On est comme Jerry Seinfeld.
La ville est à nous.
Ça va, les filles ?
La ville est à nous ! On conduit !
C'est pas un taxi !
Pas un Uber !
Vous êtes nos esclaves !
C'était un noir, j'ai eu un peu peur de le vexer.
- Bien vu. - Mais c'est génial.
- Il faut qu'on se gare. - Il y a une place !
On est pas vernies ?
Elle est trop petite.
Fils de pute !
Y a pas une place. Ils ont tous une voiture ?
Ça va ?
J'avais pas vu la sortie de garage.
On peut mettre la capote ?
C'est gelé. J'ai essayé.
On doit trouver une place. Ça urge.
Y a pas une place. On en trouvera jamais.
Y a une place !
Tu sais quoi ?
Cette caisse m'a fait passer les pires jours de ma vie !
Tu vas te la faire voler.
Exactement.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Tu peux pas entrer avec ça.
Y en a pour six dollars.
Ça dégouline de partout.
Je te l'ai déjà dit.
Des consignes premium.
J'ai acheté ces Dunkaroos, la semaine dernière.
Ils sont périmés.
Comme tous les Dunkaroos.
Tous les Dunkaroos
datent des années 90.
- D'avant ma naissance. - Avant...
Je suis pas là pour faire l'historique des Dunkaroos.
J'aimerais seulement que tu me rembourses cet article.
C'est une supérette, on ne rembourse pas.
Alors, j'aimerais un bon d'achat.
Je le reprends
si tu connais mon nom.
Bien sûr.
Tu t'appelles Su...
Supérette ? Je m'appelle Supérette ?
J'allais dire Superine
- C'est pas un nom. - Mais si.
Ma tante préférée s'appelle Superine.
C'est vraiment irresponsable.
De vendre sciemment des produits périmés.
Salut, Abbi.
Debout, c'est l'heure !
- Tu vas où ? - Me brosser les dents.
- Tu vas mettre quoi ? - Une blouse ?
Tu peux ouvrir l'armoire ?
- Quoi ? - Vas-y !
Quoi ?
Vous allez si bien ensemble !
Je t'ai bien chopé !
J'ai toujours aimé m'amuser avec les chiens.
De temps en temps, jouer avec eux, leur lancer la balle.
Mais en avoir un à moi, c'est beaucoup de responsabilité.
C'est une décision grave que tu as prise pour moi.
Il y a encore plus grave. Par exemple, tuer un chien.
C'est ce qui l'attendait, aujourd'hui.
Je comprends.
Si tu penses que ton salaire est insuffisant pour un petit chien...
Je peux la ramener.
Elle est trop belle. Je l'adore.
Elle est restée longtemps dans sa boîte ?
- Bonne pêche ! - Merci.
J'en ai pas vraiment besoin, c'est juste un extra.
- En vrai, je suis artiste. - Moi aussi.
J'expose à New York et à Londres.
Super ! Moi, j'expose...
dans l'un des plus prestigieux
cabinets de chiropracteur, dans le Village.
C'est les canettes.
Merci, frérot.
Alors, j'ai un cadeau pour toi.
Mais c'est un iPad !
Merci beaucoup.
Pourquoi il n'est pas dans sa boîte ?
- Il est reconditionné. - Vraiment ?
Il est comme neuf.
Sauf que non.
Je veux dire...
On pourrait t'objecter que si tu offres un truc,
c'est mieux s'il est neuf.
Je viens de t'offrir un iPad presque neuf à 400 dollars.
Tu as raison. Je vais lui donner un coup de chiffon.
Tu dois partir.
Abbi arrive et j'ai aussi un cadeau pour elle.
Le sien est neuf ?
Tire-toi !
La voilà ! Tire-toi !
Cache ton visage.
J'adore l'argent.
- Les gens sont d'une grossièreté. - Écoeurant !
Pardon pour le retard.
J'ai galéré pour choper un métro, comme je galère dans la vie.
Je dois trouver un boulot.
Je dois viser plus bas.
Genre, Forever 21 ?
Le café merdique de l'Avenue A ?
- Je l'adore. - Ou Barnes & Noble ?
J'ai chié plein de fois, chez Barnes & Noble.
Ta liste est super.
Et j'ai ce qu'il te faut.
- Ilana... - Pour toi.
Tu te fous de moi ?
C'est le sac de luxe qu'on a vu en vitrine.
Je me suis fait un paquet de pognon
et j'en ai bien profité.
En bonne rentière, j'ai mes bonnes oeuvres.
Il coûte combien ?
Plus que la robe bleue ?
Plus qu'un pochon ?
Arrête de stresser pour ça.
Plus que mon loyer ?
Je peux pas accepter. Reprends-le.
Absolument pas.
Je crois en toi.
Pense à ta carrière.
Tu dois ressembler à ce que tu es.
Je suis celle qui a passé la matinée au recyclage
pour 4,15 dollars.
Là, tu es celle qui a 2 mois de loyer en bandoulière.
Tout le monde se retournera sur ton passage.
Même toi.
Sors les griffes. J'ai encore un cadeau à offrir.
Merci, Ilana.
À charge de revanche.
Bisous.
Jaimé...
Himmelz !
J'ai un cadeau
pour mon petit grain de café guatémaltèque.
Tu devineras jamais...
Himmelz ?
Il se passe quoi ?
Tu vois pas ?
Quoi ?
Regarde-toi.
Jaimé, de quoi tu parles ?
On a des punaises de lit !
C'est le sac.
J'adore ce sac.
Alors, allez-y.
Merde.
Les gens comme nous attrapent pas de punaises.
Si, on peut, parce qu'on en a.
Je fais gaffe.
Avec les gens et où je m'assois. Où tu les as attrapées ?
C'est la meilleure !
Je fais ceinture, depuis qu'on m'a coupé le zizi.
J'ai pas baisé depuis deux mois.
C'est toi, ma chère.
- "Casher" ? - "Ma", "ma".
Je suis en couple, alors, aucun risque.
Alors, ça vient peut-être d'Abbi.
La mêle pas à ça.
Pardon.
Tu te protèges ?
- De quoi on parle ? - De protège-matelas.
Dis-moi que tu as un protège-matelas.
Tu mens. T'es une menteuse.
Protège-matelas !
Anthro...
Bébé a un sac tout neuf.
- Excusez-moi. - Vous désirez ?
Puis-je voir le directeur ?
Bien sûr.
Suivez-moi.
J'aurais dû moins baiser, avant de renouer avec Lincoln.
- Certains étaient crades. - J'ai pas fait gaffe.
Je m'assois sur les bancs en bois du métro,
bien qu'ils soient vecteurs.
J'adore le contact du bois.
Inutile de culpabiliser, c'est pas votre faute.
Tout le monde y passe.
Ces salopes avaient même envahi le Metropolitan Opera.
Si on jetait nos fringues et tout le reste ?
Si on promettait d'apprendre à prier ?
Si on déménageait ?
Si la mairie découvre
qu'on est parti sans traiter,
c'est dix ans de taule.
- Putain ! - Puta madre !
Cinq ans à New York, on a des punaises.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé la source.
Le papier moisi
qui est ici.
C'est là qu'elles ont pondu.
Il faut tout cramer.
En alcool ou en putes ?
Le brûler pour de vrai.
C'est pas illégal ?
S'il y a des punaises, c'est illégal de pas le brûler.
J'aurais préféré l'herpès.
On aurait gardé nos affaires et juste mis de l'anticerne.
Je garantis pas de les éliminer, je garantis même le contraire.
Vous avez compris.
En fait,
le premier Anthropologie était dans ma ville.
Sauf votre respect, j'ai connu Anthropologie avant vous.
J'ignorais où était le premier.
Pour l'anecdote, il y avait une cafétéria à l'intérieur.
- On devrait refaire ça. - Oui, vous devriez.
Vous étiez coach de fitness ?
C'est une histoire incroyable.
J'ai été coach,
mais j'ai commencé à l'entretien.
Femme de ménage.
Je suis passée de l'entretien des lieux
à l'entretien sportif.
J'avais un plan d'attaque et j'ai gravi les échelons.
Je vois
ce que d'autres ne voient pas.
J'anticipe.
C'est ce que j'ai fait.
C'est exactement ce que j'ai fait.
Voilà comment réussir un entretien.
Arrêtez.
Je dois en référer,
mais vous serez une recrue de valeur pour la famille Anthro.
- Sushi Mambeaux. - Marcel, c'est Ilana.
Figure-toi...
- Tu as des punaises. - Comment tu le sais ?
Brenda utilisait le Sushi Mambeaux comme baisodrome.
- Quoi ? - Écoute-moi ça, Autre Tanya.
Brenda gérait un hôtel de passe au Sushi Mambeaux,
après la fermeture.
Elle a apporté les punaises.
La totale.
On ferme pour fumigation,
jusqu'à nouvel ordre.
- Et mon boulot ? - Mon petit,
j'espère que tu as de du fric en banque et une petite pelote.
Qui sait si on s'en remettra ?
Tu vas où ?
Là où je pourrai
être un bon père pour mon unique fils.
Enfin, mon fils.
À plus !
Merde !
C'est notre vie, à présent. On a des punaises.
On est baisés par les punaises.
Et ça laisse des traces.
- C'est pire, pour toi. - J'ai meilleur goût.
On va faire quoi ?
J'appelle Abbi.
Merde.
Joli sac.
Entre !
Tais-toi. Avance.
Superine, s'il te plaît.
Retire l'argent.
- Avant son retour. - Entendu.
Ne regardez pas, s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Mon code secret.
Je te braque, connasse.
Attends, tu es née en 1988 ?
Super code.
D'habitude, j'ai pas une arme pointée sur moi.
Connard.
J'ai un permis de port d'arme. Tu veux le voir ?
Non ? Je m'en doutais.
- Affiche ton solde. - Je me sens mal.
Vas-y !.
C'est une plaisanterie ?
- Je traverse une mauvaise passe. - Et le compte d'épargne ?
J'en ai plus, ça me coûtait 6 dollars par mois.
- Ça rapportait rien. - C'est tout ce que tu as ?
374 dollars ? Tu te fous de moi ?
Il faut avoir plus sur son compte !
En cas de coup dur ou de récession, comment tu feras ?
Je sais pas.
Vous me faites la leçon, alors que vous me braquez ?
Au moins, je m'occupe de mes finances.
Tu vis au-dessus de tes moyens.
Tu connais le prix de ce sac ?
C'est un cadeau d'une amie riche.
C'est trop cher pour toi.
Sors de ma supérette, trou du cul.
Putain de merde.
Merci beaucoup.
Tu aurais pu récupérer l'argent et le sac.
Tu aurais pu te rappeler mon nom.
C'est vrai.
Je suis couverte de punaises.
- Je peux venir ? - Hors de question.
Si ma soeur me refile des punaises, que vont dire les gens ?
T'as un problème avec l'inceste. Parles-en à ton psy.
Mais bien sûr, ma chérie.
Ce sera formidable.
On se fera les ongles, puis des sacs...
J'aurai besoin
d'un accès exclusif à la machine à laver.
Parce que je vais apporter tous mes draps.
Le reste du temps,
je me doucherai pour éliminer les punaises.
Je t'ai pas vue depuis des mois, et tu veux me refiler tes punaises ?
Va te faire foutre.
On aurait pu jouer avec le chiot,
se mater un film, se faire à manger.
Je t'aurais fait une bonne pipe.
Je suis partant.
Je prendrai d'abord une douche, parce que j'ai des punaises.
Quoi ? Non !
Ma famille me tourne le dos.
J'ai besoin de toi, mon mec.
De plus, je suis juste devant chez toi.
Allez, Lincoln !
Désolé, Ilana. Tu peux pas rentrer.
La santé de Gluante passe avant tout.
- Tu lui as donné un nom ? - "Gluante".
- Comme le riz gluant. - Le riz gluant.
- J'adore ce riz. - C'est tellement mignon.
Je suis vraiment désolé.
- Je t'appelle demain. Courage. - Bisous.
J'ai envie de t'écraser et te manger toute crue.
On dirait ma mère.
Les supérettes sauvent des vies.
Ma famille et moi, on prend ça très à coeur.
On a un permis, grâce au 2e amendement.
Le 2e amendement. Celui des armes.
Je suis née ici.
J'ai fait naturaliser mes parents.
Je connais par coeur la Constitution.
Moi aussi.
Je la connais par...
par tête.
Ça s'oublie pas.
Je suis de Philadelphie.
De la banlieue.
À moins de 40 minutes
des Pères fondateurs.
Avec la cloche.
Liberté !
Mais ce que j'attends, c'est le 26e amendement.
Je pourrai enfin prendre part à la conversation.
Carrément. L'amendement de la conversation.
Massouma, je m'en veux de pas avoir su ton nom.
Je le connais maintenant, mais c'était...
On avait dépassé un stade, et je n'osais plus demander.
Ça fait très salope blanche et conne, mais je suis pas si conne.
Et je t'assure, je suis pas une salope.
- T'as su que j'étais là ? - Massouma m'a prévenue.
- Tu as son téléphone ? - Depuis longtemps.
Tu veux entrer ?
Impossible.
J'ai des punaises de lit.
Je déconne !
C'est pas super drôle.
Je peux venir chez toi ? Tout le monde m'évite.
Bien sûr. Tu es mon amie.
Je me sens enfin new-yorkaise. Il avait un flingue.
Et il se fout de moi à cause de mon solde ?
- Il était en train de me braquer. - Quel connard !
C'est une vraie ordure.
Carrément.
- Merci de m'accueillir. - De rien, c'est normal.
La ceinture s'attache comme ça.
Une reine de la mode.
Tu assures.
Abbi, la déesse d'Anthro.
Je le sens super bien.
Même s'il a pris le sac...
- Arrête ! - J'en suis vraiment désolée.
Je suis ravie qu'il soit entré dans nos vies,
un bref instant.
Mais il t'a servi.
Je suis tellement heureuse qu'on te l'ait volé.
Fais pas des cadeaux si dingues. C'était beaucoup.
- Beaucoup. - Beaucoup d'argent.
- 1 300 dollars. - Quoi ?
Vous êtes superbe.
On a hâte de bosser avec vous.
J'ai hâte de faire partie de l'équipe.
Cet endroit est fantastique.
J'attendais ça depuis longtemps.
Je me suis permis de faire quelques projets de vitrines.
J'ai des échantillons de tissus.
Je suis sûre que ça va vous impressionner.
Enfilez ça.
C'est l'uniforme du magasin ? C'est un peu grand.
Voilà votre talkie-walkie.
Sunil a la réponse à toutes vos questions
sur la sécurité.
Vous allez tout déchirer. Vous assurez.
Bienvenue au centre de surveillance.
Abbi, tout va bien ?
RÀS à la porte ouest.
Dites le truc.
Terminé.
Et le travail sexuel ?
- Peut-être un petit truc. - Des branlettes ?
Ils verraient juste ma main ?
Je le ferais, si c'était juste la main.
Je te tiendrai au courant.