Negli episodi precedenti...
D'accordo, ma non potete rapirmi in questo modo!
Voi potreste essere la nostra unica possibilita'. Devo approfittarne.
Hanno rapito Claire!
Il Capitano Leonard ha giurato di riconsegnare vostra moglie,
sana e salva, all'arrivo in Giamaica.
Qualcuno su questa nave ha riconosciuto Jamie.
So benissimo chi siete, signora.
Hanno suo marito adesso e mandati di arresto per omicidio e alto tradimento.
- "Omicidio"? - Indovinate cosa abbiamo trovato
dentro una botte di creme de menthe.
Non mi piace il mio compito,
ma ho il dovere di riferire i crimini di vostro marito alle autorita' in Giamaica.
Avete la mia benedizione.
Potrete sposarvi in Giamaica.
Si tratta di mio marito. Temo avra' dei problemi.
Credo che mi stiano usando come esca.
L'acqua ti spinge. Ti porta a Co-burn.
Salta.
- Salto? - Tua unica occasione.
Gesu' Cristo d'un Roosevelt.
Traduzione: mono_cromo, Emily_Attano
Traduzione: Sea_Daffodil, Alaska_
Traduzione: wallflower, Taraxsis
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Outlander 3x11 "Uncharted"
Raggiungere la terraferma e' stato un sollievo.
Ma di quale terra si trattasse, non ne avevo la minima idea.
Quasi certamente non era l'isola di Grand Turk.
Era troppo grande e io avevo galleggiato in balia del mare per troppo tempo.
La cosa peggiore era
che non riuscivo a immaginare dove
e come avrei potuto ritrovare Jamie.
Mi ricordai la regola dei tre.
Gli essere umani possono sopravvivere tre minuti senza ossigeno,
tre giorni senza acqua...
e tre settimane senza cibo.
Ora come ora,
avevo urgente bisogno di trovare dell'acqua.
Continuai ad esplorare l'entroterra,
sperando di trovare un sentiero.
Un sentiero indica la presenza di civilta' e conduce sicuramente a un villaggio.
Magari avrei trovato un porto, nella parte opposta dell'isola,
dove avrei potuto pagare per un passaggio in Giamaica.
Servite il Signore con letizia.
Presentatevi gioiosi a Lui.
Riconoscete che il Signore e' Dio.
Stai ferma.
Ti ho legata.
Per il tuo bene.
Ac...
Acqua.
Vi prego...
slegatemi.
E' l'unico modo per impedirti di grattarti tutta.
Hai bisogno di riposare.
Vado a lavare queste cose.
Oh, meraviglioso.
Ludo, si e' svegliata.
Ludo vi ha trovata sul sentiero, l'altro giorno.
Era profondamente preoccupato per la vostra salute.
Dove mi trovo?
Siete inglese.
Davvero una fortuna.
Sono Padre Fogden.
Vostro umile servitore, signora.
Benvenuta ad Hacienda de la Fuente.
Vi prego, slegatemi.
Naturalmente.
Mamacita ha pensato che fosse nel vostro interesse
tenervi legata,
per evitare che vi grattaste brutalmente.
Permettetemi, mia cara.
Alzatevi.
Ho pensato che un po' di cibo vi avrebbe fatto piacere.
Vi ringrazio.
Fate attenzione a non bere troppo in fretta.
Lo so.
Sono un medico.
Un medico donna?
Provengo dalle Colonie americane.
Li' e' una cosa normale.
Guaritrice degli ammalati.
Proprio come San Brigida.
Oh, non sono di sicuro una santa.
Beh, perdonatemi se non vi credo.
Sembra proprio che i vostri poteri
ci abbiano benedetto con un nuovo arrivo.
Proprio stamane, una delle mie capre
ha partorito con successo.
E' il primo cucciolo dopo un lunghissimo periodo.
Come siete arrivata qui?
Dov'e' di preciso qui?
L'isola di Santo Domingo.
Ci troviamo a est.
Mio marito sta viaggiando verso la Giamaica...
Devo trovarlo.
C'e' un villaggio.
A Saint-Louis-du-Nord ci sono delle barche da pesca
che potrebbero portarvi a Cap-Haitien, a 48 chilometri di distanza.
Quanto ci vuole per arrivarci?
Il villaggio e' a un giorno di cammino da qui e...
per il viaggio da li' alla Giamaica...
ci vorranno un paio di giorni, se c'e' il vento a favore.
Potrei riuscire ad arrivare in tempo a Kingston...
- se parto domani. - Domani.
No, no, no, mia cara.
Coco dice che e' troppo pericoloso.
Persino per una signora dotata come voi.
Grazie al cielo, Coco mi ha ricordato che se partiste a piedi,
potreste incontrare i cimarroni.
- Cimarroni? - Schiavi fuggitivi.
Dopo essere scappati,
si rifugiano nelle zone piu' sperdute, fra le colline.
Possono essere alquanto imprevedibili.
Ne avete incontrato qualcuno mentre venivate qui?
No.
E di pirati, invece?
Non ne ho incontrato nessuno.
Quei furfanti senza scrupoli sono una piaga sulla nostra isola,
saccheggiando e depredando chiunque gli capiti...
Coco, non si fissa!
E' da maleducati!
Le mie piu' sincere scuse.
Si', e' davvero una bella signora.
Non quanto la mia Ermenegilda.
Ma bella, in ogni caso.
Mamacita?
Senza dubbio, vorrete degli abiti puliti, non e' vero?
Credo di si'.
Abbiamo qualcosa che...
Madama Medico potrebbe indossare?
Il vestito di Ermenegilda, magari?
No.
Troppo piccolo per quella vacca.
Dagli la tua tonaca, se vuoi.
Tu puzzi.
E' il momento di lavarti.
Per te.
Platano fritto cucinato con manioca e fagioli rossi.
Uno dei piatti speciali di Mamacita.
E' davvero buono.
Allora...
come mai siete venuto a Santo Domingo?
15 anni fa, sono arrivato sull'isola di Cuba...
per compiere il lavoro di Dio,
occuparmi dei bisogni dei poveri e di quelli le cui anime erano in pericolo.
Finche'...
non ho incontrato lei.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Con mia sorpresa,
lei mi desiderava...
proprio come io bramavo stare con lei.
Il nostro amore non poteva essere soffocato.
Dev'essere stato davvero complicato.
Essendo voi un prete, che si era innamorato.
E' vero.
Ecco perche' scappammo.
Lontano dalle grinfie di Don Armando,
un marito crudele, un uomo benestante molto influente.
E' stata per volonta' di Dio che scappammo indenni da Don Armando.
Come?
Gli inglesi invasero Cuba il giorno che fuggimmo.
Fu impossibile per Don Armando ritrovarci nel caos che si scateno'.
Mi piace pensare che sia stata la mia fedelta' alla Corona...
che ci fece avere quel colpo di fortuna.
Cavalcammo fino a Bayamo e pagammo per un passaggio
su una barca che ci porto' qui in salvo.
Ma subito dopo il nostro arrivo, la mia Ermenegilda...
si ammalo' e...
Possa la sua anima riposare in pace.
Mi dispiace davvero tanto.
Posso offrirvi...
della yupa?
Puo' farvi sentire alquanto...
euforica.
Sto bene cosi', grazie.
Il villaggio di cui mi avete parlato prima...
Come faccio a raggiungerlo?
Vorrei andar via domani mattina.
E dovrei permettervi di viaggiare da sola? Santo cielo.
Io e Coco non potremmo mai perdonarcelo, se doveste farlo.
No, vi accompagnero' io.
Siete molto gentile.
La prossima settimana.
La prossima settimana?
- Temo di non poter attendere cosi' tanto. - Voi...
avete bisogno di riposare.
Ho bisogno solo di raggiungere la Giamaica.
Anche se il vostro stato d'animo sembra molto migliorato,
non state ancora bene abbastanza da intraprendere un viaggio.
- Magari tra due settimane... - Sono un medico,
Santo Iddio. Penso di sapere quando sono in grado di viaggiare.
Madama Medico, non ammetto imprecazioni nella mia casa.
Temo che la vostra irritabilita' sia dovuta alla stanchezza.
Viaggiare aggraverebbe soltanto la vostra delicata condizione.
Lasciala andare.
Abbiamo fatto il nostro dovere cattolico.
Questa puttana deve andarsene via.
Che cosa...
E' la benvenuta qui.
- Ci ha portato buona fortuna. - Perche' vuoi tenerla?
Vuoi che sostituisca Ermenegilda?
Quella demonio...
non sostituira' mai la mia bambina.
Non ho mai detto quello...
- ma le capre stanno bene dal suo... - Sei uno stupido.
Deve andarsene via da qui.
Ne ho abbastanza di avere questa donna in questa casa. Sono io a occuparmene ora.
Non voglio piu' vederla.
- E' chiaro? - Si'.
Sta' zitto.
Mamacita?
Ero decisa a raggiungere Saint-Louis-du-Nord...
con o senza l'aiuto di Padre Fogden.
Vedo...
che anche voi ne siete rimasta colpita.
Un abito veramente molto appariscente.
Era di Ermenegilda.
E' un vestito bellissimo.
Vi chiedo scusa per il litigio a cui avete assistito.
Vedete, Ermenegilda era...
l'unica figlia di Mamacita.
Il dolore per la perdita di una figlia
ancora la perseguita.
Capisco.
Per cui un ospite...
in particolare uno del gentil sesso...
Mamacita teme che dimentichi sua figlia.
Cosa che, ovviamente, non potrei fare mai.
Quando si ama qualcuno come ho amato Ermenegilda,
il sentimento non svanisce mai.
No.
Non lo fa, infatti.
Anche voi amate qualcuno cosi' tanto
da rischiare qualunque cosa.
Mio marito.
E se non riesco ad arrivare in Giamaica,
potrei perderlo...
per sempre.
Allora dovete assolutamente riunirvi a lui.
Allora, potremmo partire per Saint-Louis-du-Nord...
domani mattina?
E' un'idea fantastica.
Ne parlero' con Coco domattina.
Sapra' dirmi se e' il momento giusto.
I miei vestiti erano stati lavati e ricuciti.
Era chiaro che Mamacita volesse che andassi via.
Ma dovevo ancora riuscire a convincere Padre Fogden.
Si', mi sento decisamente molto meglio.
Ti ringrazio per avermelo chiesto.
Beh, cerchero' di stare molto attenta
e Padre Fogden si prendera'...
molta cura di me, naturalmente.
Buongiorno.
Coco mi stava proprio dicendo
che e' una buona giornata per andare al villaggio.
Padre!
Oh, mio Dio.
Padre!
Padre, vieni subito qui!
Mamacita, che succede?
Un marinaio cinese ha ucciso Arabella.
L'ha arrostita sullo spiedo.
Se l'e' mangiata.
Arabella.
Mia povera Arabella.
Se il nostro Signore ha cura anche del piu' piccolo passero,
come puo' non riuscire a prendersi cura
della mia Arabella?
Piccoli uomini insaziabili.
Da una caverna sacra che si chiama Abandawe.
Abandawe vi divorera'!
Abandawe.
Abandawe!
Abandawe?
E' venerata dai nativi giamaicani,
un luogo di immenso potere.
Si dice che la gente non faccia piu' ritorno da li'.
Come hanno potuto questi maledetti marinai fare questo alla mia adorata Arabella?
Ucciderla,
arrostirla su uno spiedo,
come se fosse una specie di bestia feroce.
Pensare a lei...
come cibo per un cinese.
- Un cinese? - Si'.
Ha ucciso la mia Arabella.
Mamacita l'ha visto.
La nave su cui stava, era qui vicino?
Cos'altro ha visto?
Che altro hai visto alla spiaggia?
Molti marinai con delle vele spezzate sulla spiaggia.
Molti marinai con delle vele spezzate sparse sulla sabbia.
Dov'e' la nave ora?
Cosa importa?
- Quei barbari hanno mangiato Arabella. - E mi dispiace molto per questo.
- Ma devo sapere come raggiungerli. - Demoni,
- tutti quanti. - Come posso raggiungere la nave?
Da quella parte.
Corri, ora.
Vai a destra.
E poi vai sempre dritta. Sempre dritta! Corri!
Si', da quella parte!
Il mare...
nasconde pericoli inimmaginabili.
Aye, milord.
Noti ed ignoti.
Anche i saggi marinari devono prestare attenzione alle secche sconosciute.
E queste tempeste non hanno migliorato le cose.
Per fortuna e' caduto solo l'albero di trinchetto
e lo scafo e' rimasto intatto.
Non c'e' niente da fare per gli uomini che abbiamo perso, ma...
non c'e' niente di male
nell'essere in lutto per loro.
Non sono in lutto per loro, milord.
In qualcuni momenti, durante il viaggio, ho desiderato il Capitano Raines morto.
Anche Warren.
Ora giacciono sul fondo del mare con il signor Murphy.
Temo per l'ira di Dio per i miei pensieri impuri.
Dio e' misericordioso.
Potresti avere dei pensieri impuri, ma...
con un cuore puro,
avrai il suo perdono.
Fa piu' caldo che all'Inferno.
Aye.
Ecco come dev'essere bruciare all'Inferno.
Non preoccupatevi, ragazzi.
L'albero di trinchetto presto sara' riparato.
E con un po' di fortuna, saremo presto in rotta per la Giamaica.
Con fiumi di rum e tanto cibo.
E belle ragazze.
Quale ragazza giacerebbe con te?
Sembri uno straccione e puzzi di merda che ti sara' rimasta sul culo.
Beh, tu non sembri...
o odori tanto meglio.
Se lavoraste tanto quanto parlate, saremmo gia' lontani da qui.
Gli uomini diventano sempre piu' nervosi.
Non li biasimo.
Lesley.
Anche io non vedo l'ora di arrivare a Kingston.
Ricongiungermi con mia moglie.
Con la morte del Capitano Raines, posso pensare io al timone.
Ma lascero' il comando degli uomini e gli alloggi del Capitano a te.
Va bene, non ne discuteremo oltre.
- Oh, guarda... - E' piu' stretto...
La prossima marea poteva esserci utile se fossimo stati di piu'.
Conosco qualcuno che se la cava molto bene con ago e filo
e puo' aiutarci con vela maestra.
Marsali.
Aye, proprio li'.
Due, uno...
Eccoci.
La nave.
- Caricate quelle casse. - Lesley, laggiu'.
- Prendimi quella cassa. - Sbrigati e togli quelle tende.
Issa.
Perfetto.
Continuate.
Quanto ci vorra' per partire?
Con il sartiame a posto,
salperemo stasera, quando sara' piu' fresco,
in modo che la pece sull'albero di trinchetto possa indurirsi.
Jamie!
Controllate il pennone.
Baxley,
passami il tuo cannocchiale.
Sassenach.
Claire!
Jamie!
Claire!
Grazie a Dio.
Temevo di averti persa di nuovo.
Cosa ti e' successo?
La moglie di Mac Dubh compare nei luoghi piu' impensabili, non e' vero?
Aye.
Salta sempre fuori dal nulla.
Per quanto quel prete fosse bizzarro, Sassenach,
sono contento che ti abbia accolto.
Ancora non ci credo che sei saltata nell'oceano buttandoti da una nave.
Beh, dovevo avvisarti dell'esistenza di quei mandati.
Sir Percival ha trovato il cadavere
in una botte di creme de menthe.
Avremmo dovuto fare a pezzi il cadavere,
cosi' da sbarazzarcene meglio.
Jamie,
il Capitano Leonard e' un giovane uomo ambizioso.
Non smettera' di darti la caccia.
E io non smettero' di cercare il giovane Ian.
Leonard non puo' arrestare un uomo che non trovera' mai.
Non preoccuparti, Sassenach.
Ero ricercato anche quando ci incontrammo la prima volta.
Si', beh, la cosa non mi piaceva neanche allora.
Faremmo meglio a raggiungere la Giamaica prima che lo faccia Leonard.
Ecco...
fatto, moglie rispettabile.
Grazie, Yi Tien Cho.
Io stessa non avrei saputo fare di meglio.
Ho...
Ho dato la mia benedizione
a Fergus e Marsali.
Davvero?
Lui la ama.
Quanto io amo te, Sassenach.
Abbiamo visto cosi' tante...
morti e sofferenze.
Abbiamo perso dei membri dell'equipaggio sull'Artemis,
il Capitano Raines,
Warren,
Murphy.
Abbiamo un po' di tempo,
in attesa che la pece sull'albero di trinchetto si indurisca.
Sarebbe un miracolo...
avere finalmente un piccolo momento di gioia, vero?
Si', eccome.
Cos'hai in mente?
Un matrimonio.
Un matrimonio?
Credo di conoscere la persona che fa al caso nostro.
Sono...
profondamente addolorato per il dolore che vi ho causato, Padre Fogden.
Non potevo sapere...
quanto fosse importante...
Arabella
per voi.
Nel mio Paese,
le capre
non sono venerate...
come lo sono qui
e com'e' giusto che siano.
Vi prego,
perdonate la mia ignoranza.
Un tempo anch'io sono stato uno straniero in terra straniera,
come lo siete voi ora.
Vi perdono, signor Willoughby.
Vi posso offrire...
della yupa?
Aspetta, ti aiuto io.
Sei nervosa?
No.
Perche' dovrei?
Beh,
io ero nervosa, il giorno del mio matrimonio.
C'erano cosi' tante cose che non sapevo.
C'e' una cosa che non so.
Quando io e Fergus giaceremo insieme,
come faro' a non avere un bambino?
Non vuoi avere figli?
Solitamente, le giovani donne li vogliono.
Ne vorrei uno,
un giorno.
Ma per il momento, con Fergus, voglio solo...
godermi il momento.
Fergus dice...
di sapere cosa fare e...
che mi piacera', superata la prima volta.
Semplicemente, non so se sia vero.
Beh, perche' mai non dovrebbe esserlo?
Dopo...
che Jamie sposo' mia madre,
ho notato come fosse tra di loro.
Quando la attirava a se', lei si tirava indietro.
Ma...
quando ti ho vista con papa' sulla nave...
Credo...
che a voi piaccia stare insieme.
Si'.
E' cosi'.
Voglio essere felice assieme a Fergus
nel modo...
in cui tu lo sei con papa',
senza dovermi preoccupare di avere un bambino.
Dato che sei molto saggia, ho pensato valesse la pena chiedertelo.
Quando torneremo sulla nave,
ti spieghero' come si fa, va bene?
Quindi un modo c'e'.
Forse, in fin dei conti, non sei il diavolo.
Vi do il benvenuto.
Miei cari,
vi benedico nel nome del Signore.
Vuoi tu prendere...
questa donna...
Non io, signore, no.
Lui, vi prego.
Lui? Siete sicuro?
Gli manca una mano.
- Alla sposa non importa? - Certo che no.
Immagino non sia un impedimento.
Non cosi' grave, come perdere l'uccello.
- Non e' cosi', vero? - Se vi deste una mossa, potrei scoprirlo.
Marsali.
Sai bene che aspetto da mesi questo momento.
Perdonatela, Padre. Da' voce a tutti i suoi pensieri.
E' una delle tante cose che amo di lei.
Qual e' il tuo nome completo, mia cara? Non posso sposarvi senza saperlo.
Marsali Jane MacKimmie.
Marsali.
- Adorabile. - Per l'amor di Dio, Padre,
dobbiamo starcene qui a dire sciocchezze sul mio nome?
Oppure ha intenzione di sposarci?
Vuoi tu,
Marsali Jane MacKimmie,
prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo?
Per amarlo e onorarlo...
da oggi e per i giorni che verranno,
- rinunciando a ogni altro... - Lo voglio.
E anche tu hai un nome?
E un uccello?
Non posso sposarvi se non lo hai, non e' permesso.
Si'.
Fergus.
Il nome per intero, se non ti dispiace.
E' semplicemente Fergus.
