Verdomme.
Wat is er? - Ik heb teveel zout op de biefstuk gedaan.
Het moet eraf. - Schat, het is half vijf in de ochtend.
Ja, maar als het vlees zijn sap verliest, zal het droog en aangebrand smaken.
Lieverd, ik...
Ik denk dat dit zo'n paniekaanval is waar Dr Reese het over had.
Dit gaat niet om wat ik mankeer. Dit is, omdat ik teveel zout...
Goed.
Laat me je helpen.
Waarom begin je niet aan een nieuwe kruidenmix?
Excuseer me. Sorry.
Excuseer me. - Dr Rhodes, je bent te laat.
Weet ik. Sorry. - Ik begrijp dat je extra stress hebt...
vanuit je thuissituatie, maar maak hier geen gewoonte van.
Dat ga ik zeker niet doen.
Dr Rhodes, je CT patiënt is hier. Je gaat naar trauma 1.
Jerry Willis, 54, belde 112 voor kortademigheid en hartkloppingen.
Zijn bloeddruk is 110 over 60, hartslag 120, zuurstofsaturatie is 89% na vijf liter zuurstof.
Mr Willis, waarom bent u zo snel weer terug? - Ik heb moeite met ademhalen.
Het begon een paar dagen, nadat ik hier weg was. - Waar heeft u precies last van?
Hoesten. Piepende adem. Het wordt erger. - Goed, we verplaatsen hem op mijn teken.
Goed. En één, twee, drie.
Ik verving zijn aortaklep twee weken geleden. - Problemen bij de operatie?
Nee. - Andere hartproblemen?
Niets opmerkelijks, nee. - Flintgeruis. De klep lekt.
Dat is onmogelijk. Misschien hoor je een afwijking van de hartklep...
of een FPO. - Kan het dat je de klep verkeerd geplaatst hebt?
Dat een andere klep nu geblokkeerd wordt? - Nee, ik herinner me het nog duidelijk.
De operatie verliep perfect.
Moeten we een echo laten maken? - Wat?
Wat is er mis? - Aortaklepinsufficiëntie.
De hartklep lekt overduidelijk. - Je hebt het pas vervangen. Hoe kan dat?
Geen idee. Het is niet logisch. Ik...
Misschien heeft Dr Rhodes een fout gemaakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E02: Nothing to Fear
Vertaling: Squashy06 & Mystique
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wil je dat vanavond aandoen?
Het is een nieuwe Chiara Boni. - Het is waarschijnlijk wel oké.
Als je het tenminste chique genoeg vindt voor een hoektafel bij Alinea.
Maak je een grapje? Daar een reservering krijgen is bijna onmogelijk.
Volgens 'GQ' hangt het bij 97% van de relaties af van de eerste date.
Nu krijg je je date advies van 'GQ'?
Natalie, dit zijn keiharde cijfers. Ik citeer alleen het onderzoek.
Ik weet echt niet wat er fout gegaan is. - Bekijk je notities. Leer van je fouten.
Doe ik en ik maak hem klaar voor een hersteloperatie.
Dat zal niet nodig zijn.
Gezien de verklevingen en verdere stress, is zijn hart nogmaals opereren te riskant.
We geven hem in plaats daarvan medicijnen.
Maar als we het niet herstellen gaat zijn levenskwaliteit achteruit.
Dat weet ik, maar op dit punt is dit de beste optie.
Heb je plannen voor vanavond? - Ik heb die chili nog.
Wil je mee-eten? - Echt niet.
Is die sushitent op de hoek nog geopend? - Waarom kun je niet een keer aardig zijn?
Dat kan ik wel hoor.
Hou die gedachte vast.
Daniel. Je ziet er uitgeruster uit. - Ik doe mijn best. Nog nieuws?
De directie gaat besluiten of we metaaldetectoren bij de ziekenhuisingangen gaan zetten.
Dus ik moet mijn aanbeveling voorbereiden. - Wat ga je aanbevelen?
Ik denk een 'ja'. - Echt?
Gaat dat niet tegen het principe in van een vertrouwde gemeenschapsinstelling te willen zijn?
Dat je barrières creëert tussen ons en de mensen die je probeert te helpen?
Eén van die mensen schoot je neer, Daniel. - Ja, buiten het ziekenhuis.
Welke detector kan dat tegenhouden?
Dr Reese. - Dr Charles.
Dus, zuster Sexton, wie is de volgende patiënt?
Henry Lee. Hij is een schat. Hij komt iedere maand zijn hartmedicatie halen.
Mr Lee, ik ben Dr Choi. Hoe gaat het vandaag? - Beter nu mijn meisje hier is.
Dat effect heeft zij wel vaker op mensen. Zijn er nieuwe klachten?
Nee. Ik ben hier alleen voor mijn medicijnen. - Haal diep adem.
Nog een keer.
Hoeveel Lasix krijgt hij normaal? - 40 IV.
Dat klinkt goed. Maar ik hoor ook een lichte ruis bij uw longen.
Ik wil graag een röntgenfoto laten maken. - Bedankt. Maar ik...
krijg liever gewoon mijn medicijnen, zodat ik weg kan.
Mr Lee, ik begrijp het, maar ik ben liever grondig. - Laten we het maar bij het gebruikelijke houden.
Hé, kun je het infuus dit keer aan mijn linkerhand doen? Ik heb een goede dikke ader.
Ze mist nooit. - Komt goed.
Ik laat liever een röntgenfoto maken. Hij luistert wel naar jou.
Hoezo? Denk je dat er nog iets is? - Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet...
maar het is onmogelijk te zeggen. - Goed, ik zal het proberen.
Bedankt.
Ik heb een 43-jarige vrouw die flauwviel in een Starbucks door hypoglykemie.
Normaal, toch? Maar haar bloed kwam terug...
met een hoog C-peptide gehalte. - Dus ze spoot teveel insuline in.
Ja, maar het probleem is dat ze niet diabetisch is.
Wacht. Dus ze kwam aan insuline en spoot zichzelf ermee in? Waarom zou ze zoiets doen?
Geen idee. Daarom liet ik jou komen.
Goed, ik probeer er wel achter te komen. - Cool. Bedankt. Maar...
Je weet dat ik je lastig val om een keer samen iets te gaan drinken na het werk?
Daar weet ik van, ja. - Goed, ik beloof je daarmee te stoppen...
als je vanavond iets met me gaat drinken. - Kom op, kunnen we niet gewoon...
collega's blijven? - Tuurlijk. Dan gaan we wat drinken als collega's.
Goed.
Ms Lake, ik ben Dr Reese van psychiatrie. - Natuurlijk ben je dat.
Leuk om u te ontmoeten. - U ook.
Ik heb begrepen dat u zich vandaag met insuline ingespoten heeft.
Dat klopt. - Kunt u mij vertellen waarom?
Vandaag is de rechtszitting. Voor mijn scheiding.
Het kwam ineens op me af. Ik zag er al maanden tegenop, maar...
toen ik vanmorgen wakker werd en me realiseerde dat dit het was...
Probeerde u zichzelf te verwonden? - Nee. Ik wil niet dood.
Ik zag alleen tegen de dag op. - Dus voor de duidelijkheid.
U liet zichzelf expres flauwvallen. - Ik raakte in paniek.
Ik deed iets stoms en nu verspil ik uw tijd.
Het spijt me. Kunt u trouwens een briefje schrijven voor de rechter?
Iets waarin staat dat ik een medisch noodgeval had. - Sorry, dat kan ik niet doen.
Het hoeft niet groot te zijn. Iets op een briefhoofd geschreven is prima.
Het punt is dat u geen noodgeval had. U veroorzaakte het zelf.
Dus het zou onoprecht zijn als ik iets anders beweerde.
Ik wil graag met je leidinggevende praten. - Sorry?
Ik ben nu bij een dokter en heb een doktersbriefje nodig.
Als jij me dat niet geeft, haal dan je leidinggevende.
Goed.
Volgens mij heb jij dit harder nodig dan ik. - Het gaat prima.
Tuurlijk. Je haar zit in de war, je hebt wallen onder je ogen. Je ziet er geweldig uit.
Wees niet zo streng voor jezelf. Je werkt hier en gaat dan naar huis...
naar je vriendin die zowat ook je patiënt is.
Je had kunnen verwachten dat er zoiets zou gebeuren.
Echt? Is dat zo?
Het heeft gelukkig geen invloed op je vrolijke karakter. Ga zo door.
Dr Halstead, je gaat naar trauma 3. Doris.
Zeg het maar, Chout. - Julie Dutra, 34, zwanger...
para één, gravida nul, viel flauw bij een yogales...
hartslag is 150 en onregelmatig, bloeddruk 90 over 60.
Hoi, Julie, ik ben Dr Manning. Dit is Dr Halstead.
Ik zei al dat ik hier niet wil zijn.
Hopelijk duurt het niet lang. Ik tel af. Eén, twee, drie.
Julie. Gaat het? - Ja hoor, bel Mira maar.
Onze verloskundige. Ik denk dat Julie thuis meer op haar gemak is.
Uw vrouw heeft een gevaarlijke hartritmestoornis. Dat moet eerst onder controle zijn.
Heeft u een hartaandoening?
Nee, ik eet geen rood vlees en neem veel antioxidanten om ontstekingen te voorkomen.
Oké, goed. Laten we een ECG, hart- en vaatziekten test, CBC, CMP...
stollingsfactor en een urinetest doen en we beginnen met 5 mg verapamil, oké?
Nee, geen medicatie. - Deze is veilig bij zwangerschappen.
Als de stoornis niet verdwijnt, kan dat de baby in gevaar brengen.
Is dat waar? - Wat? We willen niet dat er iets ergs gebeurt.
Oké, prima. Maar daarna gaan we weg. - Bedankt.
Goed, ik heb nog wat vragen. - Wacht. Wat doe je?
Een snelle echo. - Nee, haal dat ding van me af.
Die straling veroorzaakt neurologische problemen. - Dat is niet zo.
De foetus heeft een normale grootte en goed gewicht voor vijf maanden.
Wacht, wat zei je?
Dat dit eruit ziet als een normale zwangerschap van vijf maanden.
Meet het nog eens. - Ik weet zeker dat het klopt.
Je hebt het mis. Meet het nog eens.
Zie je? Een normaal plaatje voor vijf maanden.
Alleen ben ik niet vijf maanden zwanger. Ik ben acht maanden zwanger.
Julie's labuitslagen.
Bloedarmoede, vitaminetekorten, allemaal tekenen van vroeg nierfalen.
En geen moeilijke zwangerschappen of genetische aandoeningen in de familie.
Misschien malabsorptie?
Ms Dutra. Heeft u ooit last van uw maag of darmen gehad?
Ziekte van Crohn, ulcerative colitis? - Ik had vroeger het leaky-gut syndroom.
Eerst dachten we aan een lactose intolerantie, maar natuurlijk was het gecompliceerder.
Oké en ging u daarvoor naar iemand? - Mijn voedingsdeskundige.
Ze liet me stoppen met lecithine en fytinezuur. Het hielp wel iets...
maar toen ik zwanger werd moest ik al het gemodificeerde voedsel...
en niet-lokaal geproduceerde producten opgeven. - Wat eet u dan?
Bepaalde soorten snijbiet, broccoli.
Soms eet ik een bakje adukibonen. - Maar ze neemt veel supplementen.
Selenium, coenzyme Q. - Eet u drie maaltijden per dag? Meer? Minder?
Ik eet in porties om de baby's glucose te regelen. 700 tot 800 calorieën per dag. Hoezo?
We denken dat de problemen rondom uw zwangerschap veroorzaakt worden door uw dieet.
Dat kan niet. Ik eet alleen organisch. - U krijgt niet genoeg eiwitten en ijzer binnen.
En we zien het effect dat het op uw baby heeft.
We moeten u parenterale voeding geven, zodat de baby flink kan groeien voor u bevalt.
Als wij u nu opnemen bij verloskunde... - Nee.
Ik begrijp dat u hier niet wilt zijn, maar op dit moment is...
Je geeft me geen infuus eten. - Uw baby is ernstig ondervoed.
Nee, mijn baby krijgt gezonde, organische voedingstoffen.
Je gaat hem niet volpompen met gifstoffen en chemicaliën.
Ms Dutra... - Ik zei nee.
Uw hartritmestoornis is nog niet onder controle. Wij komen zo weer bij u terug.
Zij hongert die baby uit. - We moeten met Goodwin praten.
Mr Lee, we hebben 't resultaat van de röntgenfoto. - Fijn. Kan ik dan nu weg?
Nou, we zagen bilaterale pleuravocht, vocht achter uw longen.
Is dat ernstig? - Moeilijk te zeggen.
Het kan ook door uw hartprobleem komen, maar het maakt het ademen er niet makkelijker op.
Ik wil graag dat radiologie het weghaalt met een naaldaspiratie.
U wilt een naald in mijn long steken? Maar ik adem nu goed.
Ik vertrek liever. - Snap ik, maar als u dit laat doen...
kunt u langer zonder medicatie. Ik denk dat het beter is.
Vind je ook niet? - Geen idee...
de effusies zijn vrij klein. - Ja, maar het kan ook geen kwaad om het vocht...
te laten onderzoeken, voor de zekerheid, toch? - Ik denk het.
Dus, Henry, wat zeg je ervan? - Vind je dit echt een goed idee?
Goed. - We brengen je er meteen heen.
Wil je echt zo'n agressieve behandeling? - Ik wil grondig zijn, ja.
Henry is niet echt gezond. Hij reageert niet goed op behandelingen.
Ik snap het, maar medisch gezien is dit het beste.
Ik denk van niet. - Sorry dat je dat denkt.
Waar je spijt van zou moeten hebben, is dat ik het alleen met je eens was omdat wij 't samen doen.
Dat heeft er niets mee te maken. Ik dacht dat je achter mijn mening stond.
Je had het mis.
De volgende keer dat je mij in zo'n positie plaatst waar m'n patiënt bij is, denk dan nog eens goed na.
Je wilt een patiënt tegen haar wil voeding geven. - Een zwangere vrouw die haar kind vermoordt.
Wij denken dat ze orthorexia heeft, een obsessie met gezond leven, waarbij ze...
zo weinig eet dat het gevaarlijk wordt. - En daardoor wantrouwt ze...
de gehele medische zorg. Ze laat ons niets doen.
Leidt ze aan waanideeën? Is ze bekwaam om beslissingen te nemen?
Ze is erg duidelijk over wat ze wel en niet wil.
Dan kunnen we niet bewijzen dat ze onbekwaam is en kunnen we haar niet dwingen iets te doen...
wat ze niet wil. De wet staat achter haar. - Maar er zijn hier twee patiënten.
Ja en één daarvan heeft niets te zeggen. - Dit is kindermishandeling.
Ik kan een ethiek commissie bijeenroepen. Misschien vinden zij een reden...
om haar beslissing te negeren. - En in de tussentijd?
Probeer haar vertrouwen te winnen.
Dr Latham. We moeten opereren. - Dr Rhodes...
Nee, ik heb mijn notities bekeken. Zijn anatomie is sterk. Hij heeft recht op een hersteloperatie.
Hij heeft recht op een goed klinisch oordeel. - Ja, ik zat in zijn hart.
Hij heeft genoeg gezonde spieren en een gezond vaatstelsel. Hij kan dit aan.
Heb je de afgelopen weken meer dan vier uur kunnen slapen?
Ik ben een assistent hartchirurg. Slaaptekort hoort bij het werk.
Dat begrijp ik. Maar je hebt veel op je bord.
Dr Bekker en ik nemen deze zaak over. - Nee, Dr Latham, dat is niet nodig...
Dr Rhodes, er hangt iemand voor je aan de lijn. - Zeg maar dat ik terugbel.
Sorry, maar het is uw huisbaas. Hij zegt dat het een noodgeval is.
Excuseer me. Bedankt. Sorry.
Robin. Alles goed?
Ik vergat het vlees in de oven toen ik naar de winkel ging en toen ging het alarm af.
Ik ben zo'n idioot. - Kom hier.
Kom hier. - Hé, Otis, wanneer sluiten we dat ding af?
Alles goed met haar? - Ja. Bedankt.
Geen zorgen. Dit kan iedereen overkomen.
Het zal niet langer duren dan een half uur.
Sorry dat je dat moest regelen.
Je hoeft geen sorry te zeggen. - Je weet wat ik bedoel.
Hoe meer tijd zij kost, hoe minder mensen we kunnen helpen die echt hulp nodig hebben.
Ik weet het niet. Ik weet niet zeker of we al... klaar zijn met Ms Lake.
Hoezo? Zij wil ons alleen maar gebruiken. - Dat willen veel patiënten. Dat laten we niet toe.
Maar de vraag is, waarom doet ze het?
Denk je nog steeds dat dit een zaak voor psychiatrie is?
Waarom zou ik dat niet denken? Ze vertoonde vanmorgen best extreem gedrag, toch?
Ze wilde onder een rechtszitting uitkomen. - Kan, maar tot we weten...
waar haar gedrag vandaan komt hebben we ons werk niet echt goed gedaan, toch?
Ik denk het. - Goed. Hou me op de hoogte.
Uw hart reageert niet goed op de medicijnen.
Als het deze kant op blijft gaan moeten we misschien een spoed keizersnede overwegen...
om de extra druk van het hart te halen.
Mij onder narcose brengen en opensnijden? Echt niet.
Dat willen wij ook niet, maar we moeten jou en je baby beschermen.
Als je ons ondertussen voeding via het infuus... - Dat gebeurt niet.
Die zakken bevatten chemische stoffen. Je snapt het niet.
Deze baby wordt gevormd uit elk afzonderlijk molecuul wat mijn lichaam binnenkomt.
Het is mijn taak om het puur te houden. Dat is hoe ik het bescherm.
Dat begrijpen ze. - Nee, dat doen ze niet.
Excuseer ons.
Zeg alsjeblieft dat je goed nieuws hebt. - Ik ben bang van niet.
Het comité heeft gestemd dat wij niet tegen haar wensen mogen ingaan...
niet eens in het belang van de baby. - Dus dat is het?
Wij moeten toekijken hoe zij de baby laat sterven?
Als dat haar keuze is. - Maar dat is niet wat zij wil.
Ze wil haar baby helpen, alleen verward over hoe zij dat moet doen.
Het spijt me. Onze handen zijn gebonden.
Wat is er gebeurd? - Sats zijn 78 en dalen.
Hij heeft een longoedeem. Geef hem BiPAP en 40 Lasix.
Hij is mijn patiënt.
Nitroglycerine onder de tong, en via het infuus en maak een ballonpomp gereed.
Wat gebeurt er? - De lek in uw klep veroorzaakt vocht in uw longen.
BiPAP is 100%. De ballonpomp is hier. - Wat is dat?
Dat is een pomp die wij direct in zijn aorta kunnen zetten om de druk van zijn hart af te halen.
De medicatie zit erin. Nog steeds stat 78.
Zit hij dan voor altijd vast aan een apparaat?
Mogelijk, als zijn hart niet reageert op medicatie.
Mijn God. - Betadine.
Wacht even. - Dr Rhodes...
Geef de medicatie 'n minuut. - Die hebben we misschien niet.
Kijk.
Uw sats stijgen. We wachten nu nog.
Geef hem 1.25 enalapril en nog eens 40 Lasix.
Mr Dutra. Hoi. Ik wil dat u met uw vrouw praat.
Zij luistert niet naar mij.
Maar u begrijpt dat dit uit de hand is gelopen. - Natuurlijk begrijp ik dat.
Het enige waar zij aan denkt is hoe urinezuur en aangetaste bodem...
al ons eten infecteert. Wat moet ik daarop zeggen?
Hoe ging u hiervoor ermee om? - Toen was het nog niet zo erg.
Ik bedoel, zij had altijd moeite met angst- en controlekwesties.
Zelfs toen zij zwanger werd, leek het alsof zij ineens extreem is geworden.
Niks is meer puur genoeg. Alles lijkt op vergif voor de baby.
Maar er moet iets zijn wat u kunt zeggen waardoor wij haar kunnen helpen.
Ik ben zo bang dat mijn vrouw en baby zullen sterven.
Kunt u niks doen?
Dus u denkt dat ik conflicten vermijd om mezelf te beschermen?
Ik denk dat dat mogelijk is. - En u denkt dat dat een patroon is?
Ja, een destructieve, zo te horen.
Ongelofelijk dat ik dat niet heb gezien.
Ik zal uw ontslagpapieren in orde maken.
Lijkt erop dat je een kleine doorbraak hebt gehad.
Ik denk dat zij inziet dat zij wat problemen heeft en dat het 't waard is...
voor haar om langdurige therapie te zoeken. - Klinkt als een goed begin.
Ik had het fout over haar, Dr Charles. Bedankt u mij dat liet inzien.
Dr Choi. Zuurstof is 82.
Geen ademgeluiden aan de rechterkant. Hij heeft een klaplong.
Pak een drain, 26 French.
Ik krijg geen lucht. - Ik ben bang dat uw long is ingeklapt.
Radiologie moet het hebben geraakt. - Je maakt een grapje.
Het spijt me, Henry.
Ik moet een drain tussen uw ribben plaatsen om uw long op te pompen.
Begrijpt u dat, Mr Lee?
Lidocaïne. - Henry, ik til alleen je arm op.
U voelt een prik.
Rustig ademhalen.
Het is oké. We helpen u hier doorheen. - Ik wilde alleen een medicijn.
Ik weet het.
Waarom laat je hem dat dan doen? Ik voelde mij prima.
God. Het lijkt alsof je mij met een mes snijdt.
Haal adem.
Zet hem op afzuigen, maak een borströntgenfoto, gram cefazoline, een milligram morfine...
en bedek het met wondverband.
Ik zal u nu moeten opnemen, Mr Lee.
Waarschijnlijk voor een paar dagen. Het spijt mij heel erg.
Ik kom snel weer bij hem kijken.
Het spijt me.
Wat probeer je mij aan te doen? - Alstublieft, Ms Dutra, laat mij uitleggen...
Ik heb je gezegd geen eten. - Wat is eraan de hand?
Ik wil dat u rustig wordt, oké? - Zij heeft dit in m'n infuus gedaan.
Ms Dutra, wacht. - Glucose, aminozuren. Heb jij dit gedaan?
Ms Dutra. - Julie.
Ms Dutra, rustig aan. - Julie.
Ms Dutra, u moet uw bed weer in.
Haal haar weg bij mij.
Ik heb hier hulp nodig. Oké, rustig maar.
Rustig maar, ik heb haar.
Laten we haar overeind zetten.
Dr Reese. Uw patiënt in 1 wacht op zijn recept. - Oké.
Hé, heb jij mijn blok gezien?
Heb jij mijn receptenblok gezien?
Nee. - Niet?
Ik kan 'm niet zijn verloren. Ik stop 'm altijd in mijn zak, altijd...
Hé, heeft u die brief nog nodig voor de rechter?
Nee, het is al goed. Mijn advocaat heeft er al voor gezorgd.
Mooi. Zou u uw tas willen openmaken?
Sorry? - Ik kan mijn receptenblok niet vinden.
Ik wil uw tas controleren. - Waarom zou die daarin liggen?
Omdat u besloot de rechter een brief te sturen...
en u pakte die uit mijn zak toen u mij omhelsde. - Ik heb geen idee waar u het over heeft.
Hé. Geef mij die. - En, wat is dit dan?
Daar heb je het recht niet toe. Hier zul je voor boeten.
Mevrouw. - Ik zal u laten boeten.
Mevrouw, stap nu achteruit.
Zij viel mij aan. Zij stopte dat in mijn tas.
Oké, iedereen rustig worden.
Dr Reese. Wat gebeurde er daar? - Zij stal mijn blok.
Dat is een misdaad.
Zij heeft vanaf het begin tegen ons gelogen. - Natuurlijk heeft zij dat.
Liegen, manipuleren.
Roekeloos gedrag zonder spijt voor zichzelf of anderen.
Inderdaad. - Nee. Niet inderdaad.
Kijk, zo uit mijn hoofd, mogelijk een sociopaat, maar dat is jouw werk om dat uit te vinden...
en proberen haar te helpen. Niet haar te straffen.
Maar vanaf het begin dat zij hier was heeft zij ons gemanipuleerd en onze tijd verspild.
Omdat zij geestelijk gestoord is. - Nee. Nee, omdat mensen zoals u dat toelaten.
Mensen zoals ik? - Ja.
Ja, u geeft de gelegenheid en maakt excuses en u geeft psychiatrische diagnoses...
zodat niemand verantwoordelijk gehouden hoeft te worden voor hun daden...
net zoals u deed met de man die u neerschoot.
Voelt u zich wat beter? - Een beetje.
Mooi.
Als u iets nodig heeft...
Dr Latham en Dr Bekker zullen vanaf nu voor u zorgen, oké?
Dr Rhodes. Zal ik voor altijd zo moeten zijn?
Het zal beter worden zodra zij uw medicijnen hebben geoptimaliseerd.
Maar ik zal hier altijd terugkomen voor iets, toch?
Er is geen manier om terug te gaan zoals ik was?
Wij kunnen uw klepchirurgie opnieuw doen. Maar daar zit een groot risico aan.
U kunt eindigen met een nog groter lek dan eerst.
U kunt zelfs overlijden. - Maar het zou kunnen werken.
Ik zou weer normaal kunnen worden?
Dr Latham is de beste die dit ziekenhuis heeft.
Ik beloof u dat hij goed voor u zal zorgen.
Dit is waarom ik het longonderzoek niet wilde doen. - Nog steeds de beste beslissing.
Nee, dat weet je niet. Maar ik weet hoe hartfalen eruit ziet...
en dit lijkt op iets anders. - Ik behandel Henry al jaren.
Dit is hoe hij eruit ziet. - Ik vraag niet om een second opinion.
Jij wilt mijn mening niet.
Omdat ik geen MD achter m'n naam heb, betekent dat niet dat ik niet het beste weet voor mijn patiënt.
Als de dokter, ben ik verantwoordelijk. Ik moet doen wat ik denk dat goed is.
Jullie allebei, daarheen. Nu.
Dit moet stoppen. Wilt u een andere zuster op uw zaak, Dr Choi?
Nee. - Pardon.
Waarom vroeg je niet of ik een andere dokter wilde?
Hij is net zo goed mijn patiënt als die van Dr Choi.
Geen idee wat zich afspeelt tussen jullie, maar als jullie niet ophouden om mijn SEH te verstoren...
zal ik jullie voor altijd uit elkaar halen.
Hebben jullie dat begrepen? - Duidelijk.
Mooi.
Ga verder.
U heeft geluk dat haar man haar ervan heeft overtuigd...
om geen aanklacht tegen u of tegen het ziekenhuis in te dienen.
Ms Goodwin, het spijt me. - Ik had beter van u verwacht, Dr Manning.
Nat, wacht.
Hoi.
Het spijt me. - Ik ben niet echt geïnteresseerd.
Dat begrijp ik.
U vertrouwde ons eerst al niet. Laat staan dat u ons nu zult vertrouwen.
Dan zij wij het eindelijk ergens overeens.
Julie.
Bang zijn om de veiligheid van je baby is het meest natuurlijke wat er is.
Toen ik zwanger was, verloor ik mijn man.
Ik was voor heel veel dingen bang.
En toen op een dag, nadat ik mijn zoon had gekregen...
stond ik op het balkon van een hoog gebouw...
en plotseling kreeg ik een levendig beeld van mijzelf die over de reling viel.
En mijn eerste gedachte was wat er met mijn zoon zou gebeuren als ik er niet voor hem zou zijn.
En het gekste is, mijn favoriet was altijd reuzenrad en achtbanen en in de lucht zijn.
Maar vanaf die dag, had ik een irrationele hoogtevrees.
Het is heel beangstigend om louter verantwoordelijk te zijn voor dat kleine...
weerloze mensje in jou.
Maar jij laat je angst overwinnen. En het zal slecht eindigen.
Maar hoe dan ook... het spijt me.
Ik heb zojuist de analyse van Henry's longen ontvangen.
Kleincellig longkanker?
Je had gelijk om af te tappen. - Dat is niet belangrijk.
Het is belangrijk dat het hem wordt verteld en hij kan het beter van jou horen.
Jij hebt hem langer behandeld dan ieder ander.
Jij kent hem beter dan iemand anders hier.
Waarom staat Mr Willis erop om geopereerd te worden?
Ondanks mijn expliciete aanbevelingen om het niet te doen?
Dr Latham, ik... - Ben je achter mijn rug omgegaan?
Nee, hij vroeg of hij mogelijkheden had. Dus vertelde ik dat, ik heb niet voorgesteld...
Je hebt vandaag extreem slechte beslissingen genomen.
Vanaf dit moment zet jij geen voet meer in de OK. totdat ik aangeef dat je kunt terugkeren.
Heb je dat begrepen? - Zet u mij op de bank?
Voor de nabije toekomst. Ja.
Dr Halstead.
Haar hartslag is te hoog en de druk zakt. - Baby's hartslag is gezakt naar 90.
Mijn borst doet pijn.
Je aritmie escaleert.
Geef 10 milligram diltiazem en verhoog haar van 02 tot 6 liter.
We moeten 'n keizersnede doen. De baby moet eruit. - Nee.
Julie, ik weet dat je mij niet vertrouwt, maar je baby is in gevaar.
84. - Julie, laat ze het doen.
Ik kan het niet.
Julie, als je ons dit niet laat doen, zal je baby sterven.
Oké, doe het. - Dank je.
Bel de verloskundige en zeg dat wij eraan komen voor een spoed keizersnede.
Jullie hebben haar gehoord. Opschieten.
Ik zie geen oorzaak voor de lekkage.
Pickups. - Pickups.
Zit één van de vouwen in het ventrikel?
Nee, ze gaan vrij open, en de oriëntatie is correct.
Dus wat doen we? - Maak de klep opnieuw vast.
Dat geeft ons niet veel ruimte om te werken, maar ik zie geen andere keuze.
Het is de klep.
Dr Rhodes, niemand heeft uw mening gevraagd.
Het is een gloednieuwe klep. Dat is belachelijk.
De vouwen moeten asymmetrisch zijn.
Dat veroorzaakt een opening groot genoeg om het bloed er doorheen te laten lekken.
Het lijkt erop dat ze niet naar behoren dichtgaan.
Echt waar? Hebben ze ons slechte kleppen gegeven? - Daar lijkt het op.
Dr Rhodes, gaat u zich omkleden.
Ik wil graag dat u de rest van de operatie assisteert.
Hoe voel je je? - Goed.
Wat geven zij hem? - Eiwitten, koolhydraten, vetten.
Hij heeft ze nodig om te groeien.
Heeft u mij opgepiept over een consult? - Ja.
50 jarige man, opgenomen nadat hij is neergeschoten door een patiënt.
Is dit een grap? - Nee. Ik ben serieus.
Geef mij je klinische evaluatie van mijn herstel.
Geen achterblijvende woede of angst.
Normaal intellectueel en emotioneel functioneren.
Het lijkt erop dat u bent verder gegaan. - Ja.
En dat zou jij ook moeten doen. - Sorry?
Ik vraag me af of het vandaag minder om je patiënt ging...
en meer over de aanhoudende angst voor onze veiligheid.
Het is absoluut zo dat een paar patiënten gevaarlijk kunnen zijn.
Maar de overgrote meerderheid is...
onschadelijk en eigenlijk heel dankbaar voor onze hulp.
Alleen kunnen zij die hulp niet krijgen als jij bang naar het werk komt.
Ik ben niet bang. - Dit is geen beschuldiging, dokter.
Ik wil je alleen laten weten dat elke psychiater hier op een of ander moment doorheen gaat.
En dan gaat het voorbij. En het zal voor jou ook voorbij gaan.
Het blijkt dat 't ziekenhuis een paar weken geleden van klepfabrikant is veranderd.
Dit bedrijf heeft geen moeite gedaan om het te testen op mensen.
En zij mogen dat?
Het enige wat zij hoeven te doen is te bewijzen dat het dezelfde functie heeft als de vorige.
Ongelofelijk.
Nou... Goedenacht, Dr Latham.
Als chirurgen een burn-out krijgen, begint het altijd met stress.
Dan gaat een oproep de verkeerde kant op, een ongelukkig resultaat.
En zij gaan in hun eigen hoofd, en dan begint het twijfelen...
de onvaste handen.
En zodra je daar bent, is het een hele moeilijke weg terug.
Gaat het goed met u, Dr Rhodes? - Ja.
Dan heeft u mijn volste vertrouwen weer terug.
Goedenacht. - Goedenacht.
Het spijt me.
Mij ook.
Dit zal niet gemakkelijk worden, hè? - Nee, inderdaad.
Maar weet je wat zou helpen?
Een grote pan chili. - Sushi?
Ik zie je straks. - Ja.
Hoe is het gegaan met die metaaldetector? - Ik ben van gedachte veranderd.
Echt waar? - Ja.
Ik zag vandaag een vrouw die bijna haar baby doodde omdat zij ons niet vertrouwde.
En ik dacht: Hoe kunnen wij mensen ervan overtuigen om ons meer te vertrouwen...
als wij hen niet eerst vertrouwen laten zien? - Daar ben ik helemaal mee eens.
Goedenacht. - Oké, tot morgen.
Dr Reese, Dr Sexton. - Moet je kijken.
Iemand heeft in haar banden gesneden.
Denkt u nog steeds dat patiënten ongevaarlijk zijn? Zij heeft dit gedaan.
Ja, ik ben er nog.
Het spijt me dat je niet eens een echte maaltijd hebt na deze dag.
Een beetje vegetarisch heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Het spijt me dat je dit allemaal moet meemaken.
Ik beloof dat ik snel weer beter zal zijn. - Dat weet ik.
Het is bijna 21:00 uur. Gaan we onze reservering missen?
Misschien. - Wat doen we dan hier?
Wat? Nee, nee. Geen denken aan.
Hé, jij laat je angst toch niet overwinnen? - Ja, dat doe ik wel.
Kom op. Eén ritje. - Will, nee.
Natalie, ik zal de hele tijd naast je zitten.
Vertrouw mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -