Le plan fonctionne.
On avance.
On gagne.
Le combat a été rude. On a essuyé des pertes.
Des gens courageux, qui ont péri pour la victoire.
À la fin de la bataille,
il n'y avait plus un seul Sauveur en vie.
On les a battus, mais il y a eu des complications.
Jésus a fait des prisonniers et les a ramenés.
Ils sont à l'extérieur, pour l'instant.
Le temps qu'on tranche.
Que je tranche.
On a pris l'avant-poste pas à pas. On croyait avoir gagné.
Ils nous ont surpris à découvert.
Un carnage.
Ezekiel, Jerry et moi,
on est les seuls survivants.
Tout est plus terrifiant que je l'imaginais.
Mais on avance. Il le faut.
Sasha a été la première.
Depuis, il y en a eu d'autres.
Les sacrifices sont importants.
Il faut qu'on réussisse,
pour eux.
Le reste du plan reste inchangé.
On passe à l'étape suivante.
Je suis en route.
Le Sanctuaire est toujours cerné.
Ils sont piégés, privés de leurs provisions.
Chaque heure qui passe, nous les affaiblissons.
Les guetteurs encerclent le complexe.
S'ils ouvrent une porte, on tire.
Mais en ouvrant une porte,
ils auront bien d'autres soucis.
Rendez-vous au Sanctuaire dans deux jours, pour en finir.
Pour l'emporter.
Ce n'est pas notre première bataille.
On a lutté à chaque étape avant d'arriver là,
à cet instant.
Notre route nous a conduits ici,
à être ce qu'on est,
tous ensemble,
maintenant.
On touche au but.
C'est peut-être notre dernière bataille.
Mangez.
J'en veux pas.
Jésus !
Salut.
Tu distribues nos réserves.
On avait une tonne de navets, à la cave.
Même les Sauveurs en ont pas voulu l'autre fois.
Si on a une cave, c'est pas pour rien.
Les ressources peuvent vite s'épuiser.
On doit prévoir.
Paul, cette plaisanterie a assez duré.
Construis une potence.
Tu es bricoleuse.
Économise les balles.
- Finissons-en. - Gregory.
Quoi ?
- Je dis ce que les autres pensent. - Rentre.
Tout de suite.
Viens, Gregory.
Tu sais que j'ai raison.
Tu nous as mis dans le pétrin.
Tu veux faire ce qu'il dit ?
On doit tout envisager. Pas le choix.
Pour quoi on se bat, Maggie ?
Tu le sais.
Je le croyais. Donc je les ai amenés ici.
On doit achever le plan.
- Et Negan. - Ce sera fait.
Mais à la fin,
ce qui restera devra valoir ce qu'on a perdu.
Le roi ne reçoit pas de visites.
Ezekiel !
On a rendez-vous avec Rick et les autres. Sors de là.
On doit réunir tous les combattants.
Il m'a dit de partir.
Que j'étais plus obligé de faire ça.
C'est mon rôle.
Je viens avec toi.
- Je me battrai. - Non. Interdiction de me suivre.
Seul ?
Oui.
- Je t'ai touché. - Effleuré.
Pourquoi revenu après ?
Pour la même raison qu'avant.
Pour passer un marché.
Confiance ?
J'ai tiré.
Tu m'as effleuré.
Je t'en voudrais encore, sinon.
On tue ton groupe.
On a aussi tué plusieurs des vôtres.
Mais on a besoin les uns des autres.
Ruse ?
C'en est pas une.
J'aurais pu venir en bande, m'emparer de cet endroit.
Vous savez que j'en ai les moyens humains.
Mais...
seul, là.
Besoin qu'on te sauve.
Plus maintenant.
Les Sauveurs sont foutus.
On a détruit leurs avant-postes.
Negan et les siens sont piégés par des centaines de rôdeurs.
Soit ils se rendent,
soit on les achève, à eux de voir.
Maintenant, à toi de voir.
Je comprends. Tu prends, sans te fatiguer.
Tu as accepté le marché de Negan. Je te propose mieux.
C'est mon groupe qui va gagner.
Tu as la possibilité
d'oublier Negan,
de rechanger de camp,
et d'entrer dans le monde
qu'Alexandria, la Colline et le Royaume bâtiront ensemble.
Ou alors,
on vous anéantit.
Des menaces...
et des rêves.
Des rêves et des menaces.
Mon groupe sait que je suis ici.
Son action est suspendue à ce que tu t'apprêtes à décider.
Oui ou non ?
Qu'est-ce que tu choisis ?
Il parle trop.
C'est facile, de critiquer, quand on n'est pas aux commandes.
Toujours...
à pointer du doigt le mec, ou, en l'occurrence,
la nana qui est en première ligne.
Mais en fait, c'est pas évident.
Je sais pas.
Ça l'était, de pas livrer la Colline à Negan.
Condamne-moi si tu veux.
J'ai agi dans l'intérêt collectif.
En quoi ?
Je n'ai pas tiré une balle.
Je dis ça, je dis rien.
Tu avais la trouille.
Tu as négocié pour sauver ta peau.
Pas que la mienne.
Mes intentions étaient bonnes.
Je sais qu'on a eu des différends.
Mais j'ai été dans ce fauteuil, je peux t'aider.
Je suis déjà là.
Je te surveille, en réfléchissant.
Me surveiller...
Tu veux être confortée dans ton intuition.
Eh bien, je suis là pour ça.
Notre ami,
le hippie qui fait du kung-fu,
il essaie de te culpabiliser.
Mais à l'arrivée, c'est toi, la bergère.
Tu peux pas laisser des loups au milieu de tes moutons.
C'est aussi simple que ça.
Rick a dit d'attendre.
Je vais juste voir.
Tu es encore convalescente.
- Repose-toi pour le combat à venir. - Je reviens.
Toi, tu es convalescente.
Tu as pris une balle.
- Moi, c'était des coups. - J'ai eu pire. Démarre.
Tu viens de rentrer ?
Oui. Je te cherchais.
Moi aussi.
C'est toi qui avais raison.
De pas tuer Dwight.
On n'en serait pas là, sans lui.
J'ai pas oublié ce que tu as dit.
Mais après tout ça, je le tuerai.
Je veux que ce soit moi.
Ça peut être toi et moi.
Et peut-être sans attendre.
Ils fabriquent quoi ?
T'en fais pas.
T'as signé pour ça ?
Quand tu les as rejoints ?
Moi, j'ai été tout seul un moment.
Puis j'ai trouvé un refuge.
Il y avait des survivants, et des gros bras.
L'un d'eux a pris les commandes, puis un autre.
Je faisais pas gaffe, tant que j'avais à manger.
Je suis bricoleur.
On m'a envoyé au relais satellite pour poser une clôture.
Et je me retrouve là.
Ma vie est entre les mains de ta chef.
Arrête.
Aucun de nous n'est innocent.
Ton surnom, c'est Jésus ?
C'est vrai, Jésus.
Je suis pas un saint.
J'ai jamais dit le contraire.
Ça existe pas.
Pourquoi tu veux y aller ?
Depuis qu'ils ont attaqué le Sanctuaire sans moi...
j'ai comme...
une alarme qui sonne dans ma tête.
J'arrive pas à l'éteindre.
J'ai contribué au plan. Ça fait un jour et demi.
Chaque seconde est une éternité.
Alors il faut que je voie.
J'éteins cette alarme dans ma tête,
je fais demi-tour
et je rentre.
D'accord.
Arrête-toi.
Écoute.
Ça s'entend pas jusqu'au Sanctuaire.
Je pense pas non plus.
Mais on sait jamais.
C'était mon père.
Il a tiré en l'air pour te faire peur.
Il te visait pas.
Moi, c'est Carl.
Siddiq.
À manger et à boire.
Pourquoi ?
Tu as parlé de ce que ta mère prêchait.
L'aide aux autres.
Ma mère m'a appris à faire le bien.
On sait pas toujours ce que c'est. Parfois, si.
Merci.
- Content de t'avoir trouvé. - Tu me cherchais ?
Oui. J'ai trouvé les sardines, et le reste.
On fait partie d'un groupe.
J'ai quelques questions. Réponds-moi franchement.
Tu as tué combien de rôdeurs ?
En gros.
237.
Sérieux ?
À un ou deux près.
Tu as tué combien de survivants ?
Un seul.
Pourquoi ?
Les morts ont essayé de le tuer.
Ils ont pas réussi.
Tu fais des pièges.
Ça explique ton tableau de chasse ?
Pas seulement.
Ma mère pensait...
Elle espérait qu'en les tuant...
on libérerait leur âme.
Je me dis...
- Et si elle avait raison ? - Mais toi,
ça complique ta survie, non ?
J'en sais rien.
On doit obéir à nos parents, non ?
Si j'obéissais à mon père, je serais pas là.
Et je te ramènerais pas chez les miens.
Je t'ai interdit de me suivre !
Tu sais ce qui arrive aux enfants dans la forêt ?
Ils disparaissent ou finissent en monstres.
- C'est ça que tu veux ? - J'ai pas peur.
Alors, tu es bête.
Tu veux des combattants. Je me bats.
Tu retournais
toute seule chez les Sauveurs ?
Je t'accompagne.
Je veux la peau des tueurs de mon frère.
Tu peux pas te défendre avec un bâton.
Tu sais t'en servir ?
Je t'ai vue former les autres.
Reste près de moi.
Laisse la sécurité jusqu'à nouvel ordre.
Tu t'en fais toujours pas ?
Maggie dit de les faire entrer.
Fais-les entrer.
Venez, deux par deux.
Désormais, les prisonniers seront ici.
On les nourrit, on ne les maltraite pas.
Mais on exige leur coopération totale.
Margaret, sauf le respect que je te dois,
je préfère être franc : on ne peut pas
laisser des gens en qui on n'a pas confiance
entre nos murs.
Tu as raison, Gregory.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit hier.
J'ai grandi dans une ferme.
Les moutons et les loups, ça me connaît.
- Vous faites quoi ? - Viens, Gregory.
Kal, tu plaisantes ? Eduardo !
- Vous pouvez pas... - Calme-toi.
Je te permets pas ! J'irai pas là-dedans.
Vous pouvez pas... Maggie !
Arrête, attends une minute !
Non, pitié !
J'ai rien fait, moi !
Chérie...
tu auras leur mort sur la conscience.
Tu en as déjà, je parie.
Merci.
Me fais pas regretter mon geste.
Ou toi, tu le regretteras.
Pour ta mère.
Va-t'en ! T'es pas obligé !
Ça va ?
T'aurais pu partir.
Carl.
Je suis responsable de toi.
Ça marche comme ça.
Je veux pas causer d'ennuis.
- Ton père voulait pas de moi. - Non, mais...
Parfois, c'est aux enfants de montrer la voie à leurs parents.
Y a un camping-car calciné, dehors.
Celui de ce connard de Rick.
C'est sûrement Negan qui l'a cramé, et alors ?
Ou alors, c'est eux.
Réfléchis.
Ça a tout ouvert en grand,
et sonné l'heure du repas pour les morts.
Mais un assaut, t'es sûr ?
Oui, Zee, forcément.
C'était de la baston, c'est sûr.
Je parie qu'ils ont attaqué la grande maison,
avec des putréfiés de l'autoroute.
Bref, en tout cas,
Rick la bourrique sait pas que la Grosse Bête est là.
On peut renverser la vapeur vite fait.
En un coup, on sauve les autres.
On sera promus par Negan. Fini, les basses corvées.
Au boulot, alors !
On est bons.
Vérifie qu'il y a personne !
T'as pas l'air bien.
T'as pris une rouste ?
Leo ! File au Sanctuaire. Laisse-les-moi !
Rosita, arrête-le !
Lâche ça.
Petite, tu vas pas tirer.
Rosita !
Putain, on a eu chaud.
C'est clair.
Un pick-up plein de baffles ? C'était un Sauveur.
Oui. Ils étaient en expédition quand vous avez pris le Sanctuaire.
Ils ont vu les rôdeurs autour.
C'est une cache d'armes.
Ils allaient tenter d'éloigner les rôdeurs.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je veux voir le Sanctuaire.
Moi aussi.
Et vous ?
On a du taf.
Tous.
- Il reçoit toujours personne. - Jerry.
Reste à côté de Henry.
Bouchez-vous les oreilles.
La porte est pas fermée.
Je sais ce que tu veux.
Ce que je devrais faire.
Mais je peux pas.
Les autres ont besoin de toi.
De quel droit ai-je choisi pour eux ?
Tu es leur roi.
Je me suis proclamé roi.
J'ai joué un rôle.
Je me suis vite rendu compte que je jouais avec leur vie.
Mais j'ai continué.
Je savais.
Mais j'ai gardé le sourire.
Je ne peux plus.
Ce n'est pas moi qu'il leur faut.
Alors, s'il te plaît,
laisse-moi tranquille.
Pourquoi tu continuais à venir me voir ?
C'était mon devoir.
De veiller sur toi.
Tout allait bien.
Pourquoi venais-tu ?
Avec toi,
j'étais quelqu'un de vrai.
Pas un personnage.
Quelqu'un de vrai.
Tu es quelqu'un de vrai.
À mes yeux.
Aux yeux du Royaume.
Ces gens ont besoin que leur roi soit aux commandes.
Toi,
tu pourrais commander.
Il faut que ce soit toi.
C'est grâce à toi qu'ils ont bâti tout ça.
Qu'ils ont retrouvé la foi.
Aide-les à faire leur deuil.
À tourner la page, à en finir.
C'est ton devoir.
Henry a besoin de toi.
Ces gens ont besoin du roi Ezekiel.
Si tu n'arrives pas à être roi,
fais ce que tu sais faire :
joue le jeu.
Je joue un rôle tous les jours.
Avant, ça me gênait.
Mais je suis comme ça.
Et je suis toujours là.
On fait comme si ça allait, le temps que ça aille.
C'est ce qu'il leur faut. Tu dois faire ça pour eux.
Je peux pas.
T'as déjà fait le con. On veut pas crever par ta faute.
Tu crois qu'ils vont nous tuer ?
T'en fais pas. Ce sera bientôt chez nous, ici.
J'arrête pas...
d'oublier qu'il est mort.
Je sens...
un poids.
Par moments,
je crois que je vais le voir,
que je vais...
pouvoir lui parler de ce que je ressens.
Et puis, mon esprit percute, et...
je me souviens que cette douleur,
c'est de savoir que ça n'arrivera pas.
Je connais cette sensation.
- Ça s'atténue ? - Non.
Mais ça aide, d'agir.
Comment ça va ?
Gregory va bien. Il fait de la lèche aux Sauveurs.
Je trouve que tu as fait le bon choix.
- Je te remercie. - Attends.
Ces Sauveurs vont peut-être servir de pions.
Qu'on échangera contre les nôtres.
Ils sont en vie tant qu'ils servent.
Jésus...
s'ils nous servent pas,
on peut pas les épargner.
Où tu vas ?
M'assurer qu'on gagne.
Je veux venir.
Tu as raison.
Il faut qu'on gagne.
Prends tes affaires.
Et à manger.
On est pas près de rentrer.
Tenez. Vous vouliez voir.
On est là pour quoi ?
Pour en finir.
Tout de suite.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris