VIKINGS
So a cosa state pensando.
Ma non è vero.
Non volevo ucciderlo.
È stato lui a farsi uccidere.
Mi ha deriso, si è preso gioco di me.
Che cosa avrei dovuto fare?
Che razza di uomo schernisce e dice bugie sul suo stesso fratello?
E che bugie avrebbe detto?
Beh, lo sai tu, come lo so io, Hvitserk.
Diceva che non eri un vero uomo.
E che cosa avresti fatto se l'avesse detto di te, Ubbe?
Cosa avresti fatto se fossi stato un vero uomo?
Giuro sugli dei e su tutto ciò che è sacro
che non intendevo ucciderlo.
La rabbia mi ha sopraffatto.
Non ragionavo più.
Mi dispiace veramente.
Non puoi lasciarlo al comando del Grande Esercito.
Devi pensarci tu, Ubbe.
Sei suo fratello maggiore.
Sei tu che devi occupartene.
Te l'ho già detto, questo non mi riguarda.
Presto tornerò nel Mediterraneo.
Con Halfdan.
Prima tornerete a Kattegat?
No, non ho intenzione di farlo.
Il fato mi sta pressando.
Allora ci andrò io.
Racconterò a Lagertha della vendetta per la morte di tuo padre
e della sconfitta dei Sassoni.
E del dono della terra alla nostra gente.
Di' a mia madre,
a Torvi e ai miei bambini...
...che penso a loro.
E che tornerò...
...se gli dei vorranno.
Skol.
Questo luogo è pieno di spettrali memorie.
Dio aiuti chi lo ha distrutto.
Se il corpo di Re Ecbert è qui, allora troviamolo!
Dividetevi!
Capitano! Manda avanti i tuoi uomini!
Cercate ovunque!
Cercate segni di vita!
Possiamo cercare per di qua?
Fate venire più uomini!
Sì! Altri cinque!
Legalo!
Altro!
Dobbiamo sbrigarci.
Metti quelli a prua.
Ancora un giro!
Non andartene!
Sei sicuro?
Non capisco perché tu voglia che ci separiamo.
Siamo fratelli.
Ci apparteniamo.
Abbiamo da sempre lo stesso sogno.
No.
È il tuo sogno.
Tu vuoi essere Re dei Norreni.
Io non sogno di diventare il fratello
del Re dei Norreni.
E qual è il tuo sogno?
Voglio viaggiare.
Sì, ma la tua ambizione?
Tu hai ambizione sufficiente per tutti e due, fratello.
Sono un uomo semplice.
Per me viaggiare fino al limite del mondo conosciuto è abbastanza.
Mi mancherai.
Tutti hanno bisogno di un fratello che gli copra le spalle.
Continuerò a farlo.
Ovunque sarò.
Vai dal tuo nuovo ragazzo.
Siate felici voi due.
La corrente gira. Dobbiamo andare.
Te l'ho detto, solo se possiamo usarlo.
Credo che abbiamo trovato il Re.
Dobbiamo ripulire questo posto profanato da quei barbari selvaggi.
Dite a chi è fuggito da qui che adesso può tornare.
Sì, Vostra Grazia.
Avanti.
Floki. Perché fai una nave giocattolo?
Non è un giocattolo.
È una barca per un uomo solo.
Non mi servirà l'aiuto di nessuno per manovrarla.
E dove pensi di andare, navigando con quella?
Dove decideranno gli dei.
Non voglio che tu vada.
Ho ancora bisogno di te nella lotta contro i Cristiani.
I miei fratelli sono troppo deboli e tu lo sai, Floki.
Ti prego!
Lo sai che sei come il mio vero padre.
No.
Il tuo vero padre era Ragnar Lothbrok,
l'uomo più famoso di tutto il mondo.
Non dimenticarlo mai, Ivar.
O sappi che gli dei ti puniranno.
Ora lascia che continui con la mia barca.
Non puoi lasciarmi.
I miei fratelli...
...non credono che non fosse mia intenzione uccidere Sigurd.
Ma io non volevo farlo.
Era mio fratello.
Ecco perché non puoi andartene.
Sarei troppo solo.
Devo partire, Ivar.
Senza Helga, non c'è più nulla per me qui.
Questo mondo ormai non m'interessa più.
Ecco perché voglio affidarmi alle correnti, ai venti
e alla volontà degli dei,
qualunque essa sia.
Il mio cuore è spezzato.
Guarirà.
Ivar Senz'ossa.
Flagello del mondo.
Non hai bisogno di me.
Fuori i remi!
Più veloci!
Buona fortuna!
Un sicuro ritorno!
Odino sia con te!
Che gli dei siano con voi!
Remate! Tenete l'andatura!
Che Thor sia con te!
Così noi affidiamo il corpo di Ecbert, Re di Mercia e Wessex,
Bretwalda, Re dei Re, alla terra.
Come disse il Signore: "Io sono la Resurrezione e la Vita.
Colui che crede in me, anche se morto, vivrà per sempre.
Chi invece ha vita e ha fede in me, non morirà, per l'eternità".
Amen.
Perché i Norreni non ti hanno ucciso?
Non lo so.
Suppongo non gli interessassi.
Appena ho potuto, sono fuggito.
Che compito svolgevi qui?
Ho trascritto e presenziato al trattato
tra Re Ecbert e i figli di Ragnar,
per il quale sono loro garantite le terre dell'Anglia Orientale.
Anche di fronte alla morte,
Re Ecbert non avrebbe mai ceduto parte del suo regno a quei pagani.
Non l'ha fatto.
Cosa vuoi dire?
Non poteva farlo.
Cerca di spiegarti meglio.
Prima di mandar via la famiglia, Re Ecbert ha rinunciato alla corona
in favore di suo figlio, il Principe Aethelwulf.
Quindi Aethelwulf è Re e la garanzia sulle terre è inefficace.
Sì.
Il Re è morto.
Lunga vita al Re!
Come sta?
Alfred.
Sta morendo?
Non lo so.
È come Dio Padre ha detto.
Dio ha inviato i Norreni come piaga
per punirci per tutta la nostra vanità, per tutta la malvagità,
per tutta l'abominevole iniquità.
Come fai a esserne tanto certo, Aethelwulf?
Perché non c'è altro modo di interpretare ciò che è successo.
Nessuno.
Ma certo.
Ma certo, Dio!
Alfred deve morire per i nostri peccati?
Per i miei peccati?
No!
Nessuno è senza peccato, Judith.
E io posso solo pregare che Nostro Signore voglia essere misericordioso con noi
e ci benedica e faccia sì che il suo volto risplenda ancora su di noi.
Pensavi di andartene senza avvertirci, Floki?
Volevo risparmiarvi la fatica di tentare di fermarmi.
Lo faremo comunque.
Non potete.
Diciamoci solo addio nel modo migliore, invece.
Dove andrai?
Ovunque gli dei mi condurranno.
Ma fin quando vivrò e respirerò,
voi,
figli di Ragnar Lothbrok, sarete vicini al mio cuore.
Addio, Floki.
Il più grande costruttore di navi di ogni tempo.
Addio, Floki.
Amato dagli dei.
Tu, pazzo dalle gambe storte.
Resta.
Abbiamo bisogno di te quanto lo aveva nostro padre
e invece scegli di svignartela, codardo.
Alzati e dimmelo in faccia.
Ti vedrò ancora.
È vero?
Vuole affidarsi completamente al mare?
Non temete.
Gli ho dato i mezzi per potersi orizzontare.
Non vogliamo che si perda.
Che Odino sia al tuo fianco!
- Floki! - Che Odino ti guidi!
Addio!
Onore a te, Floki!
Ecbert, re martire, ascolta la mia preghiera.
Fa' che la collera divina ricada su questi idolatri
che hanno violato la nostra terra.
Fa' che soffrano per nostra mano.
Massacrali in battaglia.
Falciali come al raccolto le spighe di grano.
Fa' che gioiamo della loro rovina
e ributtali in quel mare da dove sono giunti.
Fa' che la Santa Chiesa di Dio si armi contro questi devoti al demonio.
E fa' che questa guerra non termini,
finché un solo pagano vive e respira.
Ecbert, martire, ascolta la mia preghiera.
Ascolta la mia preghiera.
Alleluia.
Non abbiate timore.
Cristo è qui.
Siete salvi.
Vostra Grazia.
Vostra Grazia. Grazie.
Grazie.
Dio vi benedica, Vescovo Heahmund.
Dio vi benedica.
Vostra Grazia.
Siate benedetto.
Parlando per nostro padre,
penso che dobbiamo colonizzare la terra dataci da Ecbert.
I Sassoni sono nel caos.
È una buona opportunità.
Abbiamo le risorse per creare un vero insediamento.
Bene.
Concordi, Ivar?
Non voglio sciogliere l'esercito.
In realtà, voglio continuare la guerra contro i Sassoni,
finché siamo in una posizione di forza.
Io suggerisco di tornare al più presto a nord, dove abbiamo sconfitto Aelle.
Dovremmo stabilire un campo permanente, come dici,
ma presso la costa,
da dove poter razziare come vogliamo.
Il sogno di nostro padre
era di non essere solo dei razziatori.
E che avremmo adottato un altro atteggiamento.
Non stai ascoltando, Ubbe.
Dobbiamo avere una roccaforte.
Andando a nord,
saremo più vicini alle nostre terre
e alle rotte marittime.
Potremo insediarci in una fortezza inespugnabile.
Dove?
Ho udito di una città chiamata York.
Sorge su un grande fiume e non è molto lontana dal mare.
E io credo che...
...dovremmo prenderla.
No. Sembra una ritirata.
Sì, sembra.
Ma invece è soltanto una tattica.
Di sicuro tu capisci, Ubbe.
Se ci stabilissimo nel centro del paese,
saremmo circondati da nemici.
A York saremo vicini a casa.
Giusto?
Hvitserk?
Concordo con Ivar.
Dovremmo andare a nord e attaccare York.
Bene.
Grazie, Ivar.
C'è una donna in chiesa che vuole parlarvi.
Dacci la forza che il mondo non può dare,
con la tua dolcezza, con pietà
e sotto la Tua protezione. Amen.
Per chi stai pregando?
Per tutti noi, in questi tempi terribili.
Come ti chiami?
Aethelgyth.
Dovresti occuparti della tua anima.
Prenderai l'Eucarestia?
Inginocchiati.
Amen.
Signore, perdona questo patetico e miserabile peccatore!
Ho peccato nella mente e nei fatti.
Ti prego, perdonami, Dio della Trinità.
Puniscimi!
Purificami dal mio peccato.
Padre.
York.
Guardatela.
Matura da cogliere.
E non sanno nemmeno che siamo qui.
Io dico di attaccare domani prima che lo scoprano.
Sì.
Aspettate. Ricordo quel che diceva nostro padre.
È sempre meglio attaccare una città inglese
quando sta celebrando uno dei suoi giorni santi.
In quei giorni, il più degli uomini
o sono in chiesa o sono ubriachi.
E come lo scopriamo?
Troveremo il modo.
Se direte il vero
non vi faremo del male.
Diteci quando celebrerete il prossimo giorno del vostro santo cristiano.
Fra tre giorni ci sarà l'Ascensione.
Tre?
Visto?
È stato facile.
Ora dobbiamo compiere il sacrificio.
Norreni! Pronti con gli archi!
- Le mura! - Preparatevi!
Giù!
Arcieri! Tirate!
Ti prego. Uccidimi.
Ti prego.
No!
Tienigli la testa. Tienila.
Prendigli le mani.
Ora puoi baciare la tua croce.
Cavallo!
A voi, fratelli miei.
E alla città di York.
A York.
E ai nostri fratelli.
Senza dimenticare Sigurd.
A tutti noi.
Skol.
Basta.
Sei quasi troppo forte per me, Guthrum.
Devi allenarti con qualcun altro.
Ricorda sempre che tuo padre era un gran guerriero.
Lo è ancora un gran guerriero.
Non intendo Bjorn.
Intendo il tuo vero padre, Jarl Borg.
È un nome di cui devi andare fiero, non scordarlo.
E anche se Ragnar l'ha ucciso, sento nel cuore
che ora lottano e festeggiano insieme nel Valhalla.
Navi.
Chi sono?
Avverto Lagertha.
Regina Lagertha, porto splendide notizie.
Il Grande Esercito, condotto da tuo figlio Bjorn La Corazza,
ha ottenuto vendetta per la morte di Ragnar Lothbrok.
Sia Re Aelle che Re Ecbert sono morti,
ma non prima che Re Ecbert ci donasse la terra
per futuri insediamenti.
Mi fa piacere che tu me lo dica, Re Harald.
Ma perché non è mio figlio a darmi la notizia?
È morto?
Oh, no.
Dei figli di Ragnar solo Sigurd è morto, ucciso da suo fratello Ivar.
Te lo domando ancora.
Perché Bjorn non è qui?
Ha detto a tutti di voler navigare verso il Mar Mediterraneo
e mi ha chiesto di venire a porgere i suoi rispetti a te, sua madre
e a Torvi, madre dei suoi figli.
Dimmi la vera ragione per cui sei qui, Re Harald.
Te l'ho detto.
Dato che tuo figlio si è rifiutato di portarti notizie su di noi,
ho pensato di farlo io.
Invece io credo che tu volessi accertarti
di come Egil il Bastardo ti avesse servito.
Forse ti aspettavi di trovarlo qui,
seduto sul trono,
a tenerlo in caldo per te.
Può darsi di sì.
La verità...
...può essere una cattiva scelta per un uomo saggio.
Non sono mai stato accusato di essere saggio.
Ciononostante, non ti ho mai preso per un pazzo.
Ma sai bene cosa si dice:
se un pazzo persiste nella follia, può diventare saggio.
Gli dei potrebbero non darti il tempo.
Non posso biasimare gli dei.
Mi hanno dato molto altro.
Molto altro.
Sono felice di morire.
Non temere.
Colpisci.
Colpisci!
Tradotto Da: Marcello Cortese