Ik weet wat jullie denken. Maar het is niet waar.
Ik wilde hem niet doden.
Hij dwong me ertoe.
Hij tergde me, bespotte me.
Wat had ik dan moeten doen?
Wat voor man bespot z'n eigen broer en vertelt leugens over hem?
Welke leugens vertelde hij? -Dat weet je heel goed.
Hij zei dat je geen echte man was.
Wat had jij gedaan als hij dat tegen jou had gezegd, Ubbe?
Wat had je gedaan als jij een echte man was?
Ik zweer op alles wat me heilig is dat ik hem niet wilde doden.
De woede werd me te machtig.
En ik dacht niet na.
Het spijt me oprecht.
Hij kan het grote leger niet leiden. -Dat is aan jou, Ubbe.
Jij bent z'n grote broer. Neem de leiding.
Dit gaat mij niet aan. Ik ga terug naar de Middellandse Zee.
Met Halfdan.
Ga je eerst terug naar Kattegat?
Dat ben ik niet van plan.
M'n lot is te dringend.
Dan ga ik erheen.
Ik zal Lagertha vertellen over hoe je vaders dood is gewroken...
over de overwinning op de Saksen en het aan ons volk geschonken land.
Zeg m'n moeder...
en Torvi en de kinderen, dat ik aan ze denk.
En dat ik zal terugkeren.
Als de goden het willen.
Skol.
Hier waren alleen spoken rond. God helpe hen die dit gedaan hebben.
Laten we koning Ecberts lichaam zoeken.
Leg die voorin.
Weet je het zeker?
Ik snap niet dat je je eigen weg wilt gaan. Broers horen bij elkaar.
We delen dezelfde droom. -Nee, dat is jouw droom.
Jij wilt koning van Noorwegen worden. Ik droom er niet van diens broer te zijn.
Wat is dan jouw droom?
Ik wil reizen.
Ik bedoel: wat is je ambitie?
Jij hebt genoeg ambitie voor ons beiden. Ik ben een eenvoudige man.
De grenzen van de bekende wereld verkennen, is genoeg voor me.
Ik zal je missen.
Iedereen heeft een broer nodig die hem beschermt.
Dat zal ik blijven doen.
Waar ik ook ben.
Ga naar je nieuwe vriendje. Wees gelukkig samen.
Het tij keert. We moeten vertrekken.
We hebben onze koning gevonden.
We moeten herstellen wat die heidenen hebben aangericht.
Vertel degenen die zijn gevlucht dat ze veilig kunnen terugkeren.
Verder.
Floki, waarom bouw je een speelgoedboot?
Dit is geen speelgoed.
Het is een eenmansboot.
Ik heb niemands hulp nodig om ermee te varen.
En waar wil je heen varen?
Daar waar de goden me heen voeren.
Ik wil niet dat je gaat. Ik heb je nodig in de strijd tegen de christenen.
M'n broers zijn te week, dat weet je.
Alsjeblieft.
Je bent als een echte vader voor me.
Nee.
Je echte vader was Ragnar Lothbrok, de beroemdste man ter wereld.
Vergeet dat nooit, Ivar. Anders zullen de goden je straffen.
Laat me nu aan m'n boot werken.
Je mag me niet verlaten.
M'n broers...
Ze geloven niet dat ik Sigurd niet wilde doden.
Maar dat wilde ik niet. Hij was m'n broer.
Daarom mag je niet weggaan.
Anders ben ik te eenzaam.
Ik moet gaan, Ivar.
Zonder Helga heb ik hier niets meer.
Deze wereld interesseert me niet meer.
Daarom lever ik me over aan het tij, aan de wind en de wil van de goden.
Wat er ook gebeuren mag.
M'n hart is gebroken.
Het zal helen.
Ivar de Beenloze, gesel van de wereld.
Je hebt me niet nodig.
Omnipotens sempiterne deus qui contulisti fidelibus aeternae post mortem.
We vertrouwen het lichaam Ecbert, koning van Mercia en Wessex...
bretwalda, koning der koningen, toe aan de aarde.
Zoals de Heer zegt: Ik ben de wederopstanding en het leven.
Wie in mij gelooft zal leven, ook wanneer hij sterft.
Ieder die leeft en in mij gelooft, zal nooit sterven, tot in de eeuwigheid.
Amen.
Waarom lieten de Noormannen je leven? -Dat weet ik niet.
Ik interesseerde ze vast niet.
Toen ik de kans kreeg, vluchtte ik en verborg ik me.
Wat was je taak hier?
Ik schreef het verdrag op tussen koning Ecbert en de zonen van Ragnar...
dat ze recht gaf op het land van East Anglia.
Zelfs in doodsangst had hij z'n erfgoed nooit aan die heidenen mogen verkopen.
Dat deed hij niet.
Hoe bedoel je?
Het was niet van hem.
Verklaar je nader.
Voor hij z'n familie wegstuurde, stond hij z'n kroon af aan z'n zoon Aethelwulf.
Dus Aethelwulf is koning en die schenking van land is nietig.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Hoe is het met hem?
Alfred.
Is hij stervende?
Ik weet het niet.
Het is zoals de Heilige Vader zei. God heeft de Noormannen gestuurd...
als straf voor onze ijdelheid, onze ondeugd, onze verfoeilijke zonden.
En hoe kun je daar zo zeker van zijn, Aethelwulf?
Omdat niets anders ons lot kan verklaren.
Niets.
Natuurlijk. God. Alfred moet sterven voor onze zonden.
Voor mijn zonden.
Nee.
Niemand is zonder zonde, Judith.
Ik kan alleen bidden dat onze Heer ons genadig is...
ons zal zegenen en het licht van zijn gelaat weer over ons zal doen schijnen.
Wou je ons verlaten zonder het ons te zeggen, Floki?
Jullie zouden vergeefs proberen me tegen te houden.
We proberen het toch.
En het lukt jullie niet.
Dus laten we dan fatsoenlijk afscheid nemen.
Waar ga je heen? -Waar de goden me heen voeren.
Maar zolang ik leef en ademhaal...
zal ik jullie, zonen van Ragnar Lothbrok, aan m'n hart koesteren.
Vaarwel, Floki.
Je bent de grootste botenbouwer aller tijden.
Vaarwel, Floki.
Geliefd bij de goden.
Jij dwaas met je x-benen.
Blijf.
We hebben je nodig zoals m'n vader je nodig had. Maar jij vlucht, lafaard.
Sta op en zeg dat recht in m'n gezicht.
Is het waar dat hij zich volledig overlevert aan de zee?
Maak je geen zorgen. Ik heb hem iets gegeven om de weg te vinden.
We willen niet dat hij verdwaalt.
Heil aan Floki.
Ecbert, koning en martelaar.
Hoor mijn gebed aan. Laat Gods toorn neerdalen...
op de heidenen die onze heiligdommen schenden.
Laat ons hen doen lijden en hen afslachten in de strijd.
Laat ons hen neermaaien als het koren bij de oogst.
Laat ons vreugde scheppen in hun ondergang en hen in de zee terugdrijven.
Laat Gods Heilige Kerk zich wapenen tegen deze duivelsaanbidders.
Laat deze oorlog pas eindigen als er geen heiden meer leeft of ademt.
Ecbert, martelaar. Hoor mijn gebed aan.
Halleluja.
Wees niet bang. Christus is hier.
Jullie zijn veilig.
Uwe genade.
Uwe genade, dank u.
Dank u. God zegene u, bisschop Heahmund.
God zegene u.
Namens onze vader moeten we het land opeisen dat Ecbert ons heeft gegeven.
Er heerst wanorde onder de Saksen. Dit is een mooie kans.
We hebben de middelen om een permanente nederzetting te stichten.
Mooi. -Mee eens, Ivar?
Ik wil het leger niet ontbinden.
Ik wil de oorlog met de Saksen voortzetten nu we sterk staan.
Laten we teruggaan naar het noorden waar we Aelle hebben verslagen.
We moeten inderdaad een permanent kamp opslaan...
maar bij de kust, vanwaar we overal plundertochten kunnen houden.
Vaders droom was dat we meer zouden doen dan plunderen.
Dat we ons anders zouden gedragen.
Je luistert niet, Ubbe. We hebben een vesting nodig.
In het noorden zijn we dichter bij ons eigen land en onze vaarroutes.
We kunnen een onneembaar fort bouwen. -Waar?
Ik heb gehoord van een stad die York heet.
Hij ligt aan een grote rivier, niet ver van zee.
Ik vind dat we die stad moeten innemen.
Nee, dat lijkt op een terugtocht.
Ja, maar het is alleen tactisch.
Je begrijpt toch, Ubbe, dat als we ons midden in het land vestigen...
we worden omringd door vijanden. In York zijn we dichter bij huis.
Toch, Hvitserk?
Ik ben het eens met Ivar. We moeten York innemen.
Goed.
Dank je, Ivar.
Een vrouw in de kerk wil met je praten.
...met genade en onder uw bescherming. Amen.
Voor wie bid je? -Voor ons allen.
In deze vreselijke tijden.
Hoe heet je? -Aethelgyth.
Aethelgyth.
Je moet aan je eigen ziel denken.
Wil je bij mij ter communie gaan?
Kniel dan.
Hic est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei...
qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
Haec quotiescumque feceritis, in mei memoriam facietis.
Amen.
Heer, vergeef deze meelijwekkende, ellendige zondaar.
Ik heb gezondigd in gedachte en in daad.
Vergeef mij, alstublieft, God van drie personen.
Straf mij.
Onteer mij.
Reinig mij van mijn zonde.
Vader.
York. Kijk toch eens. Het ligt zo voor het grijpen.
Ze weten niet dat we hier zijn. Laten we morgen aanvallen voor ze ons opmerken.
Wacht. Ik herinner me iets wat onze vader zei.
Je moet een Engelse stad aanvallen als ze een heiligendag vieren.
Dan zijn de meeste mensen in de kerk of dronken.
Hoe komen we daar achter?
We vinden wel een manier.
Als jullie de waarheid spreken...
doen we jullie geen kwaad.
Vertel ons wanneer jullie de volgende christelijke heiligendag vieren.
Over drie dagen is het hemelvaartsdag.
Drie?
Kijk eens aan.
Dat was makkelijk.
Nu moeten we een offer brengen.
Noormannen. Bogen gereedmaken.
De muren. -Maak je klaar.
Boogschutters. Schiet.
Aanvallen.
Deus, a quo sancta desideria, recta consilia et justa sunt opera...
da servis tuis illam quam mundus dare non potest pacem...
ut et corda nostra mandatis tuis dedita...
et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.
Alstublieft. Dood me.
Alstublieft.
Domine miserere mei.
Nee.
Hou z'n hoofd vast.
Pak z'n handen.
Domine miserere mei.
Nu kun je je kruis kussen.
Paard.
Op jullie, m'n broers.
En op onze stad York.
Op York.
En op al onze broers.
Sigurd niet te vergeten.
Op ons allemaal. Skol.
Skol.
Genoeg, genoeg.
Je bent bijna te sterk voor me, Guthrum.
Je moet met een ander oefenen.
Je vader was een groot krijger. -Dat is hij nog steeds.
Ik bedoel niet Björn, maar je echte vader. Jarl Borg.
Wees trots op hem en vergeet hem nooit.
En ook al heeft Ragnar hem gedood, ze zitten nu samen aan tafel in Walhalla.
Schepen.
Wie zijn dat?
We moeten Lagertha waarschuwen.
Koningin Lagertha. Ik breng geweldig nieuws.
Het grote leger, geleid door uw zoon Björn...
heeft de dood van Ragnar Lothbrok gewroken.
Koning Aelle en koning Ecbert zijn dood.
Maar Ecbert schonk ons een groot gebied voor latere nederzettingen.
Dank u, koning Harald. Maar waarom brengt m'n zoon mij dit nieuws niet?
Is hij dood? -Nee.
Van Ragnars zonen is alleen Sigurd dood.
Hij is gedood door z'n eigen broer Ivar.
Dan vraag ik het nog eens.
Waarom is Björn hier niet?
Hij zei dat hij terug wilde naar de Middellandse Zee.
Ik moest z'n groeten overbrengen aan u, z'n moeder...
en aan Torvi, de moeder van z'n kinderen.
Vertel me nu waarom u echt bent gekomen, koning Harald.
Dat heb ik u verteld.
Omdat uw eigen zoon weigerde u het nieuws van onze lotgevallen te brengen...
vond ik dat ik het moest doen.
Ik dacht dat u misschien wilde weten...
hoe goed Egil de Bastaard u had gediend.
Misschien verwachtte u hem hier op de troon aan te treffen.
Om die warm te houden voor u.
Misschien.
De waarheid...
kan een slechte keuze zijn voor een wijs man.
Ik ben nooit van wijsheid beschuldigd.
Toch hield ik u niet voor een dwaas.
U weet wat ze zeggen: als een dwaas volhardt in z'n domheid...
kan hij wijs worden.
De goden gunnen u de tijd misschien niet.
Ik kan de goden niets verwijten.
Ze hebben me zoveel andere dingen gegeven.
Ik kan vredig sterven.
Wees niet bang. Sla toe.
Sla toe.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo