Précédemment...
Vous ne pouvez pas m'enlever.
Vous êtes notre seule chance. Je dois en profiter.
Ils ont enlevé Claire !
Le capitaine Leonard a promis de nous la rendre en Jamaïque.
Quelqu'un sur ce bateau avait reconnu Jamie.
Je sais qui vous êtes, madame.
Ils ont des mandats contre votre mari pour meurtre et haute trahison.
Pour meurtre ?
Devinez ce qu'on a trouvé dans un tonneau de crème de menthe.
Cela ne me plaît point,
mais je suis obligé
de dénoncer les crimes de votre mari aux autorités en Jamaïque.
Vous avez ma bénédiction. Vous pouvez vous marier en Jamaïque.
Mon mari, il va avoir des ennuis.
Je crois qu'ils vont m'utiliser comme appât.
L'eau vous emmènera à Co-Burn.
Sautez.
Sauter ?
C'est votre seule chance.
Bon sang.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
J'étais soulagée d'être à nouveau sur terre.
Mais quelle terre avais-je trouvée ? Je n'en avais aucune idée.
Ce n'était pas l'île de Grand Turk, ça, c'était sûr.
Elle était bien trop grande, et j'avais flotté bien trop longtemps.
Pire encore, je ne savais pas où ni comment je retrouverais Jamie.
Je me souvenais de la règle des trois.
Les humains peuvent survivre trois minutes sans oxygène,
trois jours sans eau et trois semaines sans nourriture.
Là, c'était de l'eau que je désirais plus que tout.
Je pénétrais plus vers l'intérieur, espérant trouver une route.
Une route était signe de civilisation, avec une ville à l'autre bout.
Peut-être qu'il y avait un port de l'autre côté de l'île
où je pourrais payer pour aller en Jamaïque.
Servez l'Éternel, avec joie,
venez avec allégresse en Sa présence !
Sachez que l'Éternel est Dieu !
Ça ne sert à rien.
Je t'ai ligotée.
Pour ton bien.
De l'eau.
Je vous en prie...
détachez-moi.
C'était pour t'empêcher de te gratter.
Il faut te reposer.
Je vais laver ça.
Fantastique.
Ludo, elle est réveillée.
Ludo vous a trouvée sur le chemin, l'autre jour.
Il était très inquiet pour votre santé.
Où suis-je ?
Une Anglaise.
Quelle chance.
Je suis le père Fogden. Votre humble serviteur, madame.
Bienvenue à Hacienda de la Fuente.
Détachez-moi, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Mamacita pensait que c'était mieux de vous attacher
pour éviter de vous gratter jusqu'au sang.
Permettez-moi.
Debout.
Je me suis dit qu'un peu de nourriture vous ferait du bien.
Merci.
Ne buvez pas trop vite.
Je sais.
Je suis docteur.
Une femme ?
Des colonies américaines.
C'est plus courant, là-bas.
Guérisseuse des malades. Comme Sainte Brigide.
Je ne suis pas une sainte.
Excusez-moi si je ne vous crois pas.
On dirait que vos pouvoirs nous ont béni avec votre arrivée.
Ce matin, une de mes chèvres a donné naissance avec succès.
C'est le premier nouveau-né depuis très longtemps.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Où sommes-nous exactement ?
Sur l'île de Saint-Domingue.
Juste à l'est.
Mon mari se dirige vers la Jamaïque, et...
Je dois le trouver.
Il y a un village.
Saint-Louis-du-Nord, où il y a des bateaux de pêche
qui pourraient vous emmener au Cap-Haïtien, à 50 km de distance.
C'est loin ?
Le village est à un jour de marche d'ici,
et pour aller de là-bas jusqu'en Jamaïque,
pas plus de deux jours, avec un vent favorable.
Je pourrais arriver à Kingston à temps, si je pars demain.
Demain. Non, ma chère.
Coco dit que c'est bien trop dangereux.
Même pour une femme aussi talentueuse que vous.
Heureusement, Coco m'a rappelé que si vous preniez la route,
vous pourriez croiser des Marrons.
Des Marrons ?
Des esclaves fugitifs.
Après avoir fui de chez leurs maîtres, ils se réfugient dans les collines.
Ils sont assez imprévisibles.
Vous en avez croisé en chemin ?
Et des pirates ?
Je n'en ai pas vu.
Ces voyous sans scrupules sont une gangrène pour notre île,
ils saccagent et pillent qui ils veulent...
Coco, ne fixe pas du regard !
C'est malpoli !
Je m'excuse sincèrement.
Oui, elle est belle.
Pas comme ma Ermenegilda.
Mais belle quand même.
Mamacita ?
Vous aurez sûrement besoin de vêtements propres, non ?
Je suppose.
A-t-on quelque chose que madame le médecin pourrait mettre ?
La robe d'Ermenegilda, peut-être ?
Trop petite pour cette vache.
Donnez-lui votre vieille aube.
Tu pues.
Il est temps de te laver.
Pour toi.
Des bananes frites avec du manioc et des haricots rouges.
Une des spécialités de Mamacita.
C'est très bon.
Alors, comment avez-vous fini à Saint-Domingue ?
Il y a quinze ans, je suis parti pour l'île de Cuba
y faire l'oeuvre de Dieu,
m'occuper des besoins des pauvres et des âmes en péril.
Jusqu'à ce que je la rencontre.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
À ma surprise,
elle me désirait autant que je la désirais.
Notre amour ne pouvait être réprimé.
Ça a dû être très compliqué.
Tomber amoureux, alors que vous êtes un prêtre.
C'est vrai.
C'est pourquoi on s'est enfuis.
Loin de Don Armando, son cruel époux.
Un homme très riche et influent.
C'était la volonté de Dieu qu'on échappe à Don Armando indemnes.
Comment ça ?
Les Anglais envahirent Cuba le jour où on s'est enfuis.
Don Armando ne pouvait nous trouver
dans le chaos qui s'ensuivit.
J'aime à penser que c'est ma loyauté à la Couronne
qui a permis cette chance inouïe.
On est allés jusqu'à Bayamo
et on a pris un bateau pour arriver jusqu'ici sains et saufs.
Mais peu après notre arrivée, mon Ermenegilda est tombée malade et...
Que son âme repose en paix.
Je suis vraiment désolée.
Puis-je vous offrir...
un peu de yupa ?
Ça peut vous rendre...
euphorique.
Ça va aller, merci.
Le village dont vous avez parlé, comment pourrais-je y arriver ?
Je voudrais partir demain matin.
Et vous laisser y aller seule ? Bonté divine.
Coco et moi ne nous le pardonnerions jamais.
Non, je vais vous accompagner.
C'est très gentil.
La semaine prochaine.
La semaine prochaine ? Je ne peux pas attendre tout ce temps.
Vous avez besoin de repos.
J'ai besoin d'atteindre la Jamaïque.
Même si votre moral va beaucoup mieux,
vous n'allez pas assez bien pour entreprendre ce voyage.
Peut-être que dans deux semaines...
Je suis docteur, nom de Dieu.
Je crois savoir quand je peux voyager.
Madame, on ne blasphème pas chez moi.
J'ai peur que votre irritabilité ne soit due à votre fatigue.
Voyager ne ferait qu'empirer votre état déjà délicat.
Qu'elle parte.
Nous avons été de bons catholiques.
Cette pute doit partir.
Qu'est-ce que...
Elle est la bienvenue.
Elle porte bonheur.
Vous voudriez
qu'elle soit Ermenegilda ?
Cette dévergondée
ne remplacera jamais mon bébé.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Les chèvres prospèrent depuis son arrivée.
Vous êtes un imbécile !
Elle doit partir.
J'en ai marre de la voir dans cette maison.
C'est moi qui décide. Je ne veux plus la voir ici.
Je ne veux plus la voir.
C'est clair ?
Oui.
Fermez-la !
Mamacita ?
J'étais déterminée à aller à Saint-Louis-du-Nord...
avec ou sans l'aide du père Fogden.
Je vois...
que ceci attire votre regard.
Un habit qui ne passe pas inaperçu.
C'était à Ermenegilda.
C'est une très belle robe.
Je m'excuse pour la dispute à laquelle vous avez assisté.
Ermenegilda était...
l'unique enfant de Mamacita.
L'agonie de perdre sa fille la hante toujours.
Je comprends.
Donc, une visiteuse, surtout du sexe faible...
Mamacita craint que j'oublie sa fille.
Ce qu'il ne sera bien sûr jamais possible.
Quand on aime quelqu'un autant que j'ai aimé Ermenegilda,
ça ne vous quitte jamais.
Jamais.
Vous avez aimé une personne au point de tout risquer pour elle.
Mon mari.
Si je ne vais pas en Jamaïque...
je pourrais le perdre pour toujours.
Alors, vous devez le rejoindre.
Alors, on pourrait partir demain matin pour Saint-Louis-du-Nord ?
Quelle superbe idée.
J'en parlerai à Coco demain matin. Il saura si c'est le moment est propice.
Mes vêtements avaient été lavés et raccommodés.
Mamacita voulait clairement que je parte.
Mais il me fallait encore convaincre père Fogden.
Oui, je me sens bien mieux. Merci.
Oui, je ferai attention,
et père Fogden s'occupera aussi très bien de moi.
Bonjour.
Coco me disait que c'est un bon jour pour aller au village.
Mon père !
Mon Dieu !
Mon père !
Venez vite !
Qu'y a-t-il ?
Un marin chinois a tué Arabella.
Il l'a cuite sur un pieu.
Il l'a mangée.
Arabella.
Ma pauvre Arabella.
Si notre Seigneur s'occupe du plus petit des moineaux,
comment peut-il ignorer mon Arabella ?
Ils sont voraces, ces petits.
Ils viennent d'une cave sacrée appelée Abandawe.
Abandawe vous dévorera !
Abandawe !
Abandawe ?
Un endroit consacré pour les natifs de la Jamaïque,
un endroit au grand pouvoir.
On dit que les gens disparaissent, là-bas.
Comment ces satanés marins ont pu faire ça à ma chère Arabella ?
La tuer, la cuire à la broche comme si c'était un animal sauvage.
Et elle a fini comme...
festin pour un Chinois.
Un Chinois ?
Oui. Il a assassiné mon Arabella. Mamacita l'a vu.
Son bateau, il était près ? Qu'a-t-elle vu d'autre ?
Qu'avez-vous vu d'autre ?
Beaucoup de marins et des voiles déchirées sur la plage...
Des marins et un mât cassé.
Où est le bateau, maintenant ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ces barbares ont mangé mon Arabella.
Et j'en suis désolée, mais je dois savoir comment aller là-bas.
Tous des diables.
Comment arriver au bateau ?
Par là.
Cours. Tourne à droite.
Et ensuite, tout droit.
Cours. Oui, par là.
La mer est pleine de dangers inconnus.
Oui, milord.
Visibles et invisibles.
Même des marins avisés doivent faire attention dans les bancs inconnus.
Et les grands vents n'ont pas aidé.
Seul le mât de misaine est tombé. On a eu de la chance, la coque est intacte.
On ne peut rien pour les hommes qu'on a perdus, mais...
il n'y a pas de honte à déplorer leur perte.
Je ne déplore pas leur perte, milord.
Parfois, pendant le voyage, j'ai souhaité la mort du capitaine Raines.
De Warren aussi.
Maintenant, il gisent au fond de l'océan avec M. Murphy.
J'ai peur du courroux du Seigneur pour mes pensées impies.
Le Seigneur est miséricordieux.
Tu peux avoir des pensées impures,
mais avec un coeur pur,
tu auras Son pardon.
Il fait plus chaud que dans le cul du diable.
Ça doit être comme ça que de brûler en enfer.
Ne vous en faites pas.
Le mât de misaine sera bientôt réparé.
Avec la chance de notre côté, on repartira vers la Jamaïque.
Où il y a plein de rhum et de nourriture.
Et des femmes.
Quelle femme coucherait avec toi ?
Tu portes des loques et tu pues les boulettes de caca.
Tu n'as pas meilleure allure et ne sens pas bien mieux.
Si vous travailliez autant que vous jacassiez, on aurait déjà fini.
Les hommes s'impatientent.
Je les comprends.
Lesley.
J'ai moi aussi hâte d'arriver à Kingston. Pour revoir ma femme.
Vu que le capitaine Raines est mort, je peux tenir la barre.
Mais je vous laisse les hommes et les quartiers du capitaine.
Ça me convient très bien.
Regarde... Voilà, plus serré.
La prochaine marée nous aiderait si on avait plus d'aide.
Je connais quelqu'un de très doué avec les aiguilles
qui peut nous aider avec la grand-voile.
Marsali.
Oui, là-bas.
Deux, un.
Voilà.
Au bateau.
Chargez les caisses.
Lesley, là-bas.
Prends cette caisse.
Allez, pliez les tentes.
Oh hisse !
Voilà. Continuez.
Quand pourra-t-on partir ?
Si le gréement est en place,
on peut y aller quand il fera plus frais,
pour que le goudron du mât durcisse.
Jamie !
Vérifiez la fusée de vergue.
Baxley, la longue-vue.
Sassenach.
Claire !
Jamie !
Claire !
Dieu merci.
Je craignais t'avoir perdue à nouveau.
Que t'est-il arrivé ?
La femme de Mac Dubh apparaît
dans les endroits les plus improbables, non ?
Oui. Elle sort toujours de nulle part.
Aussi bizarre que ce prêtre ait été,
je lui suis reconnaissant.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies sauté dans l'océan.
Je devais te prévenir des mandats.
Sir Percival a trouvé le corps dans un tonneau de crème de menthe.
On aurait dû couper ce corps en morceau, pour qu'il n'en reste rien.
Jamie,
le capitaine Leonard est ambitieux. Il te cherchera sans relâche.
Et je chercherai le jeune Ian sans relâche.
Leonard ne peut arrêter un homme qu'il ne peut trouver.
Ne t'en fais pas, Sassenach.
J'étais un fugitif quand on s'est connus.
Oui, ça ne me plaisait pas non plus à l'époque.
On a intérêt à arriver en Jamaïque avant Leonard.
Tout...
est terminé, épouse honorable.
Merci, Yi Tien Cho.
Je ne l'aurais pas mieux fait.
Je...
J'ai donné ma bénédiction à Fergus et Marsali.
Ah bon ?
Il l'aime.
Comme je t'aime toi, Sassenach.
Tant de mort et de souffrance.
L'équipage qu'on a perdu sur l'Artémis,
le capitaine Raines, Warren, Murphy.
On a du temps, on attend que le goudron du mât durcisse.
Ça serait une bénédiction de trouver un peu de bonheur, non ?
Oui, en effet.
Et tu pensais à quoi ?
À un mariage.
Un mariage ?
Je crois savoir qui peut nous aider.
Je suis...
profondément désolé pour la douleur que je vous ai causée, père Fogden.
J'ignorais
à quel point Arabella
comptait pour vous.
D'où je viens,
les chèvres ne sont pas vénérées
comme elles le sont ici et devraient l'être.
Veuillez pardonner mon ignorance.
Il fut un temps où j'étais un étranger sur une terre étrangère,
comme vous.
Je vous pardonne, M. Willoughby.
Puis-je vous offrir un peu de yupa ?
Laisse-moi t'aider.
Tu es nerveuse ?
Pourquoi serais-je nerveuse ?
Eh bien,
j'étais nerveuse le jour de mon mariage.
Il y avait tant de choses que j'ignorais.
Il y a une chose que j'ignore.
Quand Fergus et moi coucherons ensemble,
comment ne pas avoir de bairn ?
Tu ne veux pas avoir d'enfants ?
La plupart des jeunes filles ont l'air d'en vouloir.
J'en veux un, un jour.
Mais pour l'instant, avec Fergus, je...
Je veux en profiter.
Fergus dit qu'il sait quoi faire et que ça me plaira,
après la première fois.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Pourquoi pas ?
Après que Jamie épouse ma mère,
j'ai vu comment c'était entre eux.
Quand il s'approchait d'elle, elle reculait devant lui.
Mais quand je vous ai vue avec papa sur le bateau,
je crois que vous aimez être ensemble.
C'est le cas.
Je veux être heureuse avec Fergus comme vous l'êtes avec papa,
sans devoir m'inquiéter d'un bairn.
Vu que vous êtes sage-femme, je voulais vous le demander.
De retour au bateau,
je t'expliquerai comment faire.
Donc, il y a un moyen.
Vous n'êtes peut-être pas le diable, après tout.
Soyez les bienvenus.
Chers amis,
je vous bénis au nom du Seigneur.
Acceptez-vous de prendre cette femme...
Pas moi, monsieur. Lui, s'il vous plaît.
Lui ? Vous êtes sûr ? Il lui manque une main.
Ça dérangera la future épouse ?
Non.
Ça n'est pas un obstacle, j'imagine.
Ce n'est pas comme s'il avait perdu sa queue.
N'est-ce pas ?
Si vous vous dépêchiez, je le découvrirais.
Marsali.
J'attends de coucher avec toi depuis des mois.
Pardon, mon père. Elle dit ce qu'elle pense.
C'est une des nombreuses choses que j'aime chez elle.
Votre nom, dans son intégralité ? Je ne peux vous marier, sinon.
Marsali Jane MacKimmie.
Marsali.
Marsali. Adorable.
Pour l'amour de Dieu, mon père, on doit rester ici
à vous entendre répéter mon nom, ou vous allez nous marier ?
Prenez-vous, Marsali Jane MacKimmie, cet homme pour époux légitime,
pour le meilleur et pour le pire,
à partir de ce jour...
jusqu'à ce que la mort...
Oui.
Et vous avez un nom ? Et une queue ?
Je ne peux vous marier sans, c'est interdit.
Oui. Fergus.
Dans son intégralité, s'il vous plaît.
C'est juste Fergus.
Vous devez avoir un nom de famille, non ?
Je ne peux vous marier sans.
Fraser.
Son nom
est Fergus Claudel Fraser.
Eh bien, Fergus Claudel Fraser.
Merveilleux.
Prenez-vous, Fergus Claudel Fraser,
cette femme pour légitime épouse ?
Oui.
L'alliance.
Et maintenant, je vous déclare mari et femme,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Je t'aime aussi.
Que Dieu bénisse votre union.
Et que Dieu bénisse aussi votre union.
Merci, mon père.
Tu n'as pas pris ça avec toi sur le Marsouin.
Ça ne suffisait pas pour des centaines d'hommes.
En plus, cet antibiotique n'aurait pas marché contre la typhoïde.
Cette soupe est délicieuse.
Willoughby sera ravi.
Il a fait la soupe spécialement pour toi.
Bon sang.
Tu es brûlante.
Je sais.
C'est pourquoi j'ai besoin de ça.
Donne.
C'est moi, le docteur.
Mince.
Laisse-moi t'aider.
Pousse-la à l'intérieur.
Et puis, tire sur le piston.
Doucement.
Un peu plus.
Maintenant, sors-la.
Mets-la droite.
Et pousse un peu sur le piston.
Bon, maintenant,
c'est ta chance de te venger si tu veux.
Tu veux que je te plante ça dans le cul ?
Je te l'ai déjà fait.
Tu sais ce que ça fait. Ce n'est pas si méchant, non ?
Je ne crois pas pouvoir le faire.
Bon Dieu. Donne-la-moi.
Maintenant,
pousse le piston.
Tu...
devrais garder tes forces.
C'est une soupe à quoi ?
À la tortue.
Manzetti a attrapé une grande tortue à écailles hier soir.
Willoughby s'est dépêché de se mettre au fourneaux.
Je n'avais jamais mangé de tortue, avant.
Tu sais, on dit que la tortue est un aphrodisiaque.
C'est très grivois pour une femme mariée et convenable.
Que veux-tu dire ?
Je suis convenable.
Ah bon ?
Assise là,
avec tes cheveux lâchés
et tes mamelons qui me regardent dans les yeux,
et font la taille d'une cerise.
Ce n'est rien d'inédit pour toi.
Verrouille la porte.
Que je verrouille la porte ?
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai l'air du genre d'homme
qui profiterait d'une femme
qui est non seulement blessée et brûlante de fièvre,
mais aussi saoule ?
Je ne suis pas saoule.
On ne peut pas se saouler avec de la soupe de tortue.
Si, si c'est la soupe de tortue de Willoughby.
Vu l'odeur, il a mis une bouteille entière de xérès.
En plus, tu m'as dit un jour
qu'on n'est pas saoul
- si on tient debout. - Oui.
Oui, mais tu tiens à peine debout.
Arrête d'essayer de changer de sujet.
Et tu arrêteras d'en parler.
Car je n'utiliserais pas la force avec une femme.
Mais tu as une sacrée poigne, pour quelqu'un de fiévreux.
Non, ça te ferait mal au bras.
Ne t'occupe pas de mon bras.
Ça doit être ça, de faire l'amour en enfer.
Avec une diablesse brûlante.
Épouse honorable, la soupe de tortue lui a plu ?
Oui. Beaucoup.
C'était une bonne tortue à écailles.
Une bête très élégante.
Elle en veut plus ? J'ai préparé une autre marmite.
Non, elle en a eu assez.
Non, pas du tout !
- Bonne nuit, Willoughby. - Bonne nuit.
Traduit par : Diana Mira Navarro