Certamente avrai un cognome, o sbaglio?
Non posso sposarvi regolarmente, se non ne hai uno.
Fraser.
Si chiama...
Fergus Claudel Fraser.
Beh,
Fergus Claudel
Fraser.
Magnifico.
Vuoi tu,
Fergus Claudel Fraser,
prendere questa donna come tua legittima sposa?
Lo voglio.
L'anello.
E ora,
vi unisco in matrimonio
nel nome del Padre,
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Amen.
- Je t'aime, ma femme. - Ti amo anch'io.
Che Dio benedica la vostra unione.
E che Dio benedica...
anche la vostra unione.
Grazie, Padre.
Non...
Non hai portato questo con te, sulla Focena.
Non era abbastanza per curare centinaia di uomini.
Inoltre,
quell'antibiotico non funzionerebbe contro la febbre tifoidea.
Questo brodo e' delizioso.
Willoughby ne sara' felice.
Ti ha preparato quel brodino in modo speciale.
Cristo.
Sei caldissima.
Lo so.
Ecco perche' mi serve questo.
Aspetta.
Sono io il dottore.
Stronzetto.
Lascia che ti aiuti.
Devi solo spingerlo dentro.
Si'.
E poi tira su lo stantuffo.
Piano.
Ancora un po'.
Ora tiralo fuori.
La punta verso l'alto.
E spingi un pochino lo stantuffo.
D'accordo, bene.
Questa e' la tua occasione per vendicarti, se vuoi.
Vuoi che ti pugnali nel sedere con questo?
Si'.
L'ho gia' fatto anche a te, prima.
Sai che sensazione da'. Non fa cosi' male, no?
- Non credo di poterlo fare. - Oh, per l'amor di Dio.
Dai qua.
Ora...
spingi semplicemente lo stantuffo.
Tu...
dovresti conservare le tue forze.
Che tipo di brodo e' questo?
Oh, di tartaruga.
Manzetti ha preso una grossa tartaruga embricata la scorsa notte.
Willoughby non ha perso tempo e l'ha cucinata subito.
Non ho mai mangiato tartaruga prima d'ora.
Sai...
la tartaruga e' conosciuta per i suoi effetti afrodisiaci.
Sei davvero sboccata per essere una rispettabile donna sposata.
Cosa vuoi dire?
Sono rispettabilissima.
Ma davvero?
Stai li' seduta,
con i capelli sciolti...
e i capezzoli...
che mi guardano dritto negli occhi, come fossero...
delle ciliegie.
Beh,
niente che tu non abbia gia' visto, no?
Metti il catenaccio alla porta.
Vuoi che metta il catenaccio?
E perche' mai dovrei farlo?
Ti sembro quel tipo di uomo che approfitterebbe di una donna
che non solo e' ferita e febbricitante, ma addirittura...
completamente ubriaca?
Non sono ubriaca.
Non ci si puo' ubriacare con il brodo di tartaruga.
Si puo' eccome se l'ha preparato Willoughby.
A giudicare dall'odore, deve averci messo un'intera bottiglia di sherry.
Inoltre,
una volta mi dicesti...
che si riconosce un ubriaco
- solo se non sta in piedi. - Aye.
- Quindi... - Aye, e tu non riesci a stare in piedi.
Smettila di cambiare discorso.
E tu...
smettila di parlarne.
Perche'...
non userei mai la forza con una donna.
Certo che hai una presa piuttosto salda
per essere in preda alla febbre.
No,
ti faresti male al braccio.
Lascia che mi preoccupi io del mio braccio.
Dev'essere cosi' che fanno l'amore all'Inferno.
Con una bollente diavolessa.
Moglie rispettabile?
Avete gradito il brodo di tartaruga?
Si', si', l'ha gradito...
moltissimo.
Era un meraviglioso esemplare di tartaruga embricata.
Un animale davvero elegante.
Ne desidera dell'altro?
Ne ho preparato di fresco.
No, no, no.
No, ne ha gia' mangiato a sufficienza.
No, ne vorrebbe ancora.
Buonanotte, Willoughby.
Buonanotte.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)