Alors, c'était qui ?
Une femme de ménage.
Qui part de chez toi à sept heures du matin ?
C'était un entretien.
Une femme de ménage pour un studio ?
Non, car ses vêtements sont dépareillés.
C'est ça.
Tu es un con, Shaun Murphy.
Aujourd'hui, nous réalisons un rêve, celui de voir
notre programme humanitaire international se réaliser.
Notre chirurgien thoracique, le Dr Neil Melendez,
en consultation avec notre chef cardiologue, le Dr Avi Mehta,
a examiné des enfants de la Tanzanie au Malawi, en passant par la Guinée.
Ils ont examiné 100 candidats, chacun dans l'attente
d'une opération vitale.
Nous avons fini par choisir
un jeune garçon très touchant du nom de Gabriel,
qui vient de la République Démocratique du Congo,
avec des anomalies congénitales au cœur.
Nous avons identifié trois candidats parfaits,
des enfants que je peux aider.
Gabriel n'en était pas.
Oui et non.
J'ai validé tes choix.
Mais je n'aurais pas forcément éliminé Gabriel,
d'après la radio que j'ai vue.
Un non-chirurgien qui critique un chirurgien
sur son choix de candidat ?
Il est bon qu'entre collègues, on discute nos décisions.
Ça n'a pas de sens. On t'a donné de bons candidats.
Tu n'es pas docteur, tiens-t'en à la liste.
Il y avait des impondérables.
Tu dis bonjour au Dr Melendez ?
Je suppose que l'un deux, c'est comme il est mignon.
Famille déplacée pendant la guerre.
La mère s'est occupée du mari jusqu'à ce qu'il meure de la fièvre jaune.
Il s'est vidé de son sang chez lui.
Un mois plus tard, Gabriel est né.
Les gens donnent plus quand la cause est non seulement noble
mais aussi photogénique.
Gamins adorables, mères sympathiques, ça marche avec les donateurs,
mais pas avec moi ni sur les résultats des radios.
Ça marche avec moi.
Avant de dire non, fais au moins ton propre check-up.
Maman, pourquoi je peux pas venir ?
L'hôpital a peur que les enfants amènent des germes.
Je promets que non, maman.
C'est les règles.
Je dois te laisser.
Écoute Tante Maggie. Je te rappelle.
Je t'aime.
À l'infini.
Reposer sa voix doit être dur avec un enfant de trois ans.
Oui. Pas très efficace non plus avec le public de mon podcast.
Dont je suis fan, au passage.
Quelle triste ironie. Une podcasteuse qui perd sa voix.
Elizabeth, je suis sûre que le nodule sera bénin,
et ce ne sera que l'inspiration
pour un épisode.
Et s'il ne l'est pas ?
Chaque chose en son temps, aujourd'hui, nous enlevons
le nodule et faisons la biopsie.
Et vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Quand l'enrouement est arrivé,
vous avez vite consulté.
Et je vous ai envoyée aux meilleurs.
Vous travaillez très bien ensemble, vous vous passez la balle.
C'est bien. Certains docteurs mariés ne fonctionnent pas bien ensemble.
Mme Bangura, voici les docteurs Murphy et Kaly.
Ils vont m'aider à effectuer des examens sur Gabriel.
Gabriel et vous n'êtes jamais partis de chez vous.
Je me suis dit que vous vous sentiriez bienvenus.
Oui, c'est gentil.
J'ai ai acheté un pour moi aussi.
Si on faisait de la médecine ?
Il a vraiment besoin de notre aide.
"Il a besoin de notre aide ?"
On dirait qu'il a un sèche-cheveux dans la gorge.
Exactement, c'est pour ça qu'il a besoin de nous.
C'est le problème avec les cardiologues.
Vous êtes bons pour dire que quelque chose ne marche pas
mais pas pour savoir quand c'est irréparable.
Cet enfant est mourant. Je ne vais pas le dire à sa mère
sans en être bien sûr.
Tu as entendu son cœur.
Je l'ai entendu, et le son était horrible.
Mais sans échographie transœsophagienne,
je ne sais rien.
Faites une échographie transœsophagienne.
Elle a un master en sociologie, des qualifications impeccables
d'excellentes références, et tu l'as refusée
parce qu'elle est dépareillée ?
C'est important. Si une coach de vie ne sait pas choisir
une garde-robe adéquate, elle manque de compétences.
Mais elle ne va pas choisir tes vêtements, ce n'est pas une nounou.
Elle est là pour t'aider à résoudre des problèmes,
pour tes finances, en société...
Vous faites ça parce que je n'ai pas bien réagi
quand un homme armé a braqué le magasin où j'étais.
Statistiquement, il y a peu de chances que ça m'arrive à nouveau.
Les interactions sociales arriveront sans arrêt.
C'est statistiquement irréfutable.
Si tu apprends à mieux appréhender les gens,
tu auras une vie meilleure. Plus heureuse.
Si tu n'aimes pas cette femme, on trouvera quelqu'un d'autre.
Je suis heureux.
- Tu pourrais l'être plus. - Je ne pense pas.
HÔPITAL SAN JOSE ST BONAVENTURE
Ma voisine, Lea. Dans un incendie, elle serait sauvée en premier.
Pourquoi ça ?
Le Dr Melendez dit que les gens attirants sont avantagés.
Le Dr Melendez dit ça ?
Pourquoi c'est drôle ?
Je ne sais pas. Certaines personnes considèrent le Dr Melendez attirant.
Alors, avec Lea ?
Elle ne m'aime pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle a dit que j'étais un con.
Elle faisait quoi quand elle a dit ça ?
Elle me touchait.
Elle flirtait avec toi.
Parfois, les gens disent le contraire de ce qu'ils pensent.
Ils taquinent et disent ce qu'ils ne pensent pas,
au lieu de ce qu'ils pensent.
Je n'ai pas vu de statistiques sur l'usage d'antonymes en flirt.
Bon, voilà ce qu'il faut que tu observes. Prêt ?
Oui.
Bon. Le rire prétentieux.
Le tortillement.
Et le balayage de cheveux. J'appelle ça le triplé du flirt.
Toucher ses cheveux existe aussi chez l'animal, Claire.
Il y a des glandes dans le cuir chevelu et la fourrure.
Les toucher envoie des hormones dans l'environnement,
disant au partenaire potentiel qu'on est intéressé.
Ou bien c'est une teigne.
Peut-être qu'il faut envisager ça aussi.
Joli.
La beauté augmente le bonheur, le bonheur rend positif.
Toujours en mission carpe diem ?
Tu devrais essayer.
Je m'en sors bien.
On dîne à l'évier.
Non, on apprécie le dîner à l'évier.
Mais si tu continues à parler comme ça...
Andrews. Cherchez encore. Il doit être là.
Oui. D'accord.
C'était qui ?
Le labo. Ils ont perdu l'échantillon d'Elizabeth.
Mon Dieu.
Ne t'en fais pas, ils vont le trouver.
Satisfaite ?
Il est quelque part.
Autre part. J'aime bien comme tout le bloc accuse tout de suite le labo.
Vérifier à deux fois ne fait pas de mal.
Si. Parce que tu es là, alors que tu devrais
regarder au bloc.
J'ai vu l'échantillon aller dans la boîte.
Il doit donc être ici.
Non, ça veut juste dire qu'il y est allé, mais pas
que cette boîte a été mise au frigo du bloc,
ou prise par le coursier.
Il est encore pire qu'on ne le pensait.
Cardiomyopathie hypertrophique obstructive, défaut inter-atrial,
insertion anormale du cordage de la valve mitrale.
Je n'ai jamais vu autant d'anomalies dans un seul cœur.
Désolé d'avoir demandé d'autres examens.
Ça n'a fait que faire espérer sa mère.
Des médicaments aideraient ?
Des bêtabloquants. Peut-être du métoprolol.
Il ne deviendra pas footballeur,
mais ça l'aidera à aller voir un match.
Pour quelques années du moins.
C'est mieux que de mourir sur le billard demain. Dis-le à Aoki.
Je vais l'annoncer à la mère.
Ça s'appelle sakara, ça vient de notre shaman.
C'est son battement de cœur.
Ça suit le son.
Ça lui rappelle de battre jusqu'à ce que vous l'arrangiez.
Mme Bangura, j'ai effectué tous les tests.
Et je suis désolé...
Quand je portais Gabriel, de mauvais esprits sont venus.
Ils ont envahi son cœur.
Le shaman de notre village a essayé de les éliminer.
Il n'a pas réussi.
Puis, il a eu une vision.
Un soigneur plus fort viendrait.
Vous.
Vous allez sauver Gabriel.
Je ne m'y connais pas en mauvais esprits.
Je sais juste que votre fils est né avec un cœur que je ne sais réparer.
Je suis désolé.
Je ne serais pas venue si loin si je ne croyais pas.
Nous allons lui donner des médicaments pour qu'il se sente mieux
et vous pourrez le ramener.
On dit qu'on est désolés, qu'on n'a pas de nouvelles, et...
Non. On ne peut pas dire ça, c'est un mot qui vaut cher.
Désolé ?
On peut prétendre être désolé, se sentir désolé...
On peut même l'être vraiment, mais pas le dire.
Je me sens mal pour vous car on a fait une erreur, et...
Non.
Une erreur n'est pas une erreur ?
C'est un résultat inattendu d'une action attendue.
Pas de mots suggérant une conduite blâmable.
Mais si on perd le spécimen, n'est-ce pas une erreur,
ne sommes-nous pas désolés et blâmables ?
Si, mais il ne faut pas rendre les choses faciles pour son avocat.
Bonjour. Jessica Preston, gestion des risques. Comment allez-vous ?
Ça n'a pas l'air joyeux.
Je sais, il me faut un nouveau intitulé de poste.
Nous avons rencontré une occurrence inattendue.
Le laboratoire ne trouve pas votre échantillon de tissu.
Nous ne voulons pas vous alarmer
mais que vous sachiez ce qui se passe.
Comment vais-je savoir si j'ai un cancer ?
Nous cherchons partout.
Nous le trouverons. Tant qu'il est dans du formol
ou au frais, tout ira bien.
Pour combien de temps ?
Au moins 24 heures, peut-être 36.
Alors vous feriez bien de le trouver.
Pas moyen qu'on m'enlève ma boîte à parler
à cause d'une erreur.
J'ai mis en place un plan pédagogique proactif.
Génial, Shaun.
Pourquoi parle-t-on de ça ici ?
Je ne suis pas idiot.
Je n'ai pas dit que vous l'étiez, Shaun, ni personne d'autre.
Mais vous manquez parfois de bon sens. Désolé de vous déranger...
Ce patient est sourd.
J'ai commencé les cours de flirt hier.
"Cours de flirt ?" J'aurais aimé ça étant jeune.
J'ai appris le triplé du flirt.
Le rire prétentieux...
Shaun, où veux-tu en venir ?
Le flirt requiert principalement des interactions non-verbales.
Être attentif dans une certain dimension sociale se traduit bien
en d'autres compétences sociales.
Tu étudies le flirt ? Tu es seul, Shaun ?
Tu sais, il y a des sites pour...
Je suis solitaire.
Être solitaire et être seul sont deux choses différentes.
Parfois, on est seuls sans même le savoir.
Comment le saurais-je ?
La solitude, c'est ennuyeux...
C'est sombre...
Êtes-vous seul ?
Oui, parfois, très seul.
Vous devriez apprendre le triplé.
Hé, on cherche un échantillon dont je suis sûre
qu'il a quitté le bloc.
Et je suis sûre qu'il n'est pas arrivé au labo.
Et comme vous êtes le lien entre les deux,
on voulait vous interroger sur votre service de 15 h, hier.
Vous avez pris tout ce qui était dans le frigo du bloc,
Dans le frigo et en dehors,
j'ai pris tout ce qui devait partir.
Vous vous êtes arrêté en chemin ?
Non. Du bloc au labo, directement, comme dans les règles.
Vous vous êtes arrêté aux toilettes ou à la machine à café ?
La cafétéria ?
Croyez-le ou non, je peux passer 30 minutes
sans un chou à la crème.
On est désespérées. Tout ce qu'on veut, c'est l'échantillon
et éviter une enquête.
Enquête ?
Oui, si on ne le trouve pas, le service juridique s'en mêlera.
Toute personne qui a été en contact
ou peut l'avoir été
sera passé à la loupe. Je n'en ai pas vraiment envie.
Et toi ? Elle non plus.
Ils vont fouiller vos réseaux sociaux, votre ordinateur...
- Tests sanguins. - Tests sanguins.
Mais si vous le trouvez avant...
La vie continue comme avant.
Je me suis arrêté à la cafétéria.
La caissière est sexy. J'ai pu me faire distraire.
D'accord, merci.
EFFETS PERSONNELS DU PATIENT
De l'eau.
Toujours plus d'eau.
Et encore.
Je sais que ça fait peur.
Vous êtes bon avec les enfants.
Vous êtes père ?
Non. Un jour, j'espère.
Bipez l'équipe d'intervention, vite.
Les médicaments auraient dû arranger l'arythmie.
En plus des autres problèmes,
il a peut-être développé une endocardite.
Sa radio n'a montré de végétations nulle part.
Il n'a pas de fièvre.
Soyons-en sûrs. Hémocultures. Deux fois, 15 minutes.
C'est le mauvais endroit.
C'était au mauvais endroit.
Deux fois, 15 minutes.
Léonard dit qu'il s'est arrêté ici pour te voir.
Il prétend que la cafétéria est sur son chemin.
Comme si je ne savais pas où est le labo.
Hier, vers 15 h, Gwen, tu as remarqué quelque chose
sur les plateaux qui n'était pas de la nourriture ?
Vers 15 h ? Rien d'inhabituel.
Tupperwares, lunettes de soleil, portable, un préservatif.
Vers 16 h, j'ai trouvé un œil de verre.
Un sac de produits dangereux ?
Le sac Ziploc avec les ronds rouges ?
Venez.
On peut bouger la valve mitrale.
Merci pour le rappel visuel. On ne peut pas bouger cette valve.
Si M. Patate avait un nez inter-auriculaire et une hyper...
Je crois que l'insertion anormale de la valve mitrale peut...
Arrête.
Suis-moi.
Je suis sûre d'avoir vu un sac de produits dangereux ici hier.
Heureusement que vous venez tôt, ce sera jeté dans deux heures.
Les dentiers. C'est le pire.
Chaque patient a une boîte avec son nom dessus.
Alors pourquoi ils ne sont jamais dans la boîte.
Et s'ils le sont, ce n'est pas dans la bonne.
Un des mystères de la vie. Un sac à produits dangereux.
Un sac comme ça pour mettre des pièces ? Vraiment ?
Enfin, une myomectomie septale ouvrira la voie d'évacuation,
et la valve mitrale pourra être replacée
en position normale.
Merci. C'est mon idée.
Peut-on faire cette opération sur Gabriel ?
Non, c'est une mauvaise idée et ça ne marchera pas.
Alors pourquoi ce cirque ?
Parce que tu sembles aimer prendre des décisions à ma place.
De l'insubordination ?
Et on allait sûrement venir te voir de toute façon.
Quand le Dr Murphy a une idée, il la garde,
quoi qu'en disent les autres.
Ça peut marcher.
Oui. Et ce serait une superbe idée
s'il lui restait deux heures à vivre.
La peur de l'échec est-elle une bonne raison de ne pas le faire ?
Non. Mais tu sais ce qui l'est ?
L'idée qu'il puisse avoir d'autres anniversaires.
Ou se faire un meilleur ami.
Je ne sais pas. Je ne le renverrai pas chez lui dans une boîte.
Il faut qu'on y aille. L'arythmie de Gabriel a empiré.
Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
Je peux faire répondre Mlle Preston...
Elle n'opérait pas, toi si.
Elle est l'interlocutrice pour toutes les erreurs thérapeutiques.
Tu rigoles ? Je pourrais perdre ma voix sans raison,
et tu utilises du jargon de base ?
Cette boîte à échantillon ne contient pas de dentifrice,
de chaussettes on de crème solaire, elle contient ma vie.
Je suis désolée.
Merci.
C'est bien pour toi.
C'est ça. Je viens de briser huit règles.
Peut-être. Mlle Preston ne l'apprendra pas de moi.
Mais va chercher cet échantillon.
Oui.
Les médicaments ne marchent pas. La question est pourquoi.
L'arythmie est peut-être juste une manifestation
de son problème de ventricule gauche.
On verrait au moins un léger déclin de son ectopie.
Son gradient est peut-être pire. Essayons les inhibiteurs calciques.
Il y a une explication plus simple.
Bonne nouvelle sur son endocardite, l'inflammation du cœur.
Ses résultats sont normaux, mais nous restons inquiets.
Il se trouve que les médicaments ne font rien.
Notre meilleur explication est qu'il ne les a pas pris.
J'essaie de sauver sa vie.
En enlevant ses médicaments ?
En le gardant ici.
S'il les prends et se rétablit,
vous le renvoyez mourir chez lui.
Mais on ne peut rien faire d'autre.
Vous ne comprenez pas comment c'est, chez moi.
Je ne connais pas votre village,
mais être pauvre, je sais ce que c'est.
J'ai grandi avec rien. Ma sœur était handicapée
et mes parents ne pouvaient pas payer ses traitements.
Et ça les tuait, et moi aussi,
de la voir souffrir.
Quand on ne peut rien faire, on ne peut rien faire.
Vous êtes devenu docteur ?
Vous n'avez pas accepté d'être pauvre.
Non.
Alors vous ne comprenez pas.
Nous manquons de tout. Nourriture, paix, médicaments.
Mais avant tout, d'espoir.
Si nous partons d'ici, nous abandonnons l'espoir.
D'accord. Je vais faire ce que je peux.
Je suis passée voir Elizabeth. Évidemment, elle est fâchée.
Je ne pouvais pas faire grand-chose pour la réconforter.
Si les gens faisaient leur travail...
Qui ?
Instrumentistes, messagers, laborantins...
Un liste étrangement limitée.
J'ai opéré correctement, ce n'est pas trop attendre
des autres qu'ils fassent bien leur travail.
Pas ta faute, pas ton problème.
Tu veux me faire culpabiliser ?
Oui. Que tu te sentes mal.
C'est la seule chose qui te fera changer.
En quoi ?
L'homme que j'ai épousé. Qui préfère les patients à la politique.
Je comprends.
C'est parce que je convoite la présidence de l'hôpital.
Ce dont ont a longuement parlé,
et tu as dit être à 100 % derrière moi.
Plus loin que je croyais.
Tu penses que je t'ai délaissée ?
Mardi. "Réunion dépenses en capital décalée. Serai en retard."
Mercredi. "Collecte de fonds s'éternise. Ne m'attends pas."
- Jeudi... - Iz, dans mon boulot...
Oui. Pas ta faute.
CLASSIFICATION - SPÉCIALISTES DÉPARTEMENT - PERSONNEL
Bonjour.
Salut.
Tu sais que les échantillons dans du formol vont à un endroit,
ceux sans rien vont ailleurs,
les cultures aérobies et anaérobies à deux endroits,
appareils radioactifs et médicaux, échantillons médico-légaux,
tous des endroits et des personnels différents. Tu savais ?
Oui.
J'ai aussi fait un schéma.
Un journal d'observation qualitative comme tu m'as appris.
Que t'ai-je appris ?
À flirter. À chaque fois que j'ai vu quelqu'un flirter, je l'ai noté
et fait une analysé croisée du sujet de l'objet et du non-verbal.
Je le savais.
Gwen la caissière.
Elle a compris que tout venait du coursier, mais...
C'est mon nom.
Oui, tu as fait des gestes de flirt.
- Non. - Si.
Tu as poussé tes cheveux. Sur le côté, avec la main droite.
Devant le Dr Melendez ? Non, je ne pense pas.
Shaun, non.
Oui, tu étais chez les infirmières, et il a dit : "Tant mieux pour toi."
Et tu as dit : "Oui, je viens de briser huit règles," tu as souri,
ri un peu, et poussé tes cheveux.
Mme Preston ne l'apprendra pas de moi.
Il est possible que tu aies une teigne.
Shaun, des fois, les gens poussent leurs cheveux parce qu'ils gênent.
Murphy, j'aimerais développer ton idée.
Mon idée nulle ?
Celle-là.
On peut enlever la valvule antérieure de la valve et la replacer.
Non, on ne peut pas. C'est une réplique exacte de cœur d'enfant.
Il n'y a pas de point d'attache pour le replacer.
Cette partie de ton idée ? Toujours nulle.
D'accord.
Mais le reste.
On a un septum énorme. 25 millimètres.
Combien chez un enfant sain ?
Environ huit.
Près de ce nombre, il n'y a plus de support pour la valve.
Mais disons qu'on le fait baisser à vingt.
Ça ne suffira pas à soulager l'obstruction du flux.
OK. Dix-huit.
D'accord.
Simulation de procédure : Myomectomie septale - Cible : 18 mm
Enlevons le pontage.
PONTAGE DÉSACTIVÉ
- Il est mort. - Encore. Seize.
Je suis fatiguée.
Avant, je voulais être la meilleure chirurgienne de l'histoire.
Mais mon nouvel objectif est juste de ne pas échouer mon internat.
Tu as une opération ?
Non, je viens voir si je peux faire quelque chose.
Le chef chirurgien se joint aux recherches ?
Je prends un selfie ?
Pour montrer à mes amis que c'est vraiment arrivé.
Problème d'équipe, donc solution d'équipe.
Comment on fait pour avoir un patron comme ça ?
Que sait-on jusqu'ici ?
Enlevons le pontage.
PONTAGE DÉSACTIVE
Le flux est parfait à 13 millimètres.
Ce qui ne sert à rien, la valve n'ayant pas de support pour fermer.
Il est mort.
Encore.
Dr Browne.
Pourquoi avez-vous pris la responsabilité au nom de l'hôpital ?
Et dit à Elizabeth que vous étiez désolé ?
Parce que je l'étais.
J'espère qu'on n'en verra pas le prix.
Et je pense que vous n'avez plus de temps.
Enlevons le pontage.
Oui.
Quatorze millimètres.
Exactement.
Oui, exactement.
Notre margeur d'erreur est très faible.
Bonne chance.
Tu crois à la chance.
C'est ce que les gens disent dans des situations difficiles.
Moi non plus. Encore.
En vérité, même si on trouvait votre échantillon maintenant,
il ne serait plus viable.
Vous ne savez pas si j'ai le cancer
et il n'y aucun moyen de le savoir.
Mes choix sont une opération qui n'est peut-être pas nécessaire
et me fera perdre ma voix
ou ne rien faire et peut-être mourir.
Malheureusement, oui.
Scalpel.
Trois heures, trente minutes.
Tu ne voulais pas de pontage pendant plus de cinq heures.
"Clinclin et Pupille sont deux petits yeux.
Et Tété est une petite tête.
Et la chaussure en bois qui sillonnait les cieux
est un petit lit gigogne.
Alors ferme les yeux, Maman chante."
Ça se présente comment, Dr Murphy ?
Quatorze millimètres. Exactement.
Parfait.
Son tissu septal...
Il est plus raide que je ne pensais.
Je ne pense pas qu'il permettre un flux adéquat.
Je baisse le septum à 13.
D'accord. La valve n'a pas été supportée à 13, le patient est mort.
C'était un modèle, pas un patient.
On est à cinq heures et trois minutes.
On le baisse à 13.
Allons-y.
Votre attention. La patiente est Elizabeth McLaren.
Pas d'allergie connue. Nous faisons une laryngectomie totale
avec une incision de Gluck-Sorenson en U.
Tout le monde est d'accord ?
Les antibiotiques ?
Un gramme de céfotaxime a été administré.
Nous attendons un échantillon.
J'ai demandé l'impression d'étiquettes.
Stylo ?
Préparez l'intubation.
Dentiers. Il faut mettre en pause l'opération.
Donnez-moi juste un moment.
Et treize.
Bon sang.
Trop fin ?
La valve n'a pas de bon support.
Elle ne pourra pas se fermer.
J'avais tort.
Il y a un point de rattache.
On n'a pas dû le voir à 14
parce qu'il était obscurci par le tissu subvalvulaire.
On peut s'en servir de point d'attache et déplacer la valve.
Ton idée idiote vient de devenir meilleure. Suture.
Cinq heures, vingt-trois minutes.
Les dentiers. Ils finissent toujours dans la mauvaise boîte,
c'est pour ça qu'on a du mal à retrouver le propriétaire.
D'accord.
Et si l'étiquette sur l'échantillon était fausse ?
Si le nodule était là
mais avec le mauvais nom ?
Je compare les plannings d'opérations avec les échantillons.
Je vais lire les étiquettes, vérifier les boîtes
et me sentir conne pour t'avoir jugée.
Tu n'es conne que si j'ai raison.
Durée du pompage ?
Six heures, quarante-huit minutes.
Faites venir Mehta.
Enlevons le pontage.
Douze secondes. Je prends le défibrillateur ?
Pas encore. Allez, Gabriel.
Depuis combien de temps, le pontage ?
Presque deux heures de trop. Il faut...
Pas encore.
Oui ? Oui !
Dr Murphy, refermez-le.
Il bat correctement tout seul.
Marcus.
Il y avait une boîte à échantillons au bloc avant votre opération.
Elle devait servir à une balle retirée,
mais ils ont laissé la balle dans le corps,
et la boîte a servi par accident à votre échantillon.
Elle était non seulement dans du formol,
mais aussi réfrigérée et complètement fraîche.
Elizabeth, vous n'avez pas de cancer.
Merci.
Docteur.
Les impondérables.
Bonjour.
J'ai passé une très bonne journée.
En effet. Sacrée opération.
Oui. Et j'ai surpris Claire en train de flirter.
Avec toi ? Shaun, je crois que tu es...
Avec le Dr Melendez.
Dr Melendez.
J'ai mené des observations
et les ai interprétées et répertoriées.
Les sentiments dans un tableau. J'adore.
Je comprenais les indices même quand Claire ne les comprenait pas.
Il lui faut un coach de vie.
Extrapolation. J'aime bien ça aussi.
Très bien, Shaun.
Tu écoutes, tu apprends.
Et quand tu auras un coach de vie avec un sens de la mode,
alors tu apprendras mieux et plus vite.
Vous m'abandonnez ?
Quoi ? Je n'ai pas laissé tomber.
Je ne veux pas l'aide d'un inconnu.
Je sais, Shaun, mais...
Et je ne peux pas...
Toujours être là.
Je ne peux pas toujours t'aider comme tu en as besoin,
comme tu le mérites.
Je ne veux pas l'aide d'un inconnu.
Félicitations.
À toi aussi, pour tes compétences de fin limier.
Une voie de secours si tu te lasses de la chirurgie.
- Beau travail, Claire. - Merci.
Voici notre prix. Nous avons été servis.
Mais on a trouvé. Elizabeth va bien.
Je sais. Mais on lui a fait subir deux jours d'enfer
et elle veut s'assurer que ça n'arrivera pas à d'autres.
Tant mieux pour elle.
Qu'est-ce que c'est ?
Le pacemaker de Gabriel.
J'ai encore entendu que tu étais brillant aujourd'hui.
J'ai eu de la chance.
Tu penses qu'Armen me tuerait si je prenais un hérisson ?
J'ai lu que...
- Lea. - Oui, Shaun ?
Tu as l'air débile dans ce pull.
J'ai des pommes. Tu veux une pomme ?
Ouais.
Sous-titres traduits par : Pascal Payen