Nelle puntate precedenti...
Ragazzi, c'e' un modo facile di arrivare fino in fondo.
Facciamo qualche indagine e ragioneremo a mente fredda.
Sarei felice di dirti di piu' di tua madre e tuo padre.
- Cos'e' quello? - Era di Amy.
L'ho trovato nella scrivania di mia madre.
Le hai viste?
Le luci?
I colori?
- Avete litigato alla festa? - Delle stronzate sul lacrosse.
Togliti di dosso.
- Quindi non era per una ragazza? - No.
- No. Ti chiamo piu' tardi. - Ok.
Sai che dovremmo dirlo alle ragazze.
Che ci trasferiremo in un ranch sperduto nello Yucatan
con il nostro cane da guardia preistorico?
Signor Dean, questa zona e' proibita.
Non posso nemmeno dare un'occhiata?
Deve essere bello considerando il tempo che ci passa.
Non capisco. Non ci e' mai voluto cosi' tanto tempo.
Deve essere stata una cerimonia Gibborim di un livello piu' alto del mio.
Mia madre stava bene stamattina. Non avrebbe agito normalmente
se avesse ucciso una parrocchiana ieri notte.
Se sapete qualsiasi cosa su Destiny Gonzales,
- chiamate subito il detective Flores. - Ci servira' un altro sacrificio.
Amy, per favore spegni la tua sveglia.
Amy, c'e' traffico intenso sulla 405.
Se non esci in quaranta minuti,
- sarai in ritardo per la scuola. - Amy?
Mamma!
Amy! Cosa...
No! No!
Un attimo, che succede? Non capisco cosa...
No!
No, no, no, no, no, no!
No, no!
Non sta succedendo!
Mamma!
- Wizey, chiama il 911! - Nico, no.
Wizey,
sigilla la casa.
Sigillo la casa, e... il perimetro.
911. Qual e' l'emergenza?
Salve.
Serve un'ambulanza a casa mia.
- Signora? - Venite presto, vi prego.
L'indirizzo e'...
- Qualcun altro ha le chiavi? - Non che io sappia.
Le abbiamo cambiate tutte tre settimane fa.
Ci sono ingressi di cui non sono a conoscenza?
Wizey, controlla le finestre e le porte per eventuali violazioni.
Scansione della casa attivata.
Wizey,
mostrami l'ufficio di Tina.
Sono spiacente, Nico.
Wizey, disattiva la voce.
Mostrami l'ufficio di Tina.
Dov'e' tuo marito?
Robert?
Sa che sei qui.
Ci pensero' io.
Wizey, fermo immagine.
Ingrandisci.
Riavvia.
Chiamata in arrivo.
Accetta.
- Che state facendo? - Chiamata di gruppo con Wiz.
- Credo l'abbia inventata tua madre. - E perche' la facciamo?
- Non hai sentito le notizie? - Quali notizie?
- Non hai sentito? Della spiaggia? - Sei stata in una caverna tutta la notte?
Gia', continuo a non capire.
Hanno trovato il corpo.
Destiny.
Io ve l'avevo detto.
- Nico, cosa... - Non ha senso.
- Gia', niente ce l'ha. - Hanno trovato il corpo in spiaggia,
non nella strana capsula che abbiamo trovato nel garage di Victor.
- Avete trovato qualcosa nel laboratorio? - No, niente di niente.
Beh, non proprio niente.
Gert ha visto qualcosa. Vuoi dire cosa?
No...
I miei gioielli. Ha messo degli occhiali a raggi X per dare un'occhiatina.
Possiamo restare in tema?
Ok, Wilder.
Trovato niente nella biblioteca degli omicidi?
Le parole scelte implicano che ci sia stato davvero un omicidio.
Non potevo entrare.
- Mio padre non mi lascia in pace. - Aspetta, sa che hai dei sospetti?
No, mi vuole bene e vuole passare del tempo con me.
- Allora, sono stati loro o no? - Molly, parliamo proprio di questo.
E' quello che cerchiamo di capire.
Ma perche' ne stiamo ancora parlando?
Stavo leggendo il diario di Amy, ok?
E pensavo che mia madre
lo nascondesse per cio' che diceva ma ora so che era per cio' che non diceva.
Amy era felice.
Non puo' aver fatto quel che ha fatto.
Una ragazza muore la stessa notte dopo lo stesso incontro
- in cui e' morta Amy. - Oddio, Nico.
- Nico, andiamo. Sei impazzita? - E' diverso. Noi siamo i loro figli.
Non tutti, tecnicamente.
- Gia', scusa, Nico. Estranei e' una cosa... - Destiny no, non per la madre di Karolina.
- Infatti non credo le avrebbe fatto male. - E i miei non ne avrebbero fatto ad Amy.
Come se i tuoi fossero meglio dei nostri.
Tuo padre e' stato davvero in prigione
- per omicidio. - Molto tempo fa, ed e' stato scagionato.
La biblioteca degli omicidi e' nel tuo seminterrato.
- Possiamo smetterla di chiamarla cosi'? - E possiamo smetterla di litigare?
Ok, sto solo dicendo che dobbiamo essere furbi.
E' la tua prima volta, eh, Chase?
Dobbiamo proteggerci.
No, non e' vero. Potrei essere la vostra guardia del corpo. Io...
- Potrei mostrarvi... - Scusatemi per lei.
Anche se funziona solo quando sono spaventata.
Non siete spaventati? Perche' io si'.
Sentite, potete credere in qualsiasi fantasia vogliate, ma...
Gli faro' capire per bene che non possono farmi niente.
Vi suggerisco di fare lo stesso.
Chiamata terminata dal chiamante.
Marvel's Runaways - Stagione 1 Episodio 4 - "Fifteen"
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: glocigala
Traduzione: emilyG
Traduzione: Egher
Traduzione: Sintie
Traduzione: ColorOfBloom
Traduzione: Vanellope27
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aiuto!
Aiutatemi!
Per favore, aiutatemi!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Sapevamo che poteva succedere.
Per questo le abbiamo messo un dispositivo di localizzazione.
- Si', che non hai mai acceso. - Un dispositivo di localizzazione
serve a localizzare.
Quando si sta muovendo.
Non per quando e' al sicuro nel suo habitat.
Dove sarebbe ancora se non avessi lasciato la porta aperta.
Perche' e' sempre colpa mia?
- Forse per una volta sei stata tu. - Ok,
io chiudo sempre la porta, sai che ho un sistema.
Va bene, va bene, senti...
In qualunque modo sia uscita, dobbiamo trovarla.
- Gia'. - In fretta.
Trovare chi?
Oh, ciao, tesoro!
E' sparito qualcuno dal...
Laboratorio.
- Si', un... riccio. - Un...
Un riccio molto raro e prezioso.
E io... o meglio, noi,
prenderemo questo drone
e lo troveremo.
Non mi ricordo di un riccio.
Ero laggiu' l'altra sera a dare da mangiare a tutti.
Non c'era nessun riccio.
Il mostro!
Beh, questo vuol dire che e' sparito da piu' di quanto pensassimo.
Sai, e' meglio se prendiamo qualcosa da mangiare mentre siamo fuori.
- Si'. - Ok.
- Ciao, ragazze. - Buona fortuna.
- Sono i peggiori bugiardi di sempre. - Direi di si'.
- Ci siamo andati vicino. - Lo so.
- Pensi che sospettino qualcosa? - No, siamo stati convincenti.
E' la Orgoglio. Riunione di emergenza.
Adesso?
No, adesso basta.
La Orgoglio puo' fottersi. Questo e' troppo importante, e' il nostro futuro.
Cosi' si fa, Mamma Orsa.
Ora...
Quanto sara' difficile trovare un dinosauro nelle Palisades?
Giusto?
Spero che funzioni.
Si', beh...
Questo tipo ti sembra uno di cui ci possiamo fidare?
Sono tutti qui?
No.
Stiamo improvvisando. Da quando hai chiamato all'improvviso,
stiamo lavorando a casaccio.
Avete il diritto di essere arrabbiati,
ma avevo detto che mi sarei fatto perdonare, e lo sto facendo.
La soluzione...
E' proprio...
- Dov'e'? Hai detto che avevi qualcuno. - Ce l'avevo.
L'ho colpita con un cric e l'ho legata qui.
Stava mangiando patatine fritte.
- Ehi. - Ehi, come va?
Non volevo dire niente al telefono ieri sera,
ma dopo aver letto il diario di Amy...
Non l'ha fatto, Alex.
So che non l'ha fatto.
Vado dalla polizia dopo scuola.
- Vieni con me? - La polizia?
Non farlo.
Nico, che cosa racconterai?
Che le famiglie piu' importanti della citta', con delle tuniche abbinate,
hanno messo una ragazza in una capsula luminosa che sei sicura l'abbia uccisa?
Ci sono sei testimoni...
E un cadavere.
Due cadaveri.
E poi cosa?
I nostri genitori mentiranno o non diranno niente o chiederanno prove.
Hanno l'avvocato migliore del mondo, mia madre,
e poi di chi credi sospetteranno per averli denunciati?
Le uniche altre persone in casa quella notte, noi.
Lo prendo per un no?
Se la polizia non mi crede, fatti loro.
Ma io gli diro' tutto quello che so
su Destiny...
E su mia sorella.
- Siamo nei guai, Victor. - Lo so, so di aver fatto una cazzata.
Prima la ragazza, e poi questo falso allarme?
Cosa ti sta succedendo?
Gli effetti collaterali della medicina contro la malaria, immagino, dopo il mio
viaggio in Sud Africa.
Perche' non ci hai detto che la capsula non funzionava?
Lui voleva, ma io l'ho convinto a non farlo.
- Ero sicura che l'avesse riparata. - Non e' colpa della capsula...
Ma mia.
Ma mi sento molto meglio ora.
Ne sei sicuro?
La mia gente ci sta coprendo per il corpo della ragazza.
Siamo a posto su questo, ma...
Abbiamo un problema piu' grosso.
Non e' mai stato cosi' malato.
Dobbiamo fare una sostituzione... ora.
Qualcun altro dalla chiesa?
Due ragazzi la stessa settimana? Desterebbe sospetti.
Credo che Victor abbia avuto l'idea giusta. Ci serve...
Un senzatetto o una prostituta.
Intendi qualcuno che non conta.
Tutti sono importanti.
Pensi che non sia difficile per me?
Potete lasciare che sia io ad occuparmene?
E' stata colpa mia.
Hai ragione,
ma non andrai da solo.
Robert?
Sono molto impegnato oggi.
Liberati.
Vedo che Dale e Stacey hanno deciso di non venire oggi.
Credo sia una buona idea prenderci del tempo
per ricordare la promessa che ci siamo fatti anni fa.
Faro' in modo che lo facciano anche loro.
Devo ritornare da lui.
Non puo' stare da solo adesso.
Ehi, Chase!
Ho provato a chiamarti in aula magna.
Forse non mi hai notata.
No, ti ho notata. Ho solo finto di non vederti.
Ho pensato fosse strano parlare come se fossimo amici.
Dopo quello che e' successo pensi che sia strano, ok.
Beh, volevo solo ringraziarti per...
Non aver detto a nessuno del laboratorio.
Beh, penso di non dover essere io a farlo.
Perche' tenerlo segreto?
Non lo so, io...
Non voglio che i miei genitori abbiano problemi con...
La FEMA o la ASPCA.
Dovrebbero...
Aver programmato geneticamente
quel dinosauro, quindi...
Potrebbe essere illegale.
Gia', come uccidere una ragazza.
Eccolo li'.
Un intero weekend...
- E nessuna scusa? - Non ne avrai una neanche ora.
Dai, amico, era solo una festa.
Sono tutti sbronzi, le cazzate si fanno.
Quello che conta e' la squadra.
Dovremmo lasciarci queste cose alle spalle.
"Queste cose"?
Non riesci neanche a dire quello che stavi per fare.
Senti, amico, State sta per arrivare.
Di' che ti dispiace e ci passiamo sopra.
Le chiederete scusa?
No.
Ho una costola rotta per colpa di quella puttana.
Beh, ora ne avrai altre ventitre'!
Chase!
- Ehi, ehi, fermi! - Togliti!
- Togliti. - Basta, fermi!
- Levati! - Basta cosi'!
- Togliti! - Basta cosi'. Fermi.
Tutti e tre nel mio ufficio. Adesso.
Forza ragazzi.
Forza, andatevene. Smettetela. Tornate a pranzare, non c'e' niente da vedere.
E' tutta colpa tua.
Cosa?
Se non ti fossi ubriacata e non avessi rimorchiato Brandon e Lucas alla festa,
Chase non li avrebbe picchiati,
e il nostro primato in lacrosse non sarebbe in pericolo.
No...
Questo... non e' mai successo.
Si', invece...
Ma non te lo ricordi perche' sei un'ubriacona pivella...
E una rovina squadre di lacrosse...
Puttana.
Non so di cosa stia parlando. Io...
Io... stavo ballando da sola di sotto
e so solo che dopo, io... mi sono svegliata...
Con Chase.
Karolina...
- Sembra che quei ragazzi abbiano... - No, no! Sta mentendo.
Io... lo saprei...
Insomma... lo saprei, no?
Si'.
Perche' Chase non me l'ha detto?
Credo stia cercando di proteggerti.
La luce delle stelle...
Il calore del sole...
L'energia dell'universo.
Basta.
Non posso.
Deve esserci qualcosa che posso fare.
Dimmelo.
Riscaldami.
Sapevo che ti avrei trovata qui.
E' un posto sacro, Frank.
Questa...
E' la nostra chiesa...
Da quel che so.
Non ti ho vista per giorni, quindi cosa succede li' dentro?
E' una stanza per la meditazione. Si definisce da sola.
Leslie, mi tradisci?
E' quello che temi, vero?
Pensi che cio' che minaccia la nostra unione siano...
La lussuria e...
La tentazione della carne?
E' una normale paura per un uomo sposato.
Cosa dovrei pensare?
Non e' colpa tua se la tua visione del mondo e' cosi' limitata.
Tutto questo sta per cambiare.
Ho preparato le cose per te al Crater.
Cosa?
Sento...
Che sei pronto...
A diventare un Ultra.
Ecco cosa facevo li' dentro...
Ho pregato per te in questi ultimi due giorni.
E ho preso una decisione.
E io invece ti ho accusata di...
Sono un attore insicuro.
Dovrai liberarti di queste paure
se vuoi unirti a me...
So che ci riuscirai.
Ti aspettano per stasera.
Io non... non so che dire.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Hai fatto tutto da solo.
Le ragazze di chiesa sono sempre le piu' pazze.
Cos'ha che non va quella ragazza?
{an8}NUOVO MESSAGGIO DA KAROLINA
{an7}Da Karolina: Sei in giro? Ho davvero bisogno di parlare.
Stein, la riunione della squadra c'e' per causa tua.
Mi scusi, coach.
E' ora del discorso d'incoraggiamento, signori.
Vi siete fatti il culo ogni giorno per poter essere qui.
Ci saranno reclutatori da tutti i college del Paese.
Qualunque cosa vi sia successa,
non conta in confronto a questo.
Giusto?
Ciao, Gert, ai tuoi ordini.
Ciao. Ok. Di che state parlando?
Del tuo club. Distruggiamo il patriarcato.
Il primo incontro e' oggi.
Abbiamo fatto delle magliette!
Questa maglietta non mi riempe piu' di tristezza.
Cavolo, il mio club. Me ne ero...
Proprio dimenticata. Mi sembra che sia passata una vita.
E' stato venerdi'.
Ciao, Gert, ti posso parlare?
Scusa biondina, sono ammessi solo i membri.
Mi spiace, compagni,
ma il patriarcato rimarra' in piedi ancora un giorno.
Ehi, Karolina!
Sono sorpresa che tu abbia chiesto aiuto a me.
Con quello che succede ora, provare l'innocenza dei nostri genitori
e' l'unica cosa che mi farebbe sentire meglio.
E tu sei l'unica che pensa siano innocenti.
Potrei farlo anche da sola, sai...
Faccio quasi tutto da sola.
Ma cosi' e' meglio.
La sorellanza e' potente.
Ehi, Alex,
vieni con noi?
Andate da qualche parte?
- Insieme? - A casa mia.
Stiamo legando: proveremo che i nostri genitori non sono degli assassini.
E come?
Come stavo dicendo, c'e' una cerimonia di Gibborim in cui si diventa un Ultra.
Non l'ho mai vista, e' per quelli di grado superiore, ma...
Forse abbiamo visto quella.
Mia mamma ha molti vecchi libri del nonno su rituali vari.
Sarebbe plausibile.
- Ma loro non c'entrano con la chiesa. - Sappiamo poco dei nostri genitori,
ma pensa che bello se il grande segreto fosse solo che si sono convertiti.
Potrei sopravvivere senza la Pasqua Ebraica alla Dale e Stacey.
I fedeli di Gibborim possono osservare anche pratiche di altre religioni.
- Siamo molto aperti in quel senso. - Ancora meglio!
Volete davvero farlo?
Ci stai?
Gruppo Ci Deve Essere un'Altra Spiegazione?
Onestamente, non so cosa pensare...
Ma almeno siete in due,
c'e' chi non ha nessuno dalla sua parte. Devo andare.
Cos'e' questo odore?
L'odore del fallimento.
Scegline uno e andiamocene di qui.
Bene.
Ok.
Va bene, carichiamolo in macchina.
No, no, no, dobbiamo tramortirlo prima
- cosi' non si svegliera'. - Ma e' svenuto!
- Sara' cosi' da giorni. - Se la sarebbe fatta addosso.
E' un rischio troppo grande.
Non mi sembra il modo migliore per capire se e'...
- Che stai facendo? - Finisco quello che ho cominciato.
Robert, tagliagli il tendine d'Achille! Mettilo fuori gioco!
- Ma sei matto? - Non taglierai niente, fottuto...
- Tua moglie ci uccidera'. - Mia moglie non lo verra' mai a sapere.
Chiamo Flores.
Ho un 10 10 in corso fra la Quinta e la Spring. Chiedo rinforzi.
Sai, alla fine non e' male questa cosa di Gibb.
Insomma, non comprendo il motivo di mettere solo jeans bianchi, ma...
Dice cose davvero bellissime.
Grazie.
So come puo' sembrare dall'esterno, ma...
Piu' gli altri dubitano, piu' la mia fede aumenta.
Beh,
mi scuso per averlo chiamato "culto quasi fantascientifico per schizzati".
Sai, gli altri pensano che siamo pazze a credere ai nostri genitori.
Si chiama fede.
Strano. E' il computer di mia madre.
Di solito lo porta con se', ma e' molto distratta ultimamente.
Ultra...
Forse e' quello che stiamo cercando.
Il file e' criptato.
Ehi!
Ti ricordi...
Del gadget della festa di Alex in prima media?
Beh, continua a farci dei regali.
Sono sicura che Alex puo' decifrarlo.
Potrebbe essere mia madre.
- Chase. - Karolina.
E Gert.
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu, qui?
E' un po' una lunga storia...
Ma e'...
Fantastico.
Senti, possiamo parlare?
Da soli?
Si', certo.
Devo portare questo ad Alex, quindi meglio che vada.
Ehi, Gert...
Grazie...
Per esserci stata per me.
E' bello sapere che sei mia amica.
Ma certo. Si'.
Sono... sono l'amica di tutti.
Gia'. Ciao.
Aspetto qua il mio passaggio, grazie!
Sei venuto per convincermi a non farlo?
No, so che non devo farlo.
Sono venuto cosi' non dovrai farlo da sola.
Posso aiutarvi?
Mi piacerebbe denunciare un omicidio.
- Cioe', non e' che mi piace, ma... - E' davvero cosi'?
No.
Sono due omicidi.
Hai mollato?
Si', chi se ne frega.
- Ma il lacrosse era tutto per te. - Lo era, si', ma...
Potrebbero esserci altre cose piu' importanti.
Chase, non ricordo nemmeno che Brandon e Lucas fossero alla festa...
Ma se c'erano ed e' successo qualcosa, me lo devi dire.
Per piacere. Posso farcela, ma non saperlo e' anche peggio.
Non devi preoccuparti.
Sono entrato prima che succedesse...
Ma...
Solo un attimo prima.
Grazie.
- Mi dispiace. - Ehi, non deve dispiacerti.
Non posso fare parte di quello che ho visto in loro.
E poi forse sto sostituendo il lacrosse con qualcosa di migliore.
Entra.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrai presto.
Quella notte e' successa anche un'altra cosa.
Una cosa che non riesco a spiegare
e penso di riuscire a farla succedere di nuovo,
ma ho avuto troppa paura per provare.
Quindi se svengo di nuovo...
Ho bisogno che tu mi aiuti, ok? Come hai gia' fatto.
Aspetta...
Che succede?
Resta fermo la'.
Sto per togliermi il bracciale.
Il bracciale...
- Come fai? - Non lo so!
Non so nemmeno cosa sia...
Che sensazione ti da'?
Bella.
Calda.
- Ho un po' paura. - Di cosa?
Di una folgorazione? Avvelenamento da radiazioni?
Secondo me va tutto bene.
Ho cosi' tante domande.
Pure io.
Perche' ci mettono cosi' tanto?
- Ci stai ripensando? - Ehi, scusatemi per l'attesa.
Il detective del caso Gonzales ha ricevuto una chiamata importante, quindi...
Stiamo bene cosi'.
Andiamocene. Andiamo.
Aspetta, perche'?
Che ci fa il padre di Chase con il tuo alla centrale di polizia?
Porca puttana. Via, via, via.
Quel detective...
E' quello che i miei hanno chiamato quando e' morta Amy.
E' venuto a casa mia.
Ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
E ora si occupa del caso di Destiny.
I tuoi genitori...
I nostri genitori hanno in pugno la polizia.
La situazione continua a peggiorare.
Mi credi adesso?
Credo di averti sempre creduto.
Ecco perche' ho preso questa.
Oddio, Alex!
L'ho trovata nella scrivania di mio padre.
Cosa pensi succedera' quando si accorgera' che e' sparita?
Non lo so.
Ma Chase aveva ragione.
Dobbiamo proteggerci in qualche modo.
Grazie per essere venuto a casa.
Sono convinta che tu sappia che non si tratta di affari ufficiali.
Le tue chiamate sono la mia parte preferita del lavoro.
Hai trovato quello che cercavo?
Certo. Ne esce fuori un bel quadretto.
Che bastardi...
- So che non sono affari miei... - Infatti.
Ma mi aspettavo qualcosa di diverso...
Spionaggio industriale, furto di segreti commerciali,
ma niente di tutto questo.
Onestamente, dopo aver messo tutto insieme,
anche io vorrei andare con loro.
Come sempre, Kincaid...
Grazie per il tuo servizio.
Come sempre, Tina,
grazie per i soldi.
Sai...
Non sembrano delle persone cattive.
Non lo sembrano mai.
Temescal e' stata un fiasco,
ma dico di andare verso nord-ovest,
Paramount Ranch.
Ammettiamolo,
se n'e' andata.
Andiamocene anche noi.
Cosa vuoi dire?
A casa? No.
Non esiste, non ci arrendiamo cosi'.
No, non a casa. Dico che dovremmo sparire.
Senza di lei?
Stace,
qualcuno la trovera'.
E poi?
Beh, allora diventera' una leggenda urbana,
- come i coccodrilli nelle fogne di New York. - Va bene.
Oppure...
La scoperta piu' importante della biogenetica.
- E non avremo il merito. - O la colpa.
Non posso continuare cosi'.
Sono stanca. Sono spaventata.
E ho chiuso.
E le ragazze?
La vendita del siero non si e' ancora conclusa.
Abbiamo abbastanza soldi.
Era un buon piano, ma e' andato a monte.
Guardaci!
Torniamo a casa, facciamo i bagagli e partiamo,
e nessuno ha piu' notizie degli Yorkes.
Quindi il braccialetto e' una specie di inibitore?
Il che spiegherebbe perche' mia madre non vuole che me lo tolga.
Pensi ci siano altre persone nella tua chiesa che...
- Brillano? - Non lo so.
Devo davvero parlarne con mia madre.
Beh, sei sicura di poterti fidare?
Certo. Chase, quando me lo tolgo divento Rainbow il little pony.
- Cioe', con le cose strane che stanno... - Ehi...
Non e' strano.
Tu sei...
Sei...
La cosa piu' bella che abbia mai visto.
Meriti delle risposte.
Da: Molly A: Wilder, Catherine
Cose che voglio sapere sui miei genitori.
1. I miei genitori erano super forti? 2. Hanno fatto degli esperimenti su di me?
3. Cos'e' successo la notte in cui sono morti?
Gert?
Sei a casa?
Sara' meglio che non stia cercando di spaventarmi, Gertrude.
Non e' divertente!
Fermo!
Allontanati da lei.
Stai fermo.
Merda, fa quello che dico.
Qui.
Seduto.
Pazzesco.
Caro, penso di avere il passaporto scaduto.
Si'? Penseremo anche a quello.
Direi che abbiamo trovato il dinosauro.
Noi...
Abbiamo...
Un dinosauro!
Quando volevate dircelo?
Beh, c'e'... un tempo e un luogo per questo genere di cose.
Sono disponibile ora.
Possiamo iniziare con il fatto che questo dinosauro mi obbedisce?
Cosa vuoi dire?
Da retta solo a lei e non lo fa con me.
- Va bene, questo e'... - Inaspettato.
L'abbiamo creato per la vostra protezione...
Per la nostra protezione.
Protezione?
Per proteggerci da cosa?
Sentite, potrebbe essere difficile da sentire,
ma voglio che sappiate che tutto quello che facciamo,
lo facciamo per voi ragazze.
Tutto.
E quello che sto per dirvi, potreste non capirlo...
In questo momento, ma... ma vi prometto, un giorno...
Capirete.
E' che...
Vi spieghero' di piu' in macchina, per strada.
Ignoratelo.
Questo e' piu' importante.
- Ok, quello che cerchiamo di dirvi... - E' Tina.
Dovevamo vederla?
Cosa succede?
Niente. Rimanete qui e tenetela tranquilla.
E' una femmina!
Non e' da voi mancare a una riunione d'emergenza della Orgoglio.
Ci dispiace tanto. Volevamo venire.
Stavamo raccogliendo funghi in una caverna.
Gia', e la ricezione del telefono...
- E' bassa. Ma i funghi... - Davvero pessima! Ci sei mai stata?
- Mio Dio! Sono deliziosi! - Molto buoni.
- Ne abbiamo se vuoi portarne a casa. - Un po' di olio, sale,
- pepe... - Ok, non penso ne voglia.
Sono felice che stiate bene.
Quando non siete venuti, ho pensato che vi fosse successo qualcosa,
o che ci aveste lasciati.
Lasciati?
Com'e' possibile...
Dove ce ne andremmo?
Al ranch degli Hernandez nello Yucatan.
Tu...
Sai del ranch.
Sembra un posto adorabile,
completamente irrintracciabile, pagato da una societa' privata,
nascosto da un muro di aziende e account falsi.
E' molto carino da parte di Gene e Alice lasciarvela nel loro testamento,
quasi come se volessero lasciarvi un posto dove scappare.
Voglio dire, praticamente e' solo una capanna... in mezzo alla giungla.
- Non siamo nemmeno... - Sono sicura che ora sembra il paradiso.
Immagino sia per questo che state trasferendo li' grosse somme di denaro.
Comunque...
I sognatori devono sognare...
Ma spero possiate concentrarvi su un lavoro davvero importante.
- Il nostro. - Il nostro.
E' in cima alla mia... lista.
Noi ci siamo quasi.
E con "noi", intendo tutti noi.
Oh, mio Dio.
E' finita.
Non ne usciremo mai.
Oh, mio Dio.
Cosa e' successo?
Non... non capiresti.
Davvero?
Proprio quando non ho capito che stavate mentendo sul porcospino?
- Forse se voi finalmente... - Sai una cosa, Gert?
Questo comportamento deve finire. Il sarcasmo, i commenti sprezzanti
che chiaramente hai preso da me, ma ora ne ho abbastanza!
Ho afferrato.
No, Gert, aspetta un... oh, Dio.
Gert dice che proviene dal portatile di Leslie.
Quanto pensi ci vorra'?
Ci sono quasi.
Questa crittografia e' piu' complicata
di quanto ci si aspetterebbe da un gruppo di chiesa.
Ma non qualcuno che nasconde un assassino.
La buona notizia e' che quando tutto sara' finito,
avro' una tolleranza alla caffeina molto alta.
Grandioso, gia' non stiamo dormendo.
Sono dentro.
Qui non c'e' niente riguardo qualsiasi rituale della chiesa.
Sono file. Dei fascicoli.
"Fuggitivi".
Chase?
Cazzo!
Scusa... mi tolgo dai piedi.
Avevi bisogno di qualcosa?
Non, e'...
Non e' niente.
Dammelo.
Papa'...
Ti prego, ci sto lavorando da molto tempo, quindi...
Ti prego.
Sapevo che sarebbe successo quando te ne saresti accorto, dannazione!
Siediti.
Proprio li', siediti.
Adesso...
Dimmi.
Dirti cosa?
Che quella cosa...
E' il lavoro di un bambino. Hai voluto strafare.
Non preoccuparti dell'esecuzione. Non ancora.
Dimmi la tua idea.
Ogni dettaglio. A cosa serve.
Cosa si prova. Che sensazione ti da.
In questo momento e' perfetto nella tua mente,
ed e' li' che devi vivere per poterlo costruire.
Portami li'.
Come si chiama questa cosa?
Fistigon.
Destiny Gonzales, diciotto anni.
Nessun parente prossimo.
Particolare considerazione: per LED.
Geparhart Brian, sedici anni, fuggitivo.
Una messicana.
Sono tutti "per LED."
Che vuol dire?
Non ne ho idea.
C'e' anche Amy?
Pensi che siano tutti morti?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Niente.
Si', non c'e' alcun riferimento a nessuno di questi nomi.
Perche' loro sono nessuno.
A nessuno importava di questi ragazzi.
Non abbastanza da denunciarne la scomparsa.
Uno all'anno per quindici anni.
Il nome da nubile di Leslie e' Ellerh.
L-E-D. Leslie Ellerh Dean.
LED.
Quindi i nostri genitori sono serial killer e la madre di Karolina sceglie le vittime?
Dobbiamo dirglielo?
Dobbiamo.
Qualcuno ha una Prius grigia?
La targa dice "Il mio altro mezzo e' un Tardis".
Si', e' mia.
E' scattato l'allarme, amico.
- Vai. La chiamo io. - Ok.
Mamma?
Che succede, Nico?
Alex ha decifrato i file.
Non riguardano nessuna cerimonia. Riguardano...
Destiny non e' l'unica fuggitiva scomparsa dalla tua chiesa.
E sembra che tua madre fosse l'unica a scegliere le vittime.
Hanno rapito persone per piu' di quindici anni.
Non sappiamo se Amy e' stata coinvolta in questa storia.
- Karolina, sei ancora li'? - Ehi, tesoro.
Vieni da noi. Siamo al Timely.
Karolina, sei li'? Riesci a sentirmi?
Dov'e'?
Lasciami stare!
Fermati! Ehi!
Alex!
- Che succede? - Qualcuno ha preso Alex.
Subspedia [www.subspedia.tv]