Devono fermarli in questi passaggi.
- Oh, andiamo! - Cavolo.
In Texas, la Santa Trinita' e' rappresentata da Dio,
dal football...
e dal barbecue.
Non necessariamente in quest'ordine.
Non mi interessa se vincete, ma almeno rispettate i maledetti pronostici.
- Mamma, hai ricominciato a scommettere? - No.
I tifosi sono in piedi e cercano di incitare la difesa.
- Quarto down. - Devono calciare.
Per forza.
Statisticamente calciare sempre al quarto down non ha senso.
- Statisticamente sei un cretino. - Ehi.
Quando gli Aggies lasciano la palla nella loro linea delle cinque iarde,
la squadra avversaria ha una probabilita' del 92 percento di segnare.
Quando calciano dalla loro zona,
l'altra squadra ha ancora il 77 percento di probabilita' di segnare,
ma siccome tentano il punto extra al quarto down il 50 percento delle volte,
secondo i miei calcoli non dovrebbero calciare.
Ok, puoi dirmelo.
Chi e' il suo vero padre?
Sheldon, gioco a football e faccio l'allenatore da una vita.
Non penso che i tuoi calcoli siano giusti.
Davvero?
Aspetta.
No, sono giusti.
...impedendo agli Aggies di fare un calcio piazzato, sarebbero sotto di solo sei punti.
E' il tuo dentista? Il piccoletto con gli occhiali?
Puoi dirmelo.
Traduzione: cinnamon44, bleuciel, Sbrex, Felipa
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: wallflower
Devo ammettere che sono un po' preoccupata per mia madre.
Se continua a scommettere sulle partite,
il prossimo passo sara' un italiano che si portera' via il suo pick-up.
- Pensi che Sheldon abbia ragione? - Su cosa?
Sul quando calciare e tutti quei calcoli.
Penso di si'. Fa la nostra dichiarazione dei redditi da quando ha sei anni
e non ci hanno mai sottoposti ad una revisione.
E' vero.
Ci ha anche fatto avere quel rimborso l'anno scorso.
Young Sheldon 1x05 - "A Solar Calculator, a Game Ball and a Cheerleader's Bosom"
Perche' non mi porta mamma a scuola?
Perche' ogni tanto tuo padre vuole passare un po' di tempo con te.
Sei il mio piccolo ometto, Sheldon.
La macchina della mamma ha i sedili posteriori,
- statisticamente sono piu' al sicuro li'. - Ehi, a proposito di statistiche,
pensi che quelle percentuali di cui parlavi per gli Aggies valgano anche per la mia?
Non vedo perche' no.
Al contrario del nostro preside, la matematica non fa discriminazioni.
Non starai pensando davvero di seguire i suoi consigli?
- Non ti riguarda. - Ma si sbaglia.
Tutti sanno che si calcia al quarto down.
Perche' se tutti sanno una cosa, allora questo la rende vera?
Perche'...
questo e' cio' che rende grande questo Paese.
Molti anni dopo, mio fratello uso' la stessa argomentazione davanti a un giudice.
Era stato di nuovo condannato per aver urinato in una cabina telefonica.
Quarto down.
Vai, vai.
Dannazione. Faccio entrare la squadra che deve calciare.
- Aspetta, aspetta. - Che c'e'?
- Andiamo in attacco. - Perche'?
- Abbiamo un sacco di tempo. - Lo so, voglio comunque andare in attacco.
Siamo ad un passo dalla meta, lo sanno tutti che si calcia.
Perche' se tutti sanno una cosa, allora questo la rende vera?
Siamo ad un passo dalla meta, allenatore.
Ok...
l'allenatore dice di andare in attacco.
- Stupido fratello. - Cosa?
Niente.
Formazione jumbo, due contro due. Pronti?
- Spacchiamo! - Spacchiamo!
E i Lupi vanno in attacco al quarto down.
Ma che cavolo? Calciate.
Statisticamente, e' meglio che vadano in attacco.
- E chi lo dice? - Mio figlio.
Ecco perche' tutti calciano. E' stata pura follia.
- Che sta facendo? - Il suo bambino e' un vero genio.
Beh, lo e' davvero.
Andiamo!
Troppi uomini in campo.
Difesa. Si rigioca il quarto down.
Grazie, Signore.
Ora posso far entrare la squadra che deve calciare?
Allenatore?
- E vanno di nuovo in attacco. - Ma che cavolo? Calciate!
Ricordami di raccontarti del rimborso fiscale che ho ricevuto dall'Ufficio Imposte.
Via.
Dai! Dai, dai, dai, dai, dai, dai!
Forza!
Dai, dai, dai!
Dai!
Raggiunta la linee delle 30 iarde, 20 iarde, 10 iarde... Meta per i Lupi!
Si'!
Non avevo dubbi, allenatore.
Non avevo dubbi.
Tie'!
Si'!
Sogni d'oro, tesoro.
Notte, nonnina.
Posso chiederti un favore?
- Certo, quale? - Hai presente quelle statistiche
di cui parlavi con tuo padre? Potrebbero...
Potrebbero funzionare per capire chi potrebbe vincere la partita
Cowboys contro Packers della prossima settimana? E, piu' nello specifico,
con quale punteggio?
Presumo che con abbastanza informazioni potrei fare una stima ragionevole.
Non voglio una stima, voglio saperlo per certo.
- La mamma dice che non dovresti scommettere. - Dormi, bambina.
- Mamma? - Sono qui!
Domani ti faro' avere le informazioni che ti servono.
Gli stavo solo rimboccando le coperte.
Ho una cosa per te.
E' sporca.
Beh, e' perche' e' la palla della partita.
Te la sei meritata, visto che ci hai aiutati a vincere.
Ok, ma puoi lavarla?
Sheldon, il tuo papa' ti sta dicendo che e' fiero di te.
Capisco.
Grazie, papa'.
Prego.
Non la tocchero' lo stesso.
Andiamo a pulirla.
Per le cinque settimane successive, continuai ad aiutare mio padre
usando la statistica per allenare la sua squadra.
Non c'e' da meravigliarsi se continuarono a vincere,
il che cambio' la mia popolarita' a scuola
in modo drastico.
Ecco Shel-Dotto,
il genio della matematica.
Ehi, carino.
Era un incubo.
Mi abbracciavano, mi spettinavano i capelli, mi davano il cinque.
E piu' la mia popolarita' cresceva,
piu' tempo passavo in aria.
Ciao.
Ti ho cercato dappertutto.
Ti rendi conto di quanto siamo popolari?
- "Siamo"? - Si'.
Ho detto in giro che ti stavo aiutando con le statistiche.
E dato che sono asiatico, ci hanno creduto.
Mi fa piacere che tu ti stia divertendo.
Tu no?
Sono stato toccato 82 volte questo pomeriggio.
Cosa intendi con "toccato"?
Non in modo inopportuno.
Ma gioiosamente.
Affettuosamente.
Una cheerleader mi ha stretto al suo seno.
E' fantastico!
Niente piu' batti il cinque.
Non posso lavarmi le mani di continuo.
Ehi.
Ecco il mio piccolo vice allenatore.
Ciao, papa'.
Hai altre...
idee aritmetiche per la partita della prossima settimana?
Si', ma sto cercando di finire i compiti.
Sembra complicato.
E' chimica avanzata. Non lo e'.
Che fate, ragazzi?
Io e tuo fratello stiamo buttando giu' delle idee per la partita contro Freeport.
Posso aiutare?
Si', a dire il vero. Se vai nel mio furgone, c'e' una piccola...
calcolatrice tascabile sul sedile davanti.
Ti ho preso un regalo.
Potrebbe aiutarti con i conti.
Non mi serve una calcolatrice, papa'. Io stesso sono una calcolatrice.
Certo.
Vai a prenderla lo stesso.
Va ad energia solare.
L'avresti mai immaginato?
Georgie, abbassa subito il volume!
Cosa?
E guarda questa camera. Devi riordinare questo casino.
Lo faccio dopo.
No, lo fai subito.
Non me la sento.
I tuoi sentimenti non c'entrano nulla.
E smettila di tirare la palla.
Se la mia camera ti da' tanto fastidio, puliscila tu.
Basta cosi', sei in punizione. Mi hai sentito?
Che cavolo succede?
Ma ciao.
Ecco il mio cuore di panna.
Sei riuscito a dare un'occhiata alle partite di questa settimana?
Non ancora.
Capisci bene che i tempi sono stretti.
La nonnina deve necessariamente ripagare dei prestiti.
Scusa, ma devo finire i miei compiti
e poi devo aiutare mio padre.
E dai.
Sono la tua nonnina.
Ti faccio i biscotti. Che ne dici di un quid pro quo?
Per quanto apprezzi il tuo uso del latino... no.
- Shelly, preparati per andare a letto. - Ma non ho ancora finito.
Non protestare anche tu, ometto. Lavati i denti e fila a letto.
Penso che sfoghi la rabbia sulle persone sbagliate.
Non iniziare anche tu.
Vedi, lo stai facendo di nuovo.
Buonasera, signora Cooper,
- potrei parlare con Sheldon? - No, non puoi parlargli.
E' tardi ed e' gia' a letto.
- Speravo potesse venire a una festa con me. - Siete tutti impazziti?
E' solo un ragazzino, Tam.
Buonanotte.
Santo cielo, stasera sei peggio di una mitragliatrice.
Che fai?
Provo a calcolare le probabilita' che la squadra dei Delfini
rimontino, domenica prossima.
Mi piacciono i delfini. Comunicano attraverso il buco sulle loro teste.
- Ciao. - Tam?
Che ci fai qui?
Vuoi venire ad una festa con me?
- Non voglio andare ad una festa con nessuno. - Io si'.
Sheldon, dai. E' proprio qui di fronte.
Fammi solo entrare e poi potrai tornartene a letto.
- Devo chiederlo a mia mamma. - Non ce n'e' bisogno. Sa gia' della festa.
Va bene allora.
Mi serve un minuto per cambiarmi.
- Perche' ti sei vestita cosi'? - Mi fa sembrare piu' grande.
Giusto per essere chiari,
una volta che sarai entrato, io me ne torno a casa.
Ehi, Sheldon!
Che fai?
Ehi, ragazzi, e' arrivato Sheldon!
- Si'! - Si'!
Spero che non sveglino i bambini.
- Dovrei scendere a dirgli qualcosa? - Si', dovresti.
Stavo scherzando.
Non farmi rimettere le calze.
Lascia stare.
Buonanotte.
Mi sento in colpa ad aver urlato contro Georgie.
Se lo meritava.
Dovresti farlo piu' spesso.
Penso che si senta messo da parte ora che tu e Sheldon passate piu' tempo insieme.
Mi prendi in giro?
Dicevi di trovare qualcosa in comune con Sheldon
e ora che l'ho trovato, dici che ignoro Georgie?
Non dico questo.
Ti ricordo solo...
che hai due figli maschi.
Lo so.
Ho anche una figlia con cui dovrei passare piu' tempo.
E' vero.
Ma di lei non mi preoccupo. E' un angioletto.
- Evviva Sheldon! - Mettetemi giu'!
- Mettetemi giu', ho detto! - Sheldon! Sheldon!
- Mettetemi giu', non e' divertente! - Missy!
Che ci fai qui?
Mi scateno. Tu che ci fai qui?
- Sheldon! Sheldon! - Piano, piano, piano!
- Anche tu? - Ciao, Georgie!
Voi due non dovreste essere qui.
Neanche tu! Sei in punizione!
Forza. Voi due andate a casa, subito.
- Oh, grazie al cielo. - Uffa.
Come va con la puberta'?
Perche' la mia mi ha preso alla sprovvista.
Capisci no?
I miei genitori non seppero mai che andai a fare baldoria a quella festa.
Tuttavia, pagai il prezzo per aver fatto le ore piccole.
{an8}Mostra il procedimento
Commisi un errore nel compito di matematica.
{an8}NOVE
Essendo stanco,
feci tutti i calcoli a mente
e come un comunissimo animale dello zoo,
dimenticai di scrivere il procedimento.
Ho appena visto una delle ragazze della festa.
Mi ha notato e mi ha salutato con questo cenno.
Non mi sono mai sentito cosi' vivo.
Stai bene?
No, per niente.
E allora?
Ho preso un nove. E' l'inizio della fine.
- La fine di cosa? - Della mia vita.
Se non mi rimetto in carreggiata, chissa' che fine faro'.
Potrei finire per diventare un tossico.
O un avvocato.
Non e' che stai esagerando?
No. Da oggi in poi non aiutero' piu' la squadra di football.
Ma cosi' facendo,
le ragazze non mi saluteranno piu' cosi'.
Ti salutero' io cosi'.
Non e' la stessa cosa.
Tirarmi fuori da questa situazione
non sarebbe stato facile.
Mio padre contava su di me.
Nonnina contava su di me.
L'intera scuola contava su di me.
Dopo una lunga riflessione, decisi di servirmi
dell'unica manovra strategica su cui sapevo di poter contare.
Fare la spia.
Mamma?
Me l'ha detto Sheldon.
Sheldon ha preso un nove. Questa e' una cosa inaccettabile per lui.
Mi avete deluso tutti e tre.
Proprio cosi'. Missy, questo ti serve per la lezione di danza,
non per andare alle feste.
Sono molto delusa.
Ehi.
Devo prendere un po' di attrezzatura per la squadra. Vieni con me?
Non posso.
Sono in punizione.
Gia', pero'...
terro' la bocca chiusa, se lo farai anche tu.
Viene anche Sheldon?
Quel piccolo spione? Certo che no.
Sheldon continuera' ad aiutarti con le statistiche?
Non credo proprio.
Ma ho sentito dire che puo' farlo il suo amichetto asiatico.
Ehi.
Ciao.
Allora...
gli Oilers sono favoriti a quota quattro per la partita di domenica.
Ma giocano in casa, quindi pensavo di puntare su di loro.
Che ne pensi?
Penso che dovro' rifare la spia su di te.
Fai pure. Che vuoi che faccia tua madre, mettermi in punizione?
Punta sugli Oilers.
Ti voglio bene, cuore di panna.
Per la cronaca, gli Oilers persero quella partita
per quattro punti.
Nonnina non chiese mai piu' il mio consiglio.
Dai, dai, dai.
Cavolo!
Ok.
Un'altra volta.
Alla mamma serve una nuova moto d'acqua. E...
sporco bastardo.
Come va, Connie?
Ciao, Vincent.
Cosa ti porta in Louisiana?
Aspetta, non me lo dire. Sei venuto a vedere Tony Orlando.
Temo di no.
Beh, dovresti andarci. Ti...
- Ti fa restare a bocca aperta. - Preferisco tenerla chiusa.
Connie,
mi stai mettendo in una brutta situazione.
Ho vinto un tostapane giocando a bingo.
Lo vuoi?
Ne ho gia' uno.
Voglio i miei soldi.
Ok.
Aspetta un attimo.
Che bel giubbotto. Sei molto elegante.
Ehi, a me qui rimborsano il costo della camera, lo fanno anche a te?
In realta' diffidano della mia presenza qui.
Ho anche ricevuto un buono per la colazione a buffet.
Dovresti dare un'occhiata.
Constance.
Abbi pazienza, Vincenzo.
Si'!
Ora si' che ragioniamo.
Accetti un pagamento in centesimi?
Ho forse scelta?
Inizia pure a raccogliere.
Io vado a vedere Tony Orlando.
Ehi!
Ehi, mi serve un altro bicchiere!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)