Wat voorafging:
Ik wilde geen achterdocht wekken. - Heb je wel gedaan.
Je dwarsboomt onderzoek naar de dood van de aannemer...
die de first lady's moeder omkocht. - Dat is niet zeker.
Lloyds laatste wanhoopsdaad om de president neer te halen.
Heb je de first lady's moeder gedagvaard?
Waarom?
Icarus Astrotechs contract met Defensie?
Voor 3 miljard. Ze kregen het na Lloyds hack van het Pentagon.
Ondertekend voor Icarus door Eric Little.
Die de first lady's moeder omkocht en net vermoord is.
Een dagvaarding van John Foerstel. Waarom?
Foerstel vond een bankrekening in St Lucia.
Zes maanden geleden geopend door Eric Little, op mijn naam.
Je bent het beste sinds gesneden brood. - Brood is geweldig.
Fundamenteel geweldig. - Zoals water en lucht. En jij.
Over 50 km zijn we er. - We gaan van de radar af.
Mijn Macallan?
Geschenk van de hertog van Windsor, dus hij is van het volk.
Ik ben het volk.
Wat kan ik voor je doen?
Is het gelukt? - Heel goed.
De president is het land uit en niemand weet iets.
Mooi. Jij en Seth moeten dit geheim houden.
We hebben het gehoord.
Als de pers ontdekt dat de president ergens is waar hij niet welkom is...
Kan hij gevaar lopen. - Als het Congres...
Mijn werk is af.
Sorry dat ik niet kon komen. - Geeft niet.
De president is er niet. Ik neem de teugels in handen. Beman de kantelen.
Verhaspel je de metaforen? - Ik wil je broer ontmoeten.
Dat gaat lukken. - Wees ondertussen aardiger voor Engels.
Later, woordenboek.
Ga je met je baas?
Hoe gaat dat? - Vanavond gaat het om jou.
Mijn broertje heeft de MCAT gehaald.
Mijn broer viert dat door me naar Götterdämmerung te slepen.
Ik haat opera. - Daarom sleep ik je.
Kunnen we iets gaan drinken? - Een gewürztraminer...
Seth.
Ik rij maar 50.
Over de middenberm.
Ik werk niet voor 't Witte Huis.
Dit komt zo op TMZ. - We weten niet of hij het daarom doet.
Zeg niets. Laat mij dit regelen.
Is er een probleem?
Kom de auto uit.
KABOEL. VLIEGBASIS BAGRAM
Welkom in Bagram. - Het is me een eer, generaal.
President.
Dank u wel.
Ik was in de buurt, dus wilde ik langskomen.
Ik moest weg uit Washington. - Het is daar oorlog.
Bedankt.
Ik ben hier om mijn diepe dankbaarheid te betonen...
namens mijzelf en het Amerikaanse volk...
voor jullie offer en dienst.
Jullie gaven gehoor aan de roep van ons land tot bescherming.
Jullie zijn de frontlinie van onze langst durende oorlog.
Sommigen zijn nieuw, sommigen zijn hier al langer.
Amerika bedankt jullie allen.
Het is me een eer om jullie ontbijt op te dienen.
Waar is Harry?
Harry heeft zijn eerste Michelinster.
Zijn tweede.
Hopelijk verliezen jullie er geen door mij. Laten we eten. Vooruit.
Harry, fijn je te ontmoeten.
Alsjeblieft. - Dank u.
Hoelang ben je hier al?
Mijn tweede tour. Vier jaar.
Je krijgt extra bacon.
Kom je uit Boston?
Fan van de Red Sox?
Geen bacon voor jou.
Kom op, president. Hij moet nog groeien.
Deze keer maak ik een uitzondering.
Dank u.
Ga je vaak terug naar Philly?
Niet zo vaak als ik zou willen. - Ik wacht op mijn 20.
Twintig jaar in dit leger. - Hoelang ben je weggeweest?
De hele tijd. - Ben je getrouwd?
Ja. Maddy. Schoolvriendinnetje.
Ze was toen serveerster. - Eten bracht ons bij elkaar.
We wilden een restaurant openen in Passyunk. De menigte voeden.
We brengen je snel naar haar terug.
Ik moet iets afhandelen.
Wil je iets voor me maken?
Wat wilt u hebben?
De smaak van Philadelphia.
Ze wacht op u.
Is alles klaar?
Bedankt.
Agent Wells. - Welkom in Afghanistan.
Dit is commandant Kevin Dean.
Agent Wells heeft veel over u verteld. - Ik weet veel over haar.
We hebben vier jaar samengewerkt voor ze bij de FBI kwam.
Ze is de beste. - Dat vind ik ook.
Jullie hebben de basis gelegd. - Leg het uit.
Deze oorlog duurt al 16 jaar.
Sinds 2001 zijn er 2200 Amerikanen gedood in Afghanistan.
20.000 gewonden.
Van de 98 terroristische organisaties opereren er 20 hier.
40% van het land is in handen van krijgsheren.
Drie miljoen Afghanen leven onder hun bevel.
Dat brengt ons bij de missie. - Moellah Fayad. Moellah Bahri.
De machtigste krijgsheren.
Met steun van de VS krijgt een van hen de macht hier.
Het kan een bondgenoot worden.
Een van hen is van plan een aanval in de VS uit te voeren.
Als we de juiste steunen, kan hij helpen. - En kunnen ze naar huis.
Tenzij het de verkeerde is. - Dan vertrouwen we een terrorist.
Met al onze informatie weten we niet wie het is?
Hopelijk helpt dit de keuze te maken. - Als we het mis hebben...
kan het de volgende 9/11 worden.
Bedankt dat je me eruit haalde.
Tweehonderd tabletten modafinil?
Het halve Witte Huis slikt dat. - Op recept.
De doorzoeking was illegaal.
Misschien, maar de drugs ook.
Zeg je nu dat je me hiermee gaat helpen?
Nee. Ik zeg nu dat je genoeg bij je had om aangeklaagd te worden wegens handel.
Voor het farmaceutische equivalent van cafeïne?
Het minimum is vijf jaar.
Waar moet ik beginnen?
Waarom deed je dat?
Tweehonderd pillen? - Het was een fout.
Een bruine riem met zwarte schoenen is een fout.
Een grove fout. - Je werkt voor het Witte Huis.
Dat heb ik niet tegen de agent gezegd.
Ik kan niet vaker sorry zeggen. - Improviseer.
Ik weet hoe erg dit is.
Ik zou het terugnemen als dat kon, maar dat kan niet.
Wat kan ik doen?
Je staat aan de zijlijn.
Geen briefings, niets. Hou je gedeisd.
Vertel je het de president? - Weet ik niet.
Als het verworpen wordt, is het nooit gebeurd.
Ik weet het niet.
Ik vond Oxford maar niets. Het weer.
Zijn de Afghaanse winters niet strenger?
Ja, maar er is wel zonlicht. - In Engeland is dat er niet.
Natuurlijk.
Ik zal eerlijk zijn.
Mijn voorgangers hebben fouten gemaakt.
Waaronder dat ze de geschiedenis van uw land niet begrepen.
Duizenden jaren werd Afghanistan geregeerd door stamhoofden.
Een Westerse democratie implementeren...
zonder dat te begrijpen was kortzichtig.
En voor veel Afghanen erg respectloos.
Dat spijt me.
Ik wil u de hand schudden als partner.
Maar ik moet weten of ik ook echt een partner heb.
Nee.
Niet zoals het nu is.
Amerika steunt een corrupt regime. - Een regime dat tegen terrorisme is.
Dat met uw geld Ferrari's koopt en kinderen bombardeert.
We hebben dit al meegemaakt.
Beloften en geld. - Maar alles bleef hetzelfde.
Ik wil weten of we samen kunnen werken om verandering te bewerkstelligen.
Er is wel een manier.
Het duurt generaties lang om mensen te overtuigen.
Dat was ooit zo. Maar ik kan het sneller.
Ik luister. - Met technologie.
Ik typ wat en overtuig miljoenen. - Een nieuwe Arabische Lente.
Die leidde tot een winter.
Omdat het Westen niet doorpakte. - Extremisme wordt uit wanhoop geboren.
Als we de wanhoop reduceren... - Dan reduceer ik het extremisme.
En u kunt me online controleren.
Of ik de afspraken wel nakom.
Dit is veelbelovend.
Moellah Bahri, bedankt voor uw tijd.
Mijn volgelingen noemen me Zowan Haleek. - 'De jongeling'.
Dat bevalt me wel.
U bent erg jong om zovelen te leiden.
Ja. Ze weten dat ze voor een toekomst niet naar het verleden moeten kijken.
Ik moet de president even spreken. - Waarover?
Materiaal voor zijn bespreking met Fayad. - Ik zorg dat hij het krijgt.
Ik wil ook wat downloaden.
Is dit alles?
Ik zorg dat hij het krijgt.
Seths hoorzitting is vervroegd.
Ik ken rechter Schroeder. Ze doet het voor mij achter gesloten deuren.
Kan het verworpen worden?
Dat hangt af van haar stemming en de agent.
Een proces is voorpaginanieuws. - Nu de president weg is, kan dat niet.
Er is nog iets. - De papieren van Lyors check zijn er.
Ze hebben iets groots gevonden.
Dat meen je niet.
Ben je zes jaar getrouwd geweest? - Alleen technisch.
Het is net als zwanger zijn. - Je bent het of niet.
Het is complex. - Leg het uit.
Het was steeds aan en uit met Julie.
Ik kreeg een baan in Londen, dus we gingen naar Vegas. Een zwanenzang.
We dronken lichtgevende blauwe drankjes.
Heel interessante vloeistofdynamica.
Lyor.
Van het een kwam het ander. We gingen naar een kapelletje. Voor de grap.
Niet voor de belastingdienst. - Je aangifte klopt niet.
Ik betaal wel een boete. - Je bent ze 826.000 dollar schuldig.
Dat is niet best. - Nee.
Je moet een boete betalen, de rente en je kunt minder aftrekken.
Een belastingontduiker mag hier niet werken.
Hebben jullie samengewoond? Als man en vrouw geleefd? Financiën gedeeld?
Nee. We hebben geen contact.
Als er geen huwelijksuitingen waren, is het goed.
Het huwelijk was 'n farce. - Een nietigverklaring.
De belastingdienst gelooft dat als ze meteen de papieren krijgen. De klok tikt.
Ik bel Julie. - Dat doe ik.
Jij doet de briefings voor Seth. - Waarom?
Hij heeft een juridisch probleem. - We dekken hem.
Jij weet wat er gaande is.
Ben ik perssecretaris? - Vandaag.
Ik ben perssecretaris.
Bedankt voor de suiker. - Hoe meer suiker, hoe meer eer.
En u verdient veel eer. - U ook.
Ik wil een akkoord bereiken waar we beiden achter staan.
Het geweld moet stoppen.
Dat gebeurt als uw soldaten mijn land verlaten.
Als u de terroristen verbant...
en de scholen sluit waar kinderen Amerika leren haten...
doen we dat graag.
Wat biedt u?
Geld en logistieke steun.
Die zijn me eerder geboden.
Er zit water in de bron, maar dat droogt snel op.
Er is een oud Pathaans gezegde.
'Dezelfde ezel met een nieuw zadel.'
Er is een Amerikaans gezegde.
'Zij die niet leren van het verleden, herhalen het.'
U wuift het verleden weg.
Mijn familie woont al 800 jaar in hetzelfde dorp.
Dit land is doordrenkt van tradities.
Met alle respect, u hebt het mis.
Ik respecteer de geschiedenis en tradities van uw land.
Waarom sprak u dan met iemand die dat niet doet?
Moellah Bahri. - Een heiden en leugenaar.
Hoe kan ik een akkoord bereiken met een man die met zo iemand omgaat?
Als je het spel speelt...
moet je de spelers kennen.
Misschien.
Maar dat u hem als mijn gelijke behandelt, zegt veel over u.
Ik weet niet of ik u kan vertrouwen.
Ik stel uw eerlijkheid op prijs.
Hopelijk kunnen we daar snel iets aan doen.
Bedankt voor de thee.
Zijn standpunt over vouchers voor privéscholen wordt bekeken.
Hij komt erop terug.
Begin daar niet over. - Jij hebt vier banen in drie jaar gehad.
De president onderzoekt de laatste gegevens...
en maakt zijn standpunt binnenkort bekend. Oké? Bryan.
Heb je een reactie op het banenrapport? - Het is zwakker dan verwacht.
Dan weet je niet hoe je het moet lezen.
Er bestaat zoiets als getallen...
De economie groeit nog en de inflatie is niet hoog.
We vertrouwen erop dat de werkeloosheid weer stijgt.
Goed werk. - Dank je, Tiffany.
Je goedkeuring doet me niets.
Ben je boos over mijn vorige artikel?
Waarin je de schoonmoeder van de president...
die 'n hart voor haar man wou vergeleek met 'n oorlogsmisdaad?
Niet in die woorden.
Waarom val jij in? - Hij kan niet.
En de president? - Verhinderd.
Weet je wanneer de president voor het laatst geen afspraken had?
Ik zal het je zeggen: nooit.
Heb je een vraag? - Een opmerking.
Seth, de president. - Iedereen is verhinderd.
Het hindert niet dat ze verhinderd zijn.
Dat slaat nergens op. - Jawel. Jij snapte het niet.
Twintig jaar dienst. - Waarom ging u in dienst?
Ik wilde piloot worden, maar had slechte ogen.
Maddy raakte zwanger. Maar ik kon koken.
Inderdaad.
Dus u hebt kinderen? - Een dochter, Scarlett.
Ze is net afgestudeerd aan Temple. - Beste van haar klas.
Wat was dat?
We moeten nu gaan.
Stel een team samen. - Air Force One, maak je op voor vertrek.
Is de basis geraakt?
Nee. Een zelfmoordaanslag op een nabije markt.
Gecoördineerd. - Ook een inval in een safe house.
Amerikaanse doden? - Vier agenten dood.
En Kevin Dean? - Hij is ontsnapt.
Hij ging via de achterdeur weg. - Kunnen we hem bereiken?
U moet het vliegtuig in. - Luister.
In het vliegtuig. - Stop. Luister nou.
Je kunt me het vliegtuig in tillen. - Daar kan ik niets tegen doen.
Dan krijg je een medaille.
Maar als ik nu ga, is de boodschap...
dat we na één aanval vertrekken.
We maken dit af.
Phoenix stijgt niet op. - Air Force One stand-by.
We hebben een signaal van Dean. Ik stuur eenheden om het baken te traceren.
80 km buiten Kaboel.
Hij is niet bij de auto.
Daar komt het signaal vandaan.
Ja. Hij is dood of het is een list van de rebellen.
U bent de militaire expert niet.
Nee. Maar ik ken Kevin Dean wel goed.
Ik heb met hem gewerkt, weet hoe hij denkt.
Hij laat dat baken niet uitzenden in een stilstaand voertuig.
U hebt uw manier, ik de mijne.
Aaron. - Vooruit.
Als er iets gebeurt, kom dan terug.
Begrepen. - Eén ding.
Ik moet je een partner geven.
Dit is een slecht idee.
Voor wie? - Ik zat zes jaar bij Special Forces.
Het is tactisch, niet militair.
Kennis van de omgeving is cruciaal. - Die heb jij niet.
Ik moet de president beschermen. - En hij gaat niet weg...
tot we de commandant hebben.
Ik ga hem zoeken zodat ik mijn baas hier weg krijg.
Ik ga mee, want volgens mij heb je gelijk. - Aanvaard dat compliment.
Het dodental loopt snel op na een zelfmoordaanslag...
in Kaboel vandaag.
Een Afghaanse functionaris zegt dat er ten minste 80 doden...
Een van hen heeft ons verraden.
Er gebeurt in Kaboel niets zonder dat Bahri of Fayad het weet.
Ze hebben allebei een strategisch motief.
Bahri noemt de behoefte aan beschaving in een gewelddadige cultuur.
Fayad zegt dat hij tegen de heiden vecht en soevereiniteit beschermt.
Zijn mensen staan daar achter. - Er zijn spionnen nodig.
Die kunnen we uit Khost of Beiroet halen. - Ik wil ze eerst nog eens spreken.
Haal ze hierheen.
Emily, Kendra. Dit is Julie.
Aangenaam. - Zo fijn om te zien waar Lyor werkt.
Julie werd partner bij Fleming en Hopper toen ze 28 was.
Hun jongste reclamemaker ooit.
Ik bofte. Ik was vroeg met social media.
'Spurt streams your best dreams.' Die slogan is van haar.
Heel onomatopee-achtig.
Bedankt dat je er bent. - Fijn je te ontmoeten.
Als Lyor een probleem heeft, wil ik hem helpen.
Dit is pijnloos. - Je moet de nietigverklaring nakijken.
Tekenen. De belastingdienst verwacht het aan het einde van de dag.
Mag ik hem terugsturen? - Ik heb een bespreking bij Google.
Natuurlijk. - Ik loop met je mee.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Lyor droomt van slagroom.
Niet onomatopee-achtig, maar niet slecht.
Je hebt me gebeld. Wat is er?
Ik wilde u updaten over de dagvaarding.
Eric Little heeft de rekening geopend...
toen uw vrouw en haar moeder daar verbleven.
Drie dagen voor Icarus het contract kreeg.
Er is geen activiteit op de rekening. - Er staat nog twee miljoen op.
En het moordonderzoek?
Geen ontwikkelingen.
Heb je Little met Lloyd in verband gebracht?
Nee, daar is geen bewijs voor.
Ik ben in al zijn valstrikken getrapt.
Ik onderzoek alles. - Onze strategie is cruciaal.
Hoe de first lady erop reageert.
Ik wil dit met jullie beiden bespreken.
Ja. Verder nog iets?
Kendra? - Emily wil u spreken.
Kan het later?
Hoe gaat het?
Het gaat. En bij jou?
Gaat ook. Bedankt dat je inviel.
Jouw ding is ernstiger dan mijn ding.
Anders zou je mij helpen in plaats van andersom.
We helpen elkaar met onze dingen.
Ja.
Weet je wat we bedoelen? - Nee.
We moeten in het safe house kijken.
Ja. - Misschien een aanwijzing.
Waarom mag je mij niet?
Je veroorzaakt problemen voor de president.
Hoe bedoel je?
Door jou heeft hij straks een advocaat nodig.
Ik dacht dat jij 't belang van aanwijzingen begreep.
O, ja? - Ik werk voor het Witte Huis.
Als ik bewijs niet onderzoek, is het een Watergate.
Het was gevaarlijk om Lloyd te geven wat hij wilde.
Een nepsamenzwering die het Witte Huis ten val wilde brengen.
Wij moeten de president beschermen. - Elk op onze manier.
Ik vang kogels voor hem op.
Ik zorg dat die niet afgeschoten worden.
Al nieuws van Mike of Hannah?
Nee. Ze liggen onder vuur, denken we. - Denken we?
We sturen versterking.
Jezus. En Bahri en Fayad?
Zoals verwacht. - Condoleances, verontwaardiging.
Krokodillentranen. - Van een van hen.
Willen ze een tweede gesprek? - Ja, maar hoe verraadt de schuldige zich?
Ik laat ze praten over hun favoriete onderwerp behalve zichzelf.
Elkaar? - Precies.
Hoeveel vijanden?
Aan de schoten te horen is het één schutter.
Hoe is je geometrie? - Beter dan mijn Frans.
Lukt het als ik hem weglok?
Niet... Mike. - Ik doe wat ik doe.
Als we wegrijden, zijn we een makkelijk doel.
Dek me.
Hij gebruikt de bomen.
We moeten hem weglokken. Klaar?
Vooruit.
Van het safe house is weinig over.
We moeten voorzichtig zijn.
We moeten binnen doorzoeken.
Dean leeft nog.
Ik weet waar hij is.
Dit is de video van de aanhouding.
Er was gerede verdenking voor de aanhouding.
Je gooit je tas op de achterbank.
Je ziet niet wat ik doe.
Jouw woord tegen dat van een agent.
Als hij iets verdachts zag, mag hij je auto doorzoeken.
Hoe verweren we ons? - Met deze video hebben we weinig opties.
Ik getuig niet. Als dit niet verworpen wordt, ben ik de pisang.
Wat heb je nog meer? - Ik regel wel iets.
Fayad is een beest. - Veel van mijn volgelingen zijn dood.
Bij die aanslag op de markt.
Dat spijt me.
Maar Fayad niet. De enige traditie die hij aanhangt is die van bloedvergieten.
Hebt u bewijs?
Al Amin meldt dat het gebruikte explosief acetonperoxide was.
Geen bewijs. Zelfs ik weet dat het gemaakt wordt van waterstofperoxide.
Dat is legaal en te koop.
Niet in Kaboel. We hebben een tekort.
U wilt misschien weten...
wie een bedrijf heeft in Waziristan, Pakistan...
dat die stof produceert.
Moellah Fayad.
Bahri is een leugenaar.
Niet over het tekort aan waterstofperoxide of Thamin Chemicals.
Uw bedrijf. Dat bewijst dit.
Ik bezit veel.
Maar dit wordt gebruikt om bommen te produceren...
die Amerikanen doden.
We produceren het voor medische doeleinden.
Ik heb Mr Dean niet ontvoerd. - De bom op de markt was niet van mij.
Als u tegen me liegt...
zullen we u opjagen.
We gaan allemaal dood.
Ik ben hier niet om over de dood te praten.
Maar over het leven.
Als u zegt dat ik lieg, heb ik een vijand.
Dezelfde die ik altijd heb gehad.
Michael?
Hoi. Bedankt voor je komst.
Geen probleem. - Ik heb al een verklaring gegeven.
Die klopte met die van je broer. - Ik had wat vragen.
Ik ken Seth goed.
Het verraste me dat hij modafinil hamsterde.
Seth is een perfectionist. - Hij wil alles voor zijn.
Een familietrekje. - Jij hebt de MCAT gehaald.
Ja, het ging wel.
Veel nachten doorhalen.
Het was zwaar.
Mijn nicht heeft ervoor geblokt.
Maandenlang dagen van 16 uur.
Weet je hoe ze erdoorheen kwam?
Modafinil.
Handen vol.
Seth wilde niet getuigen. Ik weet waarom.
Dan moet hij meineed plegen.
Hij dekt jou.
Dat wilde ik niet.
Hij zei dat ik zo geen geneeskunde kon studeren.
Hij had gelijk. - Maar jij hebt een fout gemaakt.
Ik bel Miss Daynes. - Heeft geen zin.
Hij zegt toch dat je liegt. - Want zo is hij.
Heel loyaal.
Het spijt me zo.
Mij ook.
Hij besloot jou te beschermen.
Maar nu kan niemand hem beschermen.
Hebt u het nummerbord nagetrokken alvorens de auto te benaderen?
Ja, dat is de procedure.
Zag u eerdere veroordelingen?
Volgens uw rapport zag u een verdachte beweging.
Omschrijf die eens.
Hij pakte iets tussen de stoelen toen ik erheen liep.
Kunt u specifieker zijn?
Nee. Het was donker. - Ik dacht dat het een wapen was.
Of hij strikte zijn veter.
Protest. Agent Rudy wist niet wat Mr Wright deed.
Dat is gerede verdenking.
Toegewezen. Ga verder.
Bent u bekend met departementquota?
Protest. Relevantie.
Motief voor aanhouding. - Toegestaan.
Wij doen niet aan quota.
Hoeveel aanhoudingen verrichtte u in september?
43. - In oktober?
47. - In november?
Agent?
Twaalf.
Hebt u zonder succes gesolliciteerd bij de rechercheafdeling...
in de afgelopen drie jaar?
Hebt u een punt?
Ja, en agent Rudy heeft dat geïllustreerd.
Een verdacht gebaar van een man zonder strafblad...
leidt tot een onderzoek door een agent die promotie wil...
en een slechte maand had.
Protest. De raadsvrouw getuigt. - Nog één vraag.
Van de 26 onderzoeken die leidden tot een aanhouding...
zijn hoeveel verworpen als illegaal?
Edelachtbare, serieus?
Ik wil het horen.
Veertien.
Dat is niet relevant. - Dat vind ik wel.
De aanklager moet gerede verdenking bewijzen.
Gezien de omstandigheden vind ik niet dat die bewezen is.
De aanklacht is verworpen.
De molaire massa van water?
18,02.
Toen Kevin en ik samenwerkten, was dat ons teken.
Het dichtstbijzijnde water. Slim.
Kevin?
Goddank.
Ik ben in orde.
Verderop is iemand die ons in veiligheid kan brengen.
We hebben je gemist.
Bedankt. Morgen ben ik terug. - Met frisse moed en oude hekel.
Goed dat je een strafblad ontdook.
Lyor kan veel dingen, maar hij is geen goede perssecretaris.
Als ze hem inzetten, heb jij een noodgeval.
Noodgevallen zijn hier juridisch of medisch.
Mijn bronnen in ziekenhuizen en rechtbanken letten op.
Wat wil je?
Niets over je modafinil-avontuur. - De zaak is verworpen. Geen verhaal.
Ik onderzocht een ander verhaal tot ik afgeleid werd door jou.
Waar is de president?
Volgens zijn rooster... Is hij op kantoor?
Waar is Mike Ritter?
Als de president op kantoor was, zou Mike Ritter er ook zijn.
Niet die sukkel die er staat om ons af te leiden.
24 uur, dan krijg je een primeur.
Afgesproken.
Hannah en Mike zijn onderweg met Dean.
Mooi. Aankomst? - 10 minuten.
Had Dean informatie over de aanvallers? - Ze spraken Urdu.
Waarschijnlijk Pakistani.
Dean spreekt Urdu niet vloeiend.
We hebben het opgeschreven.
Eens zien.
Nu weten we het. Bel Moellah Bahri.
Zeg dat hij gelijk had en dat ik met hem wil samenwerken.
We weten dat de daders Pakistani waren.
Ik wist het. Fayad is een slang.
Geen slimme. - Het spoor leidde rechtstreeks naar hem.
Fayad is eenvoudig, maar wreed.
Dat zei u al.
Maar hij zat niet achter de aanval.
We hebben beelden van uw complex.
Vier auto's met Pakistaanse kentekens. - Ik heb Pakistaanse volgelingen.
We weten wat ze volgden.
Onze commandant hoorde de daders.
Ze spraken over het kind. - 'We doen dit voor de kleine.'
U gaf me een vertaling voor zowan.
Heren, kom binnen.
Een van de daders is dood. - We hebben zijn mobiel.
Uw nummer staat erin.
U hebt de aanval gepland.
President... - U hebt Amerikanen gedood.
Daarvoor zult u boeten. - U ziet uw dierbare zon nooit weer.
U dringt ons land binnen.
U ontheiligt het.
En jullie willen dat we jullie helden vinden?
Jullie zijn indringers.
Die verdienen de dood.
Dat hebben jullie altijd mis.
Jullie boden een veilige haven aan degenen die mijn land aanvielen.
11 september 2001.
Neem hem in hechtenis.
Bedankt voor je tijd. - Natuurlijk.
Wat is er?
Kan ik onder het tekenen uit komen?
Pardon?
Ik vind het prima hoe het is.
Mag ik eerlijk zijn?
Ben je gek geworden? - Hoe leg ik dit uit?
Lyor en ik zijn naar Parijs geweest.
We hielden elkaars hand vast op de Pont Neuf.
Ik zei: 'Ik wil nergens liever zijn.'
Lyor keek naar een jacht en zei: 'Ik ben liever op dat jacht.'
Vreselijk. - Je snapt het niet.
Hij was niet gemeen of ironisch. - Alleen letterlijk.
De boot was mooier dan de brug. - Hij is niet gekunsteld.
Hij is eerlijk, fatsoenlijk en loyaal.
En jij bent mooi, succesvol en normaal.
Ik heb zo veel normale mannen gehad. - Die waren waardeloos.
Als ik echt hulp nodig had...
zou ik Lyor bellen. - En die zou meteen komen.
En ik wil... - Die band houden.
Zielig, hè?
Nee, dat is liefde. Maar de vraag is:
kun je die band ook behouden zonder hem kapitalen te kosten?
Ik geef je Drusilla's schild. - Jij hebt het harder nodig.
Open je inventaris. - Lyor.
Nee, Giuseppe, niet naar binnen gaan. - Die kerker is vervloekt. Geloof me.
Ik heb de nietigverklaring nodig.
Dat kan mij niets schelen, idioot.
Heb je het, Matthew?
Gebruiken. Vooruit.
We vallen ze van rechts aan.
PETITIE TOT NIETIGVERKLARING
We moeten van rechts aanvallen.
Ik zei toch dat het vervloekt was? - Ben je nu blij?
Hé, Ming.
Hé. Ik heb het smoordruk.
Ik wilde nogmaals zeggen dat het me spijt.
Kom op, doe nou niet zo. - Ik beschermde mijn familie.
Wij zijn ook je familie.
Heb je nagedacht over wat je ons aandeed?
De carrière van mijn broer stond op het spel.
Die van jou misschien ook.
De aanklacht is verworpen.
Ik moet het nog steeds de president vertellen.
Hier geldt een hogere standaard.
Dat weet ik wel. - Je verwacht een speciale behandeling.
Van wie? Ik belde Kendra, niet jou. - Ik ben eindverantwoordelijk.
En we...
Wat doe ik als ik dit onder ogen krijg?
Het juiste. Wat je altijd doet.
Dean wordt medisch verzorgd. - Hij wordt beter.
Geweldig nieuws.
Het safe house wordt verplaatst. - Onze mensen zijn veilig.
Jullie zijn een goed team.
We deden gewoon ons werk.
Over vijf minuten stijgen we op. - Bedankt. Ik moet nog één ding doen.
Dit is voor u.
De smaak van thuis. Kwarktaart.
Het recept is van Morty's aan West 76th.
Ik ben daar vlakbij opgegroeid.
Ik heb u gegoogeld.
Bedankt. - Graag gedaan. Geniet ervan.
Harry...
Waarom ben je nog niet thuis?
Je bent in dienst gegaan voor je dochter werd geboren. Je wilde 20 jaar volmaken.
Je dochter is afgestudeerd.
Dat is 22 jaar. Waarom ben je niet thuis?
Mijn vrouw Maddy is drie jaar geleden gestorven.
Wat erg. - Longkanker.
Ze had nog twee jaar.
Het werd twee maanden.
En ik was er niet bij.
Mijn dochter heeft het me niet vergeven.
Wanneer sprak je haar voor het laatst?
Een jaar geleden.
Dat ging niet zo goed.
Ziet u... Ik heb geen thuis meer.
Je kunt altijd naar huis. - Maar het zal niet makkelijk zijn.
Wat er ook gebeurd is of hoe ver weg je ook bent...
je hoeft alleen te kloppen.
Ik geef je commandant het advies je verlof te geven.
Neem dat op.
Ga naar Philadelphia.
Dan weet je wel wat je moet doen.
Ik ga aankloppen.
Het was me een eer, Harry.
Wat is er?
Ik heb contactgegevens nodig van de families van de slachtoffers van vandaag.
Vertaling: Jolanda Jongedijk Sync: Stevo