Letzte Staffel bei 'Vikings'...
~ Staffel 05 - Episode 01 & 02 ~ 'The Departed'
SUB von St.Germain
resync IuliusMonea
Ich weiß, was ihr alle denkt.
Aber es ist nicht wahr!
Ich wollte ihn nicht töten.
Er hat mich dazu gebracht, ihn zu töten.
Er hat mich verspottet, hat einen Narren aus mir gemacht.
Was sollte ich denn tun?
Was ist das für ein Mann, der den eigenen Bruder verspottet und über ihn Lügen verbreitet?
Und was waren das für Lügen?
Nun, das weißt du so gut wie ich, Hvitserk.
Er hatte gesagt, du wärst kein richtiger Mann.
Und was hättest du getan, wenn er über dich so gesprochen hätte, Ubbe?
Was hättest du getan, wenn du 'ein richtiger Mann' bist?
Ich schwöre bei den Göttern und allem, was heilig ist, dass ich ihn nicht töten wollte.
Die Wut hat mich übermannt.
Und ich habe nicht nachgedacht.
Es tut mir aufrichtig leid.
Du kannst ihm nicht die Führung des großen Heerzugs überlassen.
Das ist deine Angelegenheit, Ubbe.
Du bist sein großer Bruder.
Du übernimmst die Verantwortung.
Ich habe dir gesagt, das geht mich nichts an.
Ich plane, zum Mittelmeer zurückzukehren...
Mit Halfdan.
Kehrst du zuvor nach Kattegat zurück?
Das habe ich nicht vor.
Mein Schicksal duldet keinen Aufschub.
Dann gehe ich nach Kattegat.
Und ich werde Lagertha berichten, dass wir den Tod eures Vaters gerächt...
und die Sachsen geschlagen haben.
Und von der großen Gabe, das Land für unser Volk.
Sag meiner Mutter,
und Torvi und den Kindern,
dass ich an sie alle denke...
und das ich heimkehren werde...
Wenn das der Wille der Götter ist.
Skol.
Dieser Ort ist voll gespenstischer Erinnerungen.
Möge Gott denen helfen, die dafür verantwortlich sind.
Wenn König Egberts Leichnam hier ist, dann lasst ihn uns finden!
Ja, Euer Gnaden!
Ausschwärmen!
Hauptmann! Ruf deine Männer vor!
Sucht dort nach!
Festmachen!
Verstaut das vorne.
Bist du dir auch sicher?
Ich verstehe es nicht, warum du dich von mir trennen willst.
Wir sind Brüder. Wir gehören zusammen.
Wir hatten immer den gleichen Traum.
Nein, das war dein Traum.
Du willst König von Norwegen sein.
Ich habe keinen Traum davon, der Bruder des Königs von Norwegen zu sein.
Was ist dein Traum?
Ich will reisen.
Ich meine, wonach strebst du?
Du hast genug Ehrgeiz für uns beide, Bruder.
Ich bin ein einfacher Mann.
Bis ans Ende der bekannten Welt zu segeln,
das ist genug für mich!
Ich werde dich vermissen.
Jeder braucht einen Bruder, der einem zur Seite steht.
Das werde ich immer.
Wo auch immer ich sein mag.
Geh zu deinem neuen Freund und werdet glücklich miteinander!
Die Tide setzt ein, wir müssen aufbrechen.
Ich glaube, wir haben unseren König gefunden.
Wir müssen die Halle wiederherstellen, die von diesen heidnischen Barbaren geplündert wurde.
Sagt allen, die von hier geflohen sind, es ist jetzt hier sicher, sie können wieder heimkehren.
Ja, Euer Gnaden.
Hüa! Hüa!
Hah!
Hüa!
Lauf zu!
Floki!
Warum baust du ein Spielzeugboot? Was?
Es ist kein Spielzeug.
Es ist ein Einmannboot.
Niemand muss mir zur Hand gehen, um damit zu segeln.
Und wohin willst du damit segeln?
Dahin, wo die Götter mich haben wollen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich brauche dich immer noch im Kampf gegen die Christen.
Meine Brüder sind zu weich und das weißt du selbst, Floki.
Bitte...
Meine Brüder...
Sie glauben nicht, dass ich Sigurd nicht töten wollte.
Aber das wollte ich nicht. Er war mein Bruder.
Hm?
Deshalb darfst du nicht gehen.
Ich werde vereinsamen.
Ich muss gehen, Ivar.
Helga ist gegangen, nichts, dass mich noch hält.
Diese Welt interessiert mich nicht mehr.
Darum gebe ich mich den Gezeiten und den Winden und dem Willen der Götter hin,
komme, was wolle.
Mein Herz ist gebrochen.
Ich werde es reparieren.
Ivar, der Knochenlose.
Geißel der Welt, hm?
Du brauchst mich nicht.
So übergeben wir die sterblichen Überreste von Egbert,
König von Mercia und Wessex, Bretwalda,
König der Könige, dem Staub.
Und Jesus sprach,
'Ich bin die Auferstehung und das Leben;
wer an mich glaubt wird leben, auch wenn er gestorben ist;
und jeder, der da lebt und an mich glaubt,
wird nicht sterben in Ewigkeit.' Amen.
Amen.
Warum haben die Nordmänner dich am Leben gelassen?
Ich weiß es nicht.
Ich nehme an, die interessierten sich nicht für mich.
Als sich mir eine Gelegenheit bot, rannte ich weg und habe mich versteckt.
Und welchem Zweck hast du hier gedient?
Ich transkribierte und bezeugte den Vertrag zwischen König Egbert und den Söhnen des Ragnar,
der ihnen die Titel über die Ländereien von East Anglia verlieh.
Auch wenn er den Tod fürchtete,
König Egbert hätte niemals sein Erbe an diese Heiden verschachern dürfen.
Hat er nicht.
Wie meinst du das?
Er durfte das Land nicht verkaufen.
Erkläre dich.
Bevor er seine Familie wegschickte, hat König Egbert auf die Krone verzichtet,
zugunsten seines Sohnes, Prinz Æthelwulf.
Dann ist Æthelwulf der König, und die Gewährung von Land ist wertlos.
Ja.
Der König ist tot.
Lang lebe der König.
Wie geht es ihm?
Alfred.
Stirbt er?
Ich weiß es nicht.
Es ist wie der Heilige Vater sagte.
Gott hat die Nordmänner geschickt, um uns unserer Eitelkeit zu strafen,
all unserer Bosheit, all unserer abscheulichen Missetaten.
Und wie kannst du dir so sicher sein, Æthelwulf?
Weil es keine andere Möglichkeit gibt, um zu verstehen, was mit uns passiert ist.
- Keine. - Oh, natürlich.
Natürlich, Gott!
Alfred muss für unsere Sünden sterben?
Für meine Sünden!
Nein!
Niemand ist frei von Sünde, Judith.
Und ich kann nur beten, dass unser Herr beschließt, uns gnädig zu sein,
dass Gott Sein Angesicht wieder über uns leuchten lässt und uns mit Frieden segnet.
Du hast vor, hier wegzugehen, ohne uns etwas zu sagen, Floki, ja?
Ich wollte euch die Mühe ersparen, mich aufzuhalten.
Tun wir aber trotzdem.
Ihr könnt mich nicht abhalten.
Lasst uns stattdessen einfach Abschied nehmen.
Wohin willst du segeln?
Wo immer die Götter mich haben wollen.
Aber solange ich lebe und atme,
werde ich euch...
die Söhne des Ragnar Loðbrók, stets in meinem Herzen tragen.
Lebe wohl, Floki.
Du bist der größte Bootsbauer aller Zeiten.
Lebe wohl, Floki.
Liebling der Götter.
Du feiger Narr.
Bleib.
Wir brauchen dich genauso wie unser Vater dich brauchte,
doch stattdessen läufst du davon, du Feigling!
Steh auf und sag mir das ins Gesicht!
Ist es wahr, dass er sich dem Meer ausliefert?
Nur keine Sorge.
Ich habe ihm die Mittel gegeben, dass er sich selbst einen Weg finden kann.
Wir wollen nicht, dass er verloren geht.
Möge Odin dich führen!
Floki! Lebe wohl!
Heil dir, Floki!
Heil dir, Floki! Heil dir, Floki!
Egbert, unser gemarterter König,
erhöre mein Gebet.
Lass den Zorn Gottes auf diese Heiden niederfahren,
die die heiligen Stätten unseres Landes entweihen.
Lass sie leiden unter unseren Händen.
Schlachte sie im Streite nieder.
Mäh sie nieder wie die Ähren bei der Ernte.
Lass uns an ihrem Ruin frohlocken,
und treibe sie ins Meer zurück, von wo aus sie gekommen sind.
Und lass Gottes heilige Kirche sich wappnen, gegen diese Teufelsanbeter.
Und lasse diesen Krieg niemals enden,
bis kein einzelner Heide mehr lebt oder atmet.
Egbert, Märtyrer...
erhöre mein Gebet.
Erhöre mein Gebet.
Halleluja.
Fürchtet euch nicht.
Jesus ist gekommen.
Ihr seid in Sicherheit.
- Euer Gnaden. - Euer Gnaden.
Euer Gnaden.
Euer Gnaden. Danke.
Danke.
Möge Gott Euch segnen, Bischof Heahmund.
Gott segne Euch.
Euer Gnaden.
Gott segne Euch. Euer Gnaden.
Ich spreche für unseren Vater, ich denke, wir sollten das Land,
das Egbert uns gegeben hat, beanspruchen und besiedeln.
Die Sachsen sind in Auflösung.
Das ist eine gute Gelegenheit.
Wir haben die Mittel, um uns dauerhaft anzusiedeln.
Gut.
Stimmst du zu, Ivar?
Ich will den Heerzug nicht auflösen.
Ich will den Kampf gegen die Sachsen fortsetzen,
solange wir noch in einer Position der Stärke sind.
Mein Vorschlag ist, dass wir zurück in den Norden ziehen,
wo wir Ælle besiegt haben.
Wir müssen ein festes Lager errichten, wie du schon vorgeschlagen hast,
aber in der Nähe der Küste, von wo aus wir auf Raub gehen können, wann immer wir wollen.
Der Traum unseres Vaters war, dass wir nicht nur auf Raub aus sind,
dass wir uns anders verhalten würden.
Du hörst nicht zu, Ubbe. Wir brauchen eine Festung.
Wenn wir in den Norden ziehen, sind wir näher an unseren eigenen Ländern
und an den Schifffahrtswegen.
Wir können eine uneinnehmbare Festung bauen.
Wo?
Ich habe von einer Stadt namens York gehört.
Sie ist an einem großen Fluss gebaut, und liegt nicht weit vom Meer entfernt.
Und ich denke, wir sollten sie einnehmen.
Nein. Es würde wie ein Rückzug aussehen.
Ja, ja, das würde es.
Aber nur ein taktischer.
Sicher verstehst du das, Ubbe,
wenn wir uns mitten im Land festsetzen, wären wir von Feinden umzingelt.
In York sind wir näher der Heimat.
Richtig, Hvitserk?
Ich stimme Ivar zu. Wir sollten nach Norden ziehen und York angreifen.
Gut.
Danke, Ivar.
In der Kirche wartet eine Lady, die Euch sprechen will.
Gib uns die Kraft, die die Welt nicht geben kann,
in Deiner Freundlichkeit,
in Deiner Gnade und unter Deinem Schutz. Amen.
Für wen betest du?
Für uns alle... in diesen schlimmen Zeiten.
- Wie lautet dein Name? - Æthelgyth.
Æthelgyth.
Du solltest an deine eigene Seele denken.
Willst du den Leib Christi aus meinen Händen empfangen?
Dann knie nieder.
Amen.
Herr, vergib diesem elenden und erbärmlichen Sünder.
Ich war unkeusch, in Gedanken und Werken.
Bitte vergib mir, Heilige Dreifaltigkeit.
Bestrafe mich, nimm meine Seele!
Reinige mich meiner Sünden.
Herr.
York. Sieh sich einer das an.
Reif, um gepflückt zu werden.
Und die ahnen nicht einmal, dass wir hier sind.
Ich sage, wir greifen morgen an, bevor sie es noch herausfinden können.
Ja.
Warte.
Ich erinnere mich an Vaters Worte.
Es war immer besser, eine englische Stadt anzugreifen, wenn die einen ihrer Heiligen feiert.
An diesen Feiertagen sind die meisten Menschen in der Kirche oder sind sturzbetrunken.
Und wie wollen wir das herausfinden?
Es wird sich etwas finden.
Toll.
Sagt uns die Wahrheit,
wir werden euch nichts antun.
Hm?
Sagt uns einfach, wann ihr...
euren nächsten christlichen Feiertag begeht.
In drei Tagen ist Christi Himmelfahrt.
Drei?
Seht ihr?
War doch ganz leicht. Hm?
Nordmänner! An die Bögen!
Bemannt die Mauern!
Sturm!
Hüa! Hüa!
Nein!
Halt seinen Kopf.
Halt ihn.
Jetzt kannst du dein Kreuz küssen.
Pferd!
Hüa! Hüa!
Auf euch, meine Brüder.
Und auf unsere Stadt, auf York.
Auf York.
Und auf all unsere Brüder,
lasst uns nicht Sigurd vergessen.
Auf uns alle!
Skol.
Genug. Genug.
Du bist fast schon zu stark für mich, Guthrum.
Du brauchst jemand anderen, mit dem du üben kannst.
Du darfst nie vergessen, dass dein Vater ein großer Krieger war.
Er ist immer noch ein großer Krieger.
Ich sprach nicht von Bjorn.
Ich meinte deinen richtigen Vater, Jarl Borg.
Es ist ein Name, auf den du stolz sein musst, den du niemals vergessen darfst.
Und obwohl Ragnar ihn getötet hat,
weiß ich tief im Herzen, dass sie jetzt in Walhalla miteinander kämpfen und feiern.
Boote!
Wer sind die?
Ich muss Lagertha warnen.
Königin Lagertha, ich bringe wunderbare Neuigkeiten.
Der große Heerzug, geführt von deinem Sohn, Bjorn Eisenseite,
hat den Tod des Ragnar Loðbrók gerächt.
König Ælle und König Egbert sind beide tot,
aber zuvor hat uns König Egbert weite Ländereien geschenkt, zur künftigen Besiedlung.
Du hast es gut gemacht, mir das zu sagen, König Harald.
Aber warum hat mein Sohn nicht diese Nachrichten gebracht?
- Ist er tot? - Oh, nein.
Von den Söhnen des Ragnar ist einzig Sigurd tot, getötet von dem eigenen Bruder, von Ivar.
Dann frage ich erneut, warum ist Bjorn nicht hier?
Er hat allen gesagt, er wolle direkt zum Mittelmeer segeln,
und er hat mich gebeten, dir seinen Gruß zu entrichten,
seiner Mutter, und an Tori, die Mutter seiner Kinder.
Jetzt sag mir, warum du wirklich hergekommen bist, König Harald.
Wie ich es dir sagte.
Da sich dein Sohn weigert, dir die Neuigkeiten zu überbringen,
dachte ich, dann sollte ich es tun.
Und ich dachte, du wolltest herausfinden, wie gut Egil, der Bastard, deiner Sache gedient hat.
Vielleicht hast du erwartet, ihn hier zu finden,
auf dem Thron sitzend,
diesen für dich warmhaltend?
Vielleicht ist das so.
Die Wahrheit kann eine schlechte Wahl für einen weisen Mann sein.
Ich wurde nie beschuldigt, weise zu sein.
Nun, für einen Narren habe ich dich auch niemals gehalten.
Aber du weißt, wie die Rede geht:
'Hält ein Narr an seinem Wahnwitz fest, kann ihn das weise machen.'
Die Götter geben dir vielleicht nicht die Zeit.
Die Götter trifft keine Schuld.
Sie gaben mir so viel anderes.
So viel anderes.
Ich sterbe mit Freuden.
Hab kein Angst.
Stoß zu.
Stoß zu!
Euer Gnaden.
Ich habe Neuigkeiten.
Wir wissen, wo die Nordmänner sind. Sie sind in York.
Sie haben die Stadt eingenommen und in ein Schlachthaus verwandelt.
Sie haben Bischof Cynebert auf das Gräulichste umgebracht.
Dann wissen wir, was nun unsere Pflicht ist.
Du hast deine Schuld eingestanden.
Ja.
Alle haben es hören können.
Dann sag mir, warum ich dich nicht töten soll.
Du hast keinen Grund, mich zu töten.
Keinen Grund?
Nein.
Habe ich nicht wenigstens einen kleinen Grund?
Nein.
Es hat sich alles geändert.
Ich habe alles nur wegen diesem Weib getan.
Sie hat sich geweigert, mich zu heiraten, es sei denn, ich werde König von ganz Norwegen.
Also wollte ich das in die Tat umsetzen.
Das hat mich angetrieben.
Ich habe sie geliebt.
Darum wollte ich dir dein Reich nehmen.
Ich habe nichts gegen dich.
Ich tat es nur, um ihrer würdig zu sein.
Und warum ist nun alles anders?
Weil sie mich belogen hat.
Sie konnte es nicht abwarten, bis ich König von Norwegen bin.
Stattdessen hat sie einen dänischen Jarl geheiratet.
Und wie hast du reagiert?
Ich habe sie getötet.
Und jetzt, wo sie tot ist, hege ich keinerlei Absichten
Kattegat anzugreifen oder dich vom Thron zu stürzen.
Nun denn, und was planst du nun?
Ich möchte dir meine Freundschaft und ein Bündnis anbieten.
Sieh dich an.
Denkst du, du bist in der Lage, mir auch nur irgendetwas anzubieten?
Ich bin immer noch ein König!
Ich herrsche über zahllose Königreiche.
Und ich bin Königin!
Wohl wahr.
Und ich weiß, mehr als jeder andere,
wie zerbrechlich Kattegat und dessen schöne Königin geworden sind.
Schließlich könnte dein Sohn für eine lange Zeit in der Ferne weilen.
Und wie sehr ist schon den anderen Söhnen des Ragnar zu trauen?
Dürsten sie noch immer nicht nach Rache für den Tod ihrer Mutter?
Oder denken sie vielleicht darüber nach, selbst die Könige von Kattegat zu werden?
Und was erwartest du als Gegenleistung für dieses Bündnis?
In deinem Leben gibt es keinen Mann und in meinem Leben gibt es kein Weib.
Vielleicht beantwortet das deine Frage.
Glaubst du denn wirklich, König Harald, dass ich mich dir zu Füßen werfen würde,
und den Göttern danke, dass du dich dazu herablässt mein Gemahl zu werden?
Und das ich dir dankbar sein sollte,
dass du dich anbietest, zu mir ins Bett zu steigen?
In all deiner Herrlichkeit?
Hm?
Was...
Was tust da, Weib?
Lasst uns durch.
Wisst ihr, wer wir sind?
Wir wissen, wer ihr seid.
Was willst du?
Ich möchte mit meinem Bruder Ivar sprechen. Jetzt geh mir aus dem Weg.
Ich werde ihn fragen und sehen, ob er das auch will.
Nein, wirst du nicht.
Weil du dann keine Zunge mehr hast, um ihn irgendetwas zu fragen.
Ich werde dich dort an diesen Pfosten nageln.
Hast du verstanden?
Ubbe!
Hvitserk!
Habt ihr euch umgesehen?
Die Schanzarbeiten gehen gut voran.
Wozu brauchst du eine Leibwache, Ivar? Hm?
Was?
Wir wurden gerade von deiner Leibwache aufgehalten. Wozu brauchst du die?
Hm?
Brauchst du Schutz vor uns? Vor deinen Brüdern?
Natürlich nicht.
Wozu hältst du sie dir dann?
Ich bin ein Krüppel. Ich brauche Wachen.
Es geht nicht nur um die Wachen, Ivar.
Uns stört, dass du dich nie mit uns beraten willst.
Es ist bald so, als würdest du meinen, du seist der Anführer unseres großen Heerzugs.
Glaubst du, du bist der Anführer?
Nein, tue ich nicht.
Wieso sollte ich so etwas denken?
Freut mich, dass zu hören, denn du bist nicht der Anführer.
Wir drei Brüder sind die Anführer, gemeinsam.
Wie unser Vater es sich gewünscht hätte.
Wir sind älter als du, Ivar. Du kannst uns nicht verdrängen.
Das ist nicht hinnehmbar.
Nein, völlig richtig, Hvitserk.
Aber ihr müsst verstehen, für mich ist es etwas schwieriger,
Verantwortung abzugeben und gleichzeitig meine Postion zu behaupten.
Ich will euch wirklich ein gleichwertiger Partner sein,
aber um das zu erreichen, muss ich besser als ihr beide sein.
Ich muss euch vergessen machen, dass ich ein Krüppel bin.
Hör zu, Ivar, wir wissen, was du bist.
Und wir akzeptieren es.
Es macht keinen Unterschied für uns.
Du bist nur unser Bruder.
Versuchst du jetzt, unser Mitleid zu erregen?
Unnütz, mein Bruder, denn das werden wir niemals mit dir haben.
Die Sachsen führen ein großes Heer hierher.
Aber das hast du sicherlich schon gewusst.
Und?
Er hat sich erklärt.
Er hat sich erklärt, warum er uns alle töten will?
Er war verliebt.
Auf jeden Fall hat sich das jetzt gegeben.
Er will einen Handel mit uns eingehen.
Und du hast ihm gesagt, dass wir uns nicht auf Mörder einlassen.
Ich habe ihm gesagt, es hängt ganz von dem Angebot ab.
Was bietet er?
Ein Bündnis.
Schutz.
Im Gegenzug für...
Eine Ehe.
Mehr nicht?
Natürlich wirst du ihn abweisen. Weiß er denn nicht, wer du bist?
Natürlich tut er das, darum geht es.
Ich würde niemals einen solchen Mann in meine Nähe lassen.
Du kannst nicht so puritanisch sein.
Manchmal muss eine Frau tun, was sie zu tun hat, um ein wenig Macht zu behalten.
Das sind deine Worte.
Torvis Worte entbehren nicht der Wahrheit.
Wie auch immer, ich hege nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
Also wirst du ihn töten?
Das geht dich nichts an.
- Du kannst ihn nicht laufen lassen! - Was ich auch beschließe, geht dich nichts an.
Ich will nur dein Bestes.
Danke, aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
Rudert.
Zu den Booten!
- Sie sind weg! - Wer ist weg?
König Harald und seine Männer.
Deren Boote sind weg. Die haben ihn befreit und einige der Wachen getötet.
Wo ist Astrid?
Astrid?
Besetzt die Wälle!
- Rudert! - Jetzt nicht nachlassen!
- Pullt! - Pullt!
Macht schneller!
Warum hast du mich entführt?
Oh, du kannst mir eine große Hilfe sein.
Weißt du...
ich denke, Lagerthas Jahre als Königin von Kattegat sind gezählt.
Und ich besitze immer noch den Ehrgeiz, dort zu herrschen.
Pullt!
Ich habe immer noch die Absicht, König von ganz Norwegen zu werden.
Was bedeutet, dass ich Kattegat neben den anderen Königreichen übernehmen werde.
Aber ich bin noch immer unverheiratet.
Ich brauche eine Königin.
Die mir Söhne schenkt und heranzieht.
Du willst, mich zu deiner Königin?
Warum nicht?
Hör mir gut zu.
Lagertha war immer gut zu mir.
Ich schulde ihr alles.
Besteht keine Möglichkeit, dass du mich jemals heiraten wirst?
Nein.
Selbst wenn das bedeutet, dass du Königin von ganz Norwegen wirst?
Die mächtigste Frau im ganzen Land?
Sei jetzt ehrlich, Astrid, würde dir das so gar nicht gefallen?
Jagt dir das nicht dein Blut ein bisschen schneller durch die Adern?
Leuchten deine Augen nicht ein klein wenig heller?
Oder habe ich dich falsch eingeschätzt?
Und?
- Was gibt es zu berichten? - Die Nordmänner waren sehr rührig,
haben die Verteidigungsanlagen der Stadt ausgebaut, Euer Gnaden.
Sind ein fleißiges Volk.
Es sind Heiden und Teufel. Nichts weiter. Fahre fort.
Die Stadt ist gut verteidigt.
Vergebt mir, aber Euer Gnaden ist vielleicht noch nicht stark genug, um York anzugreifen.
Nicht mit Hoffnung auf Erfolg.
Dem widerspreche ich.
Ich habe jede Hoffnung auf Erfolg.
Es ist bedauernswert, dass der neue König nicht bei uns ist.
Seine Anwesenheit im Feld könnte uns neue Rekruten bescheren.
Anders als sein Vater genießt er als Krieger einen gewissen Ruf.
Was machen wir mit Alfred?
Warum müssen wir stets von Alfred reden?
Weil er stirbt, Æthelwulf.
Er stirbt unter deinen Augen.
Siehst du es nicht?
Alfred?
Alfred.
Was treibt er da?
Alfred?
Alfred!
Nein!
Rette ihn!
- Alfred! - Rette meinen Sohn!
Weg da!
Alfred! Mein Junge!
Mein Leben!
Nein!
Nein.
Nein. Nein!
Bitte, bitte, bitte, bitte!
Nein, bitte! Mein Junge! Bitte!
Er lebt!
- Er versucht zu reden. - York.
Wir müssen nach York.
Warum müssen wir nach York?
Dort sind die Nordmänner.
Die Nordmänner.
Euer Volk braucht Euch.
Alfred, woher...
Woher weißt du das?
Mein Vater hat es mir erzählt.
Oh, ihr Götter.
So nicht.
So will ich nicht sterben.
Warum habt ihr mich verlassen?
Heimdall,
Wächter!
Du kannst für mich bürgen!
Erzähl den anderen Göttern, wie häufig ich an sie denke...
und wie sehr ich ihnen zugetan bin.
Flieg, Vogel.
Such dir ein Stück Land und bleibe dort.
Komm nicht zurück.
Komm nicht zurück!
Haltet die Formation!
Vorwärts, Männer! Nicht nachlassen!
Vorwärts!
Nicht nachgeben!
Schiebt an!
Einmal noch!
Warum glaubst du, dass er Astrid entführt hat?
Ich glaube nicht, dass König Harald je etwas ohne einen Hintergedanken macht.
Er hat mir erzählt, er habe seine Träume aufgegeben, König von ganz Norwegen zu werden.
Ich bin mir sicher, dass er damit gelogen hat.
Er glaubt immer noch an seine Träume, und
eines Tages werden seine Schiffe voller Krieger nach Kattegat zurückkehren.
Astrid muss Teil seines Plans sein. Aber welcher Teil das ist, kann ich nicht sagen.
Astrid wird niemals Teil eines Plans sein.
Ich bin alt genug, um zu wissen, dass man nie genau sagen kann, was jemand anderes tun wird.
So ist gut. Rudert!
Ich kann bereits die Heimat riechen!
Rudert!
Haltet die Abstände!
Nicht mehr lange.
Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
Ich bin sicher, dass dir mein Anblick nicht gefällt, aber
du wirst dich noch anders besinnen.
Ich werde dich niemals heiraten.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
Oh, das ist wahr.
Ich hatte nie Glück mit Frauen.
Doch was ist...
wenn ich durch Zufall, durch Einmischung der Götter,
und vom Schicksal geleitet...
jetzt die richtige Entscheidung getroffen habe?
Was wäre, wenn es dir vorherbestimmt ist, hier zu sein?
Was wäre, wenn es gar keinen anderen Ort für dich gibt?
Halt!
Absteigen!
Wer seid ihr?
Wir sind Männer von Wessex.
- Wir sind hier mit unserem König. - Mit eurem König?
Meinst du König Æthelwulf?
Sohn des Egbert?
Er und seine Männer folgen dicht auf.
Ich bin ein Begleiter von Seiner Exzellenz Bischof Heahmund,
der unweit von hier Lager bezogen hat.
Mein Name ist Lord Denewulf.
Es ist mir eine Freude, Euch kennenzulernen, mein Lord.
Es ist mir eine große Freude.
Heute ist ein froher Tag.
Mein Lord Bischof war bestrebt, den König an seiner Seite zu haben.
Und nun, Gott sei Dank, ist genau das eingetroffen.
Geht mir zur Hand.
Schafft Platz für die Pferde.
Mein edelster König...
durch Gottes Gnade.
Mein Lord Bischof.
Wir haben so viel von Eurer Kriegskunst und Eurer großen Hingabe gehört.
Wir wollen Euch als Beispiel für unser aller Leben nehmen.
Meine Frau, Judith.
Meine edle Lady.
Folgt mir! Nach der langen Reise wollt Ihr Euch sicher erfrischen und speisen.
Welchen Mut Ihr zeigt, meine Lady,
Euren Ehemann ins Feld zu begleiten.
Ich bin gar nicht so mutig, Bischof Heahmund.
Seit mein Mann und mein Sohn sich für das Schlachtfeld entschieden haben,
was bleibt mir da auch anderes übrig, sollte ich daheim ausharren, weinen und beten?
Wie auch immer, als Tochter von König Aelle,
habe ich mit den Söhnen des Ragnar noch eine offene Rechnung zu begleichen.
Im Namen Gottes, der sowohl rachsüchtig als auch barmherzig ist,
schwöre ich, dass ich diese Heiden für ihre Grausamkeiten und Verbrechen bezahlen lasse.
Prinz Alfred?
- Ja, mein Lord. - Vergebt mir.
Ich habe bereits viel von Euch gehört.
Wie Ihr schon im Knabenalter nach Rom gereist seid
- und dort Seine Heiligkeit getroffen habt. - Ja. Mein Vater nahm mich mit auf Reisen.
Es muss eine beschwerliche Reise für einen so jungen Knaben gewesen sein?
Sollte ein wahrlich erstrebenswertes Gut nicht aller Mühe wert sein,
- mein Lord Bischof? - Gut gesprochen.
Wer war Euer Lehrer?
Mein Großvater, König Egbert.
Ich bin nie einen weiseren oder liebevolleren Mann als ihm begegnet.
Die Barbaren, die York besetzen...
sind für seinen Tod verantwortlich.
Deshalb sind wir hier.
Die Nordmänner haben die Verteidigungsanlagen der Stadt verstärkt.
Sie haben die Wälle ausgebessert und erweitert.
Das sind schlechte Nachrichten.
Das dachte ich anfangs auch.
Doch dann haben meine Kundschafter etwas interessantes entdecken können.
Offenbar waren die Nordmänner nicht dazu in der Lage oder haben sich geweigert,
die alten, noch bestehenden römischen Mauern zu reparieren.
Die Mauern bröckeln an einigen Stellen.
Die Steine haben sich gelöst und drohen nun herauszufallen.
Trotzdem lassen sie diese unbewacht
und ungeschützt.
Somit haben wir einen Angriffsplan.
So ist es.
Sofern Ihr es gestattet...
sollten wir uns in Geduld üben...
und nichts überstürzen.
Unser beider Heere sollen sich vereinen.
Meine Kundschafter sollen sich mit absoluter Sicherheit vergewissern,
dass jene Mauerabschnitte tatsächlich unbewacht und unausgebaut bleiben.
Und wenn das alles getan ist?
Ja, mein Prinz.
Wenn das alles getan ist,
können wir angreifen.
Kundschafter!
Allvater,
danke für diesen Anblick.
Ich danke dir und Njørd
und den Walküren, dass ihr mich hergeführt habt.
Hoch mit dem Schild!
Was denkst du über Lagerthas Fehler?
Fehler? Wie meinst du das?
Sie hätte König Harald töten sollen, als sie noch die Gelegenheit dazu hatte.
Anstatt nur mit ihm zu reden.
Vielleicht hast du recht.
Sie hätte ihrem Feind, unserem Feind, nicht die Flucht erlauben dürfen.
Und sie hat Astrid geopfert.
Das wissen wir nicht.
Hör mir zu...
Ich sage nur, dass nicht einmal Lagertha unfehlbar ist.
Auch sie macht Fehler.
Vielleicht ist ihre Macht nicht mehr so unerschütterlich und vollkommen wie einst.
Kannst du das nicht erkennen?
Asgard!
Ich bin in Asgard!
Ich bin im Land der Götter!
Ivar?
Was treibst du da?
Warte...
und ich werde es dir zeigen.
Bereit.
The Moon is not your...