-Anteriormente... -Não pode me raptar assim.
É nossa única chance. Vou aproveitá-la.
-Eles levaram Claire! -Cap. Leonard prometeu
nos entregá-la em segurança na Jamaica.
Alguém neste navio reconheceu Jamie.
Sei quem você é, senhora.
Seu marido tem mandados por assassinato e alta traição.
-Assassinato? -Adivinhe o que encontramos
em um barril de licor de menta?
A tarefa não me agrada, mas é meu dever
denunciar seu marido às autoridades da Jamaica.
Vocês têm minha benção. Podem se casar na Jamaica.
Meu marido terá problemas.
Acho que tentarão me usar como isca.
Água leva você até Co-Burn. Pule.
-Pular? -Agora, única chance.
Jesus H. Roosevelt Cristo.
Legendei.com
Outlander S03E11 "Uncharted"
Fiquei aliviada por encontrar terra.
Mas quanto à onde estava, não tinha nem pista.
Não estava em Grand Turk, isso era certeza.
Era grande demais e eu boiei por tempo demais.
E o pior,
não fazia ideia de onde ou como encontraria Jamie.
Lembrei da regra dos 3.
Humanos podem sobreviver 3 minutos sem ar,
3 dias sem água
e 3 semanas sem comida.
Nesse momento,
minha necessidade mais urgente era a água.
Continuei mais adentro,
esperando encontrar uma estrada.
Isso significava civilização e uma cidade no final dela.
Talvez houvesse um porto do outro lado da ilha
onde pudesse comprar uma passagem para a Jamaica.
Serve o Senhor com prazer.
Entra em Sua presença
com enorme alegria.
Saiba que teu Senhor é Deus.
Nem adianta tentar. Eu te amarrei para o seu bem.
Á... Água.
Por favor...
me desamarre.
Foi a única maneira de impedir que se coçasse.
Você precisa descansar.
Vou lavar isso aqui.
Esplêndido. Ludo, ela acordou.
Ludo a encontrou no caminho no outro dia.
Ficou muito preocupado com seu bem estar.
Onde estou?
Uma inglesa.
Mas que sorte.
Sou o padre Fogden. Seu mais obediente servo.
Bem-vinda a Hacienda de la Fuente.
-Por favor, me desamarre. -Claro.
Mamacita achou que seria melhor mantê-la amarrada
para evitar que se coçasse.
Permita-me, minha querida.
Pensei que seria benéfico alimentar-se um pouco.
Obrigada.
Cuidado para não beber rápido demais.
Eu sei. Sou médica.
Uma mulher?
Das Colônias Americanas.
É mais comum por lá.
Curandeira dos doentes. Como Santa Brígida.
Não sou santa.
Perdoe-me se não acredito em você.
Parece que seus poderes nos abençoaram
com nosso recém-nascido.
Esta manhã, uma das minhas cabras
pariu com sucesso.
O primeiro nascimento em muito tempo.
Como chegou aqui?
Onde, exatamente, é aqui?
Ilha de São Domingos.
É tão ao leste.
Meu marido está viajando para a Jamaica e...
-preciso encontrá-lo. -Há um vilarejo.
St. Luis du Nord, onde há barcos de pesca
que podem levá-la a Cap-Haitien, a 48Km.
Quanto demora para chegar lá?
O vilarejo fica a um dia de caminhada daqui e...
viajar de lá para a Jamaica...
não mais do que 2 dias, com vento favorável.
Posso chegar em Kingston a tempo,
-se eu partir amanhã. -Amanhã.
Não, não, não, minha querida.
Coco diz que é muito perigoso.
Mesmo para uma dama tão talentosa como você.
Felizmente, Coco me lembrou que se tivesse prosseguido,
poderia ter encontrado os Maroons.
-Maroons? -Escravos fugitivos.
Após fugirem de seus mestres,
refugiam-se nas colinas remotas.
Podem ser bastante imprevisíveis.
Encontrou algum no caminho para cá?
Não.
E piratas?
Não vi nenhum.
Aqueles rufiões inescrupulosos são uma praga em nossa ilha,
saqueando e roubando quem quiserem...
Coco, não deve encarar! É grosseiro!
Minhas sinceras desculpas.
Sim, ela é uma bela dama.
Não como minha Ermenegilda.
Mas... bela, no entanto.
Mamacita?
Irá querer, sem dúvida, roupas limpas, não é?
Suponho que sim.
Temos algo que...
a sr.ª Médica possa usar?
O vestido de Ermenegilda, talvez?
Não. Muito pequeno para essa vaca.
Dê a sua batina velha, se quiser.
Você fede.
Está na hora de tomar um banho.
Para você.
Banana frita
misturada com mandioca e feijão vermelho.
Um dos pratos especiais de Mamacita.
É muito bom.
Então...
como veio parar em São Domingos?
Há 15 anos, viajei para a ilha de Cuba
para fazer a obra de Deus,
atendendo as necessidades dos pobres
e daqueles cujas almas estavam em perigo.
Até que a conheci.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Para minha surpresa, ela me desejava
tanto quanto eu desejava estar com ela.
Nosso amor não poderia se realizar.
Devia ser muito complicado.
Você sendo padre, apaixonando-se.
Exatamente. Por isso fugimos.
Longe do alcance de Don Armando,
marido cruel... um homem de grande riqueza e influência.
Foi a vontade de Deus que escapássemos
ilesos das garras de Don Armando.
Como assim?
A Inglaterra invadiu Cuba no dia em que fugimos.
Era impossível Don Armando nos localizar em meio ao caos.
Gosto de pensar que foi minha lealdade à Coroa
que permitiu esse golpe de sorte.
Viajamos para Bayamo e compramos passagem
em um bote que nos trouxe em segurança para cá.
Mas logo depois da nossa chegada,
minha Ermenegilda ficou doente e...
Que sua alma descanse em paz.
Sinto muito.
Posso lhe oferecer...
um pouco de yupa?
Pode fazer com que se sinta um pouco...
eufórica.
Estou bem, obrigada.
O vilarejo que você mencionou,
como chego lá?
Gostaria de partir amanhã de manhã.
Permitir que viaje sozinha? Santo Deus.
Coco e eu jamais nos perdoaríamos.
Não, vou acompanhá-la.
É muita gentileza.
-Semana que vem. -Semana que vem?
Receio que não possa esperar tanto.
Você precisa descansar.
O que eu preciso é chegar à Jamaica.
Embora seu estado pareça muito melhor,
ainda não está bem o bastante para fazer tal viagem.
-Talvez em duas semanas... -Sou médica, pelo amor de Deus.
Acho que sei quando estou apta a viajar.
Sr.ª Médica, linguagem blasfema não é permitida.
Temo que sua irritabilidade se deva a sua fadiga.
Viajar só pioraria seu já delicado estado.
Deixe-a ir!
Já cumprimos nosso dever católico.
Essa puta deve partir.
O quê...
Ela é bem-vinda aqui. Trouxe-nos sorte.
Por que quer que fique?
Quer que se torne Ermenegilda?
Fique sabendo, outra nunca substituirá meu bebê.
Não disse que era faria isso.
Mas as cabras prosperaram depois que ela...
Você é um idiota! Ela tem que ir embora!
Já estou farta dessa mulher estar nesta casa.
E quem manda sou eu. Não quero vê-la mais.
-Está claro? -Está.
Cale-se!
Mamacita!
Eu estava determinada a chegar a St. Luis du Nord...
com ou sem a ajuda do padre Fogden.
Imagino...
que esteja impressionada ao ver isto.
Um vestuário atraente.
Era de Ermenegilda.
É um vestido belíssimo.
Minhas desculpas pela discussão que testemunhou.
Ermenegilda era...
a única filha de Mamacita.
A agonia de perder uma filha ainda a assombra.
Eu entendo.
Então, uma visitante...
especialmente uma tão atraente...
Mamacita teme que eu esqueça a filha dela.
O que, é claro, eu nunca faria.
Quando se ama alguém tanto quanto amei Ermenegilda,
isso nunca o deixa.
Não.
Não deixa.
Você já amou tanto alguém
que arriscaria tudo por ele?
Meu marido.
E se não conseguir ir à Jamaica...
posso perdê-lo para sempre.
Então deve se reencontrar com ele.
Talvez pudéssemos partir
para St. Luis du Nord amanhã de manhã?
Que ideia maravilhosa.
Vou consultar Coco pela manhã.
Ele saberá se o tempo é propício.
Minhas roupas foram lavadas e remendadas.
Claramente, Mamacita queria que eu partisse.
Mas ainda precisava convencer o padre Fogden.
Sim, sinto-me muito melhor. Obrigada por perguntar.
Terei muito cuidado
e também o padre Fogden cuidará muito bem de mim.
Bom dia. Coco estava me dizendo
que hoje é um bom dia para ir ao vilarejo.
Padre! Padre! Meu Deus!
Padre! Padre, venha depressa!
Mamacita, o que houve?
Um marinheiro chinês matou Arabella!
Assou em um espeto e a comeu.
Arabella.
Minha pobre Arabella.
Se Nosso Senhor se importa até com um simples pardal,
como pode falhar em cuidar de minha Arabella?
Pequenos companheiros vorazes.
De uma caverna sagrada chamada Abandawe.
Abandawe irá devorá-la!
Abandawe! Abandawe.
Abandawe?
É santificada pelos nativos da Jamaica,
um lugar de grande poder.
Dizem que pessoas desaparecem lá.
Como puderam fazer isso a minha amada Arabella?
Matá-la, assá-la em um espeto
como se fosse algum tipo de besta selvagem.
E pensar nela...
um banquete para um chinês.
-Um chinês? -Sim.
Ele assassinou minha Arabella. Mamacita o viu.
O navio em que ele estava, estava perto?
O que mais ela viu?
O que mais você viu na praia?
Muitos marinheiros e velas rasgadas na praia.
Muitos marinheiros e velas rasgadas
espalhadas na areia.
Onde está o navio agora?
Por que isso importa?
Aqueles pagãos devoraram minha Arabella.
E eu lamento por isso,
mas preciso saber como chegar lá.
Demônios, uma horda inteira deles.
-Como chego ao navio? -Por ali. Corra! Agora!
Vire à direita e depois siga em frente.
Em frente! Corra! Isso!
O mar guarda perigos incontáveis.
Sim, Milorde. Os visíveis e os invisíveis.
Mesmo marinheiros experientes devem ser cautelosos
em águas desconhecidas.
E os vendavais não ajudaram.
Foi sorte o mastro cair...
e o casco permanecer intacto.
Não há nada a ser feito pelos que perdemos, mas...
não é vergonha sofrer por eles.
Não sofro por eles, Milorde.
Houve momentos que desejei que o cap. Raines morresse.
Warren, também.
Agora eles descansam no fundo do mar com o sr. Murphy.
Temo a ira do Senhor sobre meus pensamentos profanos.
O Senhor é misericordioso.
Você pode ter pensamentos impuros, mas...
tem um coração puro,
por isso terá Seu perdão.
É mais quente que o rabo do demônio.
É. Deve ser assim quando se queima no inferno.
Não se preocupem. O mastro será consertado em breve.
Com a sorte a nosso lado, estaremos a caminho da Jamaica.
-Muito rum e comida. -E mulheres.
Que mulher dormiria com você?
Você parece um mendigo com cheiro de merda.
Você não parece...
nem tem cheiro melhor.
Se trabalhassem duro como tagarelam,
já estaríamos longe.
Os homens estão ficando inquietos.
-Não os culpo. -Lesley.
Estou ansioso para chegar em Kingston.
Reencontrar minha esposa.
Com o capitão Raines morto, posso conduzir o leme.
Mas deixarei a liderança e a cabine do capitão para você.
Não vou discutir esse assunto com você.
-Veja... -Mais apertado...
A próxima maré seria boa se tivéssemos mais mãos.
Sei de alguém que é boa com uma agulha
e que pode nos ajudar com a vela principal.
Marsali.
Isso, por ali.
2, 1.
Isso. Ao bote.
-Coloque essas caixas. -Lesley, por ali.
-Pegue essa caixa. -Depressa e recolha as velas.
Puxem.
Isso. Continuem.
Quanto tempo até podermos partir?
Com ela costurando,
velejamos à noite, quando está mais frio,
e o alcatrão do mastro pode endurecer.
Jamie!
Verifique o mastro.
Baxley, passe-me a luneta.
Sassenach.
Claire!
-Claire! -Jamie!
Claire!
Graças a Deus.
Tive medo que tivesse perdido você de novo.
O que aconteceu com você?
A esposa de Mac Dubh aparece nos lugares mais improváveis,
-não é? -Sim.
Ela surge do nada.
Por mais estranho que esse padre possa ter sido, Sassenach,
agradeço que a tenha acolhido.
Ainda não acredito que pulou de um navio no oceano.
Tinha que lhe contar sobre os mandados.
Sir Percival achou o corpo no barril de licor de menta.
Devíamos ter esquartejado aquele corpo,
não deixar nada para ser achado.
Jamie, o capitão Leonard é um jovem ambicioso.
Ele não irá parar de procurar por você.
E eu não vou parar de procurar pelo jovem Ian.
Leonard não pode prender um homem que não consegue achar.
Não se preocupe, Sassenach.
Era um homem procurado quando nos conhecemos.
É, mas eu também não gostava disso.
É melhor chegarmos à Jamaica antes de Leonard.
Tudo...
pronto, Honrada Esposa.
Obrigada, Yi Tien Cho.
Eu mesma não teria feito melhor.
Eu...
Dei minha benção para Fergus e Marsali.
Deu?
Ele a ama.
Como eu te amo, Sassenach.
Tanta morte e sofrimento.
A tripulação que perdemos no Artemis,
capitão Raines, Warren, Murphy.
Temos tempo de sobra, esperando
o alcatrão do mastro endurecer.
Seria uma benção encontrar um pouco de alegria, não?
É, seria.
E o que tem em mente?
-Um casamento. -Um casamento?
Acho que sei de alguém que pode nos ajudar com isso.
Eu...
sinto muitíssimo pela dor que lhe causei,
padre Fogden.
Não sabia
da importância de Arabella para o senhor.
De onde venho,
cabras não são reverenciadas,
como são aqui e como deveriam ser.
Por favor, perdoe minha ignorância.
Houve um tempo em que eu era
um estranho em uma terra estranha,
assim como você é agora.
Eu o perdoo, sr. Willoughby.
Posso lhe oferecer um pouco de yupa?
Aqui, deixe-me ajudar.
Nervosa?
Não. Por que estaria nervosa?
Eu fiquei nervosa no dia do meu casamento.
Havia tanto que eu não sabia.
Há uma coisa que não sei.
Quando Fergus e eu dormirmos juntos...
como faço para evitar um bebê?
Não quer um filho?
Parece que a maioria das jovens quer.
Eu gostaria, um dia.
Mas por enquanto, com Fergus, eu...
quero aproveitar.
Fergus diz que sabe o que fazer
e que vou gostar, depois da primeira vez.
Só não tenho certeza se é verdade.
Por que não seria?
Depois que Jamie casou com minha mãe,
eu vi como era entre eles.
Quando ele se aproximava, ela se encolhia.
Mas quando vi você com papai no navio,
acho que vocês gostam de estarem juntos.
É.
Nós gostamos.
Quero ser feliz com Fergus
como você é com papai,
sem ter que me preocupar com um filho.
É uma mulher sábia, achei que valia a pena perguntar.
Quando voltarmos ao navio,
vou lhe explicar como se faz.
Então, há um modo.
Talvez você não seja o demônio, afinal.
Sejam bem-vindos.
Amados, eu os abençoo em nome do Senhor.
Aceitará esta mulher...
Eu não, senhor, não. Ele, por favor.
Ele? Tem certeza? Ele não tem uma mão.
-A noiva se importa? -Não.
Imagino que não seja um impedimento.
Desde que ele não perca o pau.
-Ele não perdeu, não é? -Se não andar logo, eu descubro.
Marsali.
Espero há meses para dormir com você.
Desculpe, Padre. Ela... fala o que pensa.
Uma das muitas coisas que amo nela.
Seu nome completo, minha querida?
-Não posso casá-la sem ele. -Marsali Jane MacKimmie.
Marsali.
Marsali. Marsali. Adorável.
Padre, vamos ficar aqui declamando meu nome
ou pretende me casar?
Você, Marsali Jane MacKimmie
aceita este homem como esposo?
Para amar e respeitar
deste dia em diante...
-esquecendo todos os outros... -Aceito.
E você também tem um nome? E um pau?
Não posso casá-lo sem isso, não é permitido.
Tenho. Fergus.
Completo, por favor.
É só Fergus.
Com certeza, tem um sobrenome, não?
Não posso casá-lo adequadamente sem um.
Fraser.
O nome dele é...
Fergus Claudel Fraser.
Maravilha.
Você, Fergus Claudel Fraser,
aceita esta mulher como sua esposa?
Aceito.
O anel.
E agora, eu os uno em casamento
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
-Je t'aime, ma femme. -Também te amo.
Que Deus abençoe a união de vocês.
E que Deus abençoe a de vocês também.
Obrigada, Padre.
Obrigado, Padre.
Não vai levar isso com você ao Porpoise?
Não foi o suficiente cuidar de centenas de homens?
Além disso, esse antibiótico não funcionaria contra o tifo.
Essa sopa está deliciosa.
Willoughby ficará feliz.
Fez especialmente para você esse caldo.
Meu Deus. Você está queimando.
Eu sei.
Por isso preciso disto.
Aqui.
Eu sou a médica.
Abusado.
Deixe-me ajudá-la.
É só enfiar. Isso.
E depois puxar o embolo.
Devagar.
Um pouco mais.
Agora, retire.
Levante.
E empurre um pouquinho o embolo.
Muito bem.
É a sua chance de se vingar, se quiser.
Quer que eu espete sua bunda com isso?
Sim.
Já fiz isso com você.
Você sabe como é. Não é tão ruim, é?
-Acho que não consigo. -Pelo amor de Deus.
Dê-me aqui.
Pressione o embolo para baixo.
Você...
Manteve-se firme.
Que tipo de sopa é esta?
Tartaruga.
Manzetti pegou uma grande tartaruga-de-pente ontem.
Willoughby não perdeu tempo em colocá-la na panela.
Nunca comi tartaruga.
Sabe, dizem que tartaruga é um afrodisíaco.
É muito prejudicial para uma esposa respeitável.
Como assim? Eu sou respeitável.
Agora você é?
Sentada aí, com seu cabelo solto
e seus mamilos me encarando nos olhos,
do tamanho de cerejas.
Nada que já não tenha visto antes.
Tranque a porta.
Trancar a porta?
Por que eu faria isso?
Eu pareço o tipo de homem que se aproveitaria
de uma mulher, não só ferida e ardendo em febre,
mas bêbada também?
Não estou bêbada.
Não se fica bêbado com sopa de tartaruga.
Fica se for a sopa de tartaruga de Willoughby.
Pelo cheiro, tem uma garrafa inteira de xerez nela.
Além disso,
uma vez você me disse que não fica bêbado
-se ficar em pé. -Disse.
-Agora... -É, mas você
mal consegue ficar em pé.
Pare de tentar mudar de assunto.
E você vai parar de falar nisso.
Porque não vou usar a força com uma mulher.
Mas você tem um aperto bem saudável,
para alguém com febre.
Não, vai machucar seu braço.
Deixe que eu me preocupe com meu braço.
Deve ser assim fazer amor no inferno.
Com uma diabinha ardente.
Honrada Esposa,
gostou da sopa de tartaruga?
Sim... sim, sim. Muito.
Era uma ótima tartaruga-de-pente.
Um animal muito elegante.
Ela quer mais? Fiz uma panelada fresca.
Não, não, não.
Ela já tomou mais que o suficiente.
Não, ela não tomou!
-Boa noite, Willoughby. -Boa noite.
Legendei.com