Précédemment...
- Je ne voulais pas donner l'alarme. - Vous l'avez déjà fait.
En entravant une enquête sur le meurtre d'un entrepreneur
qui aurait soudoyé la mère de la Première dame.
"Aurait", John. Il s'agit de Lloyd.
Un dernier acte de désespoir.
Une citation pour la mère de la Première dame ?
Pourquoi ?
Le contrat d'Icarus Astrotech avec la Défense ?
Pour trois milliards. Obtenu il y a six mois.
Le signataire d'Icarus est Eric Little,
qui a soudoyé la mère de la Première dame
et est mort.
Foerstel t'a citée à comparaître. Pourquoi ?
Foerstel a trouvé un compte
ouvert par Eric Little, il y a six mois, à mon nom.
Tu es le top après le fil à couper le beurre, qui est super.
Fondamentalement super. Comme l'eau, l'air ou toi.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Plus que 50 km. On va couper les communications.
C'est mon Macallan ?
C'est un cadeau du duc de Windsor.
Il appartient au peuple américain.
Et je suis le peuple américain.
Que puis-je pour toi ?
- Ça a été ? - Sans accroc.
Le Président est sorti du pays en toute discrétion.
Bien. Seth et toi devez veiller à garder le secret.
On sait.
Si la presse apprend que le Président est à l'étranger,
dans un pays où il est persona non grata...
- Il sera en danger. - Et si le Congrès l'apprend...
Tu as la situation en main.
- Désolée de ne pas être là. - Ne t'en fais pas.
En l'absence du Président, je dois prendre les rênes.
- Veiller au grain. - Mélanger les métaphores ?
Je veux rencontrer ton frère.
C'est prévu. Mais ne martyrise pas notre belle langue.
À plus, M. Bescherelle.
Tu sors avec ta chef ?
- Pas trop dur ? - Ce soir, c'est ta soirée, vu ?
Mon petit frère a été admis en médecine.
Pour fêter ça, tu me traînes voir Götterdämmerung.
- Je hais l'opéra. - D'où la nécessité de te traîner.
- On peut aller boire un verre ? - Peut-être un gewurztraminer...
Je suis sous la limite.
Et au milieu de la route.
Ne dis pas que je bosse à la Maison-Blanche, ou c'est le scandale.
Ce type cherche peut-être un trophée.
Ne dis rien.
Laisse-moi faire.
Un problème ?
Sortez du véhicule.
KABOUL, AFGHANISTAN, BASE AÉRIENNE DE BAGRAM
- Bienvenue à Bagram. - C'est un honneur.
M. le Président.
Merci beaucoup.
J'étais dans le coin, je me suis dit que j'allais passer.
Non, je n'en pouvais plus de Washington. Un vrai champ de bataille.
Je suis venu vous faire part de ma sincère gratitude,
en mon nom et au nom du peuple américain,
pour votre sacrifice et votre service.
Vous avez répondu à l'appel de notre nation.
Vous êtes au front de la plus longue guerre des États-Unis.
Il y a parmi vous des bleus comme des vétérans.
Les États-Unis remercient chacun d'entre vous.
Je suis honoré de vous servir le petit-déjeuner.
Où est Harry ?
Harry a reçu sa première étoile Michelin.
La deuxième.
J'espère ne pas vous en faire perdre une.
Allez, à table !
Enchanté, Harry.
- Tenez. - Merci.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
C'est mon deuxième service, donc quatre ans.
Vous avez mérité du rab de bacon.
Vous venez de Boston ?
Vous êtes fan des Red Sox, donc ?
Privé de bacon.
Soyez clément. Il est en pleine croissance.
Bon, je veux bien faire une exception.
Vous rentrez souvent à Philadelphie ?
Pas autant que je l'aimerais. J'attends les 20 ans de service.
Vingt ans dans l'armée. Dont combien à l'étranger ?
- Presque tout. - Vous êtes marié ?
Oui. Maddy. Mon amour du lycée.
Elle était serveuse. La nourriture nous a rapprochés.
On voulait ouvrir un restaurant à Passyunk.
Un troquet chic.
Faisons en sorte que vous la retrouviez vite.
J'ai des affaires à régler.
Vous pouvez me cuisiner quelque chose ?
Vous voulez quoi ?
Une spécialité de Philadelphie.
Elle vous attend.
Tout est prêt ?
- Agent Wells. - Bienvenue en Afghanistan.
Voici Kevin Dean, chef de poste à Kaboul.
L'agent Wells m'a parlé de vous.
Je peux vous parler d'elle.
On a travaillé ensemble quatre ans avant qu'elle n'aille au FBI.
- C'est la meilleure. - Je suis d'accord.
Vous avez préparé le terrain.
Expliquez-moi tout.
La guerre dure depuis 16 ans.
2 200 soldats américains tués en Afghanistan depuis 2001.
20 000 blessés.
Sur les 98 organisations qu'on considère comme terroristes,
vingt sont d'ici.
40 % du pays est contrôlé par les seigneurs de guerre.
Trois millions d'Afghans vivent sous leur contrôle.
D'où notre mission.
Mullah Fayad. Mullah Bahri.
Les deux seigneurs de guerre les plus puissants.
Avec le soutien des États-Unis, l'un d'eux pourra asseoir son pouvoir.
On s'en ferait un allié.
Le bruit court que l'un d'eux planifie un attentat sur notre territoire.
Si on soutient le bon, il nous aidera à l'empêcher.
On pourrait rapatrier les troupes.
Sauf si on se trompe.
Là, on invite un terroriste à notre table.
Malgré tous nos renseignements, on ne sait pas à qui se fier ?
J'espère que ces entretiens vous aideront dans votre décision.
Si on se trompe,
on sera responsables du prochain 11 septembre.
COMMISSARIAT DU 16E DISTRICT
Merci de m'avoir fait libérer.
Deux cents cachets de modafinil ?
- Tout le personnel en prend. - Sur ordonnance.
Cette fouille était illégale.
Peut-être, mais les médicaments aussi.
Vous comptez me dire que vous allez m'aider ?
Non, je compte vous dire
qu'avec tant de médicaments sur vous,
on peut vous accuser de recel.
Pour de la caféine pharmaceutique ?
C'est passible de cinq ans de prison minimum.
Par où commencer ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Deux cents cachets ? - C'était un faux pas.
Un faux pas, c'est une ceinture marron avec des chaussures noires. Ça...
- Un très gros faux pas. - Tu bosses pour la Maison-Blanche.
Je l'ai soigneusement caché à l'agent qui m'a arrêté.
- Comment te dire que je suis désolé ? - Improvise.
Je sais que c'est grave.
J'aimerais revenir en arrière, mais c'est impossible.
Alors dis-moi comment arranger ça.
Tu es hors-jeu tant que ce n'est pas réglé.
Pas de briefings, rien. Fais-toi oublier.
- Tu vas prévenir le Président ? - Je ne sais pas.
Si l'accusation est rejetée, ce sera comme s'il ne s'était rien passé.
Je te dis que je ne sais pas.
Je n'ai pas aimé Oxford. La météo.
Les hivers afghans ne sont-ils pas pires ?
Si, mais au moins, on a le soleil. Pas en Angleterre.
Je vois.
Je vais être franc.
Mes prédécesseurs ont commis des erreurs.
La plus grave est de ne pas avoir cherché à comprendre votre histoire.
Depuis des millénaires, les chefs tribaux gouvernent l'Afghanistan.
Essayer d'imposer une démocratie occidentale
sans comprendre ça, c'était voué à l'échec.
Et c'était insultant pour vous.
J'en suis désolé.
J'aimerais vous proposer une alliance.
Mais je dois savoir si j'ai bien un allié.
Pas en ma personne.
Pas dans l'état actuel des choses.
Les États-Unis soutiennent un régime corrompu.
Qui combat le terrorisme.
Avec vos sous, ils achètent des voitures et bombardent nos enfants.
Nos nations ont déjà parlementé.
Promesses, envois d'argent.
Mais rien n'a changé.
Je veux savoir si, oui ou non, nous pouvons changer les choses ensemble.
C'est possible.
Pour changer l'opinion des gens, un à un, il faut des générations.
Avant, en tout cas. J'ai une méthode plus rapide.
- Je vous écoute. - La technologie.
Quelques clics soulèvent des millions. Un nouveau printemps arabe.
Le précédent a mené à un hiver arabe.
Car l'Occident n'a pas suivi.
Mon peuple s'est tourné vers l'extrémisme par désespoir.
Si on réduit le désespoir...
Je réduirai l'extrémisme.
Vous pourrez me surveiller en ligne
pour vérifier que je tiens parole.
C'est très prometteur.
Mullah Bahri, merci d'être venu.
Mes partisans m'appellent Zowan Haleek. "Le jeune homme".
Zowan Haleek. Ça me plaît.
Si jeune, et déjà tant de partisans !
Les gens savent que pour avoir un avenir, il faut se détourner du passé.
- Je dois voir le Président. - À quel sujet ?
Détails de dernière minute pour l'entretien avec Fayad.
Je les lui donnerai.
J'aimerais souligner certains points moi-même.
Tout est là ?
Je les lui donnerai.
J'ai fait avancer l'audience de Seth.
Je connais le juge Schroeder.
Elle veut bien tenir l'audience à huis clos.
On peut faire rejeter l'affaire ?
Ça dépend de son humeur et du policier.
Un procès fera la une des journaux.
En l'absence du Président, il faut éviter ça.
On a un autre souci. Le dossier de Lyor est arrivé,
et il y a un problème. Un gros problème.
C'est pas vrai.
- Tu es marié depuis six ans ? - En théorie, oui.
Être marié, c'est comme être enceinte. On l'est ou on ne l'est pas.
- C'est compliqué. - Fais simple.
Julie et moi étions plus ou moins ensemble.
J'allais déménager à Londres, donc on est allés à Vegas.
Une dernière soirée.
On a pris des cocktails bleus iridescents.
La dynamique des fluides est passionnante.
De fil en aiguille,
on a atterri dans une chapelle de mariage. C'était une blague.
Pas pour le fisc, qui croira à une fraude.
- Très bien, je paierai des pénalités. - Ça s'élève à 826 000 $.
- Pas très bien. - Non.
Tu auras des pénalités, des intérêts courus
et des déductions à rembourser.
Un fraudeur fiscal n'a pas sa place ici.
Vous avez vécu ensemble ?
Vous avez partagé vos finances ?
On n'est plus vraiment en contact.
Sans signes conjugaux ostentatoires, c'est réversible.
- On dira que c'était un faux mariage. - Pour l'annuler.
Le fisc nous croira
si on leur envoie vite les papiers. Le temps presse.
- Je contacte Julie. - Je m'en charge.
- Remplace Seth pour les briefings. - Pourquoi ?
Il a un gros problème légal. Il nous faut un remplaçant.
Tu es au courant de la situation.
- Je suis porte-parole ? - Temporaire.
Je suis porte-parole.
- Merci pour le sucre. - Le sucre est synonyme d'honneur.
- Et vous méritez d'être honoré. - Vous aussi.
J'aimerais passer un accord que nous trouverions tous deux honorable.
Ce cycle de violence doit cesser.
Pour cela, vos soldats doivent quitter mon pays.
Si vous rejetiez les terroristes
et fermiez les madrasas qui inculquent la haine des USA,
nous en serions ravis.
Que proposez-vous ?
D'abord, de l'argent et un soutien logistique.
On me l'a déjà proposé.
L'eau coule un temps, mais le puits se tarit vite.
Nous avons un proverbe pachtoune :
"C'est le même âne avec une nouvelle selle."
Chez nous, on a un autre proverbe.
"Un peuple qui oublie son passé se condamne à le revivre."
C'est vous qui négligez le passé.
Ma famille habite le même village depuis 800 ans.
Ce pays est ancré dans la tradition.
Vous faites erreur.
Je respecte votre histoire et vos traditions.
Alors, pourquoi recevoir quelqu'un qui les méprise ?
- Mullah Bahri. - C'est un infidèle et un menteur.
Comment trouver un terrain d'entente si vous fréquentez un tel individu ?
Pour participer au jeu,
il faut connaître les joueurs.
Peut-être.
Mais le fait que vous le traitiez comme mon égal en dit long.
Je ne sais pas si je peux vous faire confiance.
Merci de votre franchise.
J'espère que nous pourrons y remédier.
Merci pour le thé.
Le Président revoit sa position sur les chèques éducation.
Il retourne sa veste.
Ne me parlez pas de retourner sa veste.
Vous avez eu quatre postes en trois ans.
Je veux dire, le Président examine les dernières données
et donnera son opinion sous peu.
Une réaction sur le dernier rapport sur l'emploi ?
Il semble faible.
C'est que vous ne savez pas le lire.
Ces trucs qu'on appelle les nombres...
La croissance se poursuit, et l'inflation reste faible.
Cette hausse du chômage est une exception.
- Bien joué. - Merci, Tiffany.
Votre approbation m'importe peu.
Vous m'en voulez toujours pour mon dernier article ?
Celui où vous compariez les actions de la belle-mère du Président,
qui a sauvé son mari, à un crime contre l'humanité ?
Pas dans ces termes-là.
- Pourquoi remplacez-vous Seth ? - Il est souffrant.
- Et le Président ? - Souffrant.
Vous savez à quand remonte la dernière fois
que le Président n'a pas été aperçu à la Maison-Blanche ? Jamais.
- C'est une question ? - Une observation.
Seth, le Président. Tout le monde semble être souffrant.
Je ne souffrirai pas de développer les souffrances souffertes.
- Ça ne veut rien dire. - Si. C'est trop complexe pour vous.
Vingt ans de service. Pourquoi vous êtes-vous engagé ?
Je voulais être pilote, mais ma myopie m'en a empêché.
Et Maddy est tombée enceinte. Mais je savais cuisiner.
J'en suis témoin.
Vous avez des enfants ?
Une fille, Scarlett.
Elle vient de finir la fac. Meilleure de sa promo.
C'était quoi ?
Il faut partir.
Rassemblez une équipe d'urgence. Air Force One, paré au décollage.
La base a été touchée ?
Non. L'attentat-suicide a détruit un marché.
Ils ont aussi attaqué l'abri de la CIA.
- Des victimes ? - Quatre agents morts.
- Kevin Dean ? - On pense qu'il s'en est sorti.
Il a quitté l'abri par-derrière.
- On peut le contacter ? - Non.
Vous devez partir.
- Écoutez. - Dans l'avion.
Attendez. Écoutez-moi.
Vous pouvez me faire embarquer de force,
je ne pourrai rien faire.
On vous récompenserait même.
Mais partir maintenant, c'est dire à l'ennemi
qu'il suffit d'une attaque coordonnée pour nous faire fuir.
Finissons-en.
Phénix ne décolle pas. Je répète, Phénix ne décolle pas.
Attendez mes instructions.
On a reçu un SOS de Dean.
J'envoie des soldats chercher la balise de son véhicule.
C'est à 80 km de Kaboul.
Il n'y sera pas.
Le signal vient de là.
Soit il est mort, soit c'est un piège des rebelles.
Vous n'êtes pas experte militaire.
Non. Mais je suis experte en Kevin Dean.
J'ai travaillé avec lui. Je sais comment il fonctionne.
Il ne laisserait jamais une balise dans un véhicule stationnaire.
Vous avez votre méthode. J'ai la mienne.
Allez-y.
Prévenez-nous au moindre truc louche.
- Compris. - Autre chose.
Je dois vous assigner un partenaire.
C'est une mauvaise idée.
J'ai passé six ans avec les bérets verts.
C'est une mission tactique, pas militaire.
Il faut des connaissances locales que vous n'avez pas.
Mon boulot, c'est de protéger le Président.
Il refuse de quitter ce nid de vipères
tant qu'on n'a pas trouvé le chef de poste.
Je vais le trouver pour faire sortir mon patron d'ici.
Je vous accompagne, car je vous crois. Prenez-le comme un compliment.
Le bilan des morts grimpe après un attentat-suicide
à Kaboul un peu plus tôt.
Selon un officiel afghan,
l'explosion a fait au moins 80 victimes...
On a déjà été trahis.
Bahri et Fayad sont au courant de tout ce qui se passe ici.
Chacun aurait des raisons de faire ça.
Bahri dira qu'il faut civiliser
une culture violente.
Fayad prétendra combattre les infidèles
et protéger sa nation. Ses partisans vont adorer.
Il nous faut plus d'infos.
On peut réaffecter du personnel depuis Khost ou Beyrouth.
D'abord, je veux leur parler.
- Faites-les revenir ici. - Entendu.
Emily, Kendra. Voici Julie.
Enchantée.
C'est super de voir où Lyor travaille.
Julie est devenue associée à Fleming & Hopper à 28 ans.
La plus jeune publicitaire de la firme.
J'ai eu de la chance. J'étais douée sur les réseaux sociaux.
"Spurt : nous diffusons vos émotions." C'est d'elle. Excellent.
Très poétique.
Merci d'être venue. Enchantée.
Si Lyor a un pépin, je veux l'aider à le résoudre.
Ce n'est rien. Il vous suffit d'examiner l'annulation
et de la signer. J'ai parlé au fisc, il faut l'envoyer d'ici ce soir.
Je peux repasser ? J'ai une réunion chez Google.
- Bien sûr. - Je te raccompagne.
- C'était un plaisir. - De même.
Lyor a des émotions diffuses.
Moins poétique, mais pas mal.
Vous avez essayé de me joindre ?
Pour vous dire où on en était avec l'assignation.
J'ai vérifié qu'Eric Little avait ouvert le compte
pendant les vacances de votre femme et de sa mère.
Trois jours avant qu'Icarus décroche le contrat.
Le compte n'a pas bougé.
Toujours 2 millions.
Et l'enquête sur le meurtre de Little ?
Rien de nouveau.
Toujours aucun lien avec Lloyd ?
Non, aucune preuve qu'ils étaient de mèche.
J'ai foncé dans tous ses pièges tête baissée.
Je poursuis toutes les pistes.
Concentrons-nous sur notre stratégie.
La réaction de la Première dame.
Je devrai vérifier qu'on est sur la même longueur d'onde.
Autre chose ?
Je crois qu'Emily veut vous parler.
- Ça peut attendre ? - Ça peut attendre ?
Ça va, ton truc ?
En cours de résolution. Et ton truc ?
Pareil. Merci de me remplacer.
Ton truc est plus grave que le mien,
sinon c'est toi qui m'aiderais pour mon truc.
Justement, c'est le truc. On s'entraide avec nos trucs.
- Tu sais de quoi on parle ? - Non.
Voyons si on trouve quelque chose dans l'abri.
Il a pu nous laisser un indice.
Qu'avez-vous contre moi ?
C'est vous qui avez quelque chose contre le Président.
Comment ça ?
Plus vous l'approchez, plus il a de soucis légaux.
C'est important de suivre une piste, vous le savez.
- Ah bon ? - Je travaille pour la Maison-Blanche.
Ne pas suivre une piste risque de mener au Watergate.
Le risque, c'est de donner à Lloyd ce qu'il voulait.
Une fausse conspiration pour ternir la réputation de la Maison-Blanche.
Notre boulot est de protéger le Président.
Nos méthodes divergent.
Je me mets dans la trajectoire d'une balle.
J'empêche la balle d'être tirée.
Des nouvelles de Mike et Hannah ?
- Non. Peut-être une embuscade. - Peut-être ?
On envoie des renforts.
Merde. Quid de Bahri et Fayad ?
Ce qu'on attendait. Condoléances et outrage.
- Des larmes de crocodile. - Pour l'un des deux.
Ils ont accepté la deuxième audience ?
Comment forcerez-vous le coupable à se trahir ?
En les faisant parler
de leur sujet préféré.
- L'un l'autre ? - Exactement.
Combien de tireurs ?
Tirs à intervalle régulier, un seul homme.
- Vous êtes forte en géométrie ? - Plus qu'en français.
Si je le fais sortir, vous pouvez le repérer ?
- Ne... - Je ferai ce que j'ai à faire.
Si on essaie de partir, il nous abat.
Couvrez-moi.
Il s'abrite sous les arbres.
Il faut le faire sortir. Prête ?
L'abri est bien amoché.
Faisons quand même attention.
Quadrillons l'intérieur.
Dean est vivant.
Et je sais où le trouver.
Voici la vidéo de l'arrestation de Seth.
Vu l'infraction commise, l'agent avait une raison de l'arrêter.
Tu jettes ton sac à l'arrière.
On ne voit pas ce que je fais.
Ta parole contre celle d'un policier.
S'il a vu un geste suspect,
il a le droit de fouiller ta voiture.
Comment on réfute ça ?
Avec cette vidéo, on a peu d'options.
Je refuse de témoigner. Si ce n'est pas rejeté, je suis fichu.
- Un autre recours ? - Je vais réfléchir.
Fayad est un animal. Il a tué beaucoup de mes partisans
dans cet attentat.
J'en suis navré.
Pas Fayad. La seule tradition qui lui importe est celle de la violence.
Vous avez une preuve ?
Al Amin a révélé l'explosif utilisé :
du peroxyde d'acétone.
Ce n'est pas une preuve. On en fait avec du peroxyde d'hydrogène,
légal et facile d'accès.
Pas à Kaboul. On est en pénurie.
Ça vous intéressera de savoir
qui détient une entreprise au Pakistan
fabriquant encore ce composé.
Bahri est un menteur !
Pas sur la pénurie de peroxyde d'acétone ni sur Thamin Chemicals.
Une société écran qui vous appartient, en voici la preuve.
Beaucoup de choses m'appartiennent.
Mais cette usine fabrique la matière première pour faire des bombes
qui tuent des Américains.
Nous fabriquons ce composé pour des raisons médicinales.
Je n'ai pas kidnappé M. Dean ni bombardé le marché.
Si vous me mentez,
j'aurai votre peau.
Tout le monde meurt un jour.
Mais je ne suis pas venu vous parler de mort.
Je suis venu vous parler de vie.
Mais si vous me traitez de menteur, vous êtes mon ennemi.
Le même ennemi que j'ai toujours eu.
Merci d'être venu.
Pas de souci.
J'ai déjà fait ma déposition.
Identique à ce qu'a dit ton frère.
J'ai d'autres questions.
Je connais bien Seth.
Ça m'a étonnée d'apprendre qu'il prenait tant de modafinil.
Il est perfectionniste. Il veut être au top.
Comme toi, qui as été admis en médecine.
Oui, j'ai réussi l'examen.
Tu as dû passer beaucoup de nuits blanches à réviser.
C'était rude.
Ma cousine vient de le passer.
Seize heures de révisions par jour pendant des mois.
Tu sais ce qui l'a aidée ?
Le modafinil.
À la pelle.
Seth a refusé de témoigner. Je pense savoir pourquoi.
Parce qu'il devrait se parjurer.
Il te protège.
Je ne voulais pas.
Il a dit que je n'irais jamais en médecine si j'étais condamné.
Il avait raison. Mais tu n'avais pas tort pour autant.
- Je vais appeler Mlle Daynes. - Inutile.
Il dira que tu mens, c'est dans sa nature de protéger les gens.
Loyal à l'excès.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Il a fait ce choix pour te protéger.
Mais on risque de ne pas pouvoir le protéger, lui.
Avez-vous fait vérifier l'immatriculation de mon client avant de l'aborder ?
Oui. C'est la procédure.
Avait-il des antécédents ?
Votre rapport fait mention d'un geste furtif.
Pouvez-vous le décrire ?
Il a tendu le bras entre les sièges à mon approche.
Pouvez-vous être plus précis ?
Non, il faisait noir. J'ai eu peur qu'il cherche une arme.
Ou qu'il fasse son lacet ?
Objection. L'agent Rudy ignorait ce que faisait M. Wright.
C'est une raison valable.
Objection admise. Poursuivez.
Avez-vous déjà entendu parler des quotas d'arrestations ?
Objection. Pertinence.
- Dans le cadre du motif. - Allez-y.
On n'a pas de quotas.
Combien d'arrestations avez-vous faites en septembre ?
- Quarante-trois. - En octobre ?
- Quarante-sept. - En novembre ?
M. Rudy ?
Douze.
Avez-vous demandé sans succès une promotion au grade d'inspecteur
ces trois dernières années ?
Où voulez-vous en venir ?
Justement à cela.
Un geste furtif d'un homme au casier judiciaire vierge
conduit à une fouille par un policier qui désespère d'être promu
et a eu un rendement médiocre.
Objection. La défense est tendancieuse.
Une dernière question.
Sur vos 26 fouilles qui ont débouché sur des arrestations, cette année,
combien ont été jugées illégales ?
Mme la Juge, vraiment ?
Ça m'intéresse.
Quatorze.
- Ça n'a aucun rapport. - Je trouve que si.
L'accusation doit prouver une raison pour la fouille.
Vu les circonstances,
je ne trouve pas la raison valable.
L'accusation est rejetée.
La masse molaire de l'eau ?
18,02.
Quand on était collègues, c'était notre code.
Le point d'eau le plus proche. Malin.
Dieu merci.
Je vais bien.
Un allié nous attend à 500 m d'ici.
Vous nous avez manqué.
Merci. Je reviens demain, en pleine forme.
Bravo, vous avez failli passer pour un toxico.
Lyor est doué dans plein de domaines, mais c'est un piètre porte-parole.
S'il s'est retrouvé là,
c'est que vous aviez un problème.
Ici, les problèmes sont soit légaux, soit médicaux.
Mes sources dans les hôpitaux et les tribunaux étaient sur le qui-vive.
Que voulez-vous ?
Je me fiche de vos déboires médicamenteux.
L'affaire a été rejetée. Rien à en tirer.
J'étais sur une autre piste avant d'être distraite par vos soucis.
Où est le Président ?
D'après son emploi du temps...
Dans le Bureau ovale ?
Où est Mike Ritter ?
Si le Président était dans son bureau, Mike Ritter serait devant,
pas un larbin pour détourner l'attention.
Laissez-moi 24 heures, je vous donnerai un scoop.
Ça marche.
Hannah et Mike reviennent avec Dean.
- Bien. Ils sont loin ? - Dix minutes.
Dean a des renseignements sur les terroristes ?
Ils parlaient ourdou.
Sans doute des Pakistanais.
Dean ne parle pas très bien ourdou.
On a retranscrit ses notes.
Faites voir.
On sait à qui se fier. Contactez Mullah Bahri.
Dites-lui qu'il avait raison. Je veux consolider notre alliance.
Les terroristes étaient pakistanais.
Je le savais. Fayad est une vipère.
Et pas très malin. Le composé utilisé menait droit à lui.
Fayad est un homme simple, mais cruel.
Vous me l'aviez déjà dit.
Mais il n'a pas commandité l'attentat.
Voici des images de votre base prises hier par un drone.
Quatre voitures immatriculées au Pakistan.
J'ai de nombreux partisans pakistanais.
On sait qu'ils suivaient vos ordres.
Notre chef de poste les a entendus parler.
Ils mentionnaient un enfant. "Faisons-le pour le petit."
Votre traduction de Zowan était inexacte.
Messieurs, veuillez entrer.
Nous avons tué un des terroristes et récupéré son téléphone.
Votre numéro y est.
Vous avez organisé l'attentat.
Vous avez tué des Américains.
Vous le paierez.
Vous ne reverrez jamais le soleil.
Vous venez dans notre pays.
Vous le profanez.
Et vous voulez être accueillis en héros ?
Vous êtes l'envahisseur.
Vous méritez la mort.
Vous vous trompez toujours.
Vous avez aidé et abrité ceux qui s'en sont pris à mon pays.
Le 11 septembre 2001.
Mettez-le en prison.
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
Où est le problème ?
Me serait-il possible de ne pas signer ce papier ?
Pardon ?
Ce que je veux dire, c'est que la situation actuelle me va.
- Je peux vous parler franchement ? - Oui.
- Vous avez perdu la tête ? - Comment vous dire ?
Lyor et moi étions à Paris.
On se tenait la main sur le Pont Neuf.
J'ai dit : "Je n'aimerais être nulle part ailleurs."
Lyor a regardé un yacht et a dit : "Je préférerais être sur ce bateau."
- C'est affreux. - Vous ne comprenez pas.
Ce n'était ni méchant ni ironique, juste du premier degré.
Le bateau était plus beau que le pont.
Il n'a aucun artifice.
Il est honnête, bon et loyal.
Et vous êtes belle, brillante et normale.
Je suis sortie avec plein de mecs normaux. Ils ne valent rien.
Si ma vie était en jeu,
c'est Lyor que j'appellerais, et il accourrait.
- Et je veux... J'ai besoin de... - Garder ce lien.
C'est pathétique, je sais.
Non, c'est de l'amour. Mais voilà le problème.
Vous pourriez garder ce lien
sans lui coûter une fortune.
Je te passe le bouclier de Drusilla.
Tu en as plus besoin que moi.
Ouvre ton inventaire.
Non, Giuseppe. Ce donjon est maudit. Fais-moi confiance.
J'ai besoin de l'annulation.
Je m'en contrefiche, imbécile.
Tu l'as pris, Matthew ?
Équipe-le. Allons-y.
Prenons-les en tenaille par la droite.
DEMANDE CONJOINTE D'ANNULATION DE MARIAGE
Il faut les prendre en tenaille par la droite.
Je t'avais prévenu qu'il était maudit. Ça te fera les pieds.
Je suis débordée.
Je voulais juste te redemander pardon.
Je t'en prie, passe l'éponge. Je voulais protéger ma famille.
On est aussi ta famille.
Tu as pensé aux conséquences pour nous ?
Mon frère risquait de perdre sa carrière.
Toi aussi. Et tu le risques encore.
L'accusation a été rejetée.
Je dois encore prévenir le Président.
Ce n'est pas un fast-food, ici. On n'emploie pas n'importe qui.
Je suis au courant !
Tu espères un traitement de faveur.
De la part de qui ? J'ai appelé Kendra, pas toi.
C'est moi qui ai le dernier mot.
Et on est...
Que ferai-je si je dois décider de ta carrière ?
Le bon choix. Comme d'habitude.
Les toubibs s'occupent de Dean. Il va s'en sortir.
Très bonne nouvelle.
On déplace l'abri vers un lieu secret
pour protéger nos hommes.
Vous faites une bonne équipe.
C'est notre boulot.
On décolle dans cinq minutes.
Merci. J'ai encore un détail à régler.
Je vous ai cuisiné ça.
Souvenir de chez vous. Du cheesecake.
La recette de Morty, sur la 76e Ouest.
C'est à deux pas de là où j'ai grandi.
J'ai fait mes recherches.
- Merci. - De rien. Bon appétit.
Que fichez-vous encore ici ?
Pardon ?
Vous vous êtes engagé avant la naissance de votre fille.
Vous vouliez rester 20 ans.
Et votre fille vient de finir la fac.
Ça fait au moins 22 ans. Que faites-vous encore là ?
Ma femme, Maddy, est morte il y a trois ans.
- Mes condoléances. - Cancer du poumon.
Les médecins lui donnaient deux ans.
Ça a pris deux mois.
Et je n'étais pas là.
Ma fille ne m'a jamais pardonné.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a un an.
On s'est disputés.
Vous comprenez...
Je ne peux plus rentrer chez moi.
Vous pouvez toujours rentrer chez vous. Ce ne sera pas facile.
Peu importent les disputes, peu importe la distance,
il suffit de frapper à la porte.
Je recommanderai à votre supérieur de vous accorder une permission.
Et je vous conseille de l'accepter.
Allez à Philadelphie.
Une fois là-bas, vous saurez quoi faire.
Je frapperai à la porte.
C'était un honneur.
Qu'y a-t-il ?
Il me faut les coordonnées des familles des hommes qu'on a perdus.
Sous-titres : Pierre Nérisson