Anteriormente...
No puede secuestrarme así.
Puede ser nuestra única oportunidad. Debo aprovecharla.
¡Se llevan a Claire!
El Capitán Leonard prometió entregarla a salvo en Jamaica.
Alguien en este barco había reconocido a Jamie.
Sé quién es, señora.
Hay órdenes para detener a su esposo por homicidio y traición a la patria.
¿Homicidio?
Adivine qué encontramos en un tonel de crema de menta.
No disfruto de la tarea,
pero estoy obligado
a informar los delitos de su marido a las autoridades de Jamaica.
Tienen mi bendición. Pueden casarse en Jamaica.
Mi marido va a estar en problemas.
Creo que me quieren usar como cebo.
El agua te lleva a Co-Burn.
Salta.
¿Que salte?
Ahora es la única oportunidad.
Por todos los cielos.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Me sentí aliviada de encontrar tierra firme.
Pero no tenía idea de dónde estaba.
No era la isla Gran Turca, eso era seguro.
Era demasiado grande y yo había flotado demasiado tiempo.
Y lo peor, no tenía idea de dónde o cómo encontraría a Jamie.
Recordaba la regla del tres.
Los humanos pueden sobrevivir tres minutos sin aire,
tres días sin agua y tres semanas sin comida.
Ahora, mi necesidad más urgente era el agua.
Continué tierra adentro, esperando encontrar un camino.
Un camino significaba civilización y un pueblo al final de él.
Quizás había un puerto al otro lado de la isla
donde podría comprar un pasaje a Jamaica.
Servid al Señor con alegría.
Venid ante Él con cánticos de júbilo.
Sabed que el Señor es Dios.
Agua.
Por favor...
...desáteme.
Maravilloso.
Ludo, está despierta.
Ludo la encontró en el camino el otro día.
Estaba muy preocupado por su bienestar.
¿Dónde estoy?
Una inglesa.
Qué buena fortuna.
Soy el Padre Fogden. Su humilde servidor, señora.
Bienvenida a la Hacienda de la Fuente.
Por favor, desáteme.
Por supuesto.
Mamacita pensó que era mejor tenerla atada.
para evitar que se rascara y se lastimara.
Permítame, querida.
Arriba.
Pensé que le vendría bien alimentarse un poco.
Gracias.
Trate de no beber muy deprisa.
Lo sé.
Soy doctora.
¿Una mujer?
De las Colonias.
Allá es más común.
Sanadora de los enfermos. Como Santa Brígida.
No soy ninguna santa.
Me disculpará si no le creo.
Al parecer, sus poderes nos han concedido al recién llegado.
Esta mañana, una de mis cabras parió con éxito.
Es el primer recién nacido que tenemos en mucho tiempo.
¿Cómo llegó aquí?
¿Dónde es aquí exactamente?
La isla de Saint-Domingue.
Eso es al este.
Mi marido está viajando a Jamaica y...
Necesito encontrarlo.
Hay un pueblo.
Saint-Louis-du-Nord. Allí hay unos barcos de pesca
que podrían llevarla a Cabo Haitiano, a 48 kilómetros.
¿Cuánto toma llegar ahí?
El pueblo está a un día caminando
y para ir de ahí a Jamaica,
no más de dos días, con viento a favor.
Podría llegar a Kingston a tiempo, si salgo mañana.
Mañana. No, querida.
Coco dice que es demasiado peligroso.
Incluso para una dama dotada como usted.
Por suerte, Coco me recordó que si va por tierra,
podría encontrarse con cimarrones.
¿Cimarrones?
Esclavos fugitivos.
Al escapar de sus amos, se refugian en las colinas remotas.
Pueden ser muy impredecibles.
¿Se encontró con alguno?
No.
¿Y piratas?
No vi ninguno.
Esos rufianes inescrupulosos son una plaga en nuestra isla,
saquean y roban a quien puedan...
¡Coco, no te quedes mirando!
¡Es grosero!
Mis más sinceras disculpas.
Sí, es una linda dama.
No como mi Ermenegilda.
Pero aún así es linda.
Sin duda, necesitará ropa limpia, ¿cierto?
Supongo que sí.
¿El vestido de Ermenegilda, quizás?
No.
Es muy pequeño para esa vaca.
Apestas.
Plátano frito mezclado con mandioca y frijoles rojos.
Una de las especialidades de Mamacita.
Está muy rico.
Y ¿cómo llegó a Saint-Domingue?
Hace 15 años, viajé a la isla de Cuba
para hacer el trabajo de Dios,
atender las necesidades de los pobres y de aquellos cuyas almas peligraban.
Hasta que la conocí a ella.
Ermenegilda Ruíz Alcántara y Meroz.
Para mi sorpresa,
ella me deseaba como yo anhelaba estar con ella.
Nuestro amor no podía ser contenido.
Debe haber sido muy complicado.
Que usted, siendo sacerdote, se enamore.
Así es.
Por eso huimos.
Lejos del alcance de Don Armando, su cruel marido.
Un hombre de mucha riqueza e influencia.
Fue voluntad de Dios que escapáramos de Don Armando ilesos.
¿Por qué?
Los ingleses invadieron Cuba el mismo día que huimos.
Era imposible que Don Armando nos encontrara
en medio de ese caos.
Me gusta pensar que fue mi lealtad a la Corona
lo que permitió ese golpe de suerte.
Fuimos hasta Bayamo
y compramos pasajes para un barco que nos trajo aquí a salvo.
Pero al poco tiempo de llegar, mi Ermenegilda enfermó y...
Que en paz descanse.
Lo siento mucho.
¿Puedo ofrecerle...
...un poco de yupa?
Puede hacerla sentir bastante...
...eufórica.
Estoy bien, gracias.
El pueblo que mencionó antes, ¿cómo llego ahí?
Quisiera salir mañana a la mañana.
¿Dejarla viajar sola? Por todos los cielos.
Coco y yo no nos perdonaríamos si hiciera eso.
No, la acompañaré.
Es muy amable.
La semana que viene.
¿La semana que viene? Me temo que no puedo esperar tanto.
Necesita descansar.
Lo que necesito es llegar a Jamaica.
Aunque parece estar mucho mejor de ánimo,
no está bien como para emprender un viaje así.
Quizás en dos semana...
Soy doctora, por amor de Dios.
Creo saber cuándo estoy en condiciones de viajar.
Doctora, en mi casa no se permiten las blasfemias.
Temo que su irritabilidad se deba a su fatiga.
Viajar solo agravaría su delicada condición.
Esa puta debe irse.
¿Qué...?
Estaba decidida a llegar a Saint-Louis-du-Nord...
...con o sin la ayuda del Padre Fogden.
Veo...
...que está impresionada por esto.
Es un atuendo llamativo.
Era de Ermenegilda.
Es un vestido hermoso.
Le pido disculpas por la discusión que presenció.
Verá, Ermenegilda era...
...la única hija de Mamacita.
La agonía de perder a su hija aún la atormenta.
Entiendo.
Así que una visita, en especial una mujer...
Mamacita teme que vaya a olvidar a su hija.
Algo que jamás podría hacer.
Cuando amas a alguien tanto como yo amé a Ermenegilda,
nunca te abandona.
No.
No te abandona.
Amó tanto a alguien que arriesgaría todo por él.
Mi marido.
Si no llego a Jamaica...
...podría perderlo para siempre.
Entonces, debe reunirse con él.
¿Podríamos partir a Saint-Louis-du-Nord mañana por la mañana?
Qué idea tan maravillosa.
Le consultaré a Coco por la mañana. Él sabrá si es el momento indicado.
Mi ropa estaba limpia y arreglada.
Era evidente que Mamacita quería que me marchara.
Pero aún necesitaba convencer al Padre Fogden.
Sí, me siento mucho mejor. Gracias por preguntar.
Bueno, tendré mucho cuidado
y el Padre Fogden me cuidará muy bien.
Buenos días.
Coco me estaba diciendo que hoy es un buen día para ir al pueblo.
Arabella.
Mi pobre Arabella.
Si el Señor protege hasta al más pequeño gorrión,
¿cómo no pudo proteger a mi Arabella?
Criaturas voraces.
Vienen de una cueva sagrada llamada Abandawe.
¡Abandawe te devorará!
¡Abandawe!
¿Abandawe?
Es terreno sagrado para los nativos de Jamaica,
un lugar de gran poder.
Se dice que la gente desaparece ahí.
¿Cómo pudieron hacerle esto a mi amada Arabella?
Matarla y asarla como si fuera un animal salvaje.
Pensar en ella como...
...un banquete para un chino.
¿Un chino?
Sí. Él asesinó a mi Arabella. Mamacita lo vio.
¿El barco en el que vino estaba cerca? ¿Qué más vio?
Muchos marineros y velas rotas esparcidas sobre la arena.
¿Dónde está el barco ahora?
¿Eso qué importa?
Esos paganos se comieron a mi Arabella.
Y lo lamento mucho, pero necesito saber cómo llegar ahí.
Son demonios, todos ellos.
¿Cómo llego al barco?
El mar tiene peligros incalculables.
Sí, milord.
Visibles e invisibles.
Hasta los marineros expertos deben desconfiar de los bancos inexplorados.
Y esas tempestades no ayudaron en nada.
Es una suerte que solo el trinquete cayera y que el casco esté intacto.
No se puede hacer nada por los hombres que perdimos, pero...
...no debes avergonzarte por llorar su muerte.
No lloro su muerte, milord.
Hubo momentos durante el viaje en los que desee que el Capitán muriera.
Warren también.
Ahora yacen en el fondo del mar con el Sr. Murphy.
Temo la ira del Señor por mis pensamientos impíos.
El Señor es misericordioso.
Quizás tengas pensamientos impíos,
pero con un corazón puro,
tendrás su perdón.
Hace un calor infernal.
Sí.
Así debe sentirse arder en el infierno.
No se preocupen, muchachos.
El trinquete pronto será reparado.
Si tenemos suerte, continuaremos nuestro viaje a Jamaica.
Mucho ron y víveres.
Y mujeres.
¿Qué mujer se acostaría contigo?
Eres un zaparrastroso y hueles a mierda.
Tú no te ves ni hueles mejor.
Si trabajaran tanto como hablan, hace rato hubiéramos retomado el rumbo.
Los hombres se están inquietando.
No los culpo.
Lesley.
Estoy ansioso por llegar a Kingston y reunirme con mi esposa.
Con el Capitán Raines muerto, puedo tomar del timón.
Pero te dejaré a cargo de los hombres y los cuartos del capitán.
No discutiré eso contigo.
Mira... Eso es, más ajustado...
La próxima marea podría servirnos si tuviéramos más hombres.
Conozco a alguien que tiene buena mano con las agujas
y puede ayudarnos con la vela mayor.
Marsali.
Sí, ahí.
Dos, uno.
Hasta aquí.
El barco.
Carguen esos cajones.
Lesley, ahí.
Alcánzame esa caja.
Deprisa y desarma las carpas.
Tiren.
Eso es. Continúen.
¿Cuánto para que podamos partir?
Si el cordaje está en su lugar,
zarparemos esta noche cuando refresque,
así la brea del trinquete puede endurecerse.
¡Jamie!
Revisen el penol.
Baxley, alcánzame el catalejo.
Forastera.
¡Claire!
¡Jamie!
¡Claire!
Gracias a Dios.
Temía volver a perderte.
¿Qué te pasó?
La esposa de Mac Dubh aparece
en los sitios más inesperados, ¿no?
Sí. Aparece de la nada.
Por más raro que haya sido ese sacerdote, Forastera,
estoy agradecido de que te haya ayudado.
Aún no puedo creer que hayas saltado de un barco al océano.
Tenía que avisarte de las órdenes de arresto.
Sir Percival encontró el cuerpo en el tonel de crema de menta.
Debimos haberlo descuartizado para no dejar ninguna evidencia.
Jamie,
el Capitán Leonard es un joven ambicioso. No dejará de buscarte.
Y yo no dejaré de buscar al joven Ian.
Leonard no puede arrestar a un hombre que no puede encontrar.
No te preocupes, Forastera.
Ya era un hombre buscado cuando nos conocimos.
Sí, pues entonces tampoco me gustaba.
Será mejor que lleguemos a Jamaica antes que Leonard.
Todo...
...listo, honorable esposa.
Gracias, Yi Tien Cho.
No podría haberlo hecho mejor.
Yo...
Les di mi bendición a Fergus y Marsali.
¿En serio?
Él la ama.
Como yo a ti, Forastera.
Tanta muerte y sufrimiento.
La tripulación que perdimos en el Artemis,
el Capitán Raines, Warren, Murphy.
Tenemos tiempo mientras esperamos que se endurezca la brea del trinquete.
Sería una bendición encontrar un poquito de alegría, ¿no?
Sí.
¿Qué tenías en mente?
Una boda.
¿Una boda?
Conozco a alguien que puede ayudarnos con eso.
Lamento...
...muchísimo el dolor que le causé, Padre Fogden.
No sabía
lo importante
que era Arabella para usted.
De donde vengo,
las cabras no son veneradas
como lo son aquí y como deberían serlo.
Por favor, perdone mi ignorancia.
Hubo un tiempo en el que fui un extraño en una tierra desconocida,
como usted ahora.
Lo perdono, Sr. Willoughby.
¿Gustaría un poco de yupa?
A ver, déjame ayudarte.
¿Estás nerviosa?
No.
¿Por qué estaría nerviosa?
Bueno,
yo estaba nerviosa el día de mi boda.
Había mucho que no conocía.
Hay una cosa que no sé.
Cuando Fergus y yo nos acostemos,
¿cómo hago para no tener un hijo?
¿No quieres tener hijos?
Parece que la mayoría de las jóvenes quieren.
Me gustaría tener uno, algún día.
Pero por ahora, con Fergus, solo...
Quiero disfrutarlo.
Fergus dice que sabe qué hacer y que me gustará,
una vez que superemos la primera vez.
No estoy segura de que sea cierto.
¿Por qué no lo sería?
Cuando Jamie se casó con mi madre,
vi cómo era su relación.
Cuando él se acercaba, ella se alejaba.
Pero cuando te vi con papá en el barco...
Creo que disfrutan de estar juntos.
Sí.
Así es.
Quiero ser feliz con Fergus como tú lo eres con papá,
sin tener que preocuparme por un niño.
Ya que eres sabia, pensé que valía la pena preguntarte.
Cuando volvamos al barco,
te explicaré cómo se hace.
Entonces, hay un modo.
Quizás no seas el demonio después de todo.
Les doy la bienvenida.
Queridos hermanos,
los bendigo en el nombre del Señor.
¿Aceptas a esta mujer...?
Yo no, señor. Él, por favor.
¿Él? ¿Seguro? Le falta una mano.
¿Le molesta a la novia?
No.
Supongo que no es un impedimento.
No es como si hubiera perdido la verga.
No lo perdió, ¿verdad?
Si se apura y termina con esto, podré averiguarlo.
Marsali.
Sabes que hace meses que espero acostarme contigo.
Lo siento, Padre. Dice lo que piensa.
Una de las tantas cosas que amo de ella.
¿Tu nombre completo, querida? No puedo casarlos sin eso.
Marsali Jane MacKimmie.
Marsali.
Marsali. Encantador.
Por amor de Dios, Padre, ¿estamos aquí
para hablar sobre mi nombre o va a casarme?
Marsali Jane MacKimmie, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?
Para tenerlo y protegerlo
de ahora en adelante...
...renunciando a todos...
Acepto.
¿Y tú tienes un nombre también? ¿Y una verga?
No puedo casarte sin eso, no está permitido.
Sí. Fergus.
Tu nombre completo, por favor.
Solo Fergus.
Seguro tienes apellido, ¿no?
No puedo casarte como corresponde sin apellido.
Fraser.
Su nombre
es Fergus Claudel Fraser.
Bueno, Fergus Claudel Fraser.
Maravilloso.
Fergus Claudel Fraser, ¿aceptas
a esta mujer como tu legítima esposa?
Acepto.
El anillo.
Y ahora, los uno en matrimonio
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Je t'aime, ma femme.
También te amo.
Que Dios bendiga su unión.
Y que Dios también bendiga su unión.
Gracias, Padre.
No te llevaste esto al Marsopa.
No era suficiente para tratar a cientos de hombres.
Además, ese antibiótico no sirve para la tifoidea.
La sopa está deliciosa.
Willoughby estará encantado.
Te hizo la sopa especialmente.
Cielos.
Estás ardiendo.
Lo sé.
Por eso necesito esto.
Dame.
Yo soy la doctora.
Carajo.
Déjame ayudarte.
Solo atraviésala.
Sí.
Y luego tira del émbolo.
Despacio.
Un poco más.
Ahora, sácala.
Ponla hacia arriba.
Y empuja un poquito el émbolo.
Muy bien,
es tu oportunidad de vengarte si quieres.
¿Quieres que te clave esto en el trasero?
Sí.
Yo te lo hice antes.
Sabes cómo se siente. No es tan doloroso, ¿verdad?
No creo que pueda hacerlo.
Por amor de Dios. Dámela.
Ahora,
solo empuja el émbolo.
Deberías...
...conservar tu fuerza.
¿Qué clase de sopa es esta?
De tortuga.
Manzetti atrapó una carey grande anoche.
Willoughby no tardó en ponerla en una olla.
Jamás había comido tortuga.
Se supone que la tortuga es un afrodisíaco.
Es muy indecente para una mujer casada respetable.
¿Qué quieres decir?
Soy respetable.
¿Segura?
Estás aquí sentada,
con el cabello suelto
y tus pezones mirándome a los ojos
del tamaño de dos cerezas.
No es nada que no hayas visto antes.
Pon el cerrojo.
¿Que ponga el cerrojo?
¿Por qué haría eso?
¿Parezco la clase de hombre
que se aprovecharía de una mujer
que no solo está herida y ardiendo en fiebre,
sino que también está ebria?
No estoy ebria.
No puedes embriagarte con sopa de tortuga.
Puedes si es la sopa de tortuga de Willoughby.
Por como huele, tiene una botella entera de jerez.
Además, una vez me dijiste
que no puedes estar ebrio
- si estás de pie. - Sí.
Sí, pero tú apenas estás de pie.
Deja de tratar de cambiar de tema.
Y tú, deja de hablar de eso.
Porque no usaré la fuerza en una mujer.
Pero tienes un agarre bastante fuerte para tener fiebre.
No, te lastimaré el brazo.
Deja que yo me preocupe por mi brazo.
Así debe ser hacer el amor en el infierno.
Con una diabla ardiente.
¿Le gustó la sopa de tortuga a la honorable esposa?
Sí. Mucho.
Era una linda tortuga carey.
Una bestia muy elegante.
¿Desea un poco más? Acabo de hacer otra olla.
No.
No, ya tomó más que suficiente.
¡No es cierto!
- Buenas noches, Willoughby. - Buenas noches.
Traducido por: Brenda Guala