Ik zie je bij de basis.
Begrepen.
BEN DE HELE DAG WEG TOT VANAVOND, CARLY
Daar is de baas.
Roadtrip. -Klein kind.
Van buiten, ja. Wat is dat?
Gek.
Grant: Kom vanavond niet. Moet werken.
Wat?
Wauw, wat mooi.
Bedankt.
Mama.
Mam weet het nog.
Fijne trouwdag, Grant.
Geen bereik?
Niks. Ik had bij het tankstation moeten bellen.
Ik zei het toch. -En toen verdwaalden we.
Hoelang tot de inslag?
23 minuten, zes seconden.
Zoiets. -Nee, vrijwel precies.
Ik bel na de missie wel.
Waarom zijn trouwdagen zo belangrijk?
M'n vader was onlangs z'n 25e vergeten.
En? -Gary kreeg het zwaar te verduren, baas.
Gelukkig is Kat heel redelijk.
Dat maakt niet uit. Je bent al de sigaar. -Kom op.
Ze heeft gelijk. Je had het vanmorgen vroeg moeten doen.
Hoe weet je dit?
Van de training. -Vrouwelijk gedrag in de 21e eeuw.
Ik koop wel bloemen voor haar. -Hoeveel jaar is het?
Tien jaar. -O jee.
Kom op, jullie houden me voor de gek. -Nee, tien is belangrijk.
Help me dan. Wat geef je cadeau voor tien jaar?
Tin. -Ja, tien.
Nee, tin.
Het metaal. -Dat is het traditionele cadeau.
Ik moet haar iets van tin geven? -Als je traditioneel ben, ja.
Er is een moderner thema voor tien jaar, maar dat zal je niks vinden.
Diamanten.
Dit verzinnen jullie. -Diamanten sieraden.
Ja. -Serieus?
Als je had gebeld, waren bloemen genoeg geweest.
'Dan waren bloemen genoeg geweest.'
Waar komt ie neer?
600 meter naar het zuidzuidwesten over zeven minuten en acht seconden.
Daar ongeveer.
Ongelofelijk dat dit over 50 jaar opgedroogd is.
Moeten we ons zorgen maken om een golf? -Nee, alleen een plons. Valt mee.
Het is alleen zeldzaam en belangrijk voor de toekomst.
Zeldzamer dan dat andere mineraal...
Diamant. -Dat was het.
Ja, oké. Leg het materiaal maar klaar.
En zorg dat alles werkt. We hebben een belangrijke missie.
Verpest het niet.
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN: 12:31 UUR
Dit is special agent Grant MacLaren. Spreek een bericht in.
Wakefield.
Dit is een noodcommunicatie, Protocol Alfa.
Protocol Alfa? Met wie spreek ik? -Ik ben Traveler 5001.
Binnen 60 seconden valt het signaal weg.
Zeg het maar.
Stuur gewapende luchttroepen naar de volgende coördinaten:
49.3506 graden noord, 122.8599 graden west.
Lukt dat?
Mogelijk.
Ik heb een helikopter, maar dat zijn geen Travelers.
Dit is Protocol Alfa.
Kunnen ze er binnen 17 minuten zijn?
Nee. In het beste geval zijn ze er over 25 tot 30 minuten.
En grondtroepen?
Sneller dan 25 minuten lukt niet. Het is een uithoek.
Ik heb wel grondtroepen die er over...
Hallo?
Geef me de sleutels.
Wacht even tot je broertje is geland.
Het is een noodgeval. Geef hier.
Ze zitten in de auto.
Wat voor noodgeval?
Carrie, wat is er?
Zeg nou wat er aan de hand is. Dan rij ik wel.
Wayne, je zus is er met m'n auto vandoor.
Dit is special agent Grant MacLaren.
Geen bereik?
Niks. Ik had bij het tankstation moeten bellen.
Ik zei het toch. -En toen verdwaalden we.
Hoelang tot de inslag?
22 minuten, 51 seconden.
Zoiets. -Nee, vrijwel precies.
Ik bel na de missie wel.
Waarom zijn trouwdagen zo belangrijk?
M'n vader was onlangs z'n 25e vergeten.
En? -Gary kreeg het zwaar te verduren, baas.
Gelukkig is Kat heel redelijk.
Dat maakt niet uit. Je bent al de sigaar.
Jeetje, wat een groot wapen.
Is dit privéterrein of zo? Ik ben verdwaald.
Moet ik omkeren?
Oké, zal ik doen. Weet u waar Alouette Lake is?
Is het meer die kant op...
...of bedoelt u nog steeds dat ik moet omkeren?
Jezus.
Callahan.
Wat is er? -Waar lag de Fraser-meteoriet?
Een droog meer in het noordoosten.
Het zou nu nog niet opgedroogd zijn.
Wat is er?
Ik ben gebeld door een Traveler die om troepen vroeg...
...op de plek waar de meteoriet over 50 jaar wordt gevonden.
Ze zei dat het Protocol Alfa was.
Hoe kan dat?
Wat als Fraser dat element niet had ontdekt in 2068?
Geen supergeleider voor de kwantumprocessor...
...geen betere AI, geen bewustzijnsoverdracht...
Geen Directeur.
Wanneer sloeg de meteoriet in?
Ik durf m'n baan bij de FBI erom te verwedden...
...dat het binnen 15 minuten gebeurt en dat de factie het voor ons wil hebben.
Alle factieleden zijn overschreven. -Alleen hen die de Directeur kon vinden.
Er kunnen er nog honderden zijn. Of het is iemand anders.
Hé, wat krijgen we nou?
Gaat het?
Ongelofelijk dat dit over 50 jaar opgedroogd is.
Moeten we ons zorgen maken om een golf? -Nee, alleen een plons. Valt mee.
Het is zeldzaam en belangrijk voor de toekomst.
Zeldzamer dan dat andere mineraal...
Diamant. -Dat was het.
Ja, oké. Leg het materiaal klaar en zorg dat alles werkt.
We hebben een belangrijke missie. Verpest het niet.
Ga bij het water vandaan.
MISSIE MISLUKT, STATUS: POGING TWEE THBL: E-35,26M, NUMMER: TRAVELER 5002
Carrie, wat is er?
Doe je parachute open.
Wayne, doe je parachute open.
Mijn god. Nee.
Wayne?
Carrie.
Wat doe je?
MISSIE MISLUKT, STATUS: POGING DRIE THBL: E-67,47M, NUMMER: TRAVELER 5003
Carrie, wat is er?
Help me dan. Wat geef je cadeau voor tien jaar?
Tin. -Ja, tien.
Nee, tin.
Als in een tinnen soldaat? -Het metaal.
Dat is het traditionele cadeau. -Ik moet haar iets van tin geven?
Op het nippertje. Wat gebeurde er? -We raakten elkaar.
Hij is bewusteloos, maar ik kon z'n parachute openen.
Zo breekt hij z'n nek. -Heb je wapens in je auto?
Wat? -Wapens.
Nee.
Wat doe je? -De camera zag een mes in de pick-up.
Wat? Carrie.
Hé, waar ben ik? Ik ben verdwaald. Kunt u me helpen?
Oké, prima.
Maar waar ben ik?
Dat moet ik weten.
Als je had gebeld, waren bloemen genoeg geweest.
Ja, oké, ik heb een fout gemaakt.
Nu moet je een diamant voor haar kopen. -Serieus?
Leg eens uit. Hoe zorgt iets wat hard, glimmend en duur is...
...dankzij een kartel, dat ik niet meer de sigaret ben?
Sigaar.
Ben je wel getraind in gedrag in de 21e eeuw?
Hij doet het perfect.
Diamanten zijn altijd een mooi cadeau geweest.
Hou je kop. -Los het dan zelf maar op.
Als ze iets zeldzaams wil...
...geef ik haar wel een stukje van de meteoriet.
Handig als Kathryn ooit een supergeleider voor een kwantumprocessor nodig heeft.
Hou je kop.
Hé, wat krijgen we nou?
Eikel.
Dit is special agent Grant MacLaren. Spreek een bericht in.
Hé, met mij.
Ik geef je maar het voordeel van de twijfel.
Je bent vast druk bezig en ik ben met een FBI-agent getrouwd.
Maar als je sms't 'kom vanavond niet, moet werken'...
...neem ik aan dat je laat thuis bent.
Want vanavond zouden we juist bij elkaar moeten zijn, ongeacht hoe laat.
Hint, hint.
Oké, ik ga iets plannen voor later.
Niks chics, maar laat even weten hoe laat je er ongeveer bent.
Je mag zelfs sms'en.
Ik ben thuis.
Doei.
MacLaren.
Jullie zijn in gevaar.
MacLaren.
Oké, leg het materiaal klaar en zorg dat alles werkt.
Dit is een belangrijke missie. Verkloot het niet.
MacLaren.
Hoorden jullie dat? -Wat?
Je team is in gevaar.
MacLaren.
Rennen. -Carrie?
Van het strand af. -Wat doe je hier?
Ik ben Traveler 500...
MISSIE MISLUKT, STATUS: POGING VIER THBL: E-91,43M, TRAVELER 5004
Carrie, doe je parachute open.
Wat gebeurde er?
We raakten elkaar.
Wayne is vast bewusteloos. -Ik wil je sleutels.
Wat?
Sleutels. -Je bent gewond.
Ik moet gaan. -Nee, je gaat nergens heen.
Je blijft hier. -De toekomst staat op het spel.
Je hebt een hersenschudding. -Als we niks doen, zal de factie winnen.
Het zal wel. Je bent er slecht aan toe. Blijf liggen.
Je broer zit in de nesten.
Zo breekt hij z'n nek. -Nee.
Blijf hier.
MISSIE MISLUKT THBL: E-126,55M, TRAVELER 5005
Wat gebeurde er? Raakten jullie elkaar?
Het is te zwaar voor de Gastvrouw.
Wat?
Er zijn vijf mensen op een afgelegen strand. Het is niet ver.
Wie? -Doet er niet toe.
Luister, je moet ze helpen.
Ik kan het niet. -Je kraamt onzin uit.
Alles staat op het spel.
Je moet het doen. -Wat doen? Ik snap het niet.
De coördinaten... Je moet...
Mijn god.
Als ze iets zeldzaams wil...
...geef ik haar wel een stukje van de meteoriet.
Handig als Kathryn ooit een supergeleider voor een kwantumprocessor nodig heeft.
Hou je kop.
Weet je zeker dat het hier is? -Hier is het.
Het lijkt niet op de foto's van toen het werd gevonden.
Dit is prachtig. -Ja, het is mooi.
Mooi? Net de Niagara-watervallen voor ze opdroogden.
Of de Great Valley voor de koepels werden gebouwd.
Ja, ik zei dat het mooi was.
Ze heeft geen ongelijk.
STATUS: POGING ZES
NUMMER: TRAVELER 5006
STATUS: POGING ZEVEN
NUMMER: TRAVELER 5007
MISSIE: MISLUKT, 5001...5007
STATUS: POGING ACHT
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN: 12:33 UUR
Geef me de autosleutels.
Mijn god. Wayne, ze is dood.
Geef me de sleutels.
Dit is special agent Grant MacLaren. Spreek een bericht in.
Hallo, special agent Grant MacLaren.
Met je blijkbaar niet zo speciale vrouw, al tien jaar sinds vandaag.
Tien jaar, Grant.
Ik heb je voicemail ingesproken en ik heb je daarvoor een sms gestuurd.
Maar die uiten niet de emoties die ik momenteel voel.
Ik hoop maar dat je nu in een juwelierszaak staat...
...waar toevallig geen bereik is.
Bel me terug als je dit hoort.
Ja, ik zei dat het mooi was.
Ze heeft geen ongelijk.
026 hier. Ik kom eraan met een volle lading. Ik ben er over een uur.
Begrepen, 026. Tot zo.
Rot op.
Heb je even?
Ja, hoor. Alles in orde?
Als je op Kat en de zwangerschap doelt...
Niet nu, niet hier. -Nee, weet ik.
Ik wilde naar jou vragen.
Het gaat prima. -Volgens mij niet.
Als teamleider moet ik een idee hebben...
...hoe de rest... -Het gaat prima.
Niet. Je bent ongelukkig.
Marcy, je kunt je dit niet herinneren, maar...
Ik wilde geen reset.
Heb je dat gehoord?
We moeten door met de missie. -Nee, we hebben tijd zat.
Zij doen het wel.
Luister, het leek me niet zinvol om het je te vertellen en misschien zat ik fout.
Maar het is duidelijk, waarschijnlijk voor iedereen...
...dat de nieuwe Marcy anders is dan de oude en dat zij dat niet leuk zou vinden.
Zij?
Dat zei je zelf. Nou ja, zij.
Ik heb...
Ik heb gewoon het gevoel dat ik niet helemaal...
Wat?
...compleet ben.
Dat toen Grace m'n bewustzijn naar de toekomst stuurde...
...het opnieuw inpakte en terugstuurde...
...ze wegliet wat mij tot mij maakte.
Die dag zei je dat je bang was kwijt te raken...
...wie je was geworden in de korte tijd dat je in de 21e was.
Hoe kan ik weten wie dat is?
Het is niet aan mij, maar ik kan je een hint geven.
Na het vliegtuigongeluk...
...toen jij en een miljoen nanorobots me weer oplapten...
...nam mijn bewustzijn zijn toevlucht in de herinneringen van Grant MacLaren.
Dat kan niet. Die zijn er niet. -Maar een paar. Losse fragmenten.
Waarvan?
Van hoeveel Grant MacLaren van z'n vrouw hield.
Zelfs z'n dood kon die niet wissen.
Maar hoe kan ik daarbij?
Jij bent de dokter.
Waar is de inslag?
600 meter naar het zuidzuidwesten.
ZELFBEDIENING
Te gekke dag, hè?
Ja, zeker te gek.
Wat gaan jullie doen?
We gaan naar een meer, lekker kamperen.
Vissen.
En wat ga jij doen?
Zo'n 4500 meter omhoog.
Ik ga parachutespringen. -Dat klinkt eng.
Het is nogal... -Ja, het wordt straks helder.
Statistisch gezien is het veiliger dan autorijden.
Dat heb ik gehoord.
Ga het een keer doen. -Nee, ik hou niet van dingen in de lucht.
Oké. -We moeten gaan, Carrie.
Tot ziens. -Ja, veel plezier, Carrie.
Is ze niet te jong voor je?
En ik ben getrouwd.
Trouwens, je kreeg net een sms'je van je vrouw.
'Fijne trouwdag.'
Wat? -Ja.
Shit. -Je moet haar maar even bellen.
Er was geen vers fruit, waar je om vroeg...
...dus ik heb een fruitkoekje voor je gekocht.
Er zit fruit in.
Inderdaad.
Dank je, Trev. Lekker.
Harder. Dit is het leukste stukje. -Nee, dan ga je nog harder zingen.
Niet met je ogen rollen.
Je sloeg niet af toen ik dat zei.
De gps zei dat er geen weg is. -Wel op de kaart.
Dan keren we om.
Oké. -Alle tijd.
MISSIE: ACTIEF, 5008
STATUS: NIEUW
THBL: 48,7713N 122,1141W NUMMER: TRAVELER 5009
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN: 12:40 UUR
Weet je zeker dat het hier is? -Hier is het.
Het lijkt niet op de foto's van toen het werd gevonden.
Dit is prachtig.
Marcy, je kunt je dit niet herinneren, maar...
Ik wilde geen reset. -Heb je dat gehoord?
We moeten door met de missie. -Nee, we hebben tijd zat.
Zij doen het wel.
Luister, het leek me niet zinvol om het je te vertellen en misschien zat ik fout.
Maar het is duidelijk, waarschijnlijk voor iedereen...
...dat de nieuwe Marcy anders is dan de oude en dat zij dat niet leuk zou vinden.
Die dag zei je dat je bang was kwijt te raken...
...wie je was geworden in de korte tijd dat je in de 21e was.
Hoe kan ik weten wie dat is?
Het is niet aan mij, maar ik kan je een hint geven.
Na het vliegtuigongeluk...
...toen jij en de nanorobots me weer oplapten...
...nam mijn bewustzijn zijn toevlucht in de herinneringen van Grant MacLaren.
Maar hoe kan ik daarbij?
Jij bent de dokter.
MacLaren.
Hoorde je dat?
MacLaren.
Wie ben je?
Traveler 5008.
Ik heb een Protocol Alfa-missie. -Ja, het is voorbij.
Marcy, veilig.
Nee, er is er nog een. Ik moest om hem heen.
Hij is uitgeschakeld.
Het is gelukt.
Dank jullie wel.
Dat scheelde weinig. -Je hebt geen idee.
Wij waren niet de eersten. We moesten het blijven proberen.
Hoe vaak?
Ik was de negende vrijwilliger.
Jezus.
Als de factie het element in handen zou krijgen...
...zou het Traveler-programma niet...
Zie je? Alleen een plons.
Onze missie is om de meteoriet te vinden, dus...
Wij bieden jullie rugdekking.
Ik lap hem wel op.
Er is nog iets.
We hebben jullie nieuwe missie.
Vertaling: Anja Stoop