- Of ya! - Yapma be! - Yürüsene!
Teksas'ta kutsal üçlü;
Tanrı, futbol ve barbeküdür.
Sıraları değişkenlik gösterebilir.
Kazanmanız umrumda değil, şu lanet farkı kapatın yeter!
- Anne sen yine bahis mi oynuyorsun? - Hayır.
Dördüncü hak.
Degaj yapması lazım.
Aynen.
İstatiksel olarak, dördüncü denemede her zaman degaj yapılmasının
bir mantığı yok.
İstatiksel olarak, sen salaksın.
Aggiesler eğer topu kendileri
beş yard çizgisindeyken kaptırırlarsa,
rakip takım hala %92 ihtimalle skor yapabilir.
Ancak kendi bölgelerindeyken degaj yaparlarsa,
diğer takımın hala %77 ihtimalle skor yapma şansı olur.
Ama %50 ihtimalle dördüncü denemede 2 sayı almak isteyeceklerinden,
hesaplara göre bir daha degaj yapmamaları lazım.
Haydi itiraf et, gerçek babası kim?
Sheldon, hayatım boyunca futbol oynadım ve futbol takımı çalıştırdım.
Hesaplamanın doğru olduğunu sanmıyorum.
Öyle mi?
Bir saniye.
Hayır, doğru.
Dişçinden mi yoksa?
Hani şu gözlüklü ufak tefek adam.
Bana söyleyebilirsin.
Young Sheldon 1x5 - A Solar Calculator, a Game Ball, and a Cheerleader's Bosom
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Annem için biraz endişelendiğimi söylemem lazım.
Şu futbol maçlarına bahis oynayıp duruyor
ve sonra bir bakmışsın İtalyan bir adamın teki
onun arabasını almış gidiyor.
Sence Sheldon haklı mı?
Ne hakkında?
Şu degaj ve hesaplamada.
Öyledir herhalde.
6 yaşından beri vergilerimizi o hallediyor.
Daha hiç denetlenmedik.
Doğru valla.
Hatta sayesinde geçen sene epey bir vergi iadesi aldık.
♪ George Strait - Ocean Front Property ♪
Neden annem beni okula götürmüyor?
Çünkü kırk yılda bir baban seninle vakit geçirmek istedi.
Canım Sheldonım benim.
Ama annemin arabasının arka koltuğu var.
İstatiksel olarak, orada daha güvendeyim.
Hah, şu istatik konusunu açman iyi oldu.
Sence şu senin Teksas A&M için yaptığın hesaplamalar
benim yıldız takımım için de geçerli midir?
Olmaması için bir neden yok.
Eski yasalarımızın aksine, matematik asla ötekileştirmez.
Onun önerisini dikkate mi alacaksın yani?
- Sana ne. - Ama yanlışı var.
Herkes dördüncü denemede degaj yapılacağını bilir.
Neden herkesin bildiği şey doğru olsun ki?
Çünkü öyle.
Bu, bu ülkeyi harika yapan şey.
Yıllar sonra,
ağabeyim aynı savunmayı
bir hakime karşı da yapacaktı.
Bir telefon kulübesine işediği için hükümlüydü.
Ah yapma be!
Degaj takımını oyuna sokuyorum.
Bir saniye dursana.
Ne oldu?
Böyle devam edelim.
Niye? Hala biraz zamanımız var.
Biliyorum. Ama ben devam etmek istiyorum.
12 yard çizgisindeyiz. Herkes degaj yapılacağını bilir.
Neden herkesin dediği doğru olsun ki?
Çünkü 12 yard çizgisindeyiz, koçcum.
Pekala, koç devam etmemizi söyledi.
Aptal kardeşim sağ olsun.
- Efendim? - Yok bir şey.
Sol hücum, ikiliye karşı ikili. Hazır, tamam!
Ve dördüncü denemede Kurtlarımız devam ediyorlar.
Nasıl be? Degaj yapsanıza!
İstatistiklere göre, devam etmeleri daha iyi olur.
- Kim demiş? - Küçük oğlum.
Al işte, bu yüzden degaj yapılıyor.
Bu düpedüz salaklıktan başka bir şey değil.
Senin küçük oğlan pek zekiymiş doğrusu.
Aslına bakarsan, evet öyle.
Sahada adam fazlalığı var, savunma.
Dördüncü deneme tekrar.
Oh be, çok şükür.
Şimdi degaj takımını sokayım mı?
Koç?
♪ The Colors - Rave It Up ♪
Ve yeniden devam ediyorlar.
Degaj yapsanıza be!
Hatırlat da sana bir ara gelir idaresinden
aldığım vergi iadesinden bahsedeyim.
Hazır. Başla!
Haydi, koş koş koş koş!
Haydi!
Koş, koş, koş, haydi!
30'da, 20'de, 10'da.
6 sayı, Kurtlar'ın!
Hiç şüphem yoktu, koç. Hiç şüphem yoktu.
Al sana! Evet!
Tatlı rüyalar bebeğim.
İyi geceler anneanne.
Bana bir iyilik yapar mısın?
- Tabii ki. Ne? - Şu istatistikler var ya,
hani babanla konuşup durduğunuz?
Şimdi... diyelim ki bunlar,
gelecek haftaki Cowboys-Packers maçı için de geçerli mi?
Ve daha da önemlisi, ne kadar geçerli?
Sanırım yeterli bilgiyle mantıklı bir tahmin yürütebilirim.
Tahmin istemiyorum, bilmek istiyorum.
Annem sana kumar oynayamazsın demişti.
Uyusana be çocuğum!
- Anne? - Buradayım!
Yarın sana şu rakamları getiririm.
Ben de tam onu yatırıyordum.
Bak sana ne getirdim.
Kirli bu.
E öyle, çünkü bu maç topu.
Sen de kazanmamıza yardım ettiğin için bunu almayı hak ettin.
Tamam, ama bunu yıkayabilir misin?
Sheldon, baban seninle ne kadar gurur duyduğunu söylüyor.
Anlıyorum. Teşekkür ederim baba.
Rica ederim.
Ama yine de ben buna dokunmam.
Gidip şunu silelim bari.
Sonraki beş hafta boyunca,
babama takımını yönetirken istatistikleri
nasıl kullanacağında yardım ettim.
Beklenen şekilde, kazanmaya devam ettiler.
Ki bu da okuldaki statümün ilginç bir şekilde değişmesine sebep oldu.
İşte geldi!
Aslan Sheldon!
Hesapların adamı!
Selam, şeker şey.
Kabus gibiydi.
Sarılmalar, saç karıştırmalar, çak bir beşlikler.
Ve popüleritem artınca, havada geçirdiğim zaman da artmıştı.
♪ Billy Squier - Everybody Wants You ♪
Hey, ben de her yerde seni arıyordum.
Ne kadar popüler olduğumuzun farkında mısın?
- Olduğumuzun? - Aynen.
Sana futbol işinde yardımcı olduğumu herkese yaydım.
Asyalı olduğum için de yediler tabii.
Mutlu olmana sevindim.
Sen değil misin?
Bu öğleden sonra bana 82 kez ellendi.
"Ellendi" derken?
Uygunsuz bir şekilde değil.
Neşeyle.
Tutkuyla.
Ponpon kızın teki bana göğüslerine bastırırcasına sarıldı.
Bu harika.
Artık beşlik çakmak yok.
Ellerimi yıkamadan duramıyorum.
Ooo, benim küçük asistanım buradaymış.
Selam, baba.
Peki gelecek haftaki maç için
başka hesaplamaların var mı?
Var, ama ödevimi bitirmeye çalışıyorum.
Zor görünüyor.
İleri kimya. Zor değil.
Ne yapıyorsunuz?
Kardeşinle ben Freeport maçına biraz kafa yoracağız.
Ben de yardım edebilir miyim?
Aslında edebilirsin. Sen şimdi arabama git.
Ön koltukta küçük bir şey var, cep hesap makinesi.
Sana bir hediye aldım.
Tahminlerine yardımcı olur diye düşündüm.
Hesap makinesine ihtiyacım yok baba. Ben zaten hesap makinesiyim.
Tabii.
Sen yine de al getir.
Güneş enerjisiyle çalışıyor.
Buna inanabiliyor musun?
♪ David Bradley Mau - Take Me to Hell and Back ♪
Georgie, kapat şunu ya!
Ne dedin?!
Şu odanın haline bak! Hemen şu dağınıklığı topluyorsun!
Sonra toplarım.
Hayır, şimdi toplayacaksın.
Hiç canım istemiyor.
Canının isteyip istememesi önemli değil.
Ayrıca şu topu atıp tutmayı da kes!
Madem odam seni bu kadar rahatsız ediyor, gel sen topla.
Bana bak yeter artık! Cezalısın, duydun mu beni?!
Ne oluyor lan?
Benim küçük ayçöreğim de buradaymış.
Benim için bu haftaki maçlara bakabildin mi?
Daha değil.
Yalnız haberin olsun, zaman gittikçe daralıyor.
Anneanneciğinin borçları artık boyunu aştı ve onları ödemesi lazım.
Üzgünüm ama ödevimi bitirmem lazım,
sonra da babama yardım edeceğim.
Haydi ama.
Ben senin anneannenim.
Hani sana kurabiyeler yapan.
Ufak bir "quid pro quo"su yok mu bunun?
Her ne kadar Latince konuşmanı takdir etsem de, yok.
Shelly, yatma vaktin geldi.
Ama benim işim daha bitmedi ki.
Sakın sen de bana ukalık yapmaya kalkma küçük bey.
Dişlerini fırçalayıp hemen yatıyorsun.
Bence sinirini biraz yanlış yerden çıkarıyorsun.
Sen de başlama sakın.
Bak gördün mü, hala barut fıçısı gibisin.
İyi akşamlar, Bayan Cooper.
Sheldon ile görüşebilir miyim?
Hayır, Sheldon ile görüşemezsin.
Geç oldu, şu an uyuyor.
Hadi ya. Belki benimle partiye gelmek ister diye düşünmüştüm.
Ay herkes kafayı mı yedi?!
O daha küçük bir çocuk, Tam!
İyi geceler!
Vay be, bu akşam önüne geleni kalaylıyorsun resmen.
Ne yapıyorsun?
Gelecek pazar Yunuslar arayı kapatabilir mi diye hesap yapıyorum.
Yunusları severim.
Kafaların içindeki delikten konuşabiliyorlar.
- Selam. - Tam?
Burada ne işin var?
Benimle partiye gitmek ister misin?
Ben kimseyle partiye gitmek istemem.
Ben isterim!
Lütfen Sheldon. Zaten hemen yolun karşısında.
Sen beni oraya sok, sonra yatağına geri dönersin.
Anneme sormam lazım.
Gerek yok, partiden haberi var.
Peki o zaman.
Üstümü değiştirmem lazım.
- Neden bunu giydin? - Beni daha büyük gösteriyor.
Anlaştık mı, sen içeri girdikten sonra
ben eve döneceğim.
Hey! Sheldon!
Ne yapıyorsun yaa?
Hey millet, bakın Sheldon gelmiş!
Umarım bu kadar sese çocuklar uyanmaz.
Oraya gidip bir şeyler söyleyeyim mi?
Bence gitmelisin.
Öylesine demiştim.
Şimdi çoraplarımı yeniden giydirtme bana.
Neyse boşver.
İyi geceler.
Georgie'ye bağırdığım için kötü hissediyorum.
Hak etmişti ama.
Bunu daha sık yapsan iyi olur.
Bence artık Sheldon ile ikiniz daha çok vakit
geçirdiğiniz için kendisini dışlanmış hissediyor.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Hem bana Sheldon ile ortak nokta bul deyip duruyorsun,
hem de bulduğum zaman Georgie'yi dışladığımı mı söylüyorsun?
Onu demiyorum ben.
Sadece sana iki oğlun olduğunu hatırlatmak istiyorum.
Biliyorum.
Benim ayrıca daha çok zaman ayırmam gereken bir kızım da var.
Var evet.
Ama onun için bu kadar fazla endişelenmem. O adeta bir melek.
♪ Tone-Loc - Wild Thing ♪
Beni yere indirin! Beni yere indirin dedim!
Beni yere indirin! Ben bundan hoşlanmıyorum!
Missy, sen ne arıyorsun burada?
Kopuyorum. Sen ne yapıyorsun?
Yavaş! Yavaş!
Yavaş!
Sen de mi?!
Merhaba Georgie!
Sizin burada olmamanız lazım.
Senin de! Sen cezalısın!
Gelin bakayım.
İkiniz de eve dönüyorsunuz. Hemen!
- Çok şükür. - Of ya.
Ergenlikle aran nasıl?
Çünkü beni resmen allak bullak etti.
Değil mi?
Nasıl olduysa, annemle babam
umarsızca partilediğimi öğrenmediler.
Ama kendimi bu kadar helak etmemin bedelini de ödedim.
Matematik sınavında bir yanlış yapmıştım.
O kadar yorgunluğun üstüne bütün hesapları kafadan yapmış,
ancak hayvanat bahçesindeki sıradan bir hayvanmışım
gibi, bu çabamı göstermeyi unutmuştum.
Demin partideki kızlardan birini gördüm
ve o da varlığımı fark ederek şöyle yaptı.
Kendimi hiç bu kadar var olmuş hissetmemiştim.
Sen iyi misin?
Hayır değilim.
Ee, ne olmuş?
B+ işte. Bu sonun başlangıcı demek.
Neyin sonunun?
Hayatımın.
Eğer durumu değiştirmezsem kimbilir daha neler olacak.
Ya sonunda bir uyuşturucu bağımlısı olacağım, ya da bir avukat.
Biraz abartıyor olabilir misin?
Hayır. Bugünden itibaren futbol takımına yardım etmeyi bırakıyorum.
Ama öyle yaparsan kızlar bana şöyle selam vermezler.
Ben sana öyle selam veririm.
Aynı şey değil ki.
Kendimi bu durumdan kurtarmam hiç de kolay olmayacaktı.
Babam bana güveniyordu, anneannem bana güveniyordu,
tüm okul bana güveniyordu.
Epey bir düşündükten sonra, güvenebileceğim
tek stratejik hareketi uygulamaya karar verdim:
İspiyonladım.
Anne?
♪ The Clash - I Fought the Law ♪
Sheldon B artı almış! Bu onun için çok kötü!
Üçünüz de beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Çok ciddiyim. Missy, bu senin bale dersin için.
Partiye filan gitmek yok.
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattınız.
Takım için bazı malzemeler alacağım, benimle gelmek ister misin?
Gelemem. Cezalıyım.
Doğru, ama...
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Sheldon geliyor mu?
O küçük jurnalci mi? Kesinlikle hayır.
Sheldon yine sana hesaplamada yardım edecek mi?
Sanmıyorum.
Ama şu Asyalı arkadaşı edebilirmiş diye duydum.
Selam.
Bak şimdi...
Bu pazar günkü maçın favorisi 4 puan farkla Oilers,
ama zaten ev sahibi de onlar, bu yüzden onlara oynamayı düşünüyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Seni tekrar şikayet etmem gerektiğini düşünüyorum.
Sakın durma. O anan bana ne yapacak, ceza mı verecek?
Oilers alır diye oyna.
Seni seviyorum ayçöreğim.
Unutmadan söyleyeyim, Oilers o maçı kaybetti.
Hem de 24 puan farkla.
Anneannem bir daha asla benim fikrimi sormadı.
Haydi, haydi, haydi. Kahretsin!
Pekala.
Bir kez daha.
Ablanızın yeni bir jet-skiye ihtiyacı var!
Ve...
hay seni orospu çocuğu!
Orada havalar nasıl Connie?
Aa, Vincent.
Seni Lousiana'ya hangi rüzgar attı böyle?
Dur sakın söyleme.
Tony Orlando'yu izlemeye geldin kesin.
Maalesef hayır.
Hadi ya, neyse, kesinlikle izlemelisin ama.
Kesin hayran kalacaksın.
Ben böyle iyiyim.
Connie, beni biraz garip bir duruma sokuyorsun.
Demin tombaladan bir tost makinesi kazandım.
İster misin?
Benim var zaten.
Ben paramı istiyorum.
Pekala.
Bir saniye.
Bu çok güzel bir ceket.
Resmen yakıyorsun.
Baksana, bana burada bedava oda verdiler.
Sana da verdiler mi?
Aslında buradaki varlığımdan pek memnun değiller.
Aa bir de kahvaltı büfesi için kuponum var.
Sen de mutlaka almalısın.
Constance!
Sabret, Vincenzo.
Evet!
İşte şimdi aynı dili konuşmaya başladık.
Ön ödemeni çeyreklik olarak alır mısın?
Başka seçeneğim var mı?
Topla bakalım.
Ben Tony Orlando'yu izlemeye gidiyorum.
Hey, bir bardak daha lazım!