelde, je weer de Riddler zou worden.
En ik mag je zoals je nu bent.
En wie is dat?
Ed Nygma.
De Ed die je eerder was.
Mijn vriend.
Dat ging goed mis.
Penguin komt achter ons aan. Wat moeten we doen?
We pakken hem eerst.
Dame, je hebt verloren. Penguin heeft net dat kind opgeblazen.
Dat zag ik inderdaad niet aankomen.
Maar Oswald moet eerst zijn capos inlichten. Die tijd gebruiken we om aan te vallen.
Je kreeg vroeger zeker nooit nee te horen.
Je had je kans en faalde. Wij gaan nu alleen verder.
Als jullie nu weglopen, krijgen jullie nooit een deel van de stad.
Dat klonk als een bedreiging.
Jouw club is vernietigd. Je kunt nergens heen. Je hebt mij nodig.
Penguin heeft misschien de strijd gewonnen, maar morgen winnen wij de oorlog.
Baas.
Mijn lieve jongen.
Je bent heel goed gestorven.
DEZE KANT OP
Victor brengt je naar een veilige plek. Je kunt nooit meer terugkeren in Gotham.
Dit is een afscheid, mijn vriend.
IK WIL JOU NIET VERLATEN
Kom op.
Dit moet ik doen om je te beschermen. Als je ouder bent, zul je het wel begrijpen.
Sofia is weggekomen. Laten we haar afmaken.
Laat iemand anders het kind wegbrengen.
Nee, ik wil dat mijn beste man het doet.
Trouwens, ik ben iets veel beters van plan met Sofia Falcone.
Je had gelijk over de Pyg.
Een politiebureau in het zuiden herkende de foto die je mij liet versturen.
Zijn echte naam is Lazlo Valentine. - Wat weten we van hem?
Hij werd daar tien jaar geleden gearresteerd voor een aantal moorden.
Maar zijn slachtoffers waren toen geen politieagenten en Pyg bestond toen niet.
Seriemoordenaars veranderen normaal hun werkwijze niet.
Hij wel.
Je zei dat hij was gearresteerd. Zeiden ze ook waarom hun zaak vastliep?
Niet, hij ontsnapte.
Bel Arkham. Zet een cipier bij zijn cel. Ik ben onderweg.
Pyg?
Hallo, Ed.
Nee.
Heb je me gemist?
Open het.
Sla alarm.
HET WAS LEUK, JAMES LAZLO
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -