Je sais ce que vous pensez tous,
mais ce n'est pas vrai.
Je ne voulais pas le tuer.
C'est lui qui m'a poussé à le tuer.
Il m'a ridiculisé, il s'est moqué de moi,
qu'est-ce que je pouvais faire ?
Quel genre d'homme
ridiculise son frère et ment à son sujet ?
Quand a-t-il menti ?
Tu le sais aussi bien que moi, Hvitserk.
Il a dit que tu n'étais pas un homme.
Qu'aurais-tu fait s'il t'avait dit cela, Ubbe ?
Qu'aurais-tu fait si tu étais un homme ?
Je jure sur les dieux
que je ne voulais pas le tuer.
La colère m'a envahi.
Je n'ai pas réfléchi.
Je suis sincèrement désolé.
Il ne peut pas commander la grande armée.
C'est ton problème, Ubbe.
Tu es son grand frère,
tu t'en occupes.
Je vous l'ai dit, ça ne me regarde pas.
Je vais retourner en Méditerranée.
Avec Halfdan.
Passerez-vous d'abord par Kattegat ?
Je n'en ai pas l'intention.
Mon destin n'attend pas.
Alors, j'irai.
Je ferai savoir à Lagertha
que vous avez vengé la mort de votre père,
que nous avons vaincu les Saxons
et que des terres nous ont été données.
Dis à ma mère
et à Torvi et aux enfants,
que je pense à eux.
Et que je reviendrai.
Si les dieux le veulent.
Cet endroit est hanté par des souvenirs.
Que Dieu aide ceux qui ont fait cela.
Si le corps du roi Ecbert est ici, trouvons-le.
Mettez ça à l'avant.
Tu es sûr de toi ?
Je ne comprends pas pourquoi tu me quittes.
Nous sommes frères, nous devons rester ensemble.
Nous avions le même rêve.
C'est ton rêve.
Tu rêves de devenir roi de Norvège.
Moi, je ne rêve pas d'être le frère
du roi de Norvège.
Quel est ton rêve ?
Je veux voyager.
Mais quelle est ton ambition ?
Tu as assez d'ambition pour deux.
Je suis simple,
voyager aux confins du monde connu,
ça me suffit.
Tu vas me manquer.
Chacun a besoin
d'un frère pour le protéger.
Je continuerai de le faire.
Où que je sois.
Va retrouver ton nouvel amant.
Soyez heureux ensemble.
La marée change,
il est temps de partir.
Je crois que nous avons trouvé notre roi.
Nous allons restaurer ces lieux pillés par les barbares.
Que ceux qui ont fui reviennent sans crainte.
Bien, monseigneur.
Floki !
Pourquoi construis-tu ce jouet ?
Ce n'est pas un jouet.
C'est un bateau pour un seul homme.
Je n'ai besoin d'aucune aide
pour naviguer avec.
Et où crois-tu aller, avec ça ?
Là où les dieux le voudront.
Je ne veux pas que tu partes.
J'ai encore besoin de toi contre les chrétiens.
Mes frères sont trop faibles, tu le sais.
S'il te plaît.
Tu sais que tu es comme mon père, pour moi.
Ton père était Ragnar Lothbrok.
L'homme le plus renommé au monde.
N'oublie jamais ça, Ivar,
ou les dieux te puniront.
Laisse-moi continuer mon bateau.
Tu ne peux pas me laisser.
Mes frères...
refusent de croire
que je ne voulais pas tuer Sigurd.
Mais je ne le voulais pas, c'était mon frère.
Alors, tu ne peux pas me laisser.
Je me sentirais trop seul.
Il faut que je parte.
Helga n'est plus, plus rien ne me retient ici.
Ce monde ne m'intéresse plus.
Je veux me soumettre aux marées, aux vents
et à la volonté des dieux.
Advienne que pourra.
Mon coeur se brise.
Il guérira.
Ivar le Désossé,
fléau de ce monde...
tu n'as pas besoin de moi.
Nous confions à la terre le corps d'Ecbert,
roi de Mercie et du Wessex, de Bretwalda,
roi des rois.
Le seigneur dit
"Je suis la résurrection et la vie.
"Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.
"Et quiconque vit et croit en moi
"ne mourra jamais."
Pourquoi les Vikings t'ont-ils laissé la vie ?
Peut-être que je ne les intéressais pas.
Dès que j'ai pu, j'ai fui et me suis caché.
Quel était ton office ici ?
J'ai transcrit et j'ai attesté
le traité entre le roi Ecbert et les fils de Ragnar,
par lequel il leur a remis les terres d'Est-Anglie.
Même devant la mort,
le roi Ecbert n'aurait pas dû céder des terres
à des païens.
Il n'en a rien fait.
Que veux-tu dire ?
Il ne pouvait pas les vendre.
Tu ferais mieux de t'expliquer.
Avant d'envoyer sa famille à l'abri.
Ecbert a renoncé à la couronne en faveur de son fils,
le prince Aethelwulf.
Ainsi, Aethelwulf est roi
et le don de terres n'a pas de valeur.
Le roi est mort.
Vive le roi.
Comment va-t-il ?
Est-il mourant ?
Je ne sais pas.
Le Saint-Père l'avait dit.
Dieu nous a envoyé les Vikings en guise de fléau
pour nous punir de notre vanité,
de notre vilenie, de notre abominable iniquité.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
C'est la seule explication à ce qui nous arrive.
La seule.
Évidemment. Évidemment, mon Dieu !
Alfred doit mourir pour nos péchés.
Pour les miens !
Personne n'est exempt de péché, Judith.
Je ne peux que prier
pour que notre Seigneur aie pitié de nous,
qu'il nous bénisse
et que son visage nous illumine de nouveau.
Tu comptais t'en aller
sans rien nous dire, Floki ?
Pour vous éviter
d'essayer de me retenir.
Nous le ferons quand même.
C'est inutile.
Disons-nous plutôt au revoir correctement.
Où vas-tu ?
Là où les dieux m'emmèneront.
Mais tant que je serai en vie,
vous,
les fils de Ragnar Lothbrok, serez dans mon coeur.
Adieu, Floki.
Tu es le plus grand constructeur de bateau.
Adieu, Floki,
bien-aimé des dieux.
Espèce d'idiot aux genoux cagneux,
reste.
Nous avons besoin de toi comme notre père,
mais tu préfères t'enfuir comme un lâche.
Lève-toi et viens me le dire en face.
C'est vrai, il compte s'en remettre à la mer ?
Ne vous en faites pas,
je lui ai donné de quoi se repérer.
Nous ne tenons pas à ce qu'il se perde.
Ecbert, Roi martyr,
entends ma prière.
Que la colère de Dieu s'abatte sur les païens
qui profanent nos lieux sacrés.
Qu'ils souffrent entre nos mains,
qu'ils soient massacrés au combat,
décimés comme le maïs qu'on récolte.
Que nous jouissions de leur perte
et que nous les rejetions à la mer d'où ils viennent.
Que la sainte église s'arme contre ces adorateurs du diable.
Que cette guerre ne termine pas
tant qu'il restera un seul païen capable de respirer.
Ecbert,
martyr,
entends ma prière.
N'ayez pas peur,
le Christ est ici.
Vous êtes en sécurité.
Monseigneur, merci.
Que Dieu vous bénisse, évêque Heahmund.
Que Dieu vous bénisse.
Au nom de notre père,
il faut réclamer nos terres.
Les Saxons sont désorientés,
c'est le bon moment.
Nous avons les moyens d'installer une colonie permanente.
Tu es d'accord, Ivar ?
Je ne veux pas démanteler notre armée.
Je veux continuer la guerre
tant que nous avons l'avantage.
Nous devrions retourner vers le nord,
là où nous avons vaincu Aelle
et établir un campement permanent, tu as raison,
mais près des côtes.
De là, nous pourrions partir en expédition.
Notre père rêvait
que nous soyons plus que des pillards,
que nous soyons différents.
Tu ne m'écoutes pas, il nous faut un bastion.
Au nord,
nous serons plus proches de notre terre
et de nos routes de navigation.
Nous pouvons bâtir une forteresse imprenable.
Où ?
On m'a parlé d'une ville
appelée York.
Elle est au bord d'un grand fleuve, non loin de la mer.
Et je pense que nous devrions la prendre.
Cela passerait pour une retraite.
Oui, en effet.
Mais ce ne serait qu'une tactique.
Forcément,
tu comprends qu'une installation au milieu du pays
nous place au milieu de nos ennemis.
À York,
nous serions près de chez nous.
N'est-ce pas, Hvitserk ?
Ivar a raison.
Nous devrions attaquer York.
Bien.
Merci, Ivar.
Dans l'église, une dame a besoin de vous parler.
Pour qui priez-vous ?
Pour nous tous, en ces temps horribles.
Comment vous appelez-vous ?
Aethelgyth.
Pensez à votre âme à vous.
Voulez-vous communier ?
Alors, agenouillez-vous.
Seigneur, pardonne ce misérable pécheur.
J'ai péché en pensée et en action.
Par pitié, pardonnez-moi, Sainte-Trinité.
Punissez-moi, ravissez-moi.
Lavez-moi de mes péchés.
Notre Père...
York !
Contemplez-la.
Prête à être cueillie et personne ne sait que nous sommes là.
Attaquons demain, avant qu'ils l'apprennent.
Attendez.
Je me rappelle ce qu'a dit notre père.
Il vaut mieux attaquer une ville anglaise
pendant un jour saint.
Ces jours-là, ils sont soit à l'église, soit saouls.
Comment connaître les jours saints ?
Nous trouverons bien.
Si vous nous dites la vérité,
on ne vous fera rien.
Dites-nous simplement
quand vous devez célébrer la prochaine fête chrétienne.
Dans trois jours,
ce sera l'Ascension.
Trois ?
Voilà.
Ce n'était pas difficile.
Maintenant, nous devons faire un sacrifice.
Les Vikings ! Archers, en place !
Je vous en supplie...
tuez-moi.
S'il vous plaît.
Tiens-lui la tête.
Tiens-lui les mains.
Tu vas pouvoir embrasser ta croix.
À cheval !
À vous, mes frères.
Et à notre ville de York.
À York.
Et à tous nos frères,
sans oublier Sigurd.
À nous tous.
Arrête.
Arrête !
Presque trop fort pour moi, Guthrum.
Il faut t'entraîner avec quelqu'un d'autre.
Ton père était un grand guerrier.
C'est toujours un grand guerrier.
Je ne parle pas de Bjorn
mais de ton vrai père, le jarl Borg.
Tu dois être fier de ce nom et ne pas l'oublier.
Même si Ragnar l'a tué,
je sais qu'ils festoient ensemble au Valhalla.
Des bateaux.
Qui est-ce ?
Je dois prévenir Lagertha.
Reine Lagertha,
j'ai d'excellentes nouvelles.
L'armée menée par votre fils, Bjorn Côtes-de-fer,
a su venger la mort de Ragnar Lothbrok.
Le roi Aelle et le roi Ecbert sont morts,
mais le roi Ecbert nous a d'abord offert des terres
pour une future colonie.
Tu as bien fait de me le dire, Roi Harald.
Mais pourquoi mon fils n'est-il pas venu ? Est-il mort ?
De tous les fils de Ragnar, seul Sigurd est mort.
Tué par son propre frère, Ivar.
Je te repose la question,
pourquoi Bjorn n'est-il pas là ?
Il a annoncé qu'il retournait sur la Méditerranée.
Il m'a demandé de présenter ses respects
à vous, sa mère,
et à Torvi,
la mère de ses enfants.
Dites-moi la vraie raison de votre venue, Roi Harald.
Je vous l'ai dite.
Puisque votre propre fils a refusé de venir vous informer,
j'ai voulu le faire.
Je croyais que vous vouliez savoir
si Egil le Bâtard vous avait bien servi.
Vous vous attendiez peut-être à le trouver ici,
assis sur le trône ?
Pour vous le tenir au chaud ?
Peut-être, en effet.
Dire la vérité
est parfois une mauvaise idée, pour un homme sage.
On ne m'a jamais accusé d'être sage.
Mais j'ai toujours su que vous n'étiez pas fou.
Vous savez ce qu'on dit,
si un fou persiste dans sa folie,
il peut devenir sage.
Les dieux ne vous en laisseront pas le temps.
Je ne peux leur en vouloir.
Ils m'ont donné beaucoup d'autres choses.
Tant d'autres choses !
Je meurs avec bonheur.
N'aie pas peur.
Vas-y.
Vas-y !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art