Mam? Mam.
Nee.
Wie zei je dat je was?
Ik ben Asmodeus. - Vierde Prins van de Hel.
Er is een nieuwe leider opgestaan.
Geen spoor van Lucifer.
We moeten ons nu richten op de zoon. - Van hem is ook geen spoor, meneer.
Nu Lucifer weg is, wil ik dat hij wordt gevonden
en getraind om te regeren; met mij als zijn bescheiden adviseur, natuurlijk.
Je zou dood moeten zijn. - En wie ben jij?
Ken je mij niet, broeder? - Michael?
Wat ga je doen? Mij doden?
Misschien heb ik je nodig.
Elke keer als ik probeer iets goeds te doen,
raken mensen gewond.
Nee.
Ik weet niet wat ik ben.
Misschien ben ik ook een monster.
Ik kan de wereld geen betere plek maken, niet zo.
Ik weet dat als ik blijf, ik je pijn zal doen.
Jack, luister... - Ik moet gaan.
Nee, Jack.
Het spijt me heel erg.
Ik heb genoeg grieven tegen de oude man.
Zijn zelfingenomen narcisme,
zijn "mijn pad of het hazepad" grap.
Ik geef 't hem na.
Hij had een paar geweldige seconden toen hij het universum opblies.
De man had veel creativiteit.
En optimisme.
Dat pleit voor hem.
Ondanks zijn misselijkheid
en zijn enorme gebrek aan ironie,
gaf hij de mensheid een goede start
en een kans om in het paradijs te leven.
Hij regeerde. Hij kastijdde. Hij scheidde wateren.
Aanbeden door wezens die God het evenbeeld van de mens maakten.
Toen raakte hij teleurgesteld.
Of erger, verveeld.
Raapte al zijn speelgoed op en... vertrok.
Wat was dat?
Lifte mee op je temporale kwab.
Zag je wereld.
Dat paradijs dat je achterliet?
Daar ga ik wonen.
De helpende hand reiken.
Natuurlijk. Omdat je zulke wonderen hebt verricht met deze plek.
Terwijl ik in je hoofd was,
zag ik waar je bang voor bent.
Weer opgesloten worden, alsof je in de kooi was.
Dus nadat ik klaar ben,
blijf jij hier achter, alleen,
in doodsangst, voor eeuwig.
Oké vriend, kun je me een plezier doen?
Val dood.
Supernatural s13e07 "War of the Worlds"
Vertaling: Mazrim Taim
Iets?
Nee, bedankt.
Nog niet.
Ik stuur bericht naar elke Jager die we kennen.
Maar Jack is spoorloos.
De jongen zat er behoorlijk doorheen. We zullen hem vinden.
Ik bedoel, op enig moment duikt er iets op, toch?
De knul kan een tsunami veroorzaken met een hik.
Ik weet 't niet. Misschien wist hij zijn sporen.
Of dit schijnbare gebrek aan bewijs is, in feite, het bewijs.
Het bewijs van...
Van een gruwelijke tegenslag die hem is overkomen,
zoals door Asmodeus naar de Hel worden gesleept.
Of... ik weet 't niet, misschien erger,
door Engelen naar de hemel worden ontvoerd.
Ja, maar is hij niet te kwaadaardig voor Engelen?
Kan zijn. Misschien niet. Dat ga ik uitzoeken.
Uitzoeken waar? Van de Engelen?
Ja.
Goed. Laten we gaan dan.
Dean, je kunt niet mee. Mijn contactpersoon is al bang
voor een ontmoeting en zal niet spreken in het bijzijn van een vreemde.
Stel me dan voor. Dan ben ik geen vreemde.
Ik neem bier mee.
Dean, ik heb gezworen dat ik deze jongen zou beschermen.
Laat mij dit doen.
Doe niets stoms.
We kunnen duimen gaan draaien.
Wat doen we?
Gaan we hier gewoon zitten wachten?
We kunnen een zaak oppakken.
Er zijn 3 moorden. Een paar honderd kilometer uit elkaar, zelfde profiel.
Allemaal vreselijk gemarteld voordat hun keel doorgesneden werd.
Kijk naar het lichaam. Ernaast.
Ze is een heks.
Waren het allemaal heksen? - Lijkt erop.
Niet door Jagers gedaan.
Het is meer ritualistisch, als een sacrament of zoiets.
En hun woningen waren doorzocht, dus iemand was op zoek was naar iets.
Jack...
Heer Asmodeus.
Denkt niemand eraan om te kloppen?
Ik heb nieuws over De Jack.
Wat is 't?
Er is geen nieuws over De Jack.
We hebben al onze middelen uitgeput.
Hoe is dit mogelijk?
Het is een entiteit van immense kracht,
en toch bespeur ik niets.
De Winchesters verhullen hem meesterlijk.
Dat betwijfel ik, omdat ze De Jack ook niet meer hebben.
Wat?.
We hebben een Jager op de loonlijst die zegt dat de Winchesters zelf
wanhopig zijn om hem te vinden.
Als zij de Nephilim niet beschermen, wie dan wel?
Hé. Ik heb een idee.
Waarom pest je Mary Winchester niet even?
Ik ga koffie halen, okay?
Of niet.
Kijk jou eens. Je beweert een god te zijn in jouw wereld.
Hier ben je niets.
Probeer jij maar eens een interdimensionale reis, vriend.
Absoluut geen pretje.
En voor de duidelijkheid: ik heb nooit beweerd dat ik God ben.
Of een god, oké?
Waar ik vandaan kom, is God een paradox.
Hij is overal, in je gedachten.
In werkelijkheid is hij nergens. Hij ging weg.
Ik, aan de andere kant, ben 't echte werk.
Ik ben alles wat de mensheid denkt dat ik ben, en erger.
Daar heb je mee te maken, vriend.
Maar gefeliciteerd dat je koning van de apenrots bent op deze dode wereld.
In tegenstelling tot jou, verbetert mijn positie.
Bedoel je de Aarde?
Er is toch echt een kleine scheur nodig om dat voor elkaar te krijgen.
En die... ontbreekt.
Vooralsnog. Ik zie mezelf als een man met een plan.
Alternatieve universums? Geen nieuws. We hebben dat concept onderzocht.
Wij?
Breng hem binnen.
De grootste geesten op deze "dode rots", inklusief...
...onze profeet van de Heer.
Kevin?
Kevin Tran?
Kennen wij elkaar?
We hadden één van jullie in onze wereld.
De andere jij is dood.
Maakt niet uit. Wat heb je voor me?
Ik heb alle elementen verzameld die in de Engel-tabletten staan.
Dit is natuurlijk nooit eerder gedaan en voorspellingen zijn aannames.
Geen kansen wat ze zijn of kunnen zijn.
Misschien. Of niet. Maar iets is onontbeerlijk.
Ja.
De belangrijkste ingrediënt: gratie van een Aartsengel,
wat U hebt geweigerd te doneren.
Kleineer mij niet, worm.
Ik ben een gewervelde, geen ringworm of rondworm.
Ik hoef mijn gratie niet te verspillen. En er is genoeg op voorraad.
Raak me aan en ik zal--
Maak je geen zorgen. Ik zal niet alles nemen.
Wat bewaren voor een regenachtige dag.
Zeg "A".
Ja, Jody. Nee, we weten niet wat er aan de hand is.
Enkel dat 't allemaal heksen zijn.
Oké. Doe ik. Bedankt.
Kijk hier eens. Bewakingsbeelden van het laatste slachtoffer
voordat ze werd ontvoerd en vermoord.
Ze ging een steeg in en werd gegrepen.
Wacht. Stop.
Hier?
Daar.
Vergroten.
Nee. Is dat...
Ketch.
Hoe is dat mogelijk?
Het is niet mogelijk. Dat kan Ketch niet zijn.
Mam schoot hem door het hoofd.
Precies. Dus dat kan Ketch niet zijn. - Wat? Geintje zeker?
Het gezicht vergeten van de man die me probeerde te vermoorden?
Twee keer? Dat is 'm.
En 10 meter verwijderd van het meisje dat werd gefolterd en vermoord.
Zaak opgelost.
Stel dat 't Ketch is, wat ik niet snap. Waarom is hij--
Sam en Dean Winchester? - Kennen we jou?
Nee, maar ik ken jullie.
In mijn beroep loont het om de vijand te kennen.
Mijn naam is Daniela.
Ik ben een heks.
Ik weet dat je niet van heksen houdt,
maar ik weet ook dat je mensen helpt die in problemen zijn.
Het is klaar.
Kevin, waarom werk je samen met Michael?
Ik heb geen keus.
Ik ben profeet, dus dien ik God, maar God is er niet om te dienen,
dus dien ik de volgende in rang, Michael.
Ik heb geen keus. Ik ben profeet.
Idioot. Zie je niet dat Michael een monster is? Puur kwaad?
Ik snap 't niet. Ben jij niet Satan?
Dat maakt jou toch het slechte monster?
Bovendien neemt Michael me mee naar de paradijswereld
waar ik lekkere meiden kan ontmoeten.
Sorry. Wat?
Dit kan beter werken.
Disclaimer? Wat ik maak is een synthetische krachtbron
die niet is getest en nooit eerder gedaan.
Het moet de scheur kunnen openen, maar ik kan dat niet 100% beloven.
Doe 't nou maar.
Kevin...
doe het niet.
Mah ray, fay doh, em lah.
Kah dag, em lah!
Wat gebeurde er net?.
De formule was duidelijk niet perfekt.
Wauw.
De spreuk is ontworpen om één persoon tegelijk toe te laten.
Wie zag dát aankomen?.
Fiks dit.
Auw.
Wat is dit? Cincinnati?
Pardon, kunt U me vertellen waar ik ben?
Een moment van uw tijd, meneer. Ik weet niet waar...
Oh mijn God.
Wanneer halen ze ooit die mensen van straat?
Pardon? "Die mensen?"
Geen oogcontact, Beverly.
Je hebt geen idee met wie je praat, dame.
Hier.
Geef het niet uit aan drugs.
Ik ben Lucifer.
Schat, je bent Lucifer niet.
Mijn ex-man is Lucifer.
Ik weet niets.
Weet je niets van wat? - Nergens van.
Ik ben motelklerk in een klein stadje waar nooit wat gebeurt, Oké?
Hoe verklaar je dan dat Jack, de beruchte Nephilim,
samen met de broers Winchester,
in je No-Tell Motel hebben verbleven?
Waar heb je het over?.
Welke wonderen heb je gezien?
Wat? - Waar gaan ze naartoe?
De mensen in kamer 26 waren FBI-agenten.
Ze betaalden de rekening contant en vertrokken.
Ik zweer 't, ik weet niets.
Je zit aan een dood paard te trekken.
Niet echt.
Alsjeblieft. Wacht.
Ruim dit op.
Meneer?
Wat is er?
Ik voel iets.
Niet de Nephilim. Iets anders.
Meer als...
Je woont hier?
Een veilig huis dat sommigen van ons gebruiken om te schuilen.
Voor Jagers bijvoorbeeld.
Het is bijna niet te vinden.
Ja, dat hebben we gemerkt. Goed, dit is de deal.
We vertrouwen je net zoals jij ons vertrouwt,
maar we zijn je gevolgd. Dus wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, is dat ik 't heb overleefd.
Hij had me; de seriemoordenaar waar je naar op zoek bent.
Niemand die hij heeft gepakt heeft 't overleefd,
dus waarom zouden we je geloven?
Dit is hoe hij je martelt.
Trage sneden met een gloeiendheet mes.
Terwijl hij 't deed, kreeg ik een hand vrij
om hem te raken en een spreuk te fluisteren,
om hem lang genoeg uit te schakelen om te ontkomen.
Wat wilde hij?
Hij bleef steeds hetzelfde vragen.
"Waar is Rowena MacLeod?"
Rowena? - Rowena is dood.
Dat heb ik hem verteld. Dat heeft iedereen hem verteld.
Daarom blijft hij dit doen totdat hij hoort wat hij wil.
Had hij toevallig een Brits accent?
Ja. Waarom? Weet je --
Is dit 'm?
Ja.
Je moet hem vinden.
Hij zal mij zoeken. Hij weet dat ik hem kan identificeren.
Ja, wij willen hem ook.
Je mag niemand vertellen dat je mij hebt gesproken.
Totdat hij wordt gepakt, mag niemand weten waar ik ben.
Nou, daarover...
dacht ik precies aan het tegenovergestelde.
Ik heb je.
Nog een keer. Waarom ben je niet dood?
Nog een keer. Waarom zou ik dat zijn?
Omdat we je hebben gedood. - Blijkbaar niet.
Ga niet met ons dollen, Oké?
Je hebt Mick al vermoord. Je probeerde ons te vermoorden.
Je hebt onze moeder verziekt.
We zijn al boos. Dus dat zou ik niet doen.
Moet je zien. Je bent van je tatoeage af.
Was dat een plakding? Het was een nepper, toch?
Ja. - Wat?
Tatoeage? Ik zou nooit--
Ik denk dat ik weet wat hier gebeurt.
Werkelijk?
Je verwart me met mijn broer.
Je broer? - Arthur.
Ik ben Alexander, zijn tweelingbroer.
Zie ik er stom uit?
Is dat een strikvraag?
Je beweert dus met serieus gezicht dat je een slechte tweelingbroer hebt?
Als je het zwart-wit beter begrijpt, ja.
Arthur was het succesverhaal van de familie.
De... superster, onze Donny Osmond.
Oké, grapjurk. Hoe luidt jouw verhaal?
Arthur en ik hebben een kweekschool bezocht
voor de Britse Mannen der Letteren.
Kendricks. Weten we alles van. Kom ter zake.
Toen het tijd was om in te treden in de organisatie, vluchtte ik.
Het was niet voor mij. En als ze me zouden vinden...
...ging ik eraan.
Grappig, omdat je naam nooit voorkwam.
Ongetwijfeld.
Arthur vond dat ik schande bracht over de familie en de Mannen der Letteren.
Hij moest twee keer zo hard werken dankzij mijn...
openbare mislukking.
En ik moest drie keer zo hard werken om te verdwijnen.
In de schaduw leven.
Mijn werk doen. - Wat voor werk?
Monsters doden.
Over de hele wereld, voor een vergoeding.
Een Jager. - Een huurling.
Een man met mijn soort training heeft beperkte mogelijkheden.
De heksen - wie financiert hun dood?
Dat doe ik Pro Bono.
Waarom vraag je steeds om Rowena MacLeod?
Ze is toch een heks?
Is dat niet wat wij Jagers doen?
Het slechte doden?
Ik heb behoorlijk wat papierwerk over Alexander Ketch.
Geboorteakte, Amerikaans visum en paspoort,
academische verslagen van Kendricks voor Arthur én Alexander.
Sam...
Dean, ik gebruik de harde schijf van de Britse basis in de VS.
Er zijn intredingspapieren opgesteld voor beide Ketches
met Alexander als onvolledig.
Kan me niet schelen hoe goed dit verhaal er uitziet.
Ik geloof 't niet.
Denk even mee. We weten dat mam Arthur heeft neergeschoten,
en wij hebben zijn lijk in het afvalkanaal gedumpt.
Dus dit mag dan raar zijn, maar we maken dagelijks 'raar' mee.
Er is "Geloof het of niet" raar, en er bestaat klinklare onzin.
Ik denk dat Ketch nummer twee is.
Ook al hebben jij en je broer allebei mijn broer Arthur gezien.
Van dichtbij doodgeschoten, en toch twijfelen jullie nog?
Ja. Het is verstandig om alles over Arthur Ketch te betwijfelen.
Waarschijnlijk, ja.
Ik weet dat ik hem nog steeds probeer te doorgronden.
De Arthur Ketch die wij kenden was sadistisch.
Immoreel, genadeloos.
Trouw aan niemand. - Dat heb je mis.
Niet immoreel en feitelijk trouw tot de dood.
Wat je zag was iemand wiens werk zijn leven was.
Geen gemakkelijke taak.
Het klinkt alsof 't makkelijker is om "Alexander" te zijn dan Arthur.
Tot op zekere hoogte. Geen glorie, ja.
Maar ook geen lasten.
Je bewondert hem.
Misschien wilde je zijn zoals hij.
Net als jij, begreep ik de problemen van mijn broer
en waarom hij deed wat hij deed.
Ik vermoed dat hij, als hij hier was...
...spijt zou betuigen
voor sommige dingen die hij je familie heeft aangedaan.
Dumah, bedankt dat je me hebt willen ontmoeten.
Dit is een zaak van groot belang.
Het is absoluut noodzakelijk dat ik Jack vind.
Je bedoelt de Nephilim.
Ja. Hebben de Engelen hem?
Nee.
Weet je zeker dat hij niet in de vroegere cel van Metatron zit of--
Als we hem hadden, werd hij niet opgesloten.
Hij zou aan 't werk worden gezet.
Wat bedoel je?
Castiel, de Engelen...
Onze aantallen waren na de Val sterk verminderd.
Niemand heeft nieuwe Engelen gemaakt sinds het begin van de schepping.
We sterven uit.
Er is een immense kracht nodig om meer van ons te maken.
Je bedoelt Jack.
Zelfs al had hij die kracht,
waarom denk je dat hij zou meewerken?
Hij heeft misschien geen keus.
Dus je wilt hem tot slaaf maken voor een soort experiment?
Castiel, hij is niet van jou alleen.
Hij is van ons allemaal.
Je hebt 't goed gedaan, Dumah. Je hebt hem geleverd, zoals beloofd.
We horen dat je invloed hebt op de Nephilim.
Hij zal naar je luisteren.
Nee.
Ik zal je niet helpen.
Altijd de afvallige.
Castiel, alsjeblieft, kom met ons mee.
Laat 't mes vallen, Dumah.
Twijfels?
Ga je me soms een fijne dag bezorgen?
Oké. Dag hoor.
Waarom ben je terug in deze wereld?
Hoe kom jij weer in leven?
Dat is ingewikkeld. - Bij mij ook.
Het is duidelijk dat hier komen een tol eiste.
Je bent zwak. - Ja, ik ben duidelijk niet mezelf.
Rustig jochie, zó zwak ben ik ook weer niet.
Jij en ik moeten praten.
Ik heb geen interesse om met je te praten.
Als dit over je zoon gaat--
Oké, ik begrijp 't.
Voogdij over mijn zoon is geen gesprekspunt.
Zet onze vijandschap nou even opzij, want we hebben een probleem.
En met 'we' bedoel ik alles wat leeft.
We gaan er gewoon... allemaal aan.
Alles wat ik vertel, is waar. Je was daar ook, man.
Je zag hoe die plek was.
De Michael die ik net beschreef, is daar verantwoordelijk voor.
Wat? Doe me een plezier en kijk niet steeds naar de deur,
elke vijf seconden, alsof je hier weg wilt?
Vergeef me dat ik een beetje op scherp sta.
De laatste keer dat we samen waren, heb je me gedood.
De vorige keer dat we samen waren, stak je me neer.
Het spijt me. - Sta je stil bij 't verleden? Ik niet.
Ik ben mezelf immers niet. Wat kan ik dan doen? Oké?
Het is tijd om de wereld te redden.
Wees de heldhaftige Castiel en niet de sukkel van de Hemel.
Ik ben niet de--
Ik ben gewoon eerlijk.
Hoe kan ik de wereld redden?
Wij.
Nee. - Jawel.
Je beschermde mijn zoon. Hij vertrouwt jou.
Kun je hem overtuigen om in ons team te zijn,
dan kan de gezamenlijke kracht van ons drieën, Michael terugsturen.
Deze man is niet dezelfde Michael die wij kenden.
Hij is veel krachtiger.
Als deze Michael komt-- - Niet als. Wanneer.
De man is op een missie.
Jij lijkt de zwakke schakel in dit team te zijn.
Dat doet pijn.
Dat... was niet nodig.
Ik laat 't los.
Ja, mijn gratie is een beetje uitgeput, maar geef me tijd, man.
Loop dit even met mij door. Hypothetisch...
stel dat je liegt, en ik help je om je zoon te vinden,
dan vermoord je me opnieuw.
Geef me een beetje krediet. Alsjeblieft?
Dat losgeslagen ding en dat crack-hoofd Kevin Tran
staan op 't punt binnen te vallen.
God is hier niet. Het zijn alleen wij.
We hebben alleen elkaar, mocht je dat niet gemerkt hebben.
Ik moet met Sam en Dean praten.
Waarom? Waarom nou toch? Met al hun achterdocht en gejammer?
Dit is een noodgeval, Castiel, en zij willen mij enkel terug in de kooi.
Dat is alles wat IK wil.
Maar nu heb je me nodig.
Ik heb jou nodig. En beiden hebben we mijn zoon nodig.
Niet om het onderwerp te veranderen, we komen er wel op terug,
maar ik wil vragen, hoe heb je hem zo goed verborgen?
Ik probeerde hem te peilen, maar nada.
Jack.
De naam van je zoon is Jack.
Jack.
Is hij... geweldig?
Ik bedoel, heeft hij een aardje naar zijn vaartje?
Gelukkig niet.
Nee, hij lijkt op zijn moeder.
Dat kunnen we vast wel oplossen.
Maar serieus, waarom kan ik geen aanwezigheid detecteren?
Weet ik niet. - Hij is toch in orde?
Ik weet zeker dat 't goed gaat met hem.
Erg zeker klink je niet.
Is hij in de buurt?
Nee.
Ergens verder weg?
Ja, zoiets.
Oh mijn Vader.
Je hebt geen idee waar hij is.
Hallo?
Ja, dit is Agent Russell.
Ik heb je mijn kaart gegeven, ja.
Werkelijk?
Welke vragen?
Oké, en wanneer was dit?
Hoe zag hij eruit?
Ja, we zullen het kontroleren. Bedankt.
Waar ging dat allemaal over?
De manager van het Stampede Motel, waar we verbleven, in Dodge City.
Zijn receptionist is verdwenen
direkt nadat een vent vragen kwam stellen over Jack.
Heb je een naam?
Nee. Maar... gelet op zijn beschrijving?
Kwaadaardige kolonel Sanders.
Asmodeus. - Op zoek naar Jack.
Ja, hij zit een paar stappen achter hem, dus moeten we hem snel vinden.
Dat lijkt me ook.
Wat is dit verdorie? - Hij is geketend.
Er is geen badruimte in de wapenkamer.
Hij had anderhalve dag niet gegeten.
Zie ik eruit alsof mij dat wat uitmaakt?
Te oordelen naar je woede,
heeft mijn broer zich heel slecht gedragen.
Ik begrijp dat je moeder degene is die hem heeft gedood?
Hij had 't verdiend, na wat hij haar heeft aangedaan.
En hoe is zij nu?
Zij is prima.
Wil je hem terugbrengen?
Cass, heb je nieuws over Jack? We moeten hem snel vinden.
Nog niets, maar...
interessante dingen gebeuren. Wij...
Wat?
Ja, ik wil je ook graag zien, hoe eerder hoe beter.
Cass?
Gehaaid ben je nooit geweest.
Hoe gaat 't? - Er klopt iets niet.
Ik zal zijn telefoon volgen. Laten we gaan.
Ja, doen we.
Nee, jij maakt geen deel uit van "we".
Ik haat 't dat Ketch alleen is in de bunker.
Hij is stevig opgesloten. Gaat nergens heen.
Hoe gaat 't? Nog verbinding met 't signaal van Cass?
Jazeker. Ik heb zijn lokatie bepaald.
Hij is niet veel verder, dus...
Geen zorgen. Je hebt 'm gezegd niets doms te doen.
Wanneer heeft dat voor 't laatst gewerkt?
Het is al erg genoeg dat de Winchesters op mijn zoon passen,
maar toen wisten ze hem te verliezen?
Met Hemel, Hel en alles daar tussenin op hem jagend?
Ter verdediging: ze deden hun best om hem te onderwijzen.
Over wat?.
Wat kunnen zij nou weten over een entiteit als Jack?
Over zijn potentieel?
Na dat zelf gezien te hebben...
weten ze dat zijn potentieel zorgvuldig moet worden gekanaliseerd.
Werkelijk?
De knul is een vechtjas?
Kom op man, laat me genieten.
Vertel me nou één ding: heeft hij ze pijn gedaan?
Hebben ze een beetje geleden?
Hé man.
"Heer Lucifer."
Kleine Asmodeus.
Ooit mijn ondergeschikte.
Kleinste van 't nest.
Zwakste schakel in de keten, enzovoort, enzovoort.
Je hebt de plek van Crowley ingenomen?
Prima. Terug in je hok.
De baas is terug.
Weet je wat het is, Lou?
Ik ben heel tevreden over mijn huidige positie.
De Hel draait als een zonnetje, bedankt.
Maar ik hoop dat jij en je schootengeltje mij een bezoek brengen.
Ja, nou... da's een probleem. We zijn volgeboekt, vriend.
Ik accepteer geen "nee" als antwoord.
Met mij moet je niet kloten, Asmodeus.
Met de oude jij moest je niet kloten.
Maar deze nieuwe versie lijkt een beetje meer...
klootbaar.
Ik zal je.
Ach, alsjeblieft zeg.
Er is hier niemand.
Hoe ben je uit de wapenkamer gekomen?
Je... kettingen...
Lockpick.
Had je het voorgeschreven caviteitsonderzoek gedaan,
dan had je het gevonden.
Ik heb wapens uit je voorraad gehaald
en een motorfiets uit je garage, et voilà.
Wat is er van je Engel geworden?
Onzeker.
Maar van jou ben ik zeker, Arthur.
Ik geef het je na.
Dat papierwerk wat je hebt gemaakt; behoorlijk indrukwekkend.
Maar mijn gevoel... zei dat 't nep was.
Mijn gevoel had gelijk.
Ik heb met je gewerkt, Arthur.
Ik heb je bewegingen gezien.
We hebben tegenover elkaar gestaan.
Ik zag de blik in je ogen toen je vroeg naar onze moeder.
Dus hou op met die onzin.
Eigenlijk is alles waar wat ik je vertelde.
Behalve dan dat... over de tweelingbroer.
Ik ben afgescheiden van de Britse Mannen der Letteren.
Me schuilhoudend omdat ze me zullen doden voor desertie.
Ik verdien goed als een soort huurling, diep ondergronds,
voor een bepaald soort klanten die mijn vaardigheden waarderen.
En ik gebruik de naam "Alexander".
Hoe kan 't dat je nog leeft?
Ik geloof dat je de heks Rowena MacLeod kent?
En? - Ze werd gevangen genomen door
de Britse Mannen der Letteren, enkele jaren geleden.
Ik ontdekte dat ze een krachtige amulet in haar lichaam had genaaid
die haar terug kon brengen indien ze werd gedood.
Ik sloot een deal waarbij ze hetzelfde deed voor mij
in ruil voor haar ontsnapping.
Dus nadat we je lichaam hadden gedumpt--
Zo goed als nieuw.
Enige probleem is dat wanneer het ding gebruikt is,
het moet worden opgeladen.
Daarom jaag je op Rowena.
Nou, sorry. Lucifer heeft haar verbrand.
Ze is dood.
Is dat zo?
Waarom ben je hier gekomen? Je had kunnen vluchten.
Is het ooit bij je opgekomen, Dean,
dat ik misschien één van de goeden ben?
Nee. Zelfs niet één keer.
Jij en ik waren soldaten in vijandige legers
die in oorlog waren.
Het fijne van oorlog is...
...één kant wint.
Ik geloof dat je gelijk hebt.
Hallo, Dean.
Cass? Hé. Ben je in orde?
We hebben geprobeerd je op te sporen, maar je was weg.
We kwamen een stel demonen tegen. Wat gebeurt er?
't Spijt me. Alles is goed. Ik probeerde te bellen
om te waarschuwen, maar kreeg geen signaal.
Wat is er aan de hand?
Ik volg een zeer interessant spoor.
Ik praat je bij als ik meer weet.
Tot gauw, Dean.
Zoals ik al zei, ik ben een verzamelaar.
Ik ben graag voorbereid.
Lucifer kan nuttig zijn.
Castiel is een kaart om te spelen als de Winchesters lastig worden.
En als het waar blijkt te zijn
dat er een nieuwe versie van Michael komt,
zal ik die Nephilim echt nodig hebben.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Vertaling: Mazrim Taim