Nell'ultima stagione di Vikings...
Un giorno tutto il mondo...
Conoscera' e temera'...
Ivar il Senz'ossa.
Dovrete cercare vendetta.
Dobbiamo cercare vendetta contro Aelle?
Non solo contro Aelle.
Re Ecbert ha offerto nostro padre come una vittima sacrificale.
Il regno di Ecbert e' vasto.
Come lo affrontiamo?
In nome del nostro defunto padre,
in nome di Ragnar Lothbrok...
Dichiareremo guerra.
A tutto il mondo.
Questo e' il momento...
Della guerra.
Questo e' il momento della rabbia!
- Siamo stati sconfitti. - Abdichero' in tuo favore.
Metti in salvo te stesso e la tua famiglia.
E riprenditi cio' che e' tuo!
Verso la sala grande!
Chi ha pagato per il tuo esercito?
Mi ha pagato re Harald Bellachioma.
Vi daro'...
Il diritto di appropriarvi del regno dell'Anglia orientale.
Accetto la tua offerta.
Ma per quello che hai fatto a mio padre...
Devi morire.
L'unica cosa
che ha tenuto insieme i figli di Ragnar
e' stata la morte del padre.
E ora mi sento libero di seguire il mio destino.
Ma i miei fratelli saranno qui con voi.
Siamo i figli di Ragnar. Dobbiamo restare uniti!
Abbiamo un grande esercito e dovremmo usarlo!
Non puoi guardare l'esercito, Ivar.
Chi tra di voi mi seguira'?
Io non voglio seguirti, Ivar.
Sei pazzo.
- Ivar! - No!
Vikings - Stagione 5 Episodio 1 - "The Departed"
Traduzione: Jarl Luthien
Traduzione: Jarl Fedekun
Traduzione: Jarl Colinde
Traduzione: Jarl Athaelstann
Traduzione: Jarl Liara Tsoni
Revisione: Queen Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
So cosa state pensando tutti.
Ma non e' la verita'.
Non volevo ucciderlo.
E' stato lui...
A costringermi ad ucciderlo.
Mi ha deriso, mi ha preso in giro.
Cosa avrei dovuto fare?
Che razza di uomo...
Deride e dice menzogne sul suo stesso...
- Fratello? - E che menzogne avrebbe detto?
Lo sai bene quanto me, Hvitserk.
Ha detto che non sei un vero uomo.
E cosa avresti fatto se l'avesse detto a te, Ubbe?
Cosa avresti fatto
se fossi stato "un vero uomo"?
Giuro su tutti gli Dei e su tutto cio' che e' sacro
che non avevo intenzione di ucciderlo.
La rabbia...
Mi ha sopraffatto.
E non stavo ragionando.
Sono davvero dispiaciuto.
Non puoi lasciarlo a capo del grande esercito.
Questo e' affare tuo, Ubbe.
Sei suo fratello maggiore.
Sei tu al comando.
Te l'ho detto, tutto questo non mi riguarda.
Ho intenzione di tornare nel Mediterraneo.
Con Halfdan.
Ritornerai prima a Kattegat?
Non ho intenzione di farlo.
Il mio destino e' piu' urgente.
Allora ci andro' io.
E diro' a Lagertha
che abbiamo vendicato la morte di tuo padre.
E della sconfitta dei Sassoni.
E del grande dono delle terre date al nostro popolo.
E di' a mia madre...
E a Torvi e ai bambini...
Che li penso.
E che ritornero'.
Se gli Dei vorranno.
Skol.
Questo posto e' pieno di fantasmi del passato.
Dio aiuti chi ha fatto tutto questo.
Se il corpo di re Ecbert e' qui,
troviamolo!
Capitano! Fai venire i tuoi uomini!
Andate a cercare la'!
Possiamo cercare qui?
Porta altri uomini!
Altri cinque!
Legalo!
Dobbiamo sbrigarci!
Mettili davanti.
- Prendi questo. - Sta attento!
- Ce l'hai? - Fai un altro giro!
Sei sicuro?
Non riesco a capire perche' vuoi separarti da me.
Siamo fratelli.
Dobbiamo stare insieme.
Abbiamo sempre avuto gli stessi sogni.
No.
E' il tuo sogno.
Vuoi essere il re della Norvegia.
Non e' il mio sogno quello di essere il fratello...
Del re della Norvegia.
Allora qual e' il tuo sogno?
Voglio viaggiare.
Voglio dire, quali sono le tue ambizioni?
Hai abbastanza ambizioni per entrambi, fratello.
Sono un uomo semplice.
Viaggiare fino alla fine del mondo conosciuto,
per me e' sufficiente.
Mi mancherai.
Tutti hanno bisogno...
Di un fratello che gli copra le spalle.
Lo faro' comunque.
Ovunque saro'.
Vai dal tuo nuovo fidanzato!
Siate felici insieme!
La marea sta cambiando.
Dobbiamo andare.
Solo se possiamo usarlo!
Tanto vale che lo tiriamo giu'.
- Continuate a cercare. - Ci serve un fuoco!
Tiralo giu'!
Credo che abbiamo trovato il nostro Re.
Puliamo e sistemiamo questo posto, depredato da quei barbari pagani.
Dite alle persone che sono fuggite da qui che possono ritornare.
Si', Vostra Grazia.
Cammina!
Floki!
Perche' stai costruendo una barca giocattolo?
Non e' un giocattolo.
E' una barca per un uomo solo.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno
per navigare.
E dove hai intenzione di andare?
Dove vorranno gli Dei.
Non voglio che tu te ne vada.
Ho ancora bisogno di te nella battaglia contro i cristiani.
I miei fratelli sono troppo deboli e tu lo sai bene, Floki.
Per favore?
I miei fratelli...
Non...
Credono al fatto che non volessi uccidere Sigurd.
Ma davvero non volevo.
Era mio fratello.
Questo e' il motivo per cui non puoi andartene.
Rimarro' solo.
Devo andarmene, Ivar.
Ora che Helga e' morta, non c'e' piu' niente per me qui.
Questo mondo non mi interessa piu'.
E' per questo che mi mettero' nelle mani delle maree e dei venti
e nel volere degli Dei.
Vieni con me.
Il mio cuore e' spezzato.
Guarira'.
Ivar il Senz'ossa.
Il flagello del mondo.
Non hai bisogno di me.
Tirate fuori i remi!
Buona fortuna!
E cosi' affidiamo il corpo di Ecbert,
Re della Mercia e del Wessex,
Brewalda,
re dei re, alla terra.
E come disse il Nostro Signore
"Io sono la resurrezione e sono la vita.
"Colui che credera' in me, continuera' a vivere dopo la morte.
"Colui che dara' a me la sua vita e la sua fede,
"per l'eternita',
non morira' mai".
Amen.
Perche' i normanni vi hanno risparmiato?
Non lo so.
Suppongo non fossero interessati a me.
Quando ne ho avuto l'occasione
sono fuggito e mi sono nascosto.
E quale era il vostro ruolo qui?
Ho trascritto e assistito
alle trattative fra re Ecbert e i figli di Ragnar.
Che li hanno portati ad ottenere le terre dell'Anglia orientale.
Anche se temeva di essere ucciso,
re Ecbert non avrebbe mai dovuto lasciare parte dei suoi averi a quei pagani.
Non l'ha fatto.
Che cosa intendete dire?
Non erano parte dei suoi averi.
Farete meglio a spiegarvi bene.
Prima di mandare via la sua famiglia, re Ecbert...
Ha abdicato in favore di suo figlio,
il principe Aethelwulf.
Allora e' Aethelwulf il re.
E la concessione delle terre non ha alcun valore.
Esatto.
Il re e' morto.
Lunga vita al re.
Edgar!
Come sta?
Alfred.
Sta morendo?
Non lo so.
E' proprio come ha detto il Santo Padre,
Dio ha mandato qui i normanni per flagellarci,
per punirci per tutta la nostra vanita',
per la nostra immoralita',
per tutte le nostre abominevoli ingiustizie.
E...
Come...
Fai a esserne cosi' sicuro,
Aethelwulf?
Perche' non c'e' altro modo per spiegare cio' che ci e' capitato.
Non c'e'.
Ma certo.
Ma certo, Dio!
Alfred deve...
Deve morire per i nostri peccati?
Per i miei peccati!
No!
Nessuno e' senza peccato,
Judith.
E posso solo pregare...
Che il nostro Dio decida di essere misericordioso con noi.
Che ci benedica
e che faccia risplendere di nuovo la sua luce su di noi.
Avevi intenzione di andartene...
Senza dircelo, Floki?
Volevo risparmiarvi la fatica di cercare di fermarmi.
Ma ci proveremo lo stesso.
E non potete.
Quindi diciamoci addio come si deve.
Dove andrai?
Ovunque mi porteranno gli Dei.
Ma finche' vivro' e respirero',
voi,
i figli di Ragnar Lothbrok, rimarrete sempre nel mio cuore.
Addio, Floki.
Sei il piu' grande costruttore di navi di tutti i tempi.
Addio, Floki.
Amato dagli Dei.
Pazzo con le gambe storte.
Rimani.
Abbiamo bisogno di te quanto ne aveva nostro padre,
invece scegli di scappare, codardo.
Alzati e dimmelo in faccia!
Sara' vero...
Che si e' completamente dedicato al mare?
Non preoccupatevi.
Gli ho dato i mezzi per riuscire a orientarsi.
Non vogliamo che si perda.
Che Odino ti guidi!
Floki!
Addio!
Lunga vita a Floki!
Lunga vita a Floki! Lunga vita a Floki!
Ecbert,
nostro re martirizzato,
ascolta le mie preghiere.
Che l'ira di Dio ricada su questi pagani
che hanno profanato la nostra terra sacra.
Che soffrano per mano nostra.
Che vengano massacrati in battaglia.
Che cadano come il grano durante il raccolto.
Permettici di gioire della loro disfatta,
e aiutaci a respingerli nel mare dal quale sono venuti.
La santa chiesa di Dio si armi contro questi adoratori del diavolo.
Fa' che questa guerra non finisca mai,
finche' anche solo uno di questi pagani rimanga in vita
o respiri.
Ecbert,
martire,
ascolta le mie preghiere.
Ascolta le mie preghiere.
Alleluia.
Non abbiate paura.
Cristo e' qui.
Siete al sicuro.
Vostra Grazia.
Grazie.
Che Dio vi benedica, vescovo Heahmund.
Che Dio vi benedica.
- Vostra Grazia. - Dio vi benedica.
Che Dio vi benedica.
Parlando a nome di nostro padre,
penso che dovremmo rivendicare la terra lasciataci da Ecbert e stabilirci li'.
I sassoni sono nel caos.
E' un'ottima opportunita'.
Abbiamo le risorse
per creare un insediamento permeante.
Bene.
Sei d'accordo, Ivar?
Non voglio sciogliere l'esercito.
Anzi, voglio continuare la guerra contro i sassoni
finche' siamo ancora in una posizione di forza.
Suggerisco di tornare a nord,
dove abbiamo sconfitto Aelle.
Dovremmo creare un insediamento permanente, come proponi tu,
ma vicino alla costa,
dalla quale possiamo saccheggiare qualsiasi posto.
Il sogno di nostro padre...
Era che non fossimo solo dei saccheggiatori.
Ma che ci comportassimo in modo diverso.
Non mi stai ascoltando, Ubbe. Dobbiamo avere una roccaforte.
Se andassimo a nord,
saremmo piu' vicini alle nostre terre
e alle rotte navali.
Potremmo costruire una fortezza impenetrabile.
Dove?
Ho sentito parlare di una citta' chiamata York.
Sorge su un grosso fiume e non e' lontana dal mare.
E penso che...
Dovremmo conquistarla.
No. Sembrerebbe una ritirata.
Si', lo sembrerebbe.
Ma sarebbe solo una tattica.
Sicuramente...
Capirai, Ubbe, che se ci stabilissimo al centro del territorio,
saremmo circondati da nemici.
A York,
saremmo piu' vicini a casa.
Giusto,
Hvitserk?
Sono d'accordo con Ivar.
Dovremmo andare a nord e attaccare York.
Bene.
Grazie, Ivar.
C'e' una donna in chiesa che vuole parlarvi.
Dacci la forza che il mondo non puo' darci,
con la tua gentilezza,
con pieta'
e sotto la tua protezione. Amen.
Per chi pregate?
Per tutti noi,
in questi tempi terribili.
- Come vi chiamate? - Aethelgyth.
Aethelgyth.
Dovreste pensare alla vostra anima.
Volete ricevere il corpo di Cristo dalle mie mani?
Allora inginocchiatevi.
Amen.
Signore, perdona questo patetico e miserabile peccatore.
Ho peccato nei pensieri e nelle azioni.
Ti prego, perdonami,
santa Trinita'.
Puniscimi,
violentami!
Purificami dai miei peccati.
Padre.
York.
Guardatela.
Pronta a essere spennata!
E non sanno nemmeno che siamo qui.
Dico di attaccare domani, prima che ci scoprano.
Si'.
Aspettate.
Mi sono ricordato di una cosa che ha detto nostro padre.
E' sempre meglio attaccare una citta' inglese
quando festeggiano uno dei loro giorni santi.
In quei giorni, sono quasi tutti in chiesa o sono ubriachi.
E come lo scopriamo?
Troveremo un modo.
Va bene.
Se voi...
Ci dite la verita',
non vi faremo del male.
Diteci solo quando...
Si festeggia il prossimo...
Giorno santo cristiano.
Tra tre giorni...
Sara' il giorno dell'Ascensione.
Tre?
Ecco fatto.
E' stato facile.
Normanni! Preparate gli archi!
- Alle mura! - Preparatevi.
- Pronti. - Preparate gli archi!
Giu'!
Voi due, muovetevi!
All'attacco!
Tenetegli la testa.
Tenetela.
Ora puoi baciare la tua croce.
Cavallo!
A voi, miei fratelli.
E alla nostra citta' di York.
A York.
E a tutti i nostri fratelli.
Senza dimenticare Sigurd.
A tutti noi!
Skol.
Basta. Basta.
Sei quasi troppo forte, Guthrum.
Devi allenarti con qualcun altro.
Devi ricordare che tuo padre era un grande guerriero.
Lo e' ancora.
Non parlo di Bjorn.
Ma del tuo vero padre, jarl Borg.
E' un nome di cui devi andare fiero e non devi dimenticare.
E anche se Ragnar lo ha ucciso,
sento nel mio cuore che stanno combattendo e festeggiando assieme nel Valalla.
Navi!
Chi sono?
Devo avvertire Lagertha.
Regina Lagertha,
porto ottime notizie.
Il grande esercito, guidato da tuo figlio,
Bjorn Fianco di Ferro,
ha avuto successo nel vendicare la morte...
Di Ragnar Lothbrok.
Sia re Aelle che re Ecbert sono morti,
ma non prima che re Ecbert ci desse un generoso dono in terre
per futuri insediamenti.
Hai fatto bene a venire a dirmelo, re Harald.
Ma perche' non e' venuto mio figlio a darmi la notizia?
- E' morto? - Oh, no.
Dei figli di Ragnar, solo Sigurd e' morto,
ucciso da suo fratello,
Ivar.
Allora ti chiedo di nuovo,
perche' Bjorn non e' qui?
Ha detto che voleva salpare
direttamente verso il Mediterraneo.
E mi ha chiesto di portare i suoi rispetti a te,
sua madre,
e a Torvi,
la madre dei suoi figli.
Ora dimmi perche' sei venuto qui in realta', re Harald.
Te l'ho detto.
Dato che tuo figlio
si e' rifiutato di portarti notizie sulle nostre imprese,
ho pensato che avrei dovuto farlo io.
E io che pensavo volessi sapere...
Se Egil il bastardo ti avesse servito bene.
Forse ti aspettavi di trovare lui qui,
seduto sul trono,
a tenertelo al caldo?
Forse e' cosi'.
La verita'...
Puo' essere una pessima scelta per un uomo saggio.
Non ero mai stato accusato di essere saggio.
In ogni caso, non ti avevo mai considerato uno sciocco.
Ma sai cosa si dice,
"Se uno sciocco persiste nel comportarsi da tale,
puo' diventare saggio".
Gli Dei potrebbero non dartene il tempo.
Non posso incolpare gli Dei.
Mi hanno dato molto altro.
Molto altro.
Sono felice di morire.
Non avere paura.
Colpisci.
Colpisci!
Vostra Grazia.
Vi porto notizie.
Sappiamo dove si trovano i normanni. Sono a York.
Si sono impossessati della citta' con un grande massacro.
Hanno assassinato il vescovo Cynebert in modo atroce.
Dunque sappiamo in che modo dobbiamo ripagarli.
Ti sei dichiarato colpevole.
E' cosi'.
Cosi' che tutti potessero sentirmi.
Allora dimmi perche'...
Non dovrei ucciderti.
Non hai nessun motivo per uccidermi.
Nessun motivo?
Non ho proprio...
Nessun motivo?
No.
E' cambiato tutto.
Cio' che ho fatto l'ho fatto per una donna.
Ha rifiutato di sposarmi
a meno che non fossi diventato re...
Della Norvegia intera.
Ed era cio' che avevo intenzione di fare.
Era la mia passione.
La amavo, sai.
Quindi,
ho provato a impadronirmi del tuo regno.
Non avevo nulla contro di te.
Volevo solo essere degno di averla.
E allora perche' e' cambiato tutto?
Perche' mi ha mentito.
Non ha aspettato che diventassi re di Norvegia.
Ha sposato uno jarl danese,
invece.
E tu che hai fatto?
L'ho uccisa.
E adesso che e' morta,
non ho piu'...
Nessuna intenzione
di attaccare Kattegat
o provare a destituirti
dalla carica di sua sovrana.
E allora,
quali sono le tue intenzioni?
Voglio offrirti...
La mia amicizia e la mia alleanza.
Ma guardati.
Pensi di essere nella posizione di potermi offrire qualcosa?
Sono comunque un re!
Con potere
su molti regni.
E io sono una regina.
Senza dubbio.
E io...
So, piu' di chiunque altro,
quanto vulnerabili Kattegat
e la sua bellissima regina...
Siano diventate.
Dopotutto, tuo figlio potrebbe stare lontano per molto tempo.
E quanta fiducia riponi
negli altri figli di Ragnar?
Forse non desiderano ancora...
Vendicare la morte della loro madre?
O non si immagineranno di diventare re, qui?
E cosa vorresti in cambio di questa...
Alleanza?
Non ci sono uomini nella tua vita.
E nella mia non ci sono donne.
Forse puo' essere...
Una risposta alla tua domanda.
Pensi davvero, re Harald,
che mi prostrerei mai ai tuoi piedi?
E che renderei grazie agli Dei perche' ti saresti degnato di essere mio marito?
E che dovrei esserti riconoscente
perche'...
Ti offriresti di entrare nel mio letto?
In tutta la tua gloria?
Cosa?
Cosa stai facendo, donna?
Fateci passare.
Sapete chi siamo?
Sappiamo benissimo chi siete.
Che volete?
Voglio parlare con mio fratello Ivar. Ora levati di torno.
Vado a chiedergli se per lui va bene.
No, invece.
Perche' non avrai piu' la lingua per poterglielo chiedere.
Ti inchiodero' a quel palo laggiu'.
Hai capito?
Ubbe!
Hvitserk!
Avete fatto un giro?
I lavori per rafforzare le difese procedono bene.
Perche' avresti bisogno di guardie del corpo personali, Ivar?
Come?
Ci hanno appena fermato le tue guardie. A che ti servono?
Hai bisogno di protezione contro di noi? Contro i tuoi fratelli?
Certo che no.
Allora perche' avercele?
Perche' sono uno storpio?
Mi servono delle guardie.
Non si tratta solo delle guardie, Ivar.
Il fatto e'...
Che non ti consulti mai con noi su niente.
Sembra quasi che ti ritenga il nuovo capo del nostro grande esercito.
Pensi di esserne il capo?
No, non lo penso.
Perche' mai dovrei pensare una cosa del genere?
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Perche' non sei il capo.
Noi tre fratelli siamo i capi, insieme.
Come voleva nostro padre.
Siamo piu' grandi di te, Ivar.
Non puoi metterci da parte.
E' inaccettabile.
No.
Hai ragione, Hvitserk.
Ma dovete capire che per me e' piu' difficile condividere
e... reclamare la mia parte.
Voglio davvero essere un vostro pari, ma per poterlo fare,
devo fare meglio di voi.
Devo farvi dimenticare
che sono uno storpio.
Senti, Ivar, sappiamo bene cosa sei.
E lo accettiamo.
Per noi non fa alcuna differenza.
Sei solo nostro fratello.
Non tentare di farci provare pena per te.
Perche', fratello mio, non la proveremo mai.
Sta arrivando una grossa armata sassone.
Ma pensavo lo sapessi gia'.
Dunque?
Si e' spiegato.
Ha spiegato perche' ha provato a ucciderci tutti?
Era innamorato.
In ogni caso,
ora non lo e' piu'.
Vuole stringere un accordo con noi.
Quindi gli hai detto che non stringiamo accordi con gli assassini.
Gli ho detto che sarebbe dipeso dalla sua offerta.
E cosa offre?
Un'alleanza.
Protezione.
In cambio di...
Un matrimonio.
Tutto qui?
Non lo prenderai mica in considerazione!
- Non sa chi sei? - Certo che lo sa, e' questo il punto.
Non permetterei mai ad un uomo del genere di avvicinarsi.
Non puoi fare l'ingenua cosi'.
A volte le donne devono fare cio' che devono fare, solo per mantenere il potere.
Lo dici tu.
C'e' un elemento di verita' in cio' che dice Torvi.
In ogni caso,
non ho alcuna intenzione di sposarlo.
Allora intendi ucciderlo?
Non sono affatto affari tuoi.
- Non puoi lasciarlo libero! - Le mie decisioni non ti riguardano.
- Stavo solo pensando a te. - Ti ringrazio.
Ma posso pensare per me stessa.
Remate.
- Se ne sono andati! - Chi se n'e' andato?
Re Harald ed i suoi uomini.
Le loro navi non ci sono. L'hanno liberato ed hanno ucciso alcune guardie.
Dov'e' Astrid?
Astrid?
- Remate! - Non rallentate adesso!
Perche' mi hai rapita?
Oh, potresti essermi di grande aiuto.
Vedi...
Penso che...
Lagertha,
come regina di Kattegat, abbia i giorni contati.
E...
Nutro ancora la speranza di regnare li'.
Ho ancora...
Intenzione di diventare re
di tutta la Norvegia.
Il che significa,
che, assieme agli altri regni, dovrei annettere Kattegat.
Ma resto ancora senza una sposa.
Ho bisogno di una regina.
Devo riprodurmi, mettere al mondo dei... figli.
E vuoi che io diventi la tua regina?
Perche' no?
Devi capire una cosa.
Lagertha e' stata molto buona con me.
Le devo tutto.
Allora non c'e' modo in cui...
Possa mai convincerti a sposarmi?
No.
Anche se cio' ti renderebbe la regina della Norvegia?
La donna piu' influente di tutto il Paese?
Sii onesta con me, Astrid,
l'idea non ti... attira neanche un po'?
Non ti fa...
Scorrere il sangue solo un po' piu' veloce?
Non fa brillare i tuoi occhi, appena di piu'?
O forse ti ho giudicata male?
Ebbene?
- Che notizie portate? - I normanni sono stati impegnati
a riparare e migliorare le difese della citta', Vostra Grazia.
Sono un popolo industrioso.
Sono dei pagani e dei demoni. Nulla di piu'. Andate avanti.
La citta' e' ben difesa.
Chiedo perdono, ma... Vostra Grazia potrebbe non avere la forza di attaccarla.
Almeno, non sperando di avere successo.
Mi permetto di dissentire.
Ho ogni speranza di successo.
E' un peccato che il nuovo Re non sia qui con noi.
La sua presenza sul campo avrebbe potuto incoraggiare le nuove reclute.
Al contrario di suo padre, ha la stoffa del guerriero.
Cosa ne faremo di Alfred?
Perche' dobbiamo sempre parlare di Alfred?
Perche' sta morendo...
Aethelwulf.
Sta morendo sotto i nostri occhi.
Non ti rendi conto?
Alfred?
Alfred.
Cosa sta facendo?
Alfred?
Alfred!
No!
Salvalo!
- Alfred? - Salva il mio bambino!
Spostatevi!
Alfred!
Bambino mio! Vita mia!
No!
No. No!
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
No, ti prego! Il mio bambino!
E' vivo!
- Sta cercando di parlare. - York.
Dobbiamo... dobbiamo andare a York.
Perche' dobbiamo andare a York?
I normanni sono li'.
I normanni.
Ed il tuo...
Il tuo popolo ha bisogno di te.
Alfred, come...
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto mio padre.
Oh, voi Dei.
Non cosi'.
Non voglio morire cosi'.
Perche' mi avete abbandonato?
Heimdall...
Guardiano,
puoi garantire tu per me!
Di' agli altri Dei quanto spesso penso a loro,
e quanto il mio cuore appartenga a loro.
Spicca il volo, uccello.
Trova un po' di terra e resta la'.
Non tornare indietro.
Non tornare indietro!
Mantenete la formazione!
Andiamo, uomini! Spingete, spingete!
Perche' credi abbia rapito Astrid?
Non credo che re Harald faccia mai qualcosa senza pensarci.
Mi ha detto che aveva abbandonato il sogno di essere re di tutta la Norvegia.
Sono certa stesse mentendo.
Crede ancora nei suoi sogni, e...
Un giorno, le sue navi torneranno a Kattegat piene di guerrieri.
Astrid deve essere parte del suo piano, ma...
Non saprei dire quale parte.
Astrid non farebbe parte del piano di qualcun altro.
Sono abbastanza vecchia da sapere che non si possa dire con certezza
cosa fara' un'altra persona.
Eccola. Vogate!
Riesco a sentire l'odore di casa!
Continuate a vogare!
Mantenete la distanza!
Ci siamo quasi.
Continuate, uomini!
Legatela veloce!
Hai piu' pensato a cosa ti ho detto?
Sono sicuro che non ti piaccia il mio aspetto, ma...
Cambierai idea.
Non ti sposero' mai.
Hai commesso un grande errore.
Oh, e' vero.
Non ho mai avuto fortuna con le donne.
Tuttavia...
Se...
Per errore, per caso, per...
Volere degli Dei...
E del destino...
Avessi preso la decisione giusta?
E se fossi sempre stata destinata ad essere qui?
Se non ci fosse nessun altro posto dove andare?
Vogate!
Fermi!
Scendete!
Chi siete?
Siamo uomini del Wessex. Siamo qui col nostro Re.
Con il vostro Re?
Intendete il re Aethelwulf?
Figlio di Ecbert?
Lui e i suoi uomini ci seguono a breve distanza.
Sono l'accompagnatore di sua grazia,
il vescovo Heahmund,
che e' accampato qui vicino.
Sono lord Denewulf.
Piacere di conoscervi, mio lord.
Piacere di conoscervi, davvero.
Questo e' un giorno felice.
Il lord, mio vescovo, era ansioso di stare al fianco del Re.
E ora, grazie al cielo,
puo' accadere.
Datemi una mano.
Fate spazio ai cavalli.
Nobile Re,
dalla grazia di Dio.
Mio vescovo.
Abbiamo sentite molte notizie della vostra abilita' con le armi
e della vostra personale santita'.
Intendiamo modellare la nostra vita seguendo la vostra.
Lei e' mia moglie, Judith.
Nobile lady.
Venite! Rinfrescatevi dopo il vostro lungo viaggio
e mangiate.
Siete molto coraggiosa, mia lady,
per aver accompagnato qui vostro marito.
Non sono cosi' coraggiosa, vescovo Heahmund.
Dato che mio marito e i miei figli hanno scelto di essere sul campo di battaglia,
cosa avrei dovuto fare? Stare a casa a piangere e pregare?
In ogni caso, come figlia di re Aelle,
anche io ho un conto in sospeso con questi figli di Ragnar.
Nel nome di Dio, che e' sia vendicativo che misericordioso,
giuro che la faro' pagare a questi pagani per la loro crudelta'
e per i loro crimini.
Principe Alfred?
- Si', mio lord. - Perdonatemi.
Ho gia' sentito delle storie su di voi.
Come avete viaggiato verso Roma da ragazzo
- e avete incontrato sua Santita'. - Si'.
Mi ci porto' mio padre.
Deve essere stato un viaggio faticoso per una persona cosi' giovane.
C'e' qualcosa di cui valga davvero la pena e che non sia arduo,
- mio vescovo? - Ben detto.
Chi era il vostro insegnante?
Mio nonno...
Re Ecbert.
Era l'uomo piu' saggio che abbia mai conosciuto
e il piu' amato.
I barbari che ora occupano York...
Sono i responsabili della sua morte.
E' per questo che siamo qui.
I normanni...
Stanno rinforzando le difese della citta'.
Hanno riparato...
Ed esteso i bastioni.
E' una brutta notizia.
L'ho pensato anche io,
finche' i miei esploratori non hanno riportato qualcosa di interessante.
A quanto pare, si sono sentiti incapaci o non hanno voluto
riparare le vecchie mura romani che sono ancora in piedi.
Infatti, in alcuni posti, le mura si stanno sgretolando.
Le pietre si stanno allentando
e stanno per cedere.
Ciononostante...
Rimangono incustodite...
E indifese.
Allora abbiamo un piano di attacco.
E' cosi'.
Con il vostro permesso,
dovremmo aspettare,
non avere fretta.
Lasciate che i nostri eserciti si uniscano.
Lasciate che gli esploratori determinino con certezza
che quelle parti di mura siano incustodite...
E indifese.
E quando sara' finito?
Si', mio Principe.
Quando tutto sara' finito...
Potremo attaccare.
Esploratori!
Padre di tutti gli dei,
grazie per questi panorami.
Grazie a Njord
e alle Valchirie per avermi portato in questo posto.
Alza lo scudo!
Cosa ne pensi dell'errore di Lagertha?
Cosa intendi con "errore"?
Avrebbe dovuto uccidere re Harald quando ne aveva la possibilita'.
Invece di parlargli e basta.
Forse.
Non avrebbe dovuto permettere ai suoi nemici,
ai nostri nemici, di scappare.
E ha sacrificato la vita di Astrid.
Non lo sappiamo.
Ascolta...
Dico solo che Lagertha non e' infallibile.
Commette degli errori.
Forse il suo controllo del potere non e' cosi' forte o assoluto
come lo era una volta.
Non riesci a vederlo?
Asgard...
Sono ad Asgard...
Sono nella terra degli Dei!
Ivar?
Cosa stai facendo?
Aspetta
e te lo mostrero'.
Pronti.
Subspedia [www.subspedia.tv]