Nelle puntate precedenti...
- Non volevo allarmare nessuno. - Lo hai gia' fatto.
Ostacolando l'investigazione sulla morte dell'appaltatore
- che ha corrotto la madre della First Lady? - E' un ipotesi, John.
Questo e' Lloyd. E il suo ultimo tentativo di distruggere la Presidenza.
- Hai citato in giudizio la madre della First Lady? - Hannah...
Perche'?
Contratto di Icarus Astrotech con il Dipartimento della Difesa.
Per tre milioni di dollari. Lo hanno atterrato sei mesi fa,
subito dopo l'attacco al Pentagono di Lloyd,
e il firmatario di Icarus e' Eric Little,
il tipo che ha corrotto la madre della First Lady nell'87 e risulta morto.
Sei stata citata in giudizio da John Foerstel? Per cosa?
Foerstel ha trovato un conto bancario a Santa Lucia
aperto da Eric Little sei mesi fa...
A nome mio.
Tu sei la cosa migliore che ci sia dopo il pane a fette.
E il pane... e' fantastico.
Fondamentalmente fantastico. Come l'acqua.
O l'aria.
O te.
Signore, siamo a circa 48 chilometri. Tra poco spegneremo le luci.
Va bene.
E' il mio Macallan quello?
Beh, e' un regalo del Duca di Windsor, quindi
tecnicamente appartiene al popolo americano e io ne faccio parte.
Cosa posso fare per te, Lyor?
- Ha funzionato? - Liscio come l'olio.
Il Presidente e' fuori dal Paese per 48 ore e nessuno lo sa.
Bene.
Tu e Seth dovete fare il possibile affinche' rimanga cosi'.
- Lo sappiamo, grazie. - No, voglio dire che se la stampa scopre
che il Presidente e' dall'altra parte del mondo
in un posto dove e' decisamente non benvoluto...
Potrebbe essere in pericolo. Lo so.
- E se il Congresso... - Lyor.
Io qui ho finito.
- Mi spiace non essere con voi. - Non preoccuparti.
Il Presidente e' via,
quindi devo prendere il comando, e difendere la cittadella.
- Mischi le metafore. - Volevo dire...
- Voglio conoscere tuo fratello. - Lo farai.
Nel frattempo, tratta bene la lingua inglese. E' nostra amica.
A dopo, professore.
Cosi' esci con il tuo capo.
Come sta andando?
Mikey, questa e' la tua serata, ok?
Il mio fratellino ha appena passato il test d'ingresso a medicina.
Il mio fratellone mi trascina al "Gotterdammerung" per festeggiare.
- Odio l'opera. - Lo so, ti ci ho portato per quello.
Possiamo andare a bere ora?
Certo, magari una bella gewurztraminer, perche' dopo che Brunnhilde...
Seth.
Sto andando a cinquanta all'ora.
E sei nello spartitraffico.
Io non lavoro per la Casa Bianca, ok?
Andra' su TMZ in 10 minuti.
Non sappiamo se questo tizio colleziona trofei.
Ok. Solo... non dire niente. Lascia fare a me.
- Buona sera, agente. Qualche problema? - Esca dall'auto, signore.
{an7}Base aerea di Bagram, Kabul, Afghanistan
- Benvenuto a Bagram, signor Presidente. - E' un'onore, generale.
- Benvenuto, signor Presidente. - Signor Presidente.
Grazie mille! Grazie davvero!
Ero nei dintorni, cosi' ho pensato di venirvi a trovare.
La verita' e' che dovevo andarmene da Washington.
E' un inferno laggiu'.
Grazie.
Sono qui per esprimere la mia piu' sincera gratitudine
non solo da parte mia,
ma anche da parte di tutti gli americani per l'incredibile sacrificio e servizio.
Ciascuno di voi ha risposto al richiamo del nostro Paese per proteggerlo.
Siete la prima linea della guerra piu' lunga degli Stati Uniti.
Alcuni di voi sono nuovi a Bagram, altri sono stati qui diverse volte,
ma l'America ringrazia ciascuno di voi.
Detto questo, sara' un'onore per me oggi servirvi la colazione.
Dove cavolo e' Harry?
Ho sentito che Harry ha appena ricevuto la sua prima stella Michelin.
La seconda, signore.
Speriamo non sia io a fartene perdere una.
Coraggio, andiamo a mangiare!
Harry!
Piacere di conoscerti, Harry.
Tieni, figliolo.
- Grazie. - Da quanto tempo e' qui, caporale?
Questo e' il mio secondo turno di servizio, signore. Quindi, quattro anni.
- Doppio bacon per te. - Grazie, signore.
- Allora vieni da Boston? - Si', signore.
- Quindi tifi per i Red Sox? - Si', signore.
Niente bacon per te, Private.
Andiamo, signor Presidente, e' un ragazzino.
E va bene. Faro' un'eccezione, solo per questa volta.
Grazie, signore.
Torna spesso a Philadelphia?
Non quanto vorrei. Grazie, signore.
Ho servito per vent'anni.
E' nell'esercito da vent'anni?
- Per quanto e' stato in missione? - Quasi tutto il tempo, signore.
- E' sposato? - Si'.
Con Maddy, la mia fidanzata del liceo.
Era una cameriera quando l'ho conosciuta.
Si puo' dire che il cibo ci abbia avvicinati.
Parlavamo sempre di aprire un ristorante a Passyunk
- e servire ottimi piatti. - Proveremo a farla tornare presto a casa.
Signor Presidente.
Devo occuparmi di alcune cose.
Ehi, le dispiace cucinarmi qualcosa mentre sono via?
Cosa preferisce, signore?
Un piatto tipico di Philadelphia, chef.
La sta aspettando.
- E' tutto pronto? - Si', signore.
Signor Presidente.
Grazie.
- Agente Wells. - Signore, benvenuto in Afghanistan.
Lui e' Kevin Dean, capo della stazione di Kabul.
- L'agente Wells mi ha parlato molto di lei. - Anche io so molto dell'agente Wells.
Ho lavorato qui con lei per quattro anni, prima che si unisse all'FBI.
- E' la migliore nel suo lavoro. - Sono d'accordo.
So che avete lavorato molto per preparare questo lavoro, me lo volete illustrare?
Combattiamo questa guerra da sedici anni, signore.
2200 soldati americani sono stati uccisi in Afghanistan dal 2001,
ventimila sono stati feriti.
Delle novantotto organizzazioni americane contro il terrorismo,
venti operano qui.
Il 40% del Paese e' controllato da capi militari,
quindi tre milioni di afgani vivono sotto stretto controllo.
Questo ci porta alla nostra missione, signore.
Il Mullah Fayad
e il Mullah Bahri.
Sono due dei capi militari piu' potenti in Afghanistan.
Con l'appoggio americano, uno di loro consolidera' il suo potere nella regione.
Possiamo renderli alleati fidati.
Il problema, signore, e' che gira voce secondo cui uno di loro
stia progettando un attacco sul suolo americano.
Scegliamo quello giusto e potremo fermarli.
- E i soldati potranno tornare a casa. - Esatto.
- Se non scegliamo la persona sbagliata. - In tal caso, avremmo scelto un terrorista.
Nonostante le nostre informazioni e risorse, non sappiamo di chi fidarci?
No, signore.
Spero che queste riunioni vi aiutino a scegliere bene, perche' se sbagliamo
potremmo essere responsabili del prossimo 11 settembre americano.
Designated Survivor - Stagione 2 Episodio 8 - "Home"
Traduzione: Hinata02, Annalu7, LittleGeek00, Lightyear
Traduzione: Fortune85, Mirimae, AriBri, kadota, Morgana7
Revisione: QueenKate
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei un angelo, grazie per avermi tirato fuori.
Duecento pasticche di Modafinil, Seth?
Lo prendono quasi tutti alla Casa Bianca.
- Con una prescrizione. - La ricerca era illegale, Kendra.
Forse, ma lo erano anche quei farmaci.
A questo punto, non dovresti dirmi che mi aiuterai ad uscirne?
No, a questo punto ti dico che avevi abbastanza farmaci
da poter essere indagato per spaccio.
Per l'equivalente farmaceutico della caffeina?
Lo so, ma sono almeno cinque anni.
E' quello che dice la legge.
Non so da dove iniziare.
- Che avevi in mente? - Em...
- Duecento pasticche? - E' stato un errore di valutazione.
E' un errore di valutazione indossare cintura marrone e scarpe nere.
- Questo e' stato... - Un enorme errore di valutazione.
- Lavori alla Casa Bianca. - Non l'ho detto a chi mi ha arrestato.
Seth...
Em, non so piu' come scusarmi.
Improvvisa.
Ok, senti...
So che e' una situazione compromettente,
pero'...
Se tornassi indietro, non lo farei. Ovviamente non posso.
Dimmi cosa fare e lo faro'.
Sei in panchina finche' non si risolve tutto. Niente riunioni, niente di niente.
Mantieni un basso profilo.
- Ok. - Va bene.
Lo dirai al Presidente?
Non lo so.
Dico solo che se...
Se otteniamo una smentita, e' come se non fosse mai successo.
Ti ho detto che non lo so.
Non sopportavo Oxford.
Il suo clima.
Mi sembra di capire che gli inverni in Afghanistan siano ancora piu' rigidi.
Si'.
Ma almeno qui, c'e' la luce del sole.
Al contrario dell'Inghilterra.
Giusto.
Ma certo.
Voglio essere onesto con lei.
Penso che i miei predecessori abbiano commesso un bel po' di errori.
Quello piu' evidente e' l'aver fallito nel capire la storia del suo Paese.
Per migliaia di anni, l'Afghanistan ha fatto affidamento su capi tribu' per governare.
E provare a rendere effettiva la democrazia occidentale,
senza capire appieno che...
Era una cosa poco lungimirante
e per molti afgani, profondamente irrisposta.
E questo mi dispiace molto.
Sarei disposto a iniziare una collaborazione, ma devo sapere...
Di avere davanti una persona pronta a collaborare.
Non collaborero', signore.
Non finche' le cose stanno cosi'.
L'America ha usato tutte le sue risorse per sostenere un governo corrotto.
Un regime che, perlomeno, combatte il terrorismo.
Che usa i suoi soldi per comprare le Ferrari e per bombardare i nostri figli.
Signore, entrambe le nostre Nazioni hanno gia' percorso questa strada.
Sono state fatte promesse, spesi dei soldi,
eppure e' rimasto tutto tale e quale.
Cio' che m'interessa...
E' che, collaborando o meno, si ottengano cambiamenti significativi.
C'e' un modo.
Per far cambiare i sentimenti
e le idee di una persona alla volta...
Ci vogliono generazioni.
O almeno, cosi' e' sempre stato.
Ma io ho un metodo piu' veloce.
L'ascolto.
La tecnologia.
Schiacciando solo pochi tasti, posso soggiogarne milioni...
- Una nuova primavera araba. - La vecchia ha portato a un inverno arabo.
Perche' l'Ovest non e' andato fino in fondo.
La mia gente si rivolge all'estremismo per disperazione.
Quindi se riducessimo la disperazione...
Ridurro' l'estremismo.
E lei puo' monitorarmi online,
per essere sicuro che mi stia attenendo ai patti.
Sembra un buon inizio.
Mullah Bahri, grazie per la disponibilita'.
Oh, per favore...
I miei seguaci mi chiamano Zowan Haleek,
- "Il giovane". - Zowan Haleek, mi piace.
Ed e' vero... e' molto giovane per guidare cosi' tanta gente.
Gia'.
Perche' sanno che se vogliono un futuro,
non possono guardare al passato.
- Ehi, Mike. Devo parlare con il Presidente. - Per quale motivo?
Per del materiale dell'ultimo minuto per l'incontro con Mullah Fayad.
Glieli faro' avere.
- Ok, voglio scaricare un paio di cose. - E' tutto qui dentro?
- Si'. - Glieli faro' avere.
Ok.
Ho fatto spostare l'udienza preliminare di Seth.
Conosco il giudice Schroeder, cosi' l'ho chiamata in ufficio
ed e' disposta a farmi un favore e a chiudere il processo.
Pensi che ce la caveremo?
Dipende dall'umore che avra'...
Dipende dal poliziotto.
Se si arriva in tribunale,
sara' su tutti i giornali ed e' l'ultima cosa che ci serve
- con il Presidente fuori citta'. - Abbiamo un altro problema.
Sono arrivati i moduli per il controllo su Lyor ed e' venuta fuori una cosa...
Bella grossa.
Mi prendi in giro.
Sei stato sposato per sei anni?
Solo in teoria.
Essere sposati e' come essere incinta, Lyor...
- O lo sei o non lo sei. - E' complicato.
Semplificalo.
Io e Julie avevamo alti e bassi.
Stavo per accettare un lavoro a Londra,
quindi siamo andati a Las Vegas... un ultimo momento di svago.
Abbiamo bevuto un po'. Sai...
Quelli blu iridescenti, che vengono serviti negli yard.
- La fluidodinamica e' molto interessante. - Lyor.
Una cosa tira l'altra, e siamo finiti in una cappella aperta 24 ore su 24.
- Era solo uno scherzo. - Beh, l'Agenzia delle Entrate non ridera'.
- Hai compilato male le imposte sul reddito. - Va bene, paghero' la penale.
- Sei in debito di 826 mila dollari. - Non va bene.
No, direi di no. Ti beccherai dozzine di penali,
interessi maturati e deduzioni che devono essere annullate.
Non puoi essere un evasore fiscale e lavorare alla Casa Bianca!
Tu e Julie vivevate insieme?
vi comportavate da marito e moglie, dividendo le finanze?
No... non siamo in contatto.
Ok, se le convenzioni coniugali non sono applicate, possiamo risolvere la cosa.
- Sosterremo che il matrimonio era fasullo. - Un annullamento.
Si', e l'Ufficio dell'Entrate credera'
che il matrimonio sia fasullo se daremo loro i documenti all'istante,
il che significa... che non abbiamo tempo.
- Contattero' Julie. - Dammi i suoi dati, mi porto avanti.
Ho bisogno che ti occupi delle riunioni di Seth.
- Perche'? - Perche' ora
ha un problema legale anche lui, uno serio.
Dobbiamo coprirlo e nessuno sa piu' di te cosa succede nella Casa Bianca.
- Quindi sono l'addetto stampa? - Solo per stasera.
Sono l'addetto stampa.
La ringrazio per lo zucchero, signor Presidente.
Piu' zucchero significa piu' onore e lei lo merita tutto.
Anche lei.
Speravo di poter stringere un accordo
che porterebbe onore ad entrambi.
Questa violenza deve finire.
Finira'...
Se i suoi soldati lasceranno il mio Paese.
Se lei cacciasse i terroristi che si sono instaurati qui
e chiudesse le madrasse, che insegnano ai vostri bambini ad odiare l'America...
Ce ne andremmo volentieri.
Cosa mi sta offrendo?
Per iniziare...
Denaro e supporto logistico.
Mi sono gia' state offerte queste cose.
C'e' dell'acqua nel pozzo, ma si prosciuga presto.
C'e' un vecchio proverbio Pashtun...
"E' lo stesso asino,
ma con una sella nuova".
Ecco un proverbio americano...
"Quelli che non imparano dal loro passato sono condannati a ripeterlo".
Siete voi che dimenticate il passato.
La mia famiglia ha vissuto nello stesso villaggio per ottocento anni.
Questo Paese e' fondato sulle tradizioni.
Con il dovuto rispetto, signore, si sbaglia.
Ho un grande rispetto per la storia del vostro Paese
- e le sue tradizioni. - E allora perche' incontra una persona che
non le rispetta affatto?
Mullah Bahri.
Un infedele
e un bugiardo.
Ora, come posso trovare un accordo
con qualcuno
che collabora
- con un uomo del genere? - Non crede che se uno deve giocare,
e' importante per lui conoscere tutti i giocatori?
Forse.
Ma il fatto che mi tratti come suo pari la dice lunga su di lei.
Ad essere sincero, non so se posso fidarmi di lei.
Apprezzo la sua onesta'.
Spero solo che presto potremo porvi rimedio.
La ringrazio per il te'.
Ma certo.
Ripeto... La posizione del Presidente riguardo i voucher per le scuole private
- e' sotto esame. - Dai, Lyor, cambia idea di continuo.
Non parliamo di cambiare idea, Nate. Hai cambiato
quattro lavori negli ultimi tre anni.
Quello che voglio dire e'... il Presidente...
Sta riesaminando gli ultimi dati e presto esprimera' la sua posizione, ok?
- Brian? - Come ha reagito la Casa Bianca
al nuovo rapporto sull'occupazione? Sembra peggio di come pensavamo.
Oh, allora chiaramente non sai come si legge un rapporto sull'occupazione.
Ci sono queste cose, Brian, chiamate "numeri"...
Ok.
L'economia sta ancora crescendo e l'inflazione resta debole, quindi si',
siamo sicuri del fatto che il calo dell'occupazione sia un'aberrazione.
Bel lavoro, li' dentro.
Oh, grazie, Tiffany.
La tua approvazione non vale assolutamente nulla per me.
Non sarai ancora arrabbiato per il mio ultimo articolo, vero?
Intendi quello di tremila parole in cui hai definito un crimine contro la societa'
il fatto che la suocera del Presidente abbia trovato un cuore per suo marito?
Non con queste parole, ma si'.
- Perche' hai sostituito di nuovo Seth? - Perche' e' indisposto.
- E il Presidente? - Indisposto.
Di sicuro non sai l'ultima volta che un Presidente non ha fatto almeno
una comparsa.
Ma io si'.
Mai.
- E' una domanda? - E' piu' un'osservazione.
Seth, il Presidente...
Pare che questo virus si diffonda facilmente.
Non ho nessuna inclinazione nell'elaborare sulle disposizioni
delle nostre indisposizioni collettive.
- Non ha nemmeno senso. - Si', invece.
E' solo che tu non lo capisci.
Vent'anni di servizio.
Perche' si e' arruolato?
Beh, volevo diventare un pilota,
ma... non avevo occhi abbastanza buoni.
Maddy resto' incinta,
ma sapevo di poter cucinare.
Cavolo, se puo' farlo.
Quindi ha dei figli?
Si', signore. Mia figlia, Scarlett,
si e' appena diplomata alla Temple.
La migliore della classe.
Cosa diavolo e' stato?
Signor Presidente, dobbiamo andarcene subito.
Ritroviamoci alla tenda di comando. Air Force One, preparatevi a partire.
- La base e' stata colpita? - No, signore. Un kamikaze ha distrutto
un mercato a pochi chilometri da qui. Era un attacco coordinato,
- hanno attaccato anche i rifugi della CIA. - Vittime americane?
Quattro dei nostri agenti.
- Kevin Dean e' uno di loro? - Si pensa sia fuggito.
L'hanno visto uscire dal rifugio.
- Possiamo parlarci in qualche modo? - No, signore.
Signor Presidente, deve salire subito sull'aereo.
- Ascoltami... - La ascoltero' sull'aereo.
Mike, fermati un attimo. Stammi a sentire.
So che puoi fisicamente obbligarmi a salire sull'aereo contro la mia volonta',
e non potrei farci nulla. E, probabilmente, ti darebbero anche una medaglia.
Ma se ce ne andiamo ora...
Il messaggio che mandiamo ai nostri nemici e' che basta un attacco coordinato
per farci scappare.
Mettiamo fine a questa storia.
La Fenice non vola.
Ripeto, la Fenice non vola.
Air Force One, rimani in attesa.
Riceviamo un segnale disturbato da Dean. Faro' rintracciare il segnale.
- Viene da ottanta chilometri fuori da Kabul. - Non sara' vicino al veicolo, Generale.
E' da li' che proviene il segnale.
Si', il che significa che o e' morto o i ribelli stanno preparando una trappola.
Non sono sicura che lei sia una militare esperta, agente Wells.
No, signore ma conosco bene Kevin Dean.
Ho lavorato con lui quattro anni a Kabul, so come pensa,
e non lascerebbe mai quel segnale in un veicolo fermo.
Puo' fare delle ricerche per conto suo, agente Wells.
Io faro' le mie.
Aaron...
Vai.
Ma se succede qualcosa di strano, torna subito qui, capito?
- Ricevuto. - Un'altra cosa...
Dovro' darti un partner.
- Mike, non e' una buona idea. - Per chi?
Ho passato sei anni nelle Forze Speciali.
Questa missione e' tattica. Non e' militare.
E' importante conoscere il luogo.
- E tu non lo conosci. - Il mio lavoro e' proteggere il Presidente,
e lui non lascera' il posto piu' pericoloso della Terra
finche' non troviamo il capo della base.
Quindi lo trovero'...
E faro' salire su quell'aereo il mio capo.
Vengo con te al piuttosto che con loro perche' penso tu abbia ragione.
Accetta il complimento.
Sale il bilancio delle vittime dopo l'esplosione suicida
a Kabul accaduta un paio d'ore fa.
Un ufficiale afgano ha detto che sono morte ottanta persone.
- Uno di loro ci ha gia' tradito. - Si', signore.
Non succede nulla a Kabul senza che Mullah Bahri o Mullah Fayad lo sappiano.
Ed entrambi avevano delle ragioni per farlo.
Bahri aveva bisogno di influenzare a suo modo la cultura della violenza.
E Fayad dice di voler combattere gli infedeli
per proteggere l'indipendenza della sua nazione.
La gente lo appoggera' su questo.
Ci servono piu' uomini sul campo.
Possiamo spostare qualcuno da Khost o da Beirut.
Non voglio decidere nulla finche' non parlero' di nuovo con loro.
- Vedi se riesci a farli tornare qui. - Si', signore.
Emily, Kendra...
- Lei e' Julie. - Salve.
E' un piacere conoscervi.
E' bello finalmente vedere dove lavora Lyor.
Julie e' diventata socio da Fleming & Hopper quando aveva ventotto anni.
- Lyor. - La piu' giovane
nella storia dello studio. Che c'e'?
Sono stata fortunata. C'era questa cosa chiamata "social media."
Io ci ho lavorato prima degli altri.
Quando il dovere coincide con il piacere.
E' lei... molto brava. E fa rima.
Giusto.
Grazie per essere venuta all'improvviso. E' un piacere conoscerla.
No, capisco. Se Lyor ha un problema, voglio aiutarlo a risolverlo.
Sara' veloce, dovete rileggere il documento dell'annullamento...
E firmalo.
Ho parlato con l'agenzia delle tasse e lo aspettano alla fine della giornata.
Va bene se tornassi dopo?
Ho una riunione a Google.
- Certo. - Ti accompagno.
- E' stato un piacere conoscervi. - Anche per me.
Lyor vuole il pane anche se non ha fame.
Non e' una rima esatta ma non e' male.
- Signor Presidente. - Kendra,
so che mi stavi cercando. Scusami, che succede?
Si', signore, volevo aggiornarla
sul mandato di comparizione della First Lady.
Confermo che il conto a Santa Lucia
e' stato aperto da Eric Little proprio mentre
sua moglie e la madre erano in vacanza li'.
Si', tre giorni prima che la Icarus ottenesse l'appalto.
Esatto. Sul conto non ci sono attivita'.
Ci sono solo quei due milioni.
- Come va l'indagine sull'omicidio di Little? - Ancora nessuno sviluppo, signore.
E' riuscita a collegare Eric Little a Patrick Lloyd?
No, signore. Non ci sono prove che li legano.
Sono caduto in tutte le trappole che quel bastardo mi ha teso.
Sto lavorando su ogni pista.
L'importante, ora, e' la strategia.
Come la First Lady rispondera' in giudizio.
Devo vedervi entrambi appena rientrera' e...
- Assicurarmi che abbiate capito. - Capisco, c'e' dell'altro?
Kendra.
Qui c'e' Emily, credo abbia bisogno di lei.
Puo' aspettare?
Si'.
Si', signore.
Grazie.
Ehi.
Come va quella cosa?
Ci sto lavorando.
La tua?
Si', ci sto lavorando.
- Grazie di avermi coperto. - Sembra che la tua sia piu' seria della mia.
Altrimenti mi aiuteresti con la mia anziche' chiedere il mio aiuto.
E' cosi'.
- Possiamo aiutarci a vicenda, no? - Si'.
- Hai idea di cosa stiamo parlando? - No.
Dobbiamo andare al rifugio
e vedere cosa riusciamo a trovare.
- Gia'. - Forse ha lasciato un indizio.
Che problema hai con me, Mike?
L'unica ad avere un problema sei tu.
- Con il Presidente. - Di cosa stai parlando?
Sembra che piu' ti avvicini a lui, piu' lui abbia bisogno di un avvocato.
Pensavo ti fosse chiara l'importanza di seguire una pista.
- Ah, si'? - Senti, lavoro per la Casa Bianca.
Se non mi attengo alle prove, diventa Watergate. E' questo il pericolo.
No, il pericolo e' dare a Patrick Lloyd cio' che voleva.
Una mappa per una falsa cospirazione
che gettera' la Casa Bianca in una palude.
- Dovremmo proteggere il Presidente. - Abbiamo due modi diversi di farlo.
Gia', io mi prenderei un proiettile.
E io farei in modo che quel proiettile non parta.
Abbiamo notizie da Mike e Hannah?
Non riusciamo a sentirli, signore. Potrebbero essere sotto attacco.
- "Potrebbero"? - Il team di supporto e' gia' li'.
Bastardo.
Bahri e Fayad, invece?
Come ci aspettavamo.
Condoglianze, esternazioni di sdegno...
- Lacrime di coccodrillo. - Almeno da uno di loro.
Hanno accettato la mia proposta di udienza?
Si', signore, ma come fara' a far svelare le carte al colpevole?
Facendoli parlare della cosa di cui parlano di piu' che di loro stessi.
- L'uno dell'altro? - Esatto.
Quanti sono secondo te?
L'intervallo di spari regolare suggerisce un solo tiratore.
- Come te la cavi in geometria? - Meglio che in francese.
Lo faccio uscire allo scoperto, tu puntalo.
- Si', ma non... - Faro' quello che va fatto.
- Mike... - Se cerchiamo di scappare in macchina
siamo bersagli facili. Coprimi.
Usa gli alberi per coprirsi.
Dobbiamo farlo uscire allo scoperto.
Pronta?
Vai!
Non e' rimasto molto del rifugio.
Dobbiamo comunque stare attenti.
- Perlustriamo l'interno. - Si'.
Mike.
Dean e' vivo.
E so dove trovarlo.
E' il video di sicurezza della volante che ha fermato Seth.
Data l'infrazione e' chiaro che l'agente avesse ragionevoli motivi per fermarlo.
- E qui butti lo zaino sul sedile posteriore. - Ma non si vede bene cosa sto facendo.
Si', ma e' la tua parola contro quella di un poliziotto.
E se dice di aver visto un movimento sospetto
e' un probabile motivo perquisizione.
- Quindi attacchiamo un motivo probabile? - Con questo video...
- Non abbiamo molte opzioni. - Io non testimonio.
Per nessun motivo.
Risolviamo questa cosa o sono finito.
- Che altre strategie proponi? - Mi inventero' qualcos'altro.
Fayad e' un animale.
Molti dei miei sostenitori sono morti,
- uccisi da quella bomba al mercato. - Sono addolorato per la sua perdita.
Ma Fayad non lo e'.
L'unica tradizione che vuole mantenere e' quella dello sterminio di massa.
Ha prove concrete di questo?
Al Amin conferma che l'esplosivo usato al mercato era il perossido di acetone.
Non basta. Anche io so che il TATP si crea dal perossido di idrogeno,
- che e' legale e facilmente reperibile. - Ma non in Kabul.
Non ne abbiamo abbastanza.
Ma... potrebbe interessarle sapere chi possiede una compagnia nel Waziristan,
una provincia del Pakistan,
che produce quella sostanza chimica.
Mullah Fayad.
Bahri e' un bugiardo!
Pero' non mente sulla scarsita' di perossido di idrogeno nel vostro Paese.
O sulla Thamin Chemicals,
una societa' di comodo che possiede, come dimostrano questi atti costitutivi.
- Possiedo molte cose. - Solo che questa qui...
Serve a produrre materie prime, che vengono usate per le bombe
- che uccidono soldati americani. - Produciamo questa sostanza
per scopi medici.
Non ho rapito il signor Dean.
Non ho fatto esplodere il mercato.
Se mi sta mentendo...
Le giuro che la distruggeremo.
Tutti dobbiamo morire, signor Presidente.
Ma non l'ho voluta incontrare per parlare di morte.
Ho voluto incontrarla per parlare di vita.
Ma se mi considera un bugiardo...
Allora ho un nemico.
Lo stesso nemico che ho sempre avuto.
- Michael? - Si', salve.
- Ciao, grazie per essere venuto. - Si figuri.
- Accomodati. - Ho gia' detto tutto alla signorina Daynes.
Lo so, e combacia perfettamente con quello che ha detto tuo fratello.
Devo solo fare una verifica.
Conosco davvero molto bene Seth, ed e' per questo che mi sono stupita
quando ho sentito che faceva uso di modafinil.
Seth e' un perfezionista.
Vuole essere sempre il migliore.
E' di famiglia. Ho saputo che hai fatto faville al test d'ammissione a Medicina.
Si, me la sono cavata.
Avrai passato tante notti in bianco.
E' stato estenuante.
Mia cugina ha passato lo stesso incubo.
Sedici ore al giorno per mesi.
Sa come e' riuscita a farcela?
Modafinil.
Manciate di quelle pastiglie.
Seth era contrario al voler testimoniare,
e credo di sapere il perche'.
Per difendere se' stesso, avrebbe dovuto commettere spergiuro.
Ti sta coprendo, vero?
Non volevo che lo facesse,
ma mi ha detto di tacere perche' altrimenti non sarei mai potuto entrare a medicina
- con una condanna per uso di droghe. - Aveva ragione.
Ma non vuol dire che tu abbia fatto bene.
Chiamero' la signorina Daynes.
Non ha senso.
Dira' semplicemente che stai mentendo perche' e'...
Fatto cosi'.
E' fin troppo leale.
Mi dispiace davvero tanto.
Anche a me.
Tuo fratello maggiore ha preso una decisione per proteggerti, Michael.
Il problema e' che...
Nessuno sara' in grado di proteggere lui.
Agente Rudy, ha preso la targa del mio cliente
prima di avvicinarsi alla sua macchina?
- Si', e' la procedura standard. - Ha trovato altri precedenti?
- No. - Il suo rapporto indica che il mio cliente
ha commesso un "gesto furtivo". Potrebbe, per favore, descrivermelo?
Ho visto l'imputato... frugare tra i sedili, mentre mi avvicinavo all'auto.
Potrebbe essere piu' specifico?
No... era buio.
Pensavo stesse cercando una pistola.
O anche allacciarsi le scarpe, giusto?
Obiezione. Il fatto che l'agente Rudy non sapesse con esattezza
cosa stesse facendo il signor Wright, non mina l'accusa,
- ma la supporta. - Accolta. Vada avanti signorina Daynes.
Agente, e' a conoscenza delle quote dipartimentali?
Obiezione. Rilevanza?
E' pretenziosa.
Glielo consento.
- Non abbiamo quote ufficiali. - Agente, quanti arresti
ha fatto a settembre?
- Quarantatre'. - E quanti ad ottobre?
- Quarantasette. - E quanti a novembre?
Agente...
Dodici.
Ha fatto domanda alla divisione investigativa, senza successo,
in ognuno degli ultimi tre anni?
C'e' un senso, Giudice?
Si'... e l'agente Rudy lo ha appena dato.
Un "gesto furtivo" fatto da un uomo con nessun precedente penale,
porta un poliziotto in gamba, a cercare di ottenere una promozione
considerato che ha avuto un mese decisamente mediocre.
- Obiezione. L'accusa sta testimoniando. - Signorina Daynes...
Un'ultima domanda, Vostro Onore.
Agente, delle ventisei perquisizioni di veicoli che ha fatto
quest'anno e che poi hanno portato a degli arresti...
Quante sono state ritenute illegali?
Giudice...
Sul serio?
Vorrei saperlo.
Quattordici.
Giudice, non e' attinente.
Non sono d'accordo.
L'accusa ha l'onere di mostrare un indizio di colpevolezza.
Date le circostanze,
non credo che ne abbia l'onere.
L'imputato e' prosciolto.
La massa molare dell'acqua?
18,02.
Quando io e Kevin lavoravamo insieme, era l'indizio sul luogo d'incontro.
Lo specchio d'acqua piu' vicino...
Molto astuto.
Kevin?
Grazie al cielo.
Sto bene.
Ho un compagno qui vicino che puo' portarci in salvo.
Ok... ok.
Chiaramente, e' stato un bombardamento mirato.
Seth, ci sei mancato, oggi.
Grazie. Si', tornero' domani, bello vispo e...
Pimpante.
Congratulazioni per essertela cavata con la droga.
Senti...
Lyor sa fare molte cose, ma...
Non l'addetto stampa.
E se la Casa Bianca ha mandato lui, devi aver avuto un'emergenza di qualche tipo.
- Tiffany... - Le emergenze qui o sono legali o sanitarie,
quindi ho allertato i miei informatori negli ospedali e nei tribunali.
Che cosa vuoi?
Non m'importa la tua avventura con il modafinil.
Il caso e' stato chiuso. Non c'e' niente da scrivere.
Ma volevo scrivere un altro articolo, prima che la tua situazione
mi distraesse.
Dov'e' il Presidente, Seth?
Secondo il suo programma giornaliero, e' ovviamente...
Nello Studio Ovale?
E allora dov'e' Mike Ritter?
Perche' se il Presidente fosse nello Studio Ovale...
Qui ci sarebbe Mike Ritter. Giorno e notte.
E non quel fantoccio che avete piantato li' per depistarci.
Dammi ventiquattr'ore. Ti daro' un'esclusiva.
Andata.
Signor Presidente.
Hannah e Mike stanno tornando. C'e' anche Dean.
- Grazie al cielo. Quanto distano da qui? - Circa dieci minuti.
Dean ha fornito informazioni sui terroristi?
Si'. Li ha sentiti parlare in urdu, mentre fuggiva.
Quindi e' molto probabile che siano pakistani.
Dean parla l'urdu colloquiale. Non e' fluente.
Abbiamo trascritto gli appunti delle conversazioni.
Fammi vedere.
Ora sappiamo di chi poterci fidare. Mettiti in contatto con Mullah Bahri.
Digli che aveva ragione. Voglio consolidare la nostra alleanza.
Adesso sappiamo che i terroristi sono pakistani.
Lo sapevo. Fayad e' una vipera.
E neanche molto sveglia.
La pista del perossido di acetone ha portato direttamente a lui.
Beh, Fayad e' un uomo...
Semplice, ma brutale.
L'ha gia' detto.
Ma non e' responsabile dell'attentato di oggi.
Abbiamo delle immagini di ieri della sua base, da un drone. Quattro auto...
Tutte con targhe pakistane.
Ho molti seguaci pakistani.
E sappiamo cosa seguissero.
Il nostro direttore di sede della CIA ha sentito parlare gli attentatori.
Parlavano sempre del "bambino".
"Dobbiamo farlo per il piccolo".
Mi ha fornito una traduzione molto libera di "Zowan".
Signori... entrate, per favore.
Abbiamo ucciso uno degli attentatori e recuperato il suo cellulare.
C'era il suo numero.
Il nome, il numero... c'e' lei dietro l'attentato.
- Signor Presidente... - Ha ucciso degli americani!
E paghera' per questo.
Non rivedra' mai piu' la sua cara luce del sole.
Venite nel nostro Paese...
Lo profanate...
E vorreste essere accolti
da eroi?
Siete invasori.
E gli invasori meritano la morte.
E' qui che vi sbagliate sempre.
Avete fornito riparo
e assistenza alla gente che ha attaccato il mio Paese...
L'11 settembre del 2001.
Portatelo in cella.
- Salve. - Salve. Grazie per il suo tempo, Emily.
Si figuri.
Allora...
Qual e' il problema?
Volevo sapere se c'e' un modo per non doverlo firmare.
Come, scusi?
Ecco, intendo che...
A me sta bene...
Il mio status quo.
Posso essere franca,
- Julie? - Ma certo.
E' impazzita?
Come posso spiegarlo?
Lyor ed io abbiamo fatto un viaggio insieme a Parigi una volta, e...
Eravamo in piedi sul Pont Neuf, tenendoci per mano, ed io dissi:
"Non c'e' altro posto dove vorrei essere."
E Lyor guardo' questo yacht e disse:
- "Preferirei essere su quella barca." - E' terribile.
No, non capisce. Non era
cattivo o ironico. Lo intendeva letteralmente.
La barca era piu' bella del ponte.
E' una persona vera.
E' onesto e perbene e fedele.
E lei e' bella, di successo e normale.
Sono uscita con cosi' tanti ragazzi normali.
Nessuno di loro ne valeva la pena.
Se avessi bisogno di aiuto, se la mia vita fosse appesa a un filo,
Lyor e' l'unica persona che chiamerei,
e lui verrebbe di corsa.
Ed io voglio,
- ho bisogno... - Di mantenere quel legame.
So che sembra patetico, vero?
No.
Sembra amore, ma
ecco il punto.
Forse c'e' un modo per mantenere quel legame
senza che gli costi una fortuna.
Ehi, Matthew, ti daro' lo scudo di Drucilla.
Ne hai bisogno piu' di me adesso.
- Apri il tuo inventario. - Lyor.
Ho bisogno che tu mi dia l'annullamento.
L'hai gia' preso, Matthew?
Riforniamoci. Andiamo.
Attacchiamolo da destra.
RICHIESTA CONGIUNTA DI ANNULLAMENTO
Ehi, Ming. Ming.
Ming?
Ah, Ming.
Ehi.
Ehi. Siamo ancora bloccati qui.
Gia', io...
Volevo solo dirti di nuovo che mi dispiace.
Ok.
Andiamo, Em. Non puoi avercela ancora con me.
Stavo proteggendo la mia famiglia.
Siamo anche noi la tua famiglia.
Hai pensato alle conseguenze che la tua decisione avrebbe avuto su di noi?
La carriera di mio fratello stava per andare in fumo.
E anche la tua avrebbe potuto. E ancora potrebbe.
- Le accuse sono state respinte. - Ma non il mio dovere di informare il Presidente.
Non e' una faccenda di poco conto.
C'e' uno standard piu' elevato qui.
Pensi che non lo sappia?
Penso che ti aspetti un trattamento speciale.
Da chi?
Ho chiamato Kendra, non te.
Sai che la responsabilita' ricade su di me.
E noi siamo...
Cosa dovrei fare quando questo finira' sulla mia scrivania?
La cosa giusta.
Come fai sempre.
Stanno curando il Capo Dean.
- Stara' bene. - Grazie a Dio. E' un'ottima notizia.
E il rifugio verra' spostato in un posto sconosciuto.
I nostri uomini saranno al sicuro, signore.
Voi due formate una grande squadra.
Facciamo il nostro dovere, signore.
- Partiamo fra cinque minuti, Presidente. - Grazie. C'e' un'ultima cosa che devo fare
prima del decollo.
L'ho fatta per lei, signore.
Un piccolo assaggio di casa,
e' una cheesecake.
La ricetta viene da Morty, sulla settantaseiesima di West Sreet.
E' a due isolati da dove sono cresciuto.
L'ho visto su Google.
Grazie.
Di nulla. Se la gusti.
Harry.
Perche' diavolo non e' ancora tornato a casa?
Signore?
Mi ha detto di essersi arruolato poco prima della nascita di sua figlia,
ha detto di voler arrivare a vent'anni di carriera.
E poi mi ha detto che sua figlia ha finito il college.
Deve avere almeno ventidue anni, quindi perche' diavolo non e' ancora a casa?
Mia moglie, Maddy, e' morta tre anni fa, signore.
Mi dispiace molto.
Cancro ai polmoni.
Le sarebbero dovuti restare due anni.
In realta', erano solo due mesi.
Ed io non c'ero.
E mia figlia...
Non mi ha mai perdonato.
Quando e' stata l'ultima volta che le ha parlato?
Un anno fa.
E non e' andata molto bene.
Vede, signore, io...
Non ho piu' una casa in cui tornare.
Puo' sempre tornare a casa.
Non significa che sara' facile,
a prescindere da quello che e' successo o da quanto e' lontano.
La verita' e' che tutto quello che deve fare e' bussare.
Si', signore.
Diro' al suo Comandante di darle un permesso.
Quando lo fara', le consiglio di accettarlo,
vada a Philadelphia.
Beh...
Poi sapra' cosa fare, in quel momento.
Bussero'.
E' stato un onore, Harry.
Signore? Di cosa si tratta?
Ho bisogno dei contatti
delle famiglie dei quattro uomini che abbiamo perso oggi.
Si', signore.
Subspedia [www.subspedia.tv]