Negli episodi precedenti di Scorpion...
- Mark Collins? - Faceva parte del team. Non ha funzionato.
Buttarmi fuori da Scorpion e' stato un colpo molto basso.
Liberandolo senza un mandato, infrango mezza dozzina di leggi federali.
Quello che stiamo facendo e' piu' importante.
Collins!
La dichiaro in arresto per istigazione alla fuga.
- Voglio un avvocato. - Voglio essere il tuo legale.
- Cosa? - Posso farcela.
Voglio un famiglia. Ho sempre voluto una famiglia.
E voglio crearla con te.
Perche' ti amo.
E cosa ha notato di grave,
tanto da togliere le manette elettriche a Mark Collins?
Credevo non fosse una minaccia e non scappasse.
Chi se ne frega di quello che credi? Ti ha chiesto cos'hai notato.
Il giudice di inchiodera' per una cosa del genere. Di nuovo.
Signor Gallo,
perche' ha ritenuto necessario togliere le manette elettriche al prigioniero?
Senta, non credevo scappasse.
Stava... fingendo di avere dolore alla caviglia.
Non ti ha chiesto questo. Rispondi solo a quello che ti chiede.
Non e' colpa mia! Garlo Gallo mi sta distraendo!
Non sono d'accordo. Questa osservazione mi offende.
Toby sta interpretando il tuo legale.
Se ti senti attaccato da lui, come farai ad affrontare l'Accusa?
Secondo me dobbiamo scoprirlo.
Agente Gallo, lei dice di essere un poliziotto, non e' vero?
Sai che sono un agente federale, Walter.
Si', un agente che e' stato sospeso.
Mi chiedevo come mai un poliziotto possa avere sempre a che fare con criminali?
Non ho sempre a che fare con criminali.
E' vero o non e' vero che ogni giorno, e' in contatto con...
Un giocatore d'azzardo.
Ex giocatore d'azzardo.
La figlia di due galeotti.
Solo mio padre. Mia madre e' pulita.
E la figlia di una truffatrice, attualmente latitante.
- Molto preciso. - Perfino il suo avvocato ha hackerato
- una banca, da giovane. - Caspita...
- Perfino io credo sia colpevole, ora. - Senti, non lo sono.
Ed e' questo che diro'.
Beh, potra' dirlo al suo compagno di cella.
Quale sistema distorcerebbe le parole di un uomo innocente
- per metterlo in galera? - Citando l'immortale Atticus Finch...
Doc, sara' meglio che il tuo culo sia una 46,
perche' e' questo il mio numero di scarpe!
Cabe.
Ti rendi conto di quanto ti innervosisci?
Questo gioco di ruoli conferma la mia posizione.
Non hai speranze sul banco dei testimoni.
Il processo e' fra qualche giorno.
Possiamo finirla con questa farsa, in modo da concentrarci sulle cose da fare?
Ho bisogno di una boccata d'aria.
Walter, vado a scrivere il mio discorso di apertura nel tuo loft.
Walt, so che stiamo cercando di essere realisti, ma...
"Potra' dirlo al suo compagno di cella"? E' un po' esagerato, no?
Cabe puo' reggere il colpo.
Si e' creata un po' di tensione, qui dentro.
Puoi dirlo forte.
Che ne pensi del fatto che Walt
ci abbia fatto passare da criminali o roba del genere?
- Non era necessario. - E' ridicolo.
- Senza senso. - Stronzate.
C'e' un po' di verita', pero'. Siamo un po' dei gangster nel sangue.
Cambiando discorso, come procede la riparazione della radio?
Il collegamento satellitare di questi cosi e' ancora fuori uso.
Persino il microonde di riserva di Sly e' morto sul colpo.
Oggi non abbiamo casi. Hai tutto il tempo.
A proposito di tempo, di quanto ne sia passato
e del fatto che tu non sia ancora incinta di un piccolo fuggitivo,
- ho fatto delle ricerche. - No.
Ho trovato uno studio molto interessante sulla Russia.
- Nyet. - Dice che una lieve restrizione
del flusso sanguigno alle estremita', puo' dirigere il sangue ai gognoni
ed aumentare la possibilita' di restare incinta del 2 per cento.
Vuoi legarmi?
Cosa?
No. Certo che no.
Saremo entrambe legati.
Sei malato.
L'amore e' il legame che unisce, no?
- Perverso. - Cazzo, Walter. Stai scherzando?
Me ne occupo io. Il discorso non finisce qui.
Come vuoi, signor Grey.
- Si'? - Puoi spiegarmi?
Queste sono pere e queste prugne.
- Non fare il so tutto io. - Ehi, ok.
Diamoci una calmata. Oggi siamo tutti su di giri.
Non sono su di giri, voglio solo una banana.
Avevo aggiunto le banane alla lista sul frigo.
Walt ha fatto la spesa questa settimana
e, guarda un po'... niente banane.
Sono frutti altamente calorici pieni di carboidrati,
- volevo darti una mano. - Vuoi farlo?
Allora compra la frutta che ti ho chiesto.
Cosa...?
Cos'e' successo?
La psicologia di Walter traballa.
Pensaci: si avvicina il processo, era brusco all'interrogatorio e poi...
- Stuzzica il cane con i prodotti agricoli. - Merda!
Oh, quando piove sul bagnato...
Non ho potuto non sentirti urlare "merda".
Ha chiamato la Squadra di Ricerca e Soccorso di Piker Forest, in Nuovo Messico.
Vogliono che ci andiamo oggi col mio argano.
- La presentazione era fra tre settimane. - Lo so.
Per questo il mio argano non e' pronto per una dimostrazione.
- Perché questa fretta? - Una frana ha bloccato l'unico accesso
alla vallata e ci sara' un temporale fra tre giorni.
Non sanno come far passare i veicoli di emergenza dal canyon?
Bingo. Vogliono che togliamo i macigni prima del temporale.
Ma sono un'unita' di soccorso. Non hanno un argano loro?
Non come il mio: ha il diametro cilindrico a flusso
che solleva il doppio del peso con meta' della forza.
Potrei spostare quei macigni come fossero due caccole.
Ma non mi piace far vedere la mia roba se non e' pronta.
Quindi ho detto al cretino del Nuovo Messico che ci avrei pensato
e ho riattaccato.
Non possiamo perdere questo lavoro.
Paige, risolvi la questione con loro, digli che stiamo per arrivare.
Ma...
Non dobbiamo andare tutti. Alcuni possono restare qui con Cabe,
dargli supporto morale mentre si prepara per il processo.
E' un costrutto, non c'e' nulla di morale nella situazione di Cabe.
Paige,
Sly puo' rimanere e lavorare con me. Sono a posto.
Vedi? E' a posto.
Vedo che ti piace quella prugna.
E' la pesca dei poveri.
Dov'e' il ranger? Dovevamo vederci qui.
Cosi' ha detto quel tipo alla stazione della squadra di salvataggio.
Diceva anche che con questo furgone del governo ha salvato due orsi
da un'alluvione.
- Non lo definirei una fonte attendibile. - Visto l'anticipo, diamoci da fare.
Prima torniamo a Los Angeles, prima posso vedere come sta Cabe.
Ma dai. E' un processo, non una guerra.
- Ehi, siamo tutti stressati per Cabe... - Alcuni, almeno.
Ma puntiamo sull'assicurarci
che il mio argano passi il test di oggi a pieni voti.
Se piace alla Ricerca e Soccorso,
lo Stato del Nuovo Messico sara' il nostro primo compratore su larga scala.
Poi finirebbe nei negozi migliori in tutta la nazione, venderebbe online
e i problemi economici di Scorpion sono finiti.
Il nostro salvadanaio e' vuoto e...
Non lo stiamo proprio riempiendo con le invenzioni di Walter.
Vorrei dissentire. La mia invenzione per gli hotdog, conosciuta come...
"Carne tubolare tagliata in centro di Walter O'Brien"
- E "U-Dog"? - Sembra ci fosse gia' un brevetto per un...
Hot dog con un condimento meno efficace,
molto piu' sciapo, e alcuni avvocati fifoni
non mi faranno usare "U-Dog". Ho anche dovuto cambiare il motivetto.
No, ti prego.
♪ E' carne tubolare ♪ ♪ dolce tubolare ♪
♪ Una carne tubolare ♪ ♪ che ti fa balzare ♪
♪ Carne tubolare tagliata in centro ♪ ♪ di Walter O'Brien ♪
Che dite?
Per essere un genio, canti troppo spesso del tuo salsicciotto.
Trovato qualcosa di utile?
Ci provo.
Hai il naso in quel libro da tre ore. Cosa stai cercando?
Regolazioni carcerarie sulle cure mediche per i detenuti.
Se il discorso sull'Ottavo Emendamento non va, voglio avere un piano B.
Ottimo, ottimo. Va bene.
Ma la legge dice che ai detenuti servono solo cure mediche "adeguate".
E visto che le manette causavano solo dolore temporaneo e non letale,
l'accusa potrebbe dire che rimuoverle
sia stata una cura oltre il necessario.
- Sai cosa potrebbe funzionare? - Lasciarmi lavorare senza interruzioni?
Scusami se il tuo punteggio di zero vittorie e zero perdite in aula
non mi fa stare tranquillo.
Che diavolo era?
Niente.
E' pronto il te'.
L'abbiamo trovato?
- Non ci credo che l'abbiamo trovato! - Trovato chi?
Yosemite Sam!
- Mi hai spaventato! - Che hai trovato?
Sai... tecnicamente, sarebbe "trovato chi".
- Sly! - Collins.
Potremmo aver trovato Mark Collins.
Happy, devo dire che il tuo argano ha funzionato alla grande!
E' un'invenzione fantastica.
Beh, non e' un hot dog mutilato.
Ragazzi, il Nuovo Messico...
E' bellissimo!
Non ci venivo da anni.
Quando ci sei stato?
Il mio allibratore di New York, Mister Perineo...
Era piuttosto scontento di me,
mi sono dovuto nascondere per un po', quindi ho scroccato treni fino a Santa Fe.
Ah... non vedo l'ora che tu sia il padre di mio figlio.
Ancora la segreteria. Non lo aspettiamo piu',
e' in ritardo di mezz'ora, noi dobbiamo rientrare.
- Gli mandero' il conto, andiamocene. - E' stato noioso e senza intoppi.
Proprio il caso che piace a me.
Sentite il motore... quell'aereo non ce la fara'.
Alla faccia del noioso e senza intoppi.
Nessuna esplosione, buone probabilita' di sopravvivenza.
- Chiama l'unita' di soccorso! - Sto gia' chiamando.
- Che sorpresa, non rispondono. - Impiegati statali che non lavorano,
- che sorpresa. - Ne conosco uno su cui possiamo contare.
Io e Walt abbiamo costruito questo super computer che e' alla costante ricerca...
Di qualunque cosa ci avverta della presenza di Collins. Il nome nei database,
algoritmi che calcolano uno schema comportamentale in cui Collins puo' cadere,
riconoscimento facciale per telecamere di sicurezza,
in aeroporti, stazioni ferroviarie, banche...
Ah, teniamo anche d'occhio le sue finanze...
E tutti i suoi parenti. L'abbiamo chiamato MLAC.
Il Modulo Localizzazione e Arresto Collins.
Per questo voi due non volevate farci entrare qui dentro.
- Walt diceva che era per la muffa. - No.
Ma per il MLAC.
Neanche Cabe risponde, vorrei avere i comunicatori.
Ehi, ci ho lavorato tutta la settimana! Vorrei fossero assicurati, e invece no.
Mai assicurare l'elettronica, non e' conveniente.
- Taci. - Certo cara.
Ok, andiamo oltre il crinale, dovremo aiutare quei tizi per conto nostro.
Com'e' che questa manciata di server vi fornisce abbastanza potenza di calcolo
per analizzare tutti questi dati raccolti?
Beh, forse stiamo dirottando potenza
da alcuni programmi governativi che...
- Non sono proprio essenziali. - Non sembra legale.
Anche per questo non possiamo mandare la polizia a investigare sulle piste
- che ci fornisce il MLAC. - Quell'allarme allora era per una pista?
Un banco dei pegni a Santa Barbara ha contattato il governo per un acquisto
di parti di radio vintage e rare.
Possono essere modificate in trasmettitori per bombe improvvisate.
Ogni loro acquisto va riferito alle autorita' federali dell'ATF.
- E Collins e' esperto di radio. - Esatto.
Potrebbe aver trovato i pezzi in un qualche mercatino dell'usato,
- e sapeva che erano di valore. - Ora e' in fuga, gli servono dei soldi,
li vende a un banco dei pegni e si fa un po' di contante.
Il MLAC l'ha segnalato perche' cercava anche notizie sul mercato delle radio.
Ok, e adesso?
Beh...
Dirigero' tutta la potenza di calcolo del MLAC su Santa Barbara, cosi'...
Se Collins e' li', lo troveremo.
Siamo qui! Aiuto!
Ok, tesoro, sono arrivati i soccorsi.
- Controllo i passeggeri, tu prendi l'acqua! - Subito!
- Sono un dottore, cosa sa dirmi? - Sono Frank.
Mia figlia Jessica e' volata quando ci siamo schiantati, ha la gamba rotta.
Frattura del perone. E' scomposta.
Posso sistemarla, ma quando si svegliera', le fara' un male infernale.
Ha una commozione cerebrale da impatto,
ma i segni vitali sono stabili, dovrebbe stare bene.
Meglio se questa la sistemo prima che si svegli.
Voi chi siete?
Siamo un team ingaggiato dal governo venuto qui per sistemare
una caduta di massi causata dallo stesso vento che deve avervi fatto schiantare.
- Cosa vi e' successo? - Eravamo in gita di famiglia.
Ho perso il controllo. Avevamo un solo paracadute, e l'ho dato ad Elijah.
- Elijah? - Mio figlio. Ha quattordici anni,
e' saltato dall'aereo da qualche parte a nordovest da qui.
Dovete aiutarmi a trovarlo!
- Pronto? - Ranger Carter, con la squadra di soccorso.
- Dov'eravate finiti?! - Ci sono stati molti incidenti sul campo,
Il vento improvviso ha buttato giu' un po' di scalatori.
E aerei. Uno e' caduto a otto chilometri dalla frana, abbiamo stabilizzato un ferito,
c'e' un adolescente disperso e un dottore che pensa alle cure.
Noi abbiamo un civile su una parete rocciosa di 15 metri, senza imbracatura.
Dobbiamo andare prima li'.
Cercate di mettervi in contatto col ragazzo disperso.
Mi faccio sentire appena posso.
- Walter, cosa facciamo? - Andiamo a cercare suo figlio.
Toby ed Happy, rimanete qui e controllate Jessie.
Paige, noi andremo con Frank. Conosce la zona in cui e' saltato Elijah.
- Possiamo calcolare il resto. - Non ci sono strade qua fuori...
Dovrete camminare.
- Chiamatemi quando si sveglia. - Ricevuto. Buona fortuna.
Non capisco perche' sei arrabbiato.
Perche' si tratta della mia liberta'!
Ho il diritto di sapere che state cercando il ragazzo che mi ha fregato.
Non volevamo darti false speranze prima di prenderlo.
Abbiamo incrociato tutte le informazioni all'ultima posizione di Collins,
- ed abbiamo una posizione. - Si', beh, sono ancora arrabbiato.
Non ho risposto a Paige.
Si', Paige. Che succede?
Ok, stai scherzando.
Ok, ti metto in vivavoce.
Sly, ascolta.
E Happy e Toby sono con Jessie.
Stiamo cercando di localizzare il figlio di Frank.
E' un terreno difficile, quindi facciamo una stima.
Sly, puoi fare dei calcoli?
Ricevuto.
Sto aprendo una mappa della Piker State Forest mentre parliamo.
Ehi, Cabe, puoi mettere Happy in linea? E, Frank, spara.
Eravamo a circa tre chilometri quando Elijah e' saltato.
- Coordinate approssimative? - Non ho idea. Eravamo in picchiata...
- Ero nel panico. - E invece...
Dove hai iniziato ad avere problemi con l'aereo?
Una stima grezza, diciamo che eravamo a nord ovest di Taos, direzione est.
Ok. E il peso approssimativo di tuo figlio?
Circa settanta chili.
Bene, ho Happy e Toby in linea.
Ehi, ragazzi, accendete velocemente il GPS dei vostri cellulari,
- cosi' possiamo trovare Elijah. - La ragazza come va?
Il kit medico dell'aereo aveva un tutore.
Toby lo ha rinforzato con due rami.
Il mio uomo e' molto furbo quando serve.
Gia', a proposito di furbi, Walter,
ho scoperto del Modulo sotto la rampa.
Pensavo ci fosse la muffa sotto la rampa.
Ok, ho localizzato il luogo dell'incidente,
ed ho un punto approssimativo di lancio.
Ricevuto. Ti mando le coordinate di dove dovrebbe essere atterrato Elijah...
E' una zona di circa 100 metri quadri,
dato che non sono riuscito a calcolare i venti,
ma potrebbe averli trovati nella discesa.
Non siamo lontani.
Sly, Cabe, chiameremo se abbiamo bisogno.
Ma credo che abbiamo localizzato Elijah. Siamo a posto.
E' quassu', da questa parte.
Ok. Inizia ad agitarsi.
Diamole della meperidina, cosi' non si sveglia con dolori atroci.
Ehi, ehi Jess, Jess, Jess.
Jess, stai bene.
C'e' stato un incidente aereo.
Hai una gamba rotta e una commozione celebrale.
Sono un dottore. Sei stata curata.
Speriamo arrivi presto l'elisoccorso.
- Mio padre? - Oh, sta bene. E' con i nostri amici.
Sono a cercare tuo fratello.
Mio fratello?
Ok.
Uh... mio padre sa dove e'?
I nostri colleghi credono sia vicino a dove e' atterrato.
Spero lo trovino.
Ehi, ragazzi, attenzione.
Abbiamo una paziente bella sveglia da queste parti.
Jessie, grazie a Dio.
Senti, tesoro, ci stiamo avvicinando a tuo fratello.
Appena lo troviamo, ti faccio sapere, ok?
Ok, papa'.
Dobbiamo davvero trovarlo.
Lo troveremo, promesso.
Ok, sentite...
Ho fatto una promessa a mia figlia, almeno siamo vicini o no?
Siamo nella zona indicata da Sylvester, e' molto grande.
- Allora dividiamoci. - No.
Se uno di noi si perdesse, avremmo due persone da trovare a quel punto.
In realta', credo non ce ne siano da trovare. Guarda.
E' lui.
Elijah? Elijah, riesci a sentirci?
Non lo vedo neanche tra rami e paracadute.
- Salgo sulle corde del paracadute. - No, no!
No, no! Rischi di tirarlo giu'!
Non sono un genio, ma qualcosa mi dice che tu non hai un figlio.
Scorpion - Stagione 4 - Episodio 10 "Crime Every Mountain"
Traduzione: China 93, glyki, MrsShadow, Maylivia, puffettadesy,
Traduzione: mardemb, Lilypalmer, lucazeus87, Happy90
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Forza. Muovetevi.
Bene.
Lascia il tuo zaino.
Prendete uno zaino ciascuno,
e buttate per terra i cellulari.
- Bene. - Dunque,
Elijah erano tre borse piene di soldi.
Siamo vicini al Messico, suppongo che gestisci denaro
per trafficanti di armi o spacciatori?
Che razza di mostro pensi che sia?
Sono soldi solo di droga.
Non mi occupo di armi. A parte questa...
Che usero', se tentate di fare qualsiasi cosa.
Niente di personale. Ma, se dovessi portare tutte le borse da solo,
ci vorrebbe un'eternita'.
E la gente che aspetta queste consegne...
Si incazza se si ritarda.
Legatevela attorno alla vita, cosi' non potrete scappare.
Ora abbiamo chiarito che tuo figlio non esiste.
Almeno Jessie e' tua figlia?
Lo e'.
Non e' caduta lontano dall'albero.
A proposito...
Jessie.
Trovato il pacco.
Il pacco?
Chi chiama "pacco" suo figlio, a parte mia madre?
Fermi la'.
Ok, ho la sensazione che ci pentiremo di averla aiutata.
Voltatevi, lentamente.
Jess, i miei amici mi aiuteranno a portare i soldi nell'auto.
Fai in modo che quei due non provochino problemi, ok?
- A tra poco. - Ricevuto, papa'.
Ehi, voi due, lanciatemi i cellulari.
Avrei dovuto aggiungere l'assicurazione.
Sapevo di dover aspettare un nuovo indizio.
Cosa dice?
Solo un nome:
Beatrice Collins, 92.
La stanno trasferendo a Shady Pines,
una residenza di lusso per anziani a Santa Barbara!
Dev'essere la nonna di Collins.
Ha venduto parti della sua radio per avere i soldi per riportarla a casa.
Sembra proprio che andremo a Santa Barbara.
Legati e sotto tiro, cosa farebbe Cabe in questa situazione?
Cabe potrebbe non rimanere a lungo. Dobbiamo usare il cervello, non la forza.
Ultimamente sei un po' stronzo con Cabe, non mi piace.
Potremmo cadere da un dirupo.
No, non cadremo da un dirupo.
Se dovessero accusare Cabe, ci vorrebbe uniti.
Non parlo di Cabe... un vero dirupo, cinque metri di altezza.
Ne abbiamo superato uno. Se saltiamo, faremo cadere anche Frank.
Anche noi ci faremmo male.
Noi siamo preparati, quindi ci proteggeremo.
E poi, se riuscisse a portare i soldi nel pick-up, ci ucciderebbe comunque.
Sai, hai il tatto di un elefante.
Fallo troppo morbido, e ti pentirai di non averlo fatto bene la prima volta.
Ora tocca a te, alle tue caviglie.
Ehi, Jess,
tuo padre prima ha detto che Elijah pesava quasi settanta chili.
Una banconota di un dollaro pesa circa 1 grammo.
Dato che le banconote da cento sono le preferite dei trafficanti di armi...
Di droga.
Scusa. Dunque, diecimila banconote da cento fanno un milione, quindi...
Un milione pesa piu' di dieci chili, quindi...
Ci sono piu' di sei milioni di dollari che stanno per arrivare?
I polsi.
E chiudi il becco.
Ok.
Voi non fate niente, e io non vi sparo.
Certo che ne sai tante, sui rifiuti della societa'.
Beh, ho cercato di pagare Mister Perineo con banconote da 1 dollaro stropicciate.
Nostro figlio non ha possibilita'... andra' in prigione.
Senti, devo fermarmi.
Ehi, rimettiti quello zaino.
Senti, ho un vecchio infortunio da lacrosse che mi sta uccidendo.
Se vuoi che porti quei soldi, ho bisogno di una pausa.
Anche tu infortunio da lacrosse?
Club degli scacchi.
Due minuti.
Ehi, Jess. Ai miei caddy serve una pausa,
quindi ripartiremo tra poco.
Perche' non siamo a terra?
La corda si e' impigliata in un ramo.
Bastardi bugiardi!
Ehi! Ehi! Ehi! Smettila di sparare!
Se ci colpisci, i nostri corpi morti ti impediranno di tirarci su!
Correro' il rischio.
Una frana!
Stai bene?
Si'. Tu?
Si'.
Allora, la buona notizia e' che Frank non puo' raggiungerci.
E quella cattiva?
Non possiamo uscire.
Ok, cosi' avremo un po' di aria.
Ora dobbiamo capire come uscire.
E se ci stesse aspettando?
Oh, l'hai sentito. Non puo' consegnare in ritardo,
e ci ha visto rimanere incastrati, non siamo piu' una minaccia.
Trascinera' quei tre zaini pesanti fino all'aereo da solo,
felice di lasciarci morire qui.
Che pensiero adorabile.
Vuoi di peggio? Uccidera' Happy e Toby appena vedra' che sua figlia sta bene
e che non gli serve piu' l'aiuto di Toby.
Gli zaini lo rallenteranno,
ma dobbiamo trovare una soluzione prima che torni indietro.
Iniziamo a pensare... ah!
Cos'era? Ho sentito qualcosa.
Il walkie talkie di Frank.
Deve averlo perso quando e' caduto.
Jessie ha l'altro, ci sentira' se chiediamo aiuto.
Dobbiamo mandare un segnale a Happy e Toby senza che se ne accorga.
Ho un'idea.
Codice Morse?
No.
La statica e' troppo amorfa per i suoni precisi necessari per il codice Morse.
Sto usando qualcosa di ancora meglio.
Una parte di me crede che tu abbia ideato tutto questo solo per legarmi.
Se fosse cosi', ho dimenticato la parola d'ordine.
Papa'?
Papa', ti sento malissimo, devi salire piu' in alto.
Sembra che il papino carissimo stia avendo problemi a contattarci.
- Papa'?! - O Walt li ha fatti perdere,
per guadagnare un po' di tempo.
Non credo che paparino sia piu' con i suoi amici.
Di cosa stai parlando?
Ascolta la statica.
Non ti suona familiare?
Impossibile.
♪ E' un tubo di carne. ♪
♪ Un tubo proprio carino ♪
♪ E' un tubo che ti fa saltare in piedi... ♪
Papa'?
Pronto?
Ci serve il walkie talkie di Jess.
Forse ho un'idea...
Ma e' un po' criminale.
Dai, dai, dai!
Salve!
Cerchiamo un residente qui. C'e' in gioco la liberta' di un uomo.
- Benvenuti a "Pini Ombrosi". - Oddio mio.
Scusami. Potresti ripetere, tesoro?
- Salve. - Salve.
Sono un procuratore e sto cercando qualcuno di nome Beatrice Collins.
Un criminale molto cattivo presto si vedra' con lei.
Si trasferisce qui oggi.
Questa lei e' un'amichetta, o...?
Sei senza legami?
Si', e' single...
E voi potrete parlarne con una tazza di te,
dopo che lei ci avra' detto dov'e' Beatrice.
Beatrice. Un momento.
Fallo per la squadra, avvocato.
Scusate. Non c'e' nessuno con quel nome che si trasferisce oggi.
- Ne e' sicura? - Assolutamente.
I miei occhi sono in forma smagliante.
Come tutto il resto.
Ottimo.
Cosa diavolo succede? MLAC ha detto che sarebbe stata qui.
Magari era in sovraccarico, o era un errore.
Ma non si sta sbagliando adesso. Guarda.
{an7}Allarme MLAC Riconoscimento facciale. Localizzazione: Santa Barbara, Grand and Concord.
C'e' un riconoscimento facciale a Santa Barbara.
Lui e' qui.
Andiamo.
Il trucco e' slegare le stringhe delle tue scarpe,
e metterli attorno i fascia-cavi.
Se puoi slegare le mie stringhe, slega la dannata corda.
Non hai sentito la tizia minacciare di spararmi
se non ti avessi legato bene?
Non riesco a liberarti con i polsi legati,
ma invece con le tue stringhe...
Voila'.
Ok.
Ora facciamo frizione sul tuo amico.
Voglio sapere come sai fare tutto questo?
Sarai sorpresa di sapere che Mister Perineo e' coinvolto.
E il baule della sua macchina.
E' questo che dobbiamo aspettarci con i nostri bambini?
Tirarli fuori dai guai quando vengono presi da Paulie-Con-Sei-Dita?
In realta' e' Donnie-Con-Quattro-Dita.
Vuoi sapere come e' finito con quattro dita?
No. Ora vai nella cabina.
- A cosa servono quelle? - La nostra rapitrice.
Che si sta avvicinando all'ala dell'aereo.
Al mio via, corri fuori e prendile la pistola.
Papa', quest'affare non funziona.
Pronto?
Via!
Non cosi' in fretta!
Ok, legala al carrello d'atterraggio.
Non voglio che senta il nostro piano.
- Ok, Walt, Paige, che succede? - Happy! Grazie a Dio.
Siamo chiusi in una grotta. Frank sta tornando al furgone.
- Non va bene. - Ci serve il tuo argano per uscire.
Beh, non possiamo raggiungervi senza incontrare Frank mentre torna qui.
Trovate la strada che non prendera'. Non puo' arrampicarsi con le borse che ha.
C'e' una mappa delle squadre di ricerca nel furgone.
Bene. Ricordate i calcoli di Sly per il salto col paracadute del finto Elijah?
Ci siamo lanciati dal dirupo a circa...
Sei chilometri a sud-est da li'.
- Quattro metri e mezzo d'altezza. - Ok, l'ho trovato.
C'e' una scogliera alta 27 metri non lontano da qui. C'e' la corda nel furgone.
- Toby puo' calarsi. - Davvero?
E arriverebbe a pochi chilometri da voi. Portera' l'argano sulla schiena.
- Devo proprio? - Si', bambinone.
E quando ve ne sarete andati, prendero' le candele dal furgone,
e creero' una trappola esplosiva sulla porta, non appena sono entrambe chiuse.
- Figlia e paparino non potranno uscire. - Frank puo' farsi strada sparando.
E' un veicolo di soccorso progettato per le zone di montagna.
I finestrini sono rinforzati per resistere alla caduta massi. E' antiproiettile.
Va bene, ragazzi. Tenete duro. Ci... ci vediamo fra poco.
Ok. Sbrigati.
Sai, per quanto suoni terrificante, che il nostro
destino sia nelle mani di Toby...
E' sempre meglio che essere al posto di Cabe.
- Walter, sai quanto sembri insensibile? - Beh, e' un dato di fatto.
Preferisco stare qui con una possibilita' di essere salvato che...
Affrontare anni di prigione con un avvocato novellino come unica speranza.
Il commento di stamattina “dillo al tuo compagno di cella”...
- Non comprargli le banane di proposito. - Non sapevo che voleva le banane.
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
Ti stai allontanando da Cabe cosi' se andasse in prigione, soffriresti meno.
Invece rovini gli ultimi attimi con lui.
Nessuno dei tuoi amici si e' trasferito quando eri bambino,
e hai dovuto dirgli addio?
Non avevo amici...
Prima di Scorpion,
quindi...
Non avevo proprio un... amico da perdere.
Non so cosa farei se portassero via Cabe.
Non so come elaborare la cosa.
Quando mia madre ha lasciato mio padre...
Lui mi disse: "La cosa peggiore che puoi fare a te stessa,
e' tenere a qualcuno piu' di quanto tu tenga a te stessa”.
Voleva dire che...
Che il dolore e' il prezzo da pagare per l'amore.
Stai cercando di evitare di pagare il prezzo.
Dimmi cosa fare. Io non...
Non lo so.
Non allontanarlo.
Perche' se accadesse il peggio...
Non te lo perdoneresti mai.
- Sicuro che l'indirizzo sia giusto? - Ho un QI alto. So leggere un indirizzo.
Oh, caspita, e' il tuo procuratore.
Pronto. Parla Sylvester Dodd.
Sono il viceprocuratore Hadley Dine, assegnata al caso del signor Gallo,
la informo che abbiamo un mandato per tutti i suoi estratti conto.
Abbiamo ricevuto la segnalazione di un deposito sul conto a nome del suo cliente
- di cinquantamila dollari. - Non puo' essere! Sono al verde!
- Cosa ha a che vedere con Mark Collins? - L'accredito proviene da un conto estero
a nome di Collins alla Banca Tuza.
Il signor Collins ha inviato i soldi al suo cliente.
La richiamo.
Sono stronzate.
Non ho mai preso soldi da Collins. Non sono mai stato vicino a una Banca Tuza.
{an8}BANCA TUZA
Cabe.
Quel figlio di puttana ci prende in giro.
Ehi, qual e' il problema?
Il tutore si sta sgonfiando. Fa male da morire.
Beh, hai preso delle pessime decisioni. Mi spiace.
Gonfiero' il tuo tutore, ma voglio delle risposte.
Va bene. Basta che mi aiuti.
Allora, quando hai deciso
di entrare nell'attivita' di famiglia di essere luridi criminali?
- Fottiti. - Ok.
- Di' "ciao ciao" al tutore. - No, no, no. Mi spiace, scusa, scusa.
Non lo so. Ho sempre seguito mio padre.
Eravamo solo lui ed io.
Facevo quello che faceva lui.
Ma... quand'eri bambina...
Rubavi le Barbie e altre cose?
Dove vuoi arrivare?
E' stata una tua decisione, o ti ha trascinata lui in questo casino?
Sai che ti dico? Lascia perdere.
Non mi interessa.
Beh...
Tuo padre e' sempre tuo padre, no?
Quanto torniamo, tu e Walter entrerete in quel MLAC.
- E capirete come Collins l'ha decifrato. - Cabe.
E poi scoprirete come trovarlo.
- E poi lo troveremo. Ed io... - Cabe.
- Lo picchiero' finche' non confessera'. - Cabe.
Ci ha battuti.
Hai capito? Ci ha manipolati dall'inizio alla fine.
Basta con queste idee irrealizzabili.
Tu che testimonierai, o che...
Picchierai Collins perche' confessi...
Torna alla realta'.
Il processo sara' durissimo.
E l'unico modo per uscirne... e' attraversarlo.
Mettitelo in testa.
Walter? Paige?
Toby! Toby, siamo qui!
- Ma dov'eri? - Oh, scusatemi.
Non sono sceso da un dirupo di trenta metri e non ho corso con un macchinario
alla schiena abbastanza veloce per voi?
- Hai ragione. - Ora vi attacco la cinghia.
La giro attorno e poi me la ridate.
Capito.
Arriva la cinghia!
Adesso... state indietro.
Va bene.
Tre. Due.
Uno. Via!
Calma, calma. E' normale una lieve ansia da prestazione.
Che succede?
- Il tassello si e' rotto. - Come?
Le invenzioni di Happy funzionano.
Se suo marito non le fa cadere per errore da un dirupo.
Colpa mia. Ma lo sostituisco,
mi serve solo qualcosa di liscio e a forma di canaletto.
Come la "Carne Tubolare Tagliata al Centro di Walter O'Brien"!
Certo, Walt, che bella idea.
Ora corro al supermercato immaginario piu' vicino
e compro uno dei tuoi stupidi immaginari hot dog.
No, questa zona e' piena di cipressi.
Prendi un ramo verde e intaglia un canaletto con una pietra.
Servira' una protezione antisfregamento per far scorrere il cavo.
Metto della linfa!
Come i contorni sul mio hot dog.
Non hai idea di come suoni.
Siate pronti!
Non pensavo che saremmo usciti.
Avanti di qua, sulla sinistra.
Happy, sono fuori. Come procede?
Ecco... non molto bene.
Il papa' e' a casa.
Forza, Toby, ce la puoi fare!
Le mie braccia sono... stanchissime.
Datti una mossa! Frank non si aspetta che scaliamo questo dirupo.
Perche' e' da malati!
Dobbiamo anticipare le sue mosse.
Dai, Toby, e' in gioco la vita di Happy!
Una mano dopo l'altra, come la corda nell'ora di ginnastica.
Ho sempre...
Odiato... la corda...
Perche' mi dava...
Irritazione... ai gognoni!
Allora...
Ho slegato tua figlia,
caricato tutte le cose che avevi sull'aereo,
e messo in sicurezza i bagagli con i soldi.
Puoi farmi andare ora?
Ci hai provato.
Ora fa' salire mia figlia...
Va bene...
Come dici tu...
Vuoi... entrare o fai finta?
La gamba mi fa malissimo. Entro quando partiamo.
Ti fa malissimo perche' non la appoggi,
l'afflusso di sangue aumenta, come le pulsazioni.
Almeno mettila nel vano piedi.
Sai, per una che ha fatto scelte sbagliate nella vita, non mi va male.
Se lo dici tu.
Manca una porta.
Quando quella porta si chiude, saranno in trappola.
Papa', non ci sono le mappe.
Ora allontanati dal furgone.
Papa', mi senti?
Papa'! Ha sabotato il furgone!
Vieni qua.
Cos'hai fatto?
- Ti uccido. - Ascoltami.
Tua figlia e' bloccata in un furgone senza potere uscire
e sei a centosessanta chilometri dalle persone che aspettano i soldi.
Happy sta prendendo tempo.
- La lasci qua e speri per il meglio? - Vuole che facciamo qualcosa.
Qualsiasi cosa sia, facciamola in fretta.
- In nessun caso andra' bene. - Ripara...
Questo cazzo di furgone.
Quello spara, a lui importa solo dei soldi.
Non gli importa solo di quello.
Toby.
Trova una pietra aguzza,
taglia i freni.
Ascoltami... i tuoi soldi non mi interessano.
Non mi importa a chi li consegni.
Quindi butta la pistola tra gli alberi
e hai la mia parola, ti riparo il furgone.
Ok? Cosi' tu e Jess potete andarvene.
Credi che io sia scemo?
Sblocca le portiere!
Va bene, d'accordo. Stai calmo.
C'e' una corda di sicurezza nel cassone del pickup.
Provo a slegarla.
Pero'...
Mantieni la calma.
Ora!
Papa'! Il precipizio!
- Papa'! Non posso uscire! - Jessie!
- Fermalo!
Jessie, tesoro, resisti, tesoro!
Papa', tirami fuori da qui!
Jessie, ci penso io... Jessie! Jessie, resisti!
Schiaccia il freno!
I freni non funzionano!
- Aiutateci! - Cosa faccio?!
Papa'! Il precipizio si avvicina! Spostati!
- Oh, mio Dio. Non ti lascero'! - Spostati!
Spostati, vattene da li'!
Oh, mio Dio.
Ha tenuto bene, considerando che non l'ho posizionata io.
Ci sei cascato, Frank.
E vicino a un precipizio, il che lo rende piu' divertente.
Bene, conoscete gia' il procedimento.
Riscaldero' un po' di avanzi,
e tra circa quindici minuti, inizierete a lamentarvi.
- Grazie. - Davvero, grazie Paige.
Ehi.
Cosa succede polipetta?
Oggi abbiamo quasi visto una bambina cadere letteralmente negli abissi
perche' aveva seguito i passi di suo padre.
- E? - Noi abbiamo la delinquenza nel sangue.
L'hai detto tu stesso.
Non si puo' fare uno sfilatino con la carne marcia.
La mia carne non e' marcia.
La genetica non mente, dottore.
Tesoro, e' natura contro educazione.
Jess e' stata educata da un sociopatico.
Io e te educheremo il nostro bambino.
- E se dovessimo far schifo? - Saremo fantastici.
Voglio dire, tutti i genitori fanno schifo, a volte.
Ma quando succedera', noi avremo Paige la super-mamma che ci controllera'.
E Walter si sta gia' documentando
sullo sviluppo neurologico in eta' infantile.
Sly immergera' quel bambino ogni giorno nel gel igienizzante.
E Cabe ci tirera' un calcio nel sedere
ogni volta che salteremo un saggio di violino.
Dovremo preoccuparci che loro non facciano casino con nostro figlio.
Noi saremo a posto.
Capito?
Si'.
- Ehi. Come state, ragazzi? - Va tutto bene.
Va tutto bene. Scusateci, non eravamo qui per voi quando ne avevate bisogno.
Gia', avreste potuto rimanere feriti, mentre noi seguivamo una pista falsa.
Questo maledetto processo sta incasinando tutto.
Ho bisogno che sia concentrato,
ma Collins lo ha scosso.
Beh, ora e' tornato a casa, al garage, dove e' al sicuro.
Figlio di puttana.
Ho trovato questo.
E' di Collins, lo so gia'.
E'... e' sicuro? Dobbiamo chiamare gli artificieri?
No, sarebbe troppo brutale. Non e' nello stile di Mark.
"Un tocco di eleganza per il tribunale.
"Che il vento della giustizia non ti sia mai contro.
"P.S.
Avresti dovuto trovarti un avvocato migliore."
Figlio di puttana, e' stato qui, a casa nostra!
D'accordo, Cabe, prova a stare tranquillo.
Mi ha soggiogato perche' potesse scappare.
Mi ha incastrato per una mazzetta che io non ho preso.
Ho dedicato la mia vita a questo Paese!
Non ho mai preso un soldo che io non mi sia guadagnato.
Per onore, dovere.
Perche' e' giusto cosi'!
Collins puo' prendersi la mia famiglia, la mia liberta',
puo' prendersi i miei amici, puo' prendersi tutto!
Ma non potra' mai prendere il mio nome!
Il nome di mio padre.
Non succedera' mai.
Cabe...
Cio' che hai appena detto era schietto.
Senza filtri. Emozionante.
E completamente credibile.
Perche' non era inventato.
Era reale.
Hai parlato onestamente, con il cuore.
I tuoi sentimenti sono autentici, ed e' questo che deve sentire il giudice,
a quattr'occhi,
senza una giuria.
Chiedero' un processo senza giuria,
cosi' potrai parlare direttamente
con un giurista esperto.
Semplicemente Cabe Gallo nelle vesti di Cabe Gallo.
Non c'e' nulla di piu' convincente al mondo.
Stai dicendo che potro' dire la mia?
Si'.
Voglio che tu testimoni.
Bene, allora va bene.
Torniamo al lavoro.
Abbiamo le prove...
Ho preso queste da Kovelsky mentre tornavamo.
Grazie, Walter.
Qualsiasi cosa ti serva ci sono, Cabe.
Non andro' da nessuna parte.
Grazie, figliolo.
Grazie a tutti voi.
Subspedia [www.subspedia.tv]