Ik weet wat jullie denken.
Maar het is niet waar.
Ik wilde hem niet doden.
Hij liet me hem vermoorden.
Hij beschimpte me. Hij dreef de spot met mij.
Wat moest ik doen?
Wat voor soort man beschimpt en vertelt leugens
over zijn eigen broer?
Welke leugens vertelde hij?
Dat weet u net zo goed als ik, Hvitserk.
Hij zei dat je geen echte man was.
Wat zou je gedaan hebben? als hij dat tegen u had gezegd, Ubbe?
Wat zou je gedaan hebben als je "een echte man" was?
Ik zweer bij de goden en alles wat heilig is
dat ik hem nooit wilde vermoorden.
Ik werd woedend.
Ik dacht niet na.
Het spijt me echt.
Je kunt hem niet de leiding geven over het Grote Leger.
Dat is jouw zaak, Ubbe.
Jij bent zijn grote broer.
Jij neemt de leiding.
Ik zei je al, daar hou ik mij niet mee bezig.
Ik ben van plan om terug te gaan naar de Middellandse Zee.
Met Halfdan.
Keer je eerst terug naar Kattegat?
Ik ben dat niet van plan.
Mijn lot is te dringend.
Daarna ga ik daarheen.
Ik zal het Lagertha vertellen over
de wraak van de dood van je vader
en de nederlaag van de Saksen.
Over de het vele land aan onze mensen.
Vertel het mijn moeder
en Torvi en de kinderen
dat ik aan hen denk
en ik zal terugkeren...
Als de goden het willen.
Deze plek is vol met spookachtige herinneringen.
God helpt degenen die dit hebben gedaan.
Als koning Ecberts lichaam hier is, laat we het dan vinden.
Kapitein. Roep je mannen naar voren.
Doorzoek dat daar.
Kunnen we hier zoeken?
Haal meer mannen.
Ja. Vijf meer.
Vooruit.
Bind het vast.
We moeten opschieten.
Zet die vooraan.
Weet je het zeker?
Ik begrijp niet waarom je uit elkaar wil gaan.
Wij zijn broers. Wij horen bij elkaar.
We hebben altijd dezelfde droom gehad. - Nee.
Het is jouw droom. Jij wil koning van Noorwegen zijn.
Ik droom niet om de broer te zijn van de koning van Noorwegen.
Wat is dan je droom?
Ik wil reizen.
Ik bedoel, wat is je ambitie?
Je hebt genoeg ambitie voor ons allebei, broeder.
Ik ben een eenvoudige vent.
Reizend naar de uiteinden van de bekende wereld, dat is genoeg voor mij.
Ik zal je missen.
Iedereen heeft een broer nodig om hun rug te dekken.
Ik zal dat nog steeds doen.
Waar ik ook ben.
Ga naar je nieuwe vriendje. Wees gelukkig samen.
De getijden draaien. We moeten gaan.
Ik denk dat we onze koning hebben gevonden.
We moeten deze plek schoonmaken en herstellen, geplunderd door die heidense barbaren.
Vertel de mensen die zijn gevlucht dat ze veilig kunnen terugkeren.
Ja, uwe genade.
Loop door.
Floki.
Waarom bouw je een speelgoedboot?
Het is geen speelgoed.
Het is een eenmansboot.
Ik heb niemand nodig om het te bevaren.
Waar denk je heen te zeilen?
Waarheen de goden beslissen.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik heb je nog steeds nodig in de strijd tegen de christenen.
Mijn broers zijn te slap en dat weet je, Floki.
Alsjeblieft?
Je weet dat je bent zoals mijn echte vader.
Nee.
Je echte vader was Ragnar Lothbrok.
De beroemdste man ter wereld.
Vergeet dat nooit, Ivar.
Of de goden zullen je straffen.
Laat me nu verder gaan met mijn boot.
Je kunt me niet verlaten.
Mijn broers...
Ze geloven niet dat ik Sigurd niet wilde vermoorden.
Maar ik wilde het niet. Hij was mijn broer.
Daarom kan je niet vertrekken.
Ik zal te eenzaam zijn.
Ik moet vertrekken, Ivar.
Nu Helga weg is, is er niets meer voor mij hier.
Deze wereld interesseert me niet langer.
Dat is waarom ik mezelf zal onderwerpen naar de getijden en de winden,
en de wil van de goden,
wat er ook gebeurt.
Mijn hart is gebroken.
Het zal herstellen.
Ivar, de Botloze.
Plaag van de wereld.
Je hebt me niet nodig.
Haal de riemen tevoorschijn.
Succes. - Veilige terugkeer.
Roei. Blijf zo doorgaan.
Moge Thor aan jouw zijde staan.
En geven we het lichaam van Ecbert,
Koning van Mercia en Wessex, Bretwalda,
Koning der Koningen, aan de aarde.
Zoals de Heer zegt,
"Ik ben de opstanding en ik ben het leven."
"Hij die in Mij gelooft, ook al is hij dood, zal voortleven."
"Hij die leven heeft en zijn geloof in Mij,
tot in alle eeuwigheid
zal niet sterven."
Amen.
Waarom lieten de Noormannen je leven?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze niet in mij geïnteresseerd waren.
Toen ik de kans kreeg rende ik weg en verborg me.
Wat deed je hier?
Ik vertaalde en getuigde
het verdrag tussen koning Ecbert en de zonen van Ragnar,
waardoor ze land in East Anglia kregen.
Zelfs als hij de dood vreesde,
zou koning Ecbert nooit een deel van zijn erfenis verkopen aan die heidenen.
Dat deed hij niet.
Wat bedoel je?
Het was niet aan hem om het te verkopen.
Leg eens uit.
Voordat hij zijn familie wegstuurde, stond koning Ecbert
zijn kroon af ten gunste van zijn zoon, prins Aethelwulf.
Dan is Aethelwulf koning, en de toekenning van land waardeloos.
Ja.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Hoe gaat het met hem?
Alfred.
Gaat hij dood?
Ik weet het niet.
Het is precies zoals de Heilige Vader zei.
God heeft de Noormannen hierheen gestuurd om ons te geselen,
straf ons voor al onze ijdelheid,
al onze verdorvenheid, al onze gruwelijke misdaden.
Hoe kun je zo zeker zijn, Aethelwulf?
Omdat er geen andere manier is om te begrijpen wat is er met ons gebeurd.
Geen.
Natuurlijk. Natuurlijk, God.
Alfred moet... Moet je sterven voor onze zonden?
Voor mijn zonden.
Nee.
Niemand is zonder zonde, Judith.
Ik kan alleen maar bidden
dat onze Heer ervoor kiest om ons genadig te zijn
en ons zal zegenen
en Zijn gezicht weer op ons laten schijnen.
Was je van plan om te vertrekken zonder het ons te vertellen, Floki?
Ik wilde je de moeite besparen om te proberen me te stoppen,
maar we zullen het toch proberen.
En dat kan je niet.
Dus laten we in plaats daarvan gewoon vaarwel zeggen.
Waar ga je heen? - Waar de goden mij ook brengen.
Maar zolang ik leef en adem,
jullie, de zonen van Ragnar Lothbrok,
zullen altijd dicht bij mijn hart zijn.
Vaarwel, Floki.
Je bent de grootste botenbouwer aller tijden.
Vaarwel, Floki.
Geliefd bij de goden.
Grote gek.
Blijf.
We hebben je net zo nodig als onze vader je nodig had,
maar in plaats daarvan kies je ervoor om weg te rennen, jij lafaard.
Sta op en zeg dat recht in mijn gezicht.
Is het waar dat hij zich volledig heeft toegewijd aan de zee?
Maak je geen zorgen.
Ik heb hem de spullen gegeven om zichzelf te leiden.
We willen niet dat hij verdwaald.
Laat Odin je begeleiden.
Floki. Vaarwel.
Gegroet Floki.
Ecbert, onze lijder koning,
hoor mijn gebed.
Laat de toorn van God op deze heidenen vallen
die de heilige plaatsen van ons land ontheiligen.
Laat ze door onze handen lijden.
Slacht hen in de strijd.
Snijd ze af als de korenaren bij de oogst.
Laten we ons verheugen in hun ondergang
en dreef hen terug naar de zee vanwaar zij kwamen.
Laat de heilige kerk van God zelf bewapenen tegen deze aanbidders van de duivel.
Laat deze oorlog nooit eindigen, totdat geen enkele heiden leeft
of ademt.
Ecbert, martelaar,
hoor mijn gebed.
Halleluja.
Wees niet bang.
Christus is hier.
Jij bent veilig.
Uwe genade. Dank je.
God zegene u, bisschop Heahmund.
God zegene je.
Sprekend voor onze vader, ik denk dat we het land moeten claimen
en gaan wonen op het land dat we kregen van Ecbert.
De Saksen zijn in verwarring.
Dit is een goede mogelijkheid.
We hebben de middelen om daar permanent te gaan wonen.
Goed. Ben je het ermee eens, Ivar?
Ik wil het leger niet ontbinden.
In feite wil ik de oorlog tegen de Saksen voortzetten
terwijl we nog steeds in een krachtige positie zijn.
Ik stel voor dat we terug gaan naar het noorden,
naar daar we Aelle versloegen.
We zouden een permanent kamp moeten oprichten, zoals je zegt,
maar dichtbij de kust, vanwaar we overal kunnen overvallen waar we willen.
De droom van onze vader was dat we niet gewoon overvallers zouden zijn.
Dat we ons op een andere manier zouden gedragen.
Je luistert niet, Ubbe. We moeten een bolwerk hebben.
Als we naar het noorden gaan, zijn we dichter bij onze eigen landen
en verzendroutes.
We kunnen een onneembare vesting bouwen.
Waar?
Ik heb gehoord van een stad genaamd York.
Het is gebouwd bij een grote rivier en het is niet ver van de zee.
Ik denk dat we het moeten innemen.
Nee. Het zou lijken op een terugtrekking.
Ja, daar zou het op lijken.
Maar het is alleen tactisch.
Je begrijpt toch, Ubbe,
als we ons in het midden van het land vestigen,
dan zijn we omringd door vijanden.
In York zijn we dichter bij huis.
Toch, Hvitserk?
Ik ben het met Ivar eens.
We moeten naar het noorden gaan en York aanvallen.
Het is goed.
Bedankt, Ivar.
Er is een dame in de kerk die met je moet praten.
Geef ons de kracht, die de wereld niet kan geven,
met Uw vriendelijkheid,
met genade en onder Uw bescherming. Amen.
Voor wie bid je?
Voor ons allemaal, in deze vreselijke tijden.
Hoe heet je? - Aethelgyth.
Aethelgyth.
Je zou je eigen ziel moeten overwegen.
Ga je de mis uit mijn handen nemen?
Kniel dan.
Amen.
Heer, vergeef deze zielige en ellendige zondaar.
Ik heb gezondigd in gedachten en in daad.
Vergeef me alsjeblieft, God voor drie personen.
Straf me, verruk me.
Reinig me van mijn zonde.
Vader.
York. Kijk naar haar.
Zo rijp om te plukken.
Ze weten niet eens dat we hier zijn.
Ik zeg dat we morgen aanvallen voordat ze erachter komen.
Ja.
Wacht.
Ik herinner me iets dat onze vader zei.
Het is beter om een Engels stadje aan te vallen
als ze een heilige feestdag vieren.
Op die dagen zijn de meeste mensen
zal of in de kerk zijn of ze zullen dronken zijn.
Hoe komen we erachter?
We zullen een manier vinden.
Als je de waarheid spreekt
zullen we jullie geen pijn doen.
Vertel ons gewoon wanneer jullie de volgende heilige feestdag vieren.
Over drie dagen is het Hemelvaartsdag.
Drie?
Zie je?
Dat was makkelijk.
Nu moeten we een offer brengen.
Noormannen. Maak je bogen klaar.
De muren. - Bereid je voor.
Klaar. Maak je bogen klaar. - Kom op, mannen.
Naar beneden.
Jullie twee, wegwezen.
Nee.
Hou zijn hoofd vast. Hou het vast.
Neem zijn hoofd.
Nu kan je jouw kruis kussen.
Paard.
Op jullie, mijn broers.
En op onze stad York.
Op York.
Op al onze broers,
niet te vergeten Sigurd.
Aan ons allemaal.
Genoeg.
Je bent bijna te sterk voor me, Guthrum.
Je hebt iemand anders nodig om mee te trainen.
Vergeet niet dat je vader een geweldige krijger was.
Nog steeds.
Ik bedoel niet Bjorn. Ik bedoel je echte vader, Jarl Borg.
Het is een naam die je nooit moet vergeten.
Hoewel Ragnar hem heeft vermoord,
weet ik in mijn hart dat ze nu vechten en samen feesten in Valhalla.
Schepen.
Wie zijn zij?
Ik moet Lagertha waarschuwen.
Koningin Lagertha,
ik breng geweldig nieuws.
Het grote leger, geleid door je zoon Bjorn Ironside,
slaagde erin de dood van Ragnar Lothbrok te wreken.
Zowel koning Aelle als koning Ecbert zijn dood,
maar niet voordat koning Ecbert ons een grote gift van land gaf
voor toekomstige nederzettingen.
Goed dat je me dit komt vertellen, koning Harald,
maar waarom bracht mijn zoon het nieuws niet?
Is hij dood? - Nee.
Van de zonen van Ragnar is alleen Sigurd dood,
vermoord door zijn eigen broer, Ivar.
Dan vraag ik nogmaals, waarom is Bjorn er niet?
Hij zei tegen iedereen dat hij wilde terugvaren naar de Middellandse Zee
en vroeg me om zijn respect aan jou over te brengen,
zijn moeder en naar Torvi,
de moeder van zijn kinderen.
Vertel me nu waarom je hier echt bent, koning Harald.
Zoals ik al zei.
Sinds je eigen zoon
weigerde je het nieuws van onze zaken te brengen,
dacht ik dat ik het moest doen.
En ik dacht dat je misschien wilde weten hoe goed
Egil de klootzak had je gediend.
Misschien verwachtte je hem hier te vinden,
zittend op de troon,
het warm houden voor jou?
Misschien wel.
De waarheid kan een slechte keuze zijn voor een wijze man.
Ik ben nooit beschuldigd dat ik wijs was.
Toch heb ik je nooit voor een gek gehouden.
Maar je weet wat ze zeggen,
"Als een dwaas volhardt in zijn dwaasheid, kan hij wijs worden."
De goden geven je misschien niet de tijd daarvoor.
Ik kan de goden niet de schuld geven.
Ze hebben me zoveel anders gegeven.
Zoveel anders.
Ik ben blij om dood te gaan.
Wees niet bang.
Sla.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com