В предыдущих сериях...
Ты подкупила мэра, чтобы Джим стал капитаном.
- Больше не смей предавать меня. - Никогда.
Мне нужно знать, что задумала София,
и кто ей в этом помогает.
Бедный Эдди-дурачок.
Я хочу, чтобы вы отправились в Нэрроуз,
схватили его и привезли ко мне.
Это от них все беды.
Они работают на Пингвина.
Хотела бы заметить,
что мы как раз ушли от Пингвина.
Теперь это твоя территория.
Что он с ними делает?
Готовит.
Пироги из человечины.
Ешьте пироги, или паренек труп.
Нет!
Джим!
Подозреваемый, известный под именем "Свин", задержан.
Полиция Готэма держит слово.
Я тебе не враг, Джим.
И никогда им не буду.
Выяснил что-нибудь?
"Я видел, как София целовалась с полицейским"
Она ответит за содеянное.
Четверг.
Четверг - это мой день. Четверг - это мой день.
Тебе нельзя... Нельзя быть здесь.
Четверг - это мой день.
Мне не нравится эта песня.
Моя ма избивала меня под нее.
Она играла в тот момент, когда я её убил.
Так что выруби её.
Или я поступлю с тобой так же.
Почему твоя мать тебя избивала?
Ты был плохим мальчиком?
Писался в штанишки?
Или, может...
заикался?
Да?
Открой дверь, живо открой её!
Как бы мне хотелось, чтобы ты поступил иначе.
Я отдал кучу денег, чтобы так хорошо выглядеть.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Евгений Хомутенко, Анна Верницкая, Яна Никифорова, Марина Мо
Врачи в Аркхэме увидели это, когда делали рентген.
У Свина в лице установлены титановые пластины,
прямо на кости.
По этой причине его внешность сильно изменилась.
И мы не смогли взять у него отпечатки пальцев, он выжег их.
Я уже встречался с подобным у преступников, которые хотят скрыть свою личность.
- Но это что-то новенькое. - И это еще не все.
Врачи нашли шрамы от швов
за ушами и вдоль шеи,
что свидетельствует о множественных операциях.
Это объясняет, почему мы не опознали его по фотографиям.
Бессмыслица какая-то.
Свин - показушник.
Все, что он сделал,
было ради привлечения внимания.
Поведение обычного социопата.
Так почему он не хочет, чтобы мы узнали, кто он такой?
Сейчас он должен был принять ответственность за свои преступления.
Ты можешь восстановить форму лица по этому рентгену?
Чтобы мы узнали, как он раньше выглядел.
Это определенно возможно, но займет время.
Приступай.
Я хочу знать, кто Свин на самом деле.
Утречка, кэп.
Харпер.
Как плечо?
Плечо? Просто царапина.
К вам посетитель.
Спасибо.
София.
Что ты здесь делаешь?
Уже несколько дней от тебя ни слова.
Я не знал, что должен был позвонить.
Я думала, что после той ночи
мы снова будем вместе.
Нет, не будем.
Я понимаю.
Ты боишься, что Пингвин узнает о нас.
И что я сделала тебя капитаном.
Не стоит.
Я уже сказала ему.
Прости, что ты сделала?
У меня все под контролем.
Ты серьезно так думаешь?
Я это знаю.
Я собираюсь убрать Пингвина,
и когда закончу, то хочу, чтобы мы были вместе.
София, это не сработает.
Даже если Пингвина не будет,
я все равно не вижу будущего для нас с тобой. Прости.
Я заправляю собачьими бегами.
Он - петушиными боями.
А теперь он приходит и лезет в мой бизнес.
Мне надо кормить людей.
Еще раз выпустишь собак,
и я перережу тебе горло.
Хорошо, понятно.
Если она пырнет его, все разрешится само.
Я начала это собрание, чтобы мы смогли все мирно обсудить.
Именно так теперь все и будет происходить. Понятно?
Значит, вы оба признаете, что прибыль у вас не ахти.
Видится только одно решение: вам нужно объединиться.
Пока будете работать вместе, все будет хорошо.
Так, это решили. Спасибо.
Дальше. Следующий.
Подожди.
Как твоя дочь?
Жар спал.
Спасибо, док.
Хорошо.
Этим бомжам так повезло с тобой.
Ты лечишь их детей, решаешь их проблемы.
Эд, я про тебя не забыла.
Ага, ты говоришь это, а я все еще тупой.
Я же сказала, что вылечу тебя. И сделаю это.
Расступитесь.
С дороги! С дороги, пропустите!
Что случилось?
Сэмпсон прислал своих громил в мой магазин, которые потребовали деньги за защиту.
Я им отказал.
Сказал, что теперь это ваша территория.
Прошу прощения, кто такой Сэмпсон?
Он контролирует территорию к югу отсюда.
Ладно, иди в больницу. Я тебя заштопаю.
Знаешь, это должно было случиться.
Ты новый лидер Нэрроуз.
Сэмпсон просто тестирует тебя.
Но ты должна показать ему
и этим людям,
что над тобой непросто одержать верх.
Может мне тогда послать Гранди, чтобы он оторвал ему руки?
Посмотри на него.
Он живет ради этого.
Я прошу этих людей решать проблемы мирным путем.
Я не могу лицемерить
и каждый раз отправлять Гранди решать проблемы.
Хорошо. Что ты планируешь делать?
Здравствуй, София.
Освальд, какой приятный сюрприз.
О, заверяю тебя,
моя дорогая,
в это нет ничего приятного.
Я постоянно подозревал тебя.
И все равно,
каждый раз,
у тебя было идеальное объяснение
для меня.
Но сейчас
я наконец заполучил подтверждение того, что ты мой враг.
Ты соврала мне.
Сказала, что ненавидишь Гордона.
Но ты его любовница.
Мартин видел, как ты целовала его после вечеринки.
Это... это глупо.
Я не знаю, что Мартину показалось,
но заверяю тебя, поцелуя не было.
Хватит уже врать.
Вся наша дружба,
тайны, которыми мы делились,
было ничем иным,
- как жалким фарсом. - Освальд, я клянусь.
Клянусь, ты для меня очень важен.
Если бы это было правдой.
Но...
после того, как Мартин рассказал мне о тебе и Гордоне,
я немного покопался в жизни твоего парня.
Вот что интересно. Незадолго до твоего прибытия в Готэм
он ездил на юг.
Совпадение?
Думаю, что нет.
Так что понимаешь,
я с самого начала знал, что вы планируете
уничтожить меня.
Браво, Освальд.
Думаешь, меня не предупредили, что ты гений?
Хотя, ты оказался легкой добычей.
Просто удивительно, чего можно достичь
с помощью гуляша и хорошего массажа ног.
А теперь я вижу тебя настоящую.
Я не замечал твоих манипуляций.
Но сегодня я исправлю эту оплошность.
Ты расскажешь мне весь ваш план.
Был ли замешан твой отец,
кого из моих людей ты переманила,
и как ты намеревалась избавиться от меня.
Уведите его.
Позволь мне представить тебе Дантиста.
И он не похож на тех, кто раздаёт
леденцы после своего приёма.
Капитан Гордон.
Я гадал, приведет ли тебя сюда моя маленькая потасовка.
Так рад, что все получилось.
Я скучал по нашей болтовне.
Хорошо. Тогда начни сразу с рассказа о том, кто ты такой на самом деле.
Ты разве не знаешь?
Джим, я твоё отражение.
Что-то не видно.
Джеймс, ну ты и свинья.
Я хочу знать, кто прячется под той маской.
Ты получишь только то, что ты видишь.
Я вижу того, кто жаждет внимания.
Так почему ты скрываешь своё настоящее обличье?
Разве ты не хочешь признаться
во всех своих гениальных преступлениях?
Да все и так это знают.
Весь город сходит с ума из-за Свина.
После того как я поймал тебя, нет.
Ты уже в прошлом.
Это неправда.
Это Готэм.
Ты всего лишь второсортный психопат,
в сравнении с тем, что у нас тут происходит.
Джером Валеска, Фиш Муни, Пингвин...
Они живучие.
- А ты нет. - Ты ошибаешься.
Я держал в страхе этот город месяцами.
- Люди будут помнить об этом. - Нет, не будут.
Вообще-то, они тебя уже забыли.
Но ты не забыл, Джим.
- Ты здесь. - В последний раз.
Сейчас я выйду за эту дверь и больше никогда о тебе не вспомню.
Манипуляции.
Ты действительно думаешь, что со мной такое может сработать?
Охрана, мы закончили.
Джеймс, мы еще не закончили.
Приятной тебе жизни.
Не смей уходить от меня.
Ты никогда меня не забудешь.
Я тебе обещаю.
Вот как.
Итак...
ты Док.
Я слышал, у тебя есть великан. Я думал, что ты
его с собой приведешь, вместо вот этого вот...
- слабака. - Извините.
Зачем мне приходить с Гранди ради дружеской беседы?
Слушай, я понимаю, у тебя был договор с Черри,
когда ты оставил ее людей в покое.
Я хочу, чтобы ты исполнил то же самое и со мной.
С чего бы мне это делать?
Ты даже не из Нэрроуз.
Ты и понятия не имеешь, как здесь всё работает.
Возможно, ты прав, но я знаю, что ты любишь деньги.
Я хочу предложить тебе 10 процентов от ночных боёв.
Ты не понимаешь, да?
Я не веду переговоры.
Я забираю.
Забираю клинику.
Забираю клуб.
Забираю весь твой чёртов район.
Ладно, мы попробовали по-твоему.
Теперь давай позовём Гранди.
Что ж, выглядит не очень хорошо.
Ты уже кашляешь кровью?
А тебе-то что?
По городу гуляет тяжелое заболевание легких.
Что это за чёрт?
Это новый вирус.
Я видела, как уже несколько человек от него умерли.
Сначала ты кашляешь кровью,
а потом через несколько дней умираешь,
если, конечно, не получишь должного лечения.
Я подслащу сделку.
Я вылечу твоих людей, не взимая с них никакой платы.
Лучшей сделки, чем эта, у тебя не будет.
Хорошо.
Я вернусь через пару дней
и обговорю всё с тем, что займёт твоё место,
после того как ты утонешь в своей крови.
Знаешь что, Док.
Увеличь мой процент от ночных боёв до 30, и мы договорились.
Это слишком много. Не соглашайся.
Приходи в клинику.
Посмотрим что у тебя там с кашлем.
У тебя очень милые зубы.
Жду не дождусь момента, когда смогу положить их в свой чемодан с трофеями.
Ты и понятия не имеешь, кто я, правда?
Конечно имею.
Ты дочь дона Фальконе.
Он убил моего брата.
Мне это понравится.
Да, он убил твоего брата,
но он не трогал ни твою жену Елену, ни твоего сына Джозефа.
Нет, они все еще живы, наверное, обедают
сейчас в твоей маленькой квартирке с двумя спальнями на Седьмой авеню.
Сечешь?
Я выяснила все о том,
как Пингвин ведет дела.
Например, что
такую работу он доверяет лишь одному человеку.
Тебе.
И в случае, если ко мне будут применяться пытки,
мои люди
убьют твою семью.
Любопытная угроза.
Но никто не узнает, что тебя пытали,
потому что никто не найдет твое тело.
Потому что ты считаешь,
что у меня нет своих среди людей Пингвина.
Он был прав.
Я плела заговор против него несколько месяцев,
настраивая его командиров один за одним против него.
Сегодня наступил тот день, когда я наконец-то уничтожу его.
Если мои люди не получат от меня сообщение в ближайшее время,
твою семью убьют.
Но если ты мне не веришь,
делай, что должен.
Затяните потуже ремни.
Мудрое решение.
Теперь развяжи меня.
Наконец-то дела пошли в гору.
Проснись и пой.
Ну, здравствуй.
Не верю, что мы встретились. Я - Барбара Кин.
Эта лютая дама -
Табита Галаван, а этот котенок -
это Селина Кайл.
Я знаю, кто вы такие.
Пингвин хочет убить вас за предательство
в Нэрроуз.
Что вы хотите от меня?
Мы слышали, что вы с Оззи лучшие друзья.
Поэтому вы хотите использовать меня,
чтобы заставить Пингвина не убивать вас.
У нас есть и другие требования,
но в целом все так.
Хороший план.
За исключением того, что Пингвин
только что пытался убить меня.
Зачем бы ему это делать?
Потому что я в двух шагах от того,
чтобы отнять у него всю его сеть.
Ты лжешь.
Думаете?
Я работала на Пингвина несколько месяцев,
заставляя его делать все так, как хотела я.
Каждый его шаг спланирован мной.
А теперь, вы трое, все портите.
Если хотите от него избавиться,
отпустите меня.
Возможно, она говорит правду.
Она - Фальконе.
Она научилась лгать, прежде чем научиться читать.
Друг ты нам или враг -
мне совершенно плевать.
Потому что Пингвин все равно согласится на сделку.
Свяжитесь с ним.
Скоро оно будет тебе впору.
Благодаря тебе,
я смог победить своего врага.
А теперь, когда ты проявил себя,
я вижу, что тебе ждет прекрасное будущее.
У меня столько опыта, который я могу передать тебе.
И если ты будешь прилежным...
однажды все это станет твоим.
Что тебе не нравится?
Я солгал.
Что ты имеешь ввиду?
Хочешь сказать,
что ты не видел, как София целовалась с Гордоном?
"Она хотела, чтобы я сказал тебе,
... что они целовались".
Зачем бы ей это делать?
Только если...
она не знала наверняка, как я отреагирую.
Она хотела, чтобы я выступил против нее.
Даже пытал ее.
Босс,
у нас проблема.
Дантист исчез.
А что с Софией?
Если начистоту, то тут еще ничего не ясно.
Она у Барабары Кин.
Что?! Откуда эта информация?!
Барбара позвонила сама.
Говорил, что хочет заключить сделку.
Дай мне трубку.
Барбара.
Здравствуй, Освальд.
Вижу, что ты выполз
из-под того камня, под которым прятался.
Что ты сделала с Софией?
Мы взяли ее этим утром.
Тогда, конечно, мы думали,
что она твой лучший друг. Но оказывается,
она твой худший враг.
Она нужна мне.
Назови цену.
Оружейный магазин наш, вся прибыль тоже наша,
и с этого момента мы работаем в условиях полной автономии.
Идет.
Я пошлю к тебе Заса, чтобы тот забрал ее.
И лучше ей быть там, когда он приедет.
Она будет там.
Что касается вас, молодой человек,
наш разговор не окончен.
Так вот, как раньше выглядел Свин.
Он самый.
Ладно, вышли это во все полицейские участки страны.
Начни с юга.
- С юга? Почему? - Когда я прищучил его,
он говорил с южным акцентом.
Он мог сделать это специально, чтобы запутать тебя.
Нет. Это было случайно... Я понял по его глазам.
Пока что лучшей зацепки у нас нет.
Посмотрим, куда она нас приведет.
Не понимаю я тебя.
Если кашель убьет Сэмпсона, почему просто не дать ему умереть?
Не существует никакой болезни легких.
У него скорее всего бронхит.
Я дам ему лекарств, ему полегчает: проблема решена.
Ладно, но как быть с 30%?
Как только он их получит, ему захочется большего.
Возможно.
Сэмпсон, сукин ты сын.
Теперь ты понимаешь, с кем имеешь дело?
Я знаю, ты хотела сделать по-своему.
Никаких больше переговоров, Ли.
Возьми Гранди и покончи с этим.
Нет.
У меня есть идея получше.
Это было просто.
Да. Даже слишком.
Он все не мог дождаться, чтобы ты слезла с телефона.
Нам нужно выбираться.
И что потом?
Ты займешь место Пингвина?
Мы работаем только на себя.
Я вас и не прошу.
Я дам вам все, что вам нужно от Пингвина.
Ты не в том положении, чтобы делать нам предложения.
Мы здесь главные.
Девчат, я бы к ней прислушалась.
- Почему? - Потому что снаружи
стоит Зас с ракетницей в руках.
Девочки.
Я оторву его гребаный клюв.
- Джим! - Простите, я пыталась остановить ее.
Я сказала, что ей нужно подождать.
Не беспокойся, детектив. Я разберусь.
София, что с тобой случилось?
Я недооценила Освальда.
Он узнал, что у нас заговор против него,
и пытался убить меня, Джим.
Здесь он тебе не навредит.
Если он узнает, что я жива, то придет за мной
и не остановится, пока не убьет меня.
Ты же капитан полиции Готэма.
Твои люди куда угодно за тобой пойдут.
Прошу, прошу, воспользуйся должностью,
что я дала тебе, и покончи с этим.
На что ты намекаешь?
У тебя есть армия... Приведи ее к Пингвину.
Так вот, какой у тебя был план.
Начать войну.
Ты знала, что тебе не хватает людей,
чтобы самой противостоять Пингвину, и ты сделала меня капитаном,
зная, что так все и будет, что я расправлюсь с ним за тебя.
Твоя работа - останавливать преступность.
Все не так просто, и ты это знаешь.
Мы можем снова принести закон и порядок в Готэм.
Об этом ты и мечтал, когда приехал на юг,
так что тебе и исполнять.
Ты знаешь, что нужно сделать, Джим.
Уничтожь Пингвина.
Я доверял тебе, Мартин...
а ты предал меня.
Она использовала меня. Извини.
Я думаю, что пора тебе снова отправиться в приют.
- Босс? - Погоди!
Сначала пусть этот маленький шпион уйдёт из комнаты.
Ну?
Здание взлетело как огромный огненный шар.
Отлично. Предупреди главу.
Мы поднимем волну преступности в этом городе до такого уровня,
какой он никогда не видел.
Это научит Джима Гордона,
что нельзя сотрудничать с Софией Фальконе.
На твоем месте я бы этого не делал.
Я только что говорил с Софией.
Она жива, и сказала, что ты пытался убить ее.
Это всё слухи, Джим.
Весь день я был здесь, у меня есть свидетели.
Меня это не волнует.
Я пришёл не арестовывать тебя.
Я пришел договориться.
Кажется, мы оба терпели Софию достаточно долго.
Виктор, не мог бы ты оставить нас вдвоем?
Ладно, Джим, ты привлек мое внимание.
Как только София появилась в Готэме,
она начала стравливать нас.
Она готова сравнять этот город с землей,
чтобы показать, что она дочь своего отца.
Я не могу этого позволить.
И что ты хочешь от меня?
Я отправляю ее домой сегодня вечером.
От тебя мне нужны гарантии, что ты не будешь этому мешать.
Это никуда не годится.
Она должна страдать за все то, что сделала.
Этого не будет.
И как твоя девушка, по-твоему, отреагирует,
когда поймет,
что ты предал ее?
Думаешь она просто по-тихому сбежит?
Если она снова окажется в Готэме,
я посажу ее за решетку.
А если я не соглашусь?
Тогда мне не останется ничего,
кроме как подключить всю полицию Готэма,
чтобы постепенно извести тебя.
Шаг за шагом.
Звучит не особо приятно.
Так и будет.
Думаю, я могу абстрагироваться от личных чувств
во благо города.
Но у меня к тебе один вопрос, Джим.
Когда София уедет,
что будет с нами?
Больше никаких лицензий.
Если ты или какой-то другой преступник в этом городе
нарушит закон, нарушитель будет наказан.
Но по крайней мере, тебе не придется снова переживать из-за Софии.
Итак...
мы договорились?
После всего того, через что мы с тобой прошли, Джим,
здорово, что мы можем уладить дела дипломатично.
А, Док.
Слышал о том, что случилось в твоей больнице.
Не везет так не везет.
Я надеялся, что вы подлечите мои легкие.
Я хочу, чтобы ты убрался из Нэрроуз к концу дня.
Что ты сказала?
Думаю, она выразилась достаточно ясно.
Тогда я тоже скажу напрямую.
Это моя территория, и я никуда отсюда не уйду.
А вы двое сами роете себе могилы.
Ну, явно, ты этого теперь не захочешь, да?
Что это?
Антидот от яда, который я добавила тебе в пойло
минут 30 назад.
Какая ирония, да?
Это единственное, что уцелело,
после разрушения больницы.
Я смешала несколько препаратов
и получила смертельный яд.
Он должен начать действовать с минуты на минуту.
Блефуешь.
Я чувствую себе пре...
Прости, что ты сказал?
Схватить их!
Подойдете ближе и я разобью его.
Как я сказала...
уедешь к концу дня -
останешься в живых.
Договорились?
Да.
О, держи.
Я знаю, ты разочарована, но это для твоей же защиты.
"Разочарована" не совсем подходящее слово, Джим.
Если останешься в Готэме, Пингвин убьет тебя.
Не вплетай сюда Пингвина.
Если тебе есть что сказать, тебе стоит сказать это сейчас.
Мы похожи, Джим.
Я поняла это, как только увидела тебя.
Мы оба хотим власти.
Хочешь - отрицай, но это так.
Конечно, проще выслать меня из города.
Детектив Харпер, прошу отвезите мисс Фальконе
на станцию и проводите до дома.
Пожалуйста, не делай этого.
Тебе лучше поспешить,
а то опоздаешь на поезд.
Гордон посадил ее на поезд.
Не предвидел,
что все так обернется.
Что насчет пацана?
Хотите, чтобы я отвез его обратно в приют?
Нет, не нужно.
Мартин, я тут поразмыслил.
Я был зол.
Я имел ввиду другое...
Мартин?
"Похищен."
Мартин.
О, а он милый.
Он не разговаривает.
Этот ребёнок пугает меня.
Давайте уже покончим с этим.
О чём-то переживаешь?
Ехать нам долго.
Так что устраивайся поудобнее.
Ваши билеты, пожалуйста.
Что...?
Привет, Виктор.
- Где мальчик? - Он жив, пока.
Если Освальд хочет, чтобы так и было,
он придёт на встречу через час под мостом Краун Пойнт.
Следующая остановка Стивенстаун.
Мне выходить.
Не возражаешь?
Ничуть.
Спасибо.
Рада, что ты пришёл, Освальд.
Всё будет в порядке, Мартин, обещаю.
Это зависит от тебя.
Передай управление над сетью мне,
и я отпущу маленького Мартина здесь... не тронув.
Имя Фальконе раньше что-то значило в этом городе.
Подожди, пока твой отец не услышит,
как ты угрожаешь жизни ребёнка!
- У него это вызовет отвращение! - Ошибаешься.
Мой отец будет гордиться.
Наверно, сложно всю свою жизнь
пытаться добиться одобрения папочки.
Я, даже представить это не могу,
ведь мои родители любили меня просто так.
Ещё одно слово, и я убью его,
а потом и тебя казню.
Я выбираю сострадание,
но хочу изменить свою позицию.
Не причиняй вреда мальчику.
Он же невинный.
Я согласен.
Иди вперёд.
Мартин, хочу, чтобы ты знал,
мне стыдно за свои слова.
Я правда за тебя беспокоюсь.
Ты же знаешь, что это правада, так?
Хорошо.
А теперь подожди в машине.
Было умно, использовать мальчика.
Ты знаешь, что моё сердце
самая большая моя слабость,
но...
Я больше не позволю использовать его,
как залог в твоей игре.
Ты хотела войны,
получай её!
Эд.
Чего такой грустный? Отличный день выдался.
У тебя выдался отличный день.
Я ничем не помог.
Неправда.
Без тебя я бы не справилась.
Я и не должен был быть помощником, Ли.
Сэмпсон был прав, я конченый.
Ну уж нет.
Слушай, я попросила тебя довериться мне сегодня,
и ты доверился.
Поэтому я доверюсь тебе.
Я не искала лекарство для твоего мозга, Эд
потому что с тобой всё в порядке.
- Но ты... - Да.
Сначала был эффект от заморозки,
но я провела тесты, всё подтвердилось.
С тобой всё в порядке, физически.
Твоя проблема психологическая.
Подумай об этом.
Ты знал каждое действие Сэмпсона прежде,
чем он сделает это.
Ты лгала мне.
Зачем?
Потому что боялась, что, если расскажу правду,
ты снова станешь тем, кем и был,
Загадочником.
Мне нравится, кем ты стал.
И кем же?
Эд Нигма.
Тот прежний Эд.
Мой друг.
Всё обернулось против нас.
Пингвин придёт за нми. Что будем делать?
Нападём на него прежде, чем он нападёт на нас.
Леди, ты проиграла.
Пингвин взорвал мальчишку.
Признаю, я такого не ожидала.
Но Освальду всё ещё нужно сработаться со своими гангстерами
прежде, чем двинуться вперёд.
Мы воспользуемся этим временем и будем действовать.
Тебе не отказывали в детстве, верно?
Ты сделала выстрел, но промахнулась.
- Мы справимся сами. - Уйдёте сейчас
и никогда не получите и частички этого города.
Звучит как угроза.
Твой клуб уничтожен. Тебе некуда больше идти.
Я нужна тебе.
Может, Пингвин и выиграл бой,
но завтра мы выиграем войну.
Босс.
Мой мальчик.
Ты блестяще справился со смертью.
"Сюда."
Виктор отведёт тебя в безопасное место.
Ты можешь никогда не возвращаться в Готэм.
Я прощаюсь, мой друг.
Я не хочу бросать тебя.
Успокойся.
Я должен сделать это, чтобы защитить тебя.
Однажды, когда ты повзрослеешь, ты всё поймёшь.
София уже дышит нам в затылок, босс.
Давайте добьём её.
Пусть кто-нибудь другой отвезёт мальчика.
Нет.
Хочу, чтобы это сделал мой лучший человек.
Кроме того,
я запланировал для Софии Фальконе кое-что получше.
Ты был прав насчёт Свина.
В южном округе узнали фото,
которое ты мне отправил.
Его настоящее имя - Лазло Валентайн.
Что нам о нём известно?
Он был задержан за серию убийств
там же 10 лет назад.
Но есть ещё кое-что: его предыдущие жертвы
не были офицерами полиции,
и не было никакого Свина.
Серийные убийцы обычно не меняют свой почерк.
А этот парень изменил.
Ты сказал, его задержали.
Они рассказали, почему это дело развалилось?
Не развалилось. Он сбежал.
Звони в Аркхэм.
Скажи, чтобы приставили охрану к камере. Я выезжаю.
Свин?
Привет, Эд.
Нет.
Нет!
Соскучился?
Открывай, идём.
Тревога!
Неплохо повеселились, Джеймс. Лазло